Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Araceae/Tzina_Botan_MSO325-RMM302_ahaawi-taalchaawis-Araceae_2012-07-17-r_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Tzina_Botan_MSO325-RMM302_ahaawi-taalchaawis-Araceae_2012-07-17-r" version="4" version_date="130618">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Rubén Macario Martínez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="María Salazar Osollo" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="532.601">
<Turn startTime="0" endTime="13.415" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Ne:chtapohpolwi na:nah no: nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmati yo:n
<Sync time="7.433"/>
kuomekat kiliah *este** ta:lcha:wis.
<Sync time="10.357"/>
tein yo:n motelchi:wa sah itech kahfe:ntah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="13.415" endTime="16.406">
<Sync time="13.415"/>
Niki:xmattok no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="16.406" endTime="21.138">
<Sync time="16.406"/>
Wa:n xa: tikmati para toni yo:n kualtia yo:n, para ton kitatekiwtiah yo:n xiwtsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="21.138" endTime="41.59">
<Sync time="21.138"/>
Pos neh n'mattok kuali kihtowah no: ke:mih yo:n komohkó:n yo:n teihsá: se: mochi:wilih oso e:wak se: imetsko se: kokotsí:n
<Sync time="27.813"/>
wa:n yo:n wehka:wak a iwki etok, ka:n pahti wa:n sayoh cha:wisa:ki:stok kihtowah *que** mah yeh se: kita:lili mah
<Sync time="33.206"/>
se: kikui de yo:n tein seltsi:ni mah se: kiteki wa:n mah se: kikueto wa:n mah se: kite:mpepechowili wa:n iksá: kihtowah kiwa:tsa ya yehwa yo:ni, neh yehwa yo:n n'mattok kuali para pahti.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="41.59" endTime="77.158">
<Sync time="41.59"/>
Ke:mah, no: yehwa yo:n nte:kakilia:ni no: neh, a:mo nte:kakilia:ni ta: nik..., neh nikchi:wka ya nimitsilia 
<Sync time="49.371"/>
*o** ka:mpa yo:n kalaki se: witsti se: imetsko,
<Sync time="53.702"/>
witsti *o** te:skat tein ihkó:n se: imetsko kalaki
<Sync time="57.198"/>
mah se: kikui iwa:n ne:n, a:mo yehwa sah iwa:n ne:n *cebolla** ie:wayotsi:n yo:n kanaktsí:n, mah se: kite:mpepechowili,
<Sync time="64.176"/>
wa:n mah yehwa se: kipiki ika yehwa yo:n xiwit para kipanki:xtia nochi ne:n
<Sync time="69.39"/>
tein kipia. Entó:s de pe:wa panki:sa ya ne:n
<Sync time="72.426"/>
cha:w..., entó:s cha:wis, cha:wisa:t se: imetsko pe:wa panki:sa ya iwa:n ya yo:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="77.158" endTime="81.466">
<Sync time="77.158"/>
<Who nb="1"/>
witsti *o** t..., witsti *o** te:skat *o a ver** toni, tein... Yehwa yo:n.
<Who nb="2"/>
Tein aktok a:mo wel ki:sak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="81.466" endTime="82.337">
<Sync time="81.466"/>
A:, no: kuali.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="82.337" endTime="91.873">
<Sync time="82.337"/>
Ke:mah, no: kuali. Neh yehwa yo:n nikmati neh.
<Sync time="84.917"/>
Oksé: no: nimitstatsi:ntoki:sneki, no: nimitstahtanili:sneki neh,
<Sync time="88.4"/>
itech toni mochi:wa yo:n kuomekatsí:n, yo:n xiwtsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="91.873" endTime="107.989">
<Sync time="91.873"/>
Pos neh n'mattok mochi:wa ke:meh yo:n ta:li:xko, ompa kahfe:ntah oso ke:meh yo:n ka:mpa ta:lkua:it, yo:n ka:sá: ika *tacorraltiah** mochi:wa n' ompa, 
<Sync time="98.904"/>
pero nejo:n a:mo, a:mo *más** nikihto:s mowi:wila:na, ompa sah yo:n onkak tsihtsikitsitsi:n wa:n yehwa yo:n mochi:wa yo:n i:pa tsihtsikitsitsi:n sehseltsitsi:ni nik..., kipia ya neh n'mattok *que** kuali yehwa tein yo:n seltsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="107.989" endTime="112.297">
<Sync time="107.989"/>
Wa:n yo:n a:mo ta:ki, a:mo, a:mo ta:ki, *sea** a:mo kipia ita:kilo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="112.297" endTime="122.546">
<Sync time="112.297"/>
A:mo, a:mo n..., a:mo n'mati, a:mo ke:man ta:ki *porque** ka:n ke:man nikita ox mah kipia ita:kka,
<Sync time="116.394"/>
E:mah, *sólo** yo:n okseki neli kipia ita:kka yo:n tein kowke:span panki:sa yo:n ke:mah, pero i:n okseki a:mo ke:man nikita mah ta:ki.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="122.546" endTime="129.144">
<Sync time="122.546"/>
Wa:n yo:n, yo:n kito:ka *o** i:pa mochi:wa sah tak ke:meh i:n tih.., tiki:xehekowa n' tehwa:tsi:n ke:meh i:n kahfe:ntah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="129.144" endTime="133.318">
<Sync time="129.144"/>
A:mo, yo:n mochi:wa sah, a:mo kito:kah *porque** ka:nika eski se: kita onkak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="133.318" endTime="146.577">
<Sync time="133.318"/>
*Ajá**. Wa:n oksé: no: n'neki nimitstahtani:s,
<Sync time="138.921"/>
yo:n xiwtsí:n komo se: kiwiwitak wa:ki *o**
<Sync time="143.028"/>
poliwi oso ki..., si..., *como siempre** ke:meh i:pa seliwtok *pues**, selistok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="146.577" endTime="157.695">
<Sync time="146.577"/>
Pos komo se: kwiwitak wa:n mah se: kita:li ahko wa:kis, pero komo *mismo** ompa t'tamo:t sah a:mo wa:ki, ta: yo:n a:yoh, yo:n sepa selia.
<Sync time="153.842"/>
*Mismo** sepa moi:xkalakia itech n' ta:ltsi:ni wa:n sepa selia, a:mo wa:ki niman yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="157.695" endTime="162.909">
<Sync time="157.695"/>
<Who nb="1"/>
*Porque** a:yoh yo:ni wa:n ye:kcho:kiloh no:. ke:mah.
<Who nb="2"/>
Cho:kiloh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="162.909" endTime="168.802">
<Sync time="162.909"/>
¿Wa:n yo:n ka:mpa yeski n' onkak, a:mo sayoh nika:wí:n, a:mo sayoh *este** nika:wí:n sah wa:n ompaka ne:wí:n ka:mpa ika tinemi, no:ya:n onkak?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="168.802" endTime="179.338">
<Sync time="168.802"/>
Pos neh nikitani i:pa ompa mochi:wa.
<Sync time="175.61"/>
pero a:mo n'mati *más** ka:sá: ika ox no: onkak, pero n' ompaka ne:wí:n tehwa:n onkak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="179.338" endTime="181.762">
<Sync time="179.338"/>
*Bueno**, a:mo no: wehkapan moskaltia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="181.762" endTime="185.267">
<Sync time="181.762"/>
<Who nb="1"/>
A:mo, ta: pos ta:lpan sah mowi:wila:na. ke:mah, ta:lpan sah.
<Who nb="2"/>
Te..., ta:lpan sah, ta:lpan sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="185.267" endTime="199.289">
<Sync time="185.267"/>
Pos semi kualtsi:n wa:n yo:n tikmattok, tiki:xmattok n' teh *este**, i:pa para ye..., para yehwa sah yo:n pahti, a:mo, a:mo kualtia para oksentaman pahti, ihkó:n mah tikihto:ka:n tehwa:n,

<Sync time="194.343"/>
teihsá: kokolis ihkó:n mah kipahti, *como que** i:pa para yehwa n' kokomeh sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="199.289" endTime="211.901">
<Sync time="199.289"/>
A:mo, neh n'mattok i:pa yehwa sah yo:n para kokot oso neli yo:n se: moteki wa:n ka:n pahti yo:n iwki *como siempre** i:xseltitok, i:xcha:wisa:ki:stok,
<Sync time="206.231"/>
neh n'mattok *que** yehwa sah yo:n i:pa mah se: mota:lili, a:mo n'mati ox kualtia *para más** teihsá: pahti.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="211.901" endTime="220.902">
<Sync time="211.901"/>
Oksé: no: n'neki nimitstahtani:s,
<Sync time="215.272"/>
tehwa:tsi:n *que** tiki:xmattok de yehwa yo:n xiwtsí:n,
<Sync time="218.634"/>
ne:, ¿ke:niwki n' ixiwyo?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="220.902" endTime="231.264">
<Sync time="220.902"/>
Pos yeh tsikitsitsi:n wa:n kahkana:wak.
<Sync time="223.728"/>
E:mah, neh niki:xmattok *que** tsikitsitsi:n, a:mo wehwei mochi:wa, tsikitsitsi:n wa:n nió:n no: nikihto:s telmetswe:weyak, ta: achi tsikitsitsi:n ata n' imetskowyotsitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="231.264" endTime="241.813">
<Sync time="231.264"/>
Wa:n yo:n kiliah ah..., yah..., *este** tehwa:n tiki:xmatih aha:w..., yahya:wit
<Sync time="237.17"/>
mahyá: ihkó:n tamatisneki, a:mo yehwa pues n' tein kihtowah yahya:wit, i:n, i:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="241.813" endTime="252.26">
<Sync time="241.813"/>
<Who nb="1"/>
¿A:mo yehwa yo:n ta:lcha:wis?, oksé: no: yeh.
<Who nb="2"/>
A:mo yehwa, yeh oksé: *porque** yeh mochi:wa kowke:span wa:n yeh ta:ki wa:n i:n okseki a:mo ke:man se: kita mah ta:ki. Neh a:mo ke:man nikita mah ta:ki, pero yo:n seki ke:mah niki:itani ne:n 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="252.26" endTime="266.305">
<Sync time="252.26"/>
ita:kilka kualtsi:n ata nejo:n oksi ye:kkostik.
<Sync time="255.064"/>
Se: kita mahyá: ke:meh yo:n eskia yo:n, ke:meh yo:n, 
<Sync time="259.497"/>
*papaya** kiliah, nikilia neh kualtsi:n ata ye:koksi, ye:kkostik, pero nejo:n yeh, yeh ta:ki pero i:n okseki ka:n ke:man nikita mah ta:ki.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="266.305" endTime="279.743">
<Sync time="266.305"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n ixiwyo ihkó:n tamatisneki a, sen..., sanoke tikihto:sneki porin ma:we:weyak n' tikihto:sneki ne: yahya:wit. *Más** kahkakal[tik].
<Who nb="2"/>
Ke:mah, yeh ixiwyo no: iwki tamatisneki pero ixiwyo *más** kahkakaltik yeh wa:n i:n okseki a:mo iwki. ke:mah wa:n *más** tepitsi:n ma:we:weyak wa:n i:n seki nejo:n tsikitsitsi:n ne:n ixiwyotsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="279.743" endTime="305.074">
<Sync time="279.743"/>
*Pues** yehwa yo:n neh no: niki:xmattok neli n' tikihtowa yo:n 
<Sync time="284.011"/>
yahya:wit kiliah ma:kowyohtohtoma:wak,
<Sync time="286.788"/>
a:mo nikmati xa: yehwa n' tein teh tekihtowa, tein tite:chnohno:tstok ika ne:n *más** ma:kowyohtohtoma:wak 
<Sync time="292.292"/>
I:n *más** wa:n *más** ma:we:weyak, *más** ma:tihtila:wak.
<Sync time="295.819"/>
Wa:n yo:n, yo:n, yo:n moskaltia,
<Sync time="298.007"/>
*bueno** neh nikitani a:mo, a:mo moskaltia de ta:l..., de ta:li:xko parahko, sanoke yo:n moskaltia ke:meh eskia mahyá: tikihtowah kowke:span yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="305.074" endTime="316.226">
<Sync time="305.074"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, kowke:span sah, kowke:span moskaltia, *porque** ka:n se: kita ox e:wtok ta:lpan, *solamente** i:n seki se: kita *que** ta:li:xko n' e:wa pero yo:n okseki a:mo, mahyá: itech kowit sah mochi:wa wa:n ompa iwki panki:stiw, komo se: we:ikowit panki:stiw iwki wa:n ke:mah ompa pe:wa ta:ki a.
<Who nb="2"/>
mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="316.226" endTime="321.284">
<Sync time="316.226"/>
¿Wa:n yo:n ita:kilo n' yehwa yo:n kiliah yahya:wit, ke:..., ke:ní:w we:lik?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="321.284" endTime="334.088">
<Sync time="321.284"/>
Neh a:mo nikmati, *porque** yo:n neh ka:n ke:man nikua.
<Sync time="323.516"/>
A:mo n'mati ox we:lik. Kihtowah *que** we:lik pero neh a:mo ke:man nejo:n nikmahse:wa yo:ni, ke:mah. I:pa ne:chii:lia:ya note:iskaltihka:w ata kihtowah kihtowa *que** te:te:nahwayo:tih ne: nak...,
<Sync time="331.329"/>
nikmowilih yo:ni a:mo ke:man, a:mo ke:man nejo:n nikmahse:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="334.088" endTime="356.598">
<Sync time="334.088"/>
Yo:n nimitstahtanilia *porque** neh no: nik..., se: *vez**,
<Sync time="338.097"/>
sepa no: nimotahne:wih nikua:s neh yo:n kow..., kowtsitsí:n,
<Sync time="342.731"/>
wa:n nikpixka:k wa:n n'nemilih nikua:ti iteyo.
<Sync time="347.677"/>
Wa:n tein mochi:w pe:wak ne:che:kte:nahwayo:tia.
<Sync time="350.602"/>
De yo:n to:nal nika:w a:mo ke:man nikihtoh mah nikteki wa:n mah nikua *porque** nikitak *que** a:mo, nikitak *que** neli n' te:te:nahwayo:tih.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="356.598" endTime="367.348">
<Sync time="356.598"/>
Ke:mah, ta: kihtowah *que** neli iwki te:chi:wa *por eso** neh neli ka:n, ka:n ke:man nikmahse:wak.
<Sync time="360.272"/>
*porque** neli i:pa nikakilia:ya note:iskaltihka:w, kihtowah kihtowa *que** te:..., te:te:nkokoh pos a:mo, a:mo ke:man nik..., a:mo ke:man nikekoh neh ke:niwki neli ne:n nejo:n we:lik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="367.348" endTime="373.576">
<Sync time="367.348"/>
¿Wa:n yo:n yahya:wit yeh kilia *este**, a:mo, yo:n a:mo kualtia para pahti
<Sync time="370.562"/>
tei, yo:n i:pa sayoh tamela:wa sayoh se: kowta:kilo:tsi:n sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="373.576" endTime="382.317">
<Sync time="373.576"/>
A:mo, ta:k, ka:n ke:man teh nte:kakilia neh ox kuali para pahti, i:pa, i:pa tak i:pa iwki sah ke:meh yo:ni, a:mo teh onkak *más** yehwa sah yo:n komo s..., komo se: kikua neli ne:n ita:kilka.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="382.317" endTime="395.671">
<Sync time="382.317"/>
¿Wa:n tehwa:tsi:n a:mo tikmati yo:n ikomekayo,
<Sync time="384.482"/>
xa: kualtias para teihsá: ika tahtalpi:skeh *o**
<Sync time="388.813"/>
mah tikih..., tikihto:skeh *es..., este**,
<Sync time="391.684"/>
ika tama:wi:pa:naskeh ke:meh i:n se: itatsakuil? *Porque** pané: nikmati no: ki...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="395.671" endTime="407.015">
<Sync time="395.671"/>
<Who nb="1"/>
no: kipia n' ik..., n' ikomekayo, n' itsi:nmekayo, ka:mpa inalwayotsi:n mahyá: tikihto:skiah.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, kihtowah *que** kualtia neli no: ika tawi:pa:nah ke:meh yo:n ka:sá: ika komo yo:n tatsi:ntsakuah kualtia neli n' kihtowah n' ikomekayo, kihtowah *que** ye:k..., ye:ktakua:wak no: yo:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="407.015" endTime="427.056">
<Sync time="407.015"/>
Ke:mah, neh nimitstahtanilia *porque** neh nikmattok,
<Sync time="410.912"/>
neh nikmattok xa: no: timomakatok *cuenta** tehwa:tsi:n, xa: no: teh t'mattok, tikmattok tehwa:tsi:n ke:meh neh nikmattok *que**
<Sync time="416.426"/>
yo:n i..., ikuomekayo kuali kitekih
<Sync time="420.033"/>
wa:n kuali ika se: tama:wi:pa:na,
<Sync time="422.511"/>
Ihwa:k *cuando** tewa:ki a, *cuando** wa:ki yehwa yo:n kuomekat tel..., telpipiktik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="427.056" endTime="435.194">
<Sync time="427.056"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, kihtowah *que** taxi:kowa wehka:wa, ke:mah, ke:meh yo:n pos ka:sá: ika tai:xwi:pa:nka:yo:t ika kichi:wah kualtsi:n ika nejo:n tawi:pa:nah n' kihtowah *que** neli ye:ktakua:wak.

<Who nb="2"/>
Pipiktik, taxi:kowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="435.194" endTime="460.866">
<Sync time="435.194"/>
Takua:wak, eh ka neh nimitsilia *porque** ne: ke:man nikitaya neh no:...,
<Sync time="438.699"/>
tote:iskaltihka:wa:n yo:n semi yehwa n' kitatekiwtia:yah, a:mo ke:meh a:man tikuih
<Sync time="442.998"/>
*este** tehteinweli tepos, tepostalpilo:ni n' a:man
<Sync time="446.302"/>
nochi mopatak. Ne: ke:man tikuiah neli yehwa yo:n, kikuia no: n..., no..., no...,
<Sync time="450.222"/>
nowe:ita:twa:n, yehwa note:iskaltihka:wa:n kikuiah.
<Sync time="453.45"/>
Kitekiah yehwa yo:n. Yowih ya n' kowtah kitekitih yo:n kuomekat, imekayo yehwa yo:n,
<Sync time="457.571"/>
ne:chilwiah *que** yehwa ne:n yahya:wit, yahya:wit imekayo
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="460.866" endTime="469.384">
<Sync time="460.866"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, neli n' kihtowah *que** kualtia. Ke:mah, yehwa kikuiah *porque** pos a:mo ke:meh a:man, a:man a:mo teh nejo:n kikuih ok yehwa, a:man nochi, nochi nejo:n mopatatok a n' ekintsi:n.
<Who nb="2"/>
wa:n ika tama:wi:pa:nayah ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="469.384" endTime="473.973">
<Sync time="469.384"/>
<Who nb="1"/>
Mopatatok a. Pos i:pa yehwa sah yo:ni n' kualtia, a:mo tikihto:tih mah
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="473.973" endTime="507.221">
<Sync time="473.973"/>
tikihto:ka:n tehwa:n *este**,
<Sync time="475.848"/>
t'tatekiwti:tih miak taman chi:walis sanoke i:pa yehwa sah para yo:ni n' kikuih n' ikuomekayotsi:n wa:n ixiwyotsi:n. 
<Sync time="481.451"/>
Pos a:mo, a:mo, a:mo tikihto:tih *este** kualtia para sentaman ika kitatekiwti:skeh.
<Sync time="486.107"/>
Pero n' ita:kilotsi:n pos neli miak nikaki kihtowah kimahse:wah, 
<Sync time="490.46"/>
pero neh nimitsilia nimotahne:wih no: se:n..., no: sen..., sepa no: n'nemilih niktekis wa:n no: nikua:s, nikitak kualtsi:n ohoksik, 
<Sync time="496.991"/>
pero a:mo nikmatililih ke:ní:w nikmahse:wa[s] niktekik wa:n nikpixkak wa:n nimote:nakih, *entonces** ihwa:k *cuando** nimitsilia ne:chte:nahwayo:tih *desde** yo:n to:nal nika:w.
<Sync time="504.536"/>
A:man ma:ski nikita ta:ktok ihkó:n pero a:mo nik...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="507.221" endTime="513.404">
<Sync time="507.221"/>
<Who nb="1"/>
a:mo t...
<Who nb="2"/>
A:mo, pos ta: se: kimowilia *de** kihtowah te:..., te:te:nkokoh, ke:mah, a:mo se: kineki se: kikua:s.
<Sync time="511.976"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n neli ihkó:n. 
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="513.404" endTime="532.601">
<Sync time="513.404"/>
*Pues** telmiak tasohka:matik, yehwa sah yo:n neh no: ika nimitsnohno:tstok nika:n yekintsi:n,
<Sync time="518.159"/>
neh nimono:tsa niRubén Macario, niwa:le:wa de Chilcuauhta, nipowi nika:n San Miguel.
<Sync time="522.11"/>
*Pues** a:mo teihsá:, no: miak tasohka:matik *que** timonohno:tskeh nika:n. Neh nimono:tsa niMaría Salazar Osollo, niwi:tsa de San Miguel.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>