Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Araceae/Tzina_Botan_JVC313-AND308_texoochimaait-Araceae_2012-07-18-k_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Tzina_Botan_JVC313-AND308_texoochimaait-Araceae_2012-07-18-k" version="2" version_date="130715">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="721.087">
<Turn startTime="0" endTime="11.138" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Pos kuali tine:chili:s ne:n yo:n texo:chima:yxiwit, ki:ní:n, ki:niwki wa:n
<Sync time="8.884"/>
para ton se: kikui wa:n kox
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="11.138" endTime="16.205">
<Sync time="11.138"/>
<Who nb="1"/>
we:i, ox xo:chiowa, nochi kuali tine:chili:s komo.
<Who nb="2"/>
A:, yo:n tekxo:chima:it.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="16.205" endTime="194.917">
<Sync time="16.205"/>
Ne:, ke:mah niki:xmattok n' tekxo:chima:it.
<Sync time="19.33"/>
Yo:n nejo:n, pos de xo:chiowa yehwa sah no: n' i...,
<Sync time="24.107"/>
ixo:chiotsi:n ke:meh weli sah, nimitsilia se:, mahyá: e:wat sah, mahyá: to:to:moch sah n' ixo:chiotsi:n.
<Sync time="27.991"/>
Wa:n no: powetsi a:mo, a:mo ki..., a:mo ika ni...,
<Sync time="30.694"/>
n' iteyo a:mo ke:man nikita n' iteyo pero n' ixo:chio m...,
<Sync time="33.038"/>
pawetsi n' ixo:chio, se: e:wat sah n' ixo:chio.
<Sync time="35.627"/>
Wa:n mowila:na kowke:span,
<Sync time="37.748"/>
wa:n wehka, tein wehkapan yowi, seki n' wehka:wak ya, wehka:wak n' ompa yetok,
<Sync time="42.168"/>
m..., wehwei mochi:wa n' ima:xiwyo, para i..., we:weyakaxtik,
<Sync time="46.164"/>
wa:n yo:n ke:mah pos ne: tipano:keh tehwa:n, katka tnohne:lmeh,
<Sync time="49.802"/>
tiko:ntekiah wa:n tiko:nka:wayah Kuesala:n, tiko:namakayah e:...,
<Sync time="52.972"/>
*por ciento** n' kiliah yo:n xiwit.
<Sync time="56.231"/>
Wa:n ihwa:k ne:n kua:kowmiktia:nih oso ne:n kua:kownakanamakanih,
<Sync time="60.829"/>
kikowayah yo:n xiwit wa:n tiko:nka:wayah, sábado kualka:n tika:watih
<Sync time="66.32"/>
t'[mo]wa:lkuiliah ne:n, ne:n tapalo:l, yo:n t'chihchi:wayah ya.
<Sync time="70.338"/>
Wa:n kipatayah ika ne:n xiwit, ika t'patatih ika.
<Sync time="73.327"/>
Wa:n nejo:n ekintsi:n a:mo ok.
<Sync time="75.426"/>
A:mo moi:xmati yo:n wa:n
<Sync time="78.261"/>
yo:ni..., yo:n nimitsilia texo:chima:it,
<Sync time="81.163"/>
mochi:wa wehwei a n' ixiwyo para kipi:kih nakatsí:n, wehwei n' ixiwyo.
<Sync time="84.534"/>
Wa:n nejo:n no: yehwa ya n' kite:maka yo:n kiliah te:sakamekat.
<Sync time="88.686"/>
Yo:n te:sakamekat inalwayo yehwa yo:n tekxo:chima:it,
<Sync time="91.409"/>
ka:mpa wehka..., wehkapan yetok ne:n yo:n kuomekat, ne:n texo:chima:it,
<Sync time="95.516"/>
monalwayo:tia, ki:sa imah..., imahma:tsi:ntan ne: yo:n inalwayo,
<Sync time="98.909"/>
wa:n mowila:na *hasta** ta:lpan, mopawi:la:na *hasta** ta:lpan taksati ta:lpan ya,
<Sync time="103.106"/>
ompa takuahtok no: yo:n, yo:n inalwayo.
<Sync time="106.722"/>
Pero de ka:mpa wehkapan kowit we:weyak no: n' kite:maka n' kuomekat, sake:ra ka:n se:,
<Sync time="110.472"/>
ma:kui:l *o** mahtakti *vara, según de** wehkapan eski n' kowit.
<Sync time="114.043"/>
Kuahkuali komekat ki:sa wa:n no: yo:n ompa ki:sa para se: tawi:pa:na ika ya yo:n kuomekatsí:n.
<Sync time="117.682"/>
Kualtsi:n, yema:nik para se: tawi:pa:nas wa:n nejo:n,
<Sync time="122.124"/>
o:me ta..., *bueno** o:me taman yehwa yo:n, seki tein kite:maka komekat wa:n
<Sync time="125.807"/>
ika kipi:kih nakatsí:n. Wa:n se: taman kuomekat onkak yo:n kiliah ne:n texo:chima:it,
<Sync time="130.093"/>
pero a:mo wehweia wa:n ikowyo tomaktik kachi, teltomaktik n' ikowyo mahyá: kantsili:n,
<Sync time="134.624"/>
wa:n ima:xiwyo yehyewaltik sah wa:n tsikitsitsi:n.
<Sync time="137.37"/>
A:mo ke:man tik..., a:mo ke:man kiko:wkeh para yo:n kua:kownakat kipi:kiskeh ika.
<Sync time="141.946"/>
Tsikitsi:n ima:xiwyo wa:n yewaltik. Pero mowila:na ke:mah pero n' kuoma:pan wa:n
<Sync time="146.589"/>
weyakaxtik mochi:wa n' kuomekat, sake:ra se: mahtakti *vara o más**, se: kaxto:l *vara**.
<Sync time="151.232"/>
Ekintsi:n ke:meh kikuih ya ne: ka:mpa tamachtiah *escuela** ki:sah
<Sync time="155.875"/>
m' pi:pilmeh, kininawatiah mah kite:mo:ka:n te:ta:tahwa:n yehwa n' kuomekat, yeh kikuitih yehwa yo:n,
<Sync time="159.871"/>
yehwa yo:n kuomekat, n' tekxo:chima:it, pero y..., yo:n pisi:ltik, yo:n tein ma:yehyewaltik.
<Sync time="162.884"/>
Pero tein yo:n para kua:kownakat a:mo weli, a:mo weli yeh *porque** yeh mopepechowa kowke:span.
<Sync time="166.3"/>
Wa:n i:n seki a:mo, yeh kuoma:pan nemi sah, ihkó:n mahyá: kuomekat,
<Sync time="168.755"/>
momahma:ytia wa:n kuali kitila:nah *hasta** ta:lpan sewetsiki, seweyak.
<Sync time="172.104"/>
Pero i:n seki texo:chima:it tein kite:maka kuomekat,
<Sync time="174.425"/>
a:mo wel kitila:nah *porque** pepechiwtok wehkapan i..., i..., ika nalwat mokihki:tskia,
<Sync time="178.376"/>
Wa:n a:mo weyak mochi:wa ne:n *icuerpo, sino que**,
<Sync time="180.876"/>
tepitsi:n sah mochi:wa ne:n kuomekat wa:n momahma:ytia ompa.
<Sync time="183.8"/>
Pero i:n seki nimitsilia para i:n, i:n tachihchi:wah ika n' *escueleros**,
<Sync time="186.546"/>
we:weyak n' kuomekat mochi:wa wa:n a:mo mopilowa, tepitsi:n sah ne:n kipia nalwatsí:n, tepitsitsi:n sah.
<Sync time="190.921"/>
Kitila:nah sewetsiki ta:lpan.
<Sync time="192.751"/>
Yo:n ika tachihchi:wah ekintsi:n yo:n texo:chima:it.
</Turn>
<Turn startTime="194.917" endTime="204.873" speaker="spk1 spk2">
<Sync time="194.917"/>
<Who nb="1"/>
A:, i:n a:mo, a:mo takua:wak semi, achi yema:nik. A:mo.
<Who nb="2"/>
*Este** ka:n, ka:n kite:maka nalwat tein, kipia tein para..., kuomekat ke:meh te:sakamekat.
<Sync time="201.569"/>
<Who nb="1"/>
Tsikitsitsi:n.

<Who nb="2"/>
Tsikitsitsi:n, tsikitsi:n ihkuí:n ima:tsitsi:n nikita.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="204.873" endTime="212.53">
<Sync time="204.873"/>
Se: kita ne: ka:mpa ne: ika tachihchi:wah ya wa:n inalwa[yo]tsitsi:n ihkuí:n sah yetok n' inalwa[yo]tsitsi:n de ih..., *cada** ii:x.
<Sync time="210.498"/>
Wa:n yo:n seki kuomekat, mopampilowa we:ikuomekat.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="212.53" endTime="214.695">
<Sync time="212.53"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n *serbirowa para** se: tawi:pa:na.
<Who nb="2"/>
Wehwei.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="214.695" endTime="228.982">
<Sync time="214.695"/>
Wa:n nejo:n a:mo kachi ki..., tachihchi:wa ika n' to..., ne:n *escuela porque**,
<Sync time="218.423"/>
tohtokotstik sah ne:n ik..., n' ikowyo, a:mo wehwei.
<Sync time="221.727"/>
Wa:n i:n seki we:weyakaxtik mochi:wa, motila:nwa we:weyak wa:n
<Sync time="224.852"/>
moma:ytia wa:n se:nkuoma:pan yowi, a:mo mopepechowa kowke:span.
<Sync time="227.464"/>
*Por eso** kuali kitila:nah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="228.982" endTime="234.183">
<Sync time="228.982"/>
<Who nb="1"/>
Wehkapan ka:mpa mopampilo:ti.
<Who nb="2"/>
Wehkapan mopampilo:ti, ke:mah mopampilo:ti senweyak *hasta** ta:lpan yetok, ompa kitila:nah ya wa:n kwa:lkuih ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="234.183" endTime="237.375">
<Sync time="234.183"/>
para tachihchi:wah ika, kualtsi:n mota no: yo:n xiwit [ika] tachihchi:wah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="237.375" endTime="240.857">
<Sync time="237.375"/>
<Who nb="1"/>
Kualtsi:n mota wa:n onkak seki yo:n, no: n' kuomekat no: ki:sa,
<Who nb="2"/>
Pos...
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="240.857" endTime="262.867">
<Sync time="240.857"/>
yo:n, yo:n kowe:lo:t no:, kowe:lo:t yo:n i...,
<Sync time="244.049"/>
i..., inalwayo, pero yo:n semi tsohya:k, kachi tsohya:k *que** a:mo i:n
<Sync time="248.134"/>
te:sakamekat, kachi tsohya:k. Wa:n se: kitila:na ya,
<Sync time="252.286"/>
achi patachtik sah n' komekat wa:n tel..., telnalwayoh tepitsi:n inakastan.
<Sync time="256.192"/>
Wa:n nejo:n se: kitetekuinowa ye:ktotopoka ya, ye:kpihpixki mahyá:,
<Sync time="259.206"/>
wa:n ye:ktsohya:k, yo:n komekat teltsohya:k *que** a:mo i:n te:sakamekat.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="262.867" endTime="267.465">
<Sync time="262.867"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa yo:ni no: k...
<Who nb="2"/>
Wa:n yo:n de poh..., kakisti poh..., pohposteki, a:mo kualtia ok, koto:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="267.465" endTime="273.046">
<Sync time="267.465"/>
Porin nalwat, ne:, ke:mah, semi teiktik.
<Sync time="269.921"/>
Wa:n porin, porin ipane:wayo kakaltik, mahyá: *nylon**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="273.046" endTime="277.979">
<Sync time="273.046"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yeh ika tohtopo:ni a se: kitetekuinowa ata wa:n para se: tawi:pa:nas a:mo ye:ktaxi:kowa, kokotoka.
<Who nb="2"/>
Tohtopo:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="277.979" endTime="283.917">
<Sync time="277.979"/>
Semi teiktik wa:n te:sakamekat tepitsi:n takua:wak yeh wa:n *más** ema:nik. ke:mah, yehwa yo:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="283.917" endTime="310.186">
<Sync time="283.917"/>
Pos no: nmitsili:ti de n..., tepitsi:n de i:n xiwit,
<Sync time="287.667"/>
pos,
<Sync time="290.011"/>
kikuih yehwa yo:n para kichi:wah yo:n kiliah ko:ntsitsí:n,
<Sync time="295.636"/>
wa:n ne:n yo:n tokua:yekawil, tikiliah tokua:yekawil ne:n *sombrero** wa:n
<Sync time="300.971"/>
yehwa yo:n ne:n *de veras** se: kitsi:nteki n' komekat wa:n se: kitila:na,
<Sync time="306.797"/>
pos wi:tsa ne:n, ke:masá: wi:tsa iwa:n n' i..., n' ixiwyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="310.186" endTime="310.811">
<Sync time="310.186"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="310.811" endTime="315.321">
<Sync time="310.811"/>
Wi:tsa n' iwa:n wa:n iwa:n pa:nwetsi.
<Sync time="312.91"/>
Wa:n ke:masá: se: kitila:na, koto:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="315.321" endTime="316.504">
<Sync time="315.321"/>
Koto:ni ata.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="316.504" endTime="335.366">
<Sync time="316.504"/>
Entó:s yo:n tehwa:n ki..., kikuih
<Sync time="320.857"/>
wa:n no:, no: se: kichipa:wtiw seki,
<Sync time="325.589"/>
ihkó:n nijo:n se: kikui, ke:masá: se: kimolo:ntia wa:n se: kiki:xtilia, kualtsi:n ki:sa n' e:wat.
<Sync time="329.897"/>
Kualtsi:n ki:sa n' e:wat se: kitila:ntiw ihkó:n,
<Sync time="333.201"/>
se: kichipa:wtiw moka:wa sayoh ne:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="335.366" endTime="336.951">
<Sync time="335.366"/>
<Who nb="1"/>
Ikowyo sah.
<Who nb="2"/>
n' ikowyo sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="336.951" endTime="341.148">
<Sync time="336.951"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n ikowyo kualtsi:n, a:mo posteki, yehwa ya n' se: kikui. 
<Who nb="2"/>
Yema:nik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="341.148" endTime="361.997">
<Sync time="341.148"/>
Yema:nik wa:n
<Sync time="342.867"/>
pos tehwa:n ixiwyo,
<Sync time="345.077"/>
pos ki:n[ke:meh] ne: a:na:l tinemiah,
<Sync time="348.336"/>
tikwa:lkuiah se: tanepan, ko:nkuia ne:n kwa:..., wa:n *por eso** nikneltoka ke:meh tikihtowa ne:
<Sync time="353.916"/>
Kuesal..., Kuesala:n tikwi:kayah,
<Sync time="356.573"/>
wa:n ompa tikwa:lkuih ya ne:n nakatsí:n, kua:kowes wa:n
<Sync time="360.747"/>
ika tikpatayah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="361.997" endTime="362.801">
<Sync time="361.997"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="362.801" endTime="376.082">
<Sync time="362.801"/>
Ika kipa:ta..., kipatayah ne:n tota:tahwa:n wa:n
<Sync time="366.618"/>
pos yo:n wa:n oksé:
<Sync time="368.582"/>
pos *a veces** no: nikitstinemi a:mo, a:mo kipia n' in...,
<Sync time="371.953"/>
ikuomekayo, nijo:n io:nka sah, ihkó:n yowi mowila:na sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="376.082" endTime="384.297">
<Sync time="376.082"/>
<Who nb="1"/>
Mowila:na sah, yo:n kikuih sayoh para ne:n tachihchi:wah, yo:n a:mo, a:mo nikihto:s kikuitih para ika kipi:kitih. A:mo teh kite:maka.
<Who nb="2"/>
A:mo teh kite:maka. ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="384.297" endTime="392.601">
<Sync time="384.297"/>
Wa:n i:n kowe:lo:t yehwa yo:n tikihtowah *de que**
<Sync time="389.096"/>
pos pahpatachtik n' ie:wayo wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="392.601" endTime="399.409">
<Sync time="392.601"/>
<Who nb="1"/>
nijo:n a:mo, a:mo mihmiltik, pahpatachtik n' ike:span mo..., mota:lia, yehwa yo:n ne:n
<Who nb="2"/>
Pahpatachtik sah. ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="399.409" endTime="403.628">
<Sync time="399.409"/>
se:, ka:s ika se: kita ye:kkualtsi:n ihkó:n mote:tekpa:na,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="403.628" endTime="406.061">
<Sync time="403.628"/>
<Who nb="1"/>
wa:n pepechiwtok nijó:n.
<Who nb="2"/>
Pepechi:wtok kowke:span.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="406.061" endTime="414.142">
<Sync time="406.061"/>
[Kow]ke:span
<Sync time="407.378"/>
e:wa, t..., kiniliah komekat.
<Sync time="409.722"/>
Entó:s yo:n se: kitila:na ke:masá: wa:n se: kikoto:na
<Sync time="412.423"/>
pané: tohtopo:ntiw.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="414.142" endTime="421.508">
<Sync time="414.142"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. Pohposteki s..., pohposteki sah n' e:wat. Yehwa yo:n.
<Who nb="2"/>
Pero a:mo, a:mo nijo:n koto:ni, ke:meh eskia yo:n mokuelpachohtiw, pero topo:ntiw, pohpostektiw, tohtopo:ntiw.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="421.508" endTime="429.119">
<Sync time="421.508"/>
Yehwa i:n ne:n, i:n xiwtsí:n,
<Sync time="425.057"/>
pos *antes** nijo:n nochi ne:n kikuiah pero kintsi:n a:mo kachi kikuih ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="429.119" endTime="433.137">
<Sync time="429.119"/>
<Who nb="1"/>
Ekintsi:n a:mo ok. 
<Who nb="2"/>
A:mo kachi se: kita mah kwi:kaka:n ok ne: Kuesala:n ta:,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="433.137" endTime="445.08">
<Sync time="433.137"/>
ompa kwi:kayah oso n' ompa ne: ya:yah,
<Sync time="436.374"/>
ke:masá: kwikayah ika, ika chikiwit
<Sync time="438.495"/>
kima:mah yo:n xiwtsí:n.
<Sync time="441.218"/>
Entó:s ne:n tio:tak kwa:lkuih ne:n nakatsí:n ki..., kipatayah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="445.08" endTime="445.713">
<Sync time="445.08"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="445.713" endTime="451.519">
<Sync time="445.713"/>
Pero no: de n...,
<Sync time="447.892"/>
sehselik no: semi telyema:nik, no: kihitayah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="451.519" endTime="453.206">
<Sync time="451.519"/>
Kihitayah no:.
<Sync time="452.558"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="453.206" endTime="462.223">
<Sync time="453.206"/>
No: kihitayah wa:n kintsi:n ne:n
<Sync time="455.437"/>
pos ampó:n kintsi:n nika:wí:n,
<Sync time="458.049"/>
yehwa ya kikuih para ne:n tachihchi:wah, yo:n ma:tachihchi:walis kichi:wah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="462.223" endTime="462.793">
<Sync time="462.223"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="462.793" endTime="472.961">
<Sync time="462.793"/>
A:mo no:, yo:n a:mo ma:wilowa nijó:n,
<Sync time="466.353"/>
komekatsí:n, ta: *antes** yehwa no: tikuiah, ke:meh i:n teh ti...,
<Sync time="470.416"/>
*cuenta**, tikuiah seki para titahtalpia:yah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="472.961" endTime="473.765">
<Sync time="472.961"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="473.765" endTime="477.649">
<Sync time="473.765"/>
<Who nb="1"/>
Te:sa:kamekat tikihtowah para kaltsí:n *o para** i:n
<Who nb="2"/>
Para kaltsí:n kichi:wayah ika.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="477.649" endTime="480.484">
<Sync time="477.649"/>
<Who nb="1"/>
Se: kola:l kiwi:pa:nah.
<Who nb="2"/>
Ka:s ika tikchi:wayah yehwa ya ne:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="480.484" endTime="483.319">
<Sync time="480.484"/>
*corral** wa:n sepa tikchi:wayah yo:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="483.319" endTime="492.515">
<Sync time="483.319"/>
<Who nb="1"/>
te:chne:xtiliah tota:tahwa:n ki:ní:n tikintakechili:skeh ne:n okuilimeh. Tahpe:wal.
<Who nb="2"/>
A:, n' tahpe:wal.
<Sync time="488.386"/>
<Who nb="1"/>
Ika tikiliah yo:n tikilpia:yah, yo:n kiliah tatsomo:talo:ni.
<Who nb="2"/>
Tatsomo:talo:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="492.515" endTime="500.35">
<Sync time="492.515"/>
Nochi ne:n ika tikilpia:yah,
<Sync time="495.685"/>
wa:n kintsi:n nikita kikuih yo:n, yo:n okseki teihsá: *lazo**,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="500.35" endTime="507.372">
<Sync time="500.35"/>
<Who nb="1"/>
Ekintsi:n ki... Nochi kuomekat.
<Who nb="2"/>
Wa:n *antes** nochi tikuiah yehwa ya nijó:n
<Sync time="503.149"/>
<Who nb="1"/>
Nochi kuomekat.
<Who nb="2"/>
Nochi kuomekat. Tikitah kineki kikuis, kima:ma *alambre** yo:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="507.372" endTime="518.131">
<Sync time="507.372"/>
yo:n *plástico**. ke:mah, para ki..., wa:n kik..., wa:n tsowalowa kilpiah ika tatsomo:talo:ni,
<Sync time="513.109"/>
se:ni:x *alambre** wa:n taxi:kowa ya, a:mo ika owihtitok wa:n *que** yahki a ne:n tamekawihkeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="518.131" endTime="529.238">
<Sync time="518.131"/>
Yehwa yo:n nochi ne:n tikitayah ki:n kichi:wayah wa:n tik...,
<Sync time="522.305"/>
no: tik..., tikchihchi:wayah no: ne:n
<Sync time="525.363"/>
ke:masá: seki kita:lia:yah *tabla** wa:n kita:lia:yah ne:n *clavo**
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="529.238" endTime="529.886">
<Sync time="529.238"/>
Yehwa yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="529.886" endTime="533.257">
<Sync time="529.886"/>
*o** teihsá:, pero yo:n semi kikohkoyo:nia:ya teihsá: hkó:n ne:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="533.257" endTime="535.4">
<Sync time="533.257"/>
<Who nb="1"/>
Tein moka:wa kow..., wehweliwi a. ke:mah.
<Who nb="2"/>
E:..., moka:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="535.4" endTime="538.525">
<Sync time="535.4"/>
Wa:n yehwa yo:n komekatsí:n nochi *serbirowa**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="538.525" endTime="542.721">
<Sync time="538.525"/>
<Who nb="1"/>
Nochi kualtia. Te:sakamekat yehwa yo:n s..., yo:n a:mo posteki.
<Who nb="2"/>
E:mah. Nochi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="542.721" endTime="545.489">
<Sync time="542.721"/>
<Who nb="1"/>
Yema:nik kualtsi:n. Yema:nik.
<Who nb="2"/>
Yema:nik wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="545.489" endTime="555.802">
<Sync time="545.489"/>
pos ika ne:n titahtalpia:yah,
<Sync time="548.704"/>
nochi ne:n kichi:wayah ihkó:n yewaltik,
<Sync time="552.052"/>
ompa kikua:kalakilia:yah wa:n ika yo:n kiliah tatsomo:talo:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="555.802" endTime="559.798">
<Sync time="555.802"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ihko:ni yo:ni.
<Who nb="2"/>
Yo:n tatsomo:talo:ni ka:mpa kita:lia:yah ne:n tet.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="559.798" endTime="560.435">
<Sync time="559.798"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="560.435" endTime="565.289">
<Sync time="560.435"/>
Entó:s kintsi:n,
<Sync time="562.566"/>
pos *cas..., casi** a:mo kikuih ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="565.289" endTime="567.722">
<Sync time="565.289"/>
<Who nb="1"/>
Ekintsi:n a:mo ok.
<Who nb="2"/>
A:mo kikuih ok wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="567.722" endTime="577.388">
<Sync time="567.722"/>
wa:n yewha yo:n ne:n tikuiah ne:n xiwtsí:n nijó:n
<Sync time="572.343"/>
kualtsi:n no: n' xiwit kualtsi:n ika se: kitetekuino:wa:ya ne:n teihsá: ihko:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="577.388" endTime="578.259">
<Sync time="577.388"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="578.259" endTime="585.781">
<Sync time="578.259"/>
Wa:n kintsi:n nikita ne:wí:n nochi miak onkak,
<Sync time="581.875"/>
yo:n a:mo kualtia para nikihto:s ika se: tachihchi:wati,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="585.781" endTime="588.103">
<Sync time="585.781"/>
<Who nb="1"/>
A:mo kualtia. A:mo kualtia.
<Who nb="2"/>
yo:n a:mo kualtia, yo:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="588.103" endTime="593.639">
<Sync time="588.103"/>
*solamente** yehwa ya para ne:n
<Sync time="590.469"/>
se: ki..., se: kitekis ihkó:n, pero a:mo no: kachi kitekih ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="593.639" endTime="597.411">
<Sync time="593.639"/>
<Who nb="1"/>
Ka:n kachi, *porque** n' ta: ka:n kualtsi:n mela:wak n' komekat, chihchihkoltik ata. Chihchihkoltik.
<Who nb="2"/>
Chihchihkoltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="597.411" endTime="605.135">
<Sync time="597.411"/>
Wa:n yehwa ya ne:n kintsi:n ne:n
<Sync time="601.161"/>
a:mo se: kimati *con el tiempo** xa:, xa: sepa ki..., kikuiskeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="605.135" endTime="606.965">
<Sync time="605.135"/>
<Who nb="1"/>
Mati a sah.
<Who nb="2"/>
Pero kintsi:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="606.965" endTime="608.885">
<Sync time="606.965"/>
miak onkak ne:wí:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="608.885" endTime="617.859">
<Sync time="608.885"/>
<Who nb="1"/>
nika:wí:n A:tekohkomolkopa onkak n' ike:span de n' kowit, ke:masá: se: kita miak.
<Who nb="2"/>
Onkak, onkak s..., mo...,
<Sync time="613.997"/>
<Who nb="1"/>
Onkak *siempre**.
<Who nb="2"/>
Mo..., mah, mah se: kitekiti sah, ke:n, toni se: kichi:wasneki mah se: kichi:wa sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="617.859" endTime="624.394">
<Sync time="617.859"/>
Pos yo:n ekintsi:n miak kitektokeh wa:n miak seki kimanah wa:n seki ihkó:n kiki:xtiliah ne:n, n' e:wat kualtsi:n kanaktsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="624.394" endTime="625.225">
<Sync time="624.394"/>
Kualtsi:n ki:sa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="625.225" endTime="625.84">
<Sync time="625.225"/>
n' e:wat.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="625.84" endTime="626.282">
<Sync time="625.84"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="626.282" endTime="629.597">
<Sync time="626.282"/>
Entó:s moka:wa sayoh ne:n kowtako:ts..., ke:meh eskia kowtako:tsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="629.597" endTime="630.27">
<Sync time="629.597"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="630.27" endTime="639.757">
<Sync time="630.27"/>
Seki ye:kwe:weyak ki:sa ke:meh nika:n wa:n ne:, tami ye:kwe:weyak ne:n
<Sync time="635.114"/>
se: kitila:na koto:ni *hasta** ahko wa:n seki ta:tahko sah koto:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="639.757" endTime="644.355">
<Sync time="639.757"/>
<Who nb="1"/>
Seki a:mo nochi kuali ki:sa. Ke:mah, wehka moka:wa.
<Who nb="2"/>
Moka:wa tahko ok. Moka:wa tahko ok wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="644.355" endTime="647.77">
<Sync time="644.355"/>
de nijó:n, no: seki de no: kualtia de chika:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="647.77" endTime="654.423">
<Sync time="647.77"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
De selik a:mo kualtia.
<Sync time="649.735"/>
<Who nb="1"/>
Ka:n ki:sa kuali, koto:ni ahko sah, *bueno** tepitsi:n sah ika
<Who nb="2"/>
Koto:ni.
<Sync time="652.548"/>
<Who nb="1"/>
ke:masá: sake:ra de
<Who nb="2"/>
Koto:ni wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="654.423" endTime="656.187">
<Sync time="654.423"/>
a:mo ki:sa n' ie:wayo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="656.187" endTime="659.535">
<Sync time="656.187"/>
<Who nb="1"/>
A:mo ki:sa. A:mo ki:sa.
<Who nb="2"/>
A:mo ki:sa wa:n mo..., ye:kkohkoto:ni ne:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="659.535" endTime="665.91">
<Sync time="659.535"/>
*es...** yehwa de kachi kuali mah
<Sync time="662.839"/>
de chika:wak se: kitila:na pos a:mo, a:mo koto:ni *más**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="665.91" endTime="667.973">
<Sync time="665.91"/>
Ka:n koto:ni, takua:wak *siempre**, takua:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="667.973" endTime="669.948">
<Sync time="667.973"/>
Yehwa yo:n texo:chima:yxiwit kiliah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="669.948" endTime="670.495">
<Sync time="669.948"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="670.495" endTime="680.406">
<Sync time="670.495"/>
Wa:n ikuomekayo pos kiliah te:sakamekat.
<Sync time="673.955"/>
Yo:n wehka, ka:ns ika se: kita ye:kmiak ahko yetok itech n' kowit.
<Sync time="677.951"/>
wa:n miak ihkó:n sa pa:nwiwi:la:ntok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="680.406" endTime="682.772">
<Sync time="680.406"/>
Ye:kkua:ltsi:n, ye:kkualtsi:n mochi:wa n' kuomekat ka:sá: ika.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="682.772" endTime="688.331">
<Sync time="682.772"/>
Ke:mah, sayoh *que** se:, *cuando** se: kitila:na no: se: kimowilia s..., ta:ká:n,
<Sync time="686.322"/>
kipia kuo..., kuopalak,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="688.331" endTime="696.099">
<Sync time="688.331"/>
<Who nb="1"/>
se: ikua:ko wetsis.
<Who nb="2"/>
Te:kua:mo:ta ke:masá:.
<Sync time="690.63"/>
<Who nb="1"/>
Te:kua:mo:ta wa:n pos yehwa yo:n neh *siempre** ne:n
<Who nb="2"/>
Tekua:mo:ta.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="696.099" endTime="697.426">
<Sync time="696.099"/>
nikmati ihkó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="697.426" endTime="699.413">
<Sync time="697.426"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="699.413" endTime="713.141">
<Sync time="699.413"/>
<Who nb="1"/>
Pos kuali yetok yo:n, no: niki:xmati neh wa:n yehwa sah yo:n. Yehwa sah *compadrito**.
<Who nb="2"/>
żYehwa sah?
<Sync time="703.141"/>
<Who nb="1"/>
Pos kuali tine:chakas moto:ka:y, ki:ní:n timono:tsa wa:n ka:ni tiwa:le:wa, katí:n xola:l.
<Who nb="2"/>
Pos, ke:mah. Pos neh nimono:tsa niErnesto Vázquez wa:n niwa:le:w nika:n San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="713.141" endTime="721.087">
<Sync time="713.141"/>
Pos no: *igual** nehwa nik..., [ni]wa:le:w ne: xola:lpan San Miguel Tzinacapan. Neh nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>