Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Apocynaceae/Tzina_Botan_MSO325_chiichiwalaayoot-Apocynaceae_2012-07-17-i_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Tzina_Botan_MSO325_chiichiwalaayoot-Apocynaceae_2012-07-17-i" version="1" version_date="130509">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Amelia Domínguez Alcántara" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="María Salazar Osollo" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="339.135791667">
<Turn startTime="0" endTime="14.929" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
A:xka:n ne: nikneki xne:chtapowi i:n se: kowit,
<Sync time="5.268"/>
kito:ka:ytiah chi:chiwala:yo:kowit, xa: tiki:xmattos,
<Sync time="8.027"/>
'ne:chtapowi ne: ke:niwki n' ixiwyo, xo:chiowa,
<Sync time="12.103"/>
we:i n' kowit wa:n ka:ni n' ta:ki.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="14.929" endTime="57.609">
<Sync time="14.929"/>
Pos onkak ka:n..., ka:nika eski yo:n mochi:wa wa:n,
<Sync time="19.005"/>
wa:n no: ikowyo mahyá: achi ista:k n' ikes:pan,
<Sync time="22.032"/>
wa:n ixiwyo nejo: no: tepitsi:n ma:ahalaxtik,
<Sync time="25.706"/>
wa:n *cuando** pe:wa no: poso:ni a, pos de yo:n poso:ni a n' ixo:chiotsi:n xi:i:ni a no:,
<Sync time="30.773"/>
ihista:k n' ixo:chio.
<Sync time="32.403"/>
Mahyá: ihkuí:n metswe:weyak xo:chitsi:ni.
<Sync time="34.76"/>
Wa:n xi:i:ni kualtsi:n wa:n ke:mah mochi:wa ya ne:n tein yehwa ya n' ta:ki a.
<Sync time="38.711"/>
Achto xohxoxoktik, *cuando** pe:wa no: chika:waya no: pe:wa kohkostia ya wa:n *cuando más** chika:wak a ye:kkohkostik a *hasta** xi:i:ni a *después**.
<Sync time="45.809"/>
E:mah, wa:n de pe:wa xi:i:ni a pos yo:n ka:mpa wetsiti ompa mahyá: tahtapa:ni a,
<Sync time="51.68"/>
de chika:waya ya, iwki, iwki neh niki:xmattok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="57.609" endTime="61.663">
<Sync time="57.609"/>
I:n iteyotsi:n, żse: kikua *o** teihsá: se: kichi:wilia?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="61.663" endTime="93.637">
<Sync time="61.663"/>
A:mo, yehwa yo:n iteyo a:mo n'mati, yo:n a:mo se: kikua, pero n' tein yehwa yo:n, *cuando, cuando de** ke:meh yo:n tein wela:man ne:, chika:wtok,
<Sync time="68.864"/>
pos se:, komo se: kiteki *cuando** xi:i:ni a pos no: de telpano:tok a tak de nejo:n a:mo
<Sync time="73.23"/>
ki:sas ok n' icho:kilo, *pero cuando** kualtsi:n de yo:n oksik *apenas** ki:sa n' icho:kilo.
<Sync time="77.351"/>
Yehwa yo:n kitekih seki ika tapepechowah.
<Sync time="80.052"/>
Ke:meh yo:n i:pa kichi:wah *globos**, ne: ke:man yehwa ika kipepechowa:yah, pero a:man a:mo yehwa ok n' kikuih, a:man kikuih nochi tein ne:
<Sync time="85.735"/>
monamaka ke:meh ne: nejo:n, ka:mpa tana..., tamakalo:ya:n ya, a:mo yehwa ok kikuih n' a:man, a:m..., ne: ke:man kikuiah yehwa, pero a:man a:mo ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="93.637" endTime="99.008">
<Sync time="93.637"/>
Ne:n ki..., tein ika tapepechowa:yah itech iteyo kiki:xtilia:yah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="99.008" endTime="104.356">
<Sync time="99.008"/>
A:mo, *mismo** yehwa de yo:n ka:mpa kitekih wa:n ki:sa ya n' icho:kilotsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="104.356" endTime="109.847">
<Sync time="104.356"/>
<Who nb="1"/>
Ka:mpa kitsontekih oso kipostekih.
<Who nb="2"/>
Wa:n k..., ke:mah. A:mo ka:mpa ki:sa ya wa:n ompa ki..., kuali kitekih wa:n ki:sa n' icho:kilo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="109.847" endTime="112.704">
<Sync time="109.847"/>
Yehwa yo:n kohkostik a.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="112.704" endTime="115.472">
<Sync time="112.704"/>
Ki:sa n' icho:kilo ista:k kualtsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="115.472" endTime="122.504">
<Sync time="115.472"/>
żI:n kowit wehwei ne:n moskaltia oso tsikitsitsi:n?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="122.504" endTime="129.624">
<Sync time="122.504"/>
Seki wehwei moskaltia wa:n seki tsikitsitsi:n, pero komo wehka:wa ihkatok pos mochi:wa we:i,
<Sync time="127.741"/>
komo a:mo kite:xi:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="129.624" endTime="134.107">
<Sync time="129.624"/>
*Ajá**.
<Sync time="132.219"/>
żWa:n ixo:chiotsi:n kuali se: ka:ketsa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="134.107" endTime="142.366">
<Sync time="134.107"/>
A:mo weli, ta: i:n yeh tsikitsitsi:n.
<Sync time="137.143"/>
Ka:n wel se: ka:ketsa, pero ahwia:k kualtsi:n no: n' ixo:chio.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="142.366" endTime="151.219">
<Sync time="142.366"/>
Pos pané: yehwa sah, neh, neh a:mo
<Sync time="145.804"/>
neh no: nikitani i:n x..., i:n kowit pero a:mo, a:mo,
<Sync time="148.965"/>
a:mo nikmatia ox ika tapepechowah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="151.219" endTime="153.05">
<Sync time="151.219"/>
<Who nb="1"/>
Ne:...,
<Who nb="2"/>
A:mo, ta: kualtia ika tapepechowah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="153.05" endTime="157.371">
<Sync time="153.05"/>
Kualtia pero neli i:pa *solamente para** yo:n *globo** sah kichi:wah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="157.371" endTime="166.113">
<Sync time="157.371"/>
Tikihtowa *que** i:n ne:n,
<Sync time="160.519"/>
kow..., kowit icho:kilo,
<Sync time="163.032"/>
kuali ika kipepechowah ke:man kichi:wah *globos**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="166.113" endTime="166.618">
<Sync time="166.113"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="166.618" endTime="170.1">
<Sync time="166.618"/>
Ne:, xte:chtapowi ke:ní:w n' kichihchi:wah ne:n tikihtowa *globo**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="170.1" endTime="201.087">
<Sync time="170.1"/>
Pos neh a:mo nikmati, a:mo ke:man n'chi:wani yo:n *globo**, pero nikitani i:pa ke:meh kichihchi:wah, kipehpepechowah de yo:n a:mat monamaka ompa ne:, ka:mpa t..., ne:, 
<Sync time="178.305"/>
tanamakalo:ya:n wa:n ompa ne: n' kikowah, nejo:n, onkak,
<Sync time="181.877"/>
onkak de miak *colores** wa:n yehwa yo:n niki:ita neh kichihchi:wah, pero a:mo ke:man n'chihchi:wa neh, pero niki:itani ke:ní:w n' kichi:wah, pos kipehpechowah ika
<Sync time="188.051"/>
wa:n kichi:wah we:i, seki kiliah kichi:wah, seki de, niki:ita seki kichi:wah kiliah de, de estrella**.
<Sync time="194.256"/>
E:mah, wa:n seki de, a:mo nikelna:miki seki de ke:ní:w, pero pos a:mo ke:man n'chihchi:wa neh *globo**, *pero más** pos nikitani ke:ní:w n' kichi:wah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="201.087" endTime="207.507">
<Sync time="201.087"/>
<Who nb="1"/>
I:n, *globo** tikihtowa yehwa yo:n tein ne:n...
<Who nb="2"/>
Tein, ke:mah, yo:n panki:sa ahko, yowi wehka.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="207.507" endTime="212.119">
<Sync time="207.507"/>
Tein a:mo tata pos yowi wa:n tein, tein tata pos iwki a, a:mo *más** yowi ok, ompa, ompa tami a.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="212.119" endTime="217.557">
<Sync time="212.119"/>
<Who nb="1"/>
Ika yo:n a:mat kichihchi:wah, yo:n kilwiah *papel de china**.
<Who nb="2"/>
Ke:mah. *Ajá**, yehwa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="217.557" endTime="226.784">
<Sync time="217.557"/>
*Bueno** pos neh a:mo niki..., ke:man nikitak mah ika kipepecho:ka:n, neh nochipa nikita kipepechowah ika ne: tein kikowah ya ne: ka:mpa tanamakah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="226.784" endTime="230.785">
<Sync time="226.784"/>
<Who nb="1"/>
N..., ke:mah, a:mo ta: kualtia, yehwa yo:n kikuiah ne: ke:man, pero pos neli a:man a:mo kikuih yehwa ok.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="230.785" endTime="235.664">
<Sync time="230.785"/>
żWa:n ke:ní:w ne:n tikihtowa yowi weh..., yowi wehkapan, ke:ní:w n' kichi:..., ke:ní:w yowi?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="235.664" endTime="252.084">
<Sync time="235.664"/>
Pos *cuando, cuando** yo:n panki:sa ya, *cuando, cuando** panki:sati a ata kipi:pi:tsa, komo a:mo kipi:pi:tsah ika *sombrero**,
<Sync time="242.629"/>
wa:n ke:mah pe:wa pa:nki:sa ya poso:ni a wa:n ke:mah yowi iwki yowi ehekai:xko ya, yowi, yowi wehka, ta: pos tein kuali yowi, yowi wehka, a:mo nejo:n, a:mo se: kita ok *después**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="252.084" endTime="256.348">
<Sync time="252.084"/>
żWa:n ke:ní:w panki:sa, sayoh *porque** kipi:pi:tsah ika *sombrero** oso...
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="256.348" endTime="261.696">
<Sync time="256.348"/>
Pos ke:mah, wa:n de yo:n kixo:taltiah yo:n taihtik wa:n de kixo:taltiah pos pe:wa yowi a, yowi a, iwki panki:sa ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="261.696" endTime="265.491">
<Sync time="261.696"/>
żWa:n ke:ní:w xo:ta, toni n' kita:liliah para xo:ta?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="265.491" endTime="282.0">
<Sync time="265.491"/>
Kikuih yo:n *gas**.
<Sync time="267.446"/>
Yehwa ne: ke:man i:pa ki..., kikuiah wa:n yehwa yo:n se: tilmah kita:liliah s..., kichi:wah se: *we:ibola** ihkuí:n wa:n no: iw..., ne: taihtik kita:liliah mah se:
<Sync time="273.964"/>
*alambre** ihkui:ni, mah te:nkoyoktik ihkui:ni wa:n ompa ya n' kita:liliah wa:n ke:mah kixo:taltiah ya.
<Sync time="279.12"/>
Wa:n yowi *hasta** ahko.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="282.0" endTime="285.875">
<Sync time="282.0"/>
<Who nb="1"/>
A:, wa:...
<Who nb="2"/>
E:mah, yowi ehekai:xko, yowi wehka neli seki.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="285.875" endTime="289.089">
<Sync time="285.875"/>
żWa:n we:i ne:n tilmah tikihtowa kiololchi:wah?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="289.089" endTime="299.929">
<Sync time="289.089"/>
A:mo semi *tanto** we:i, ihkuí:n *siempre** ihkuí:n, *de bolita** ihkuí:n.
<Sync time="292.304"/>
Ihkuí:n kichi:wah ololtsi:ni, pos ke..., wa:n kikuiah seki ne: ke:man pos kikuiah nochi onkaya tilmah de yo:n okseki, pero a:man onkak nochi yo:n alaxtik a.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="299.929" endTime="302.295">
<Sync time="299.929"/>
żWa:n ekintsi:n ma:ski yo:n alaxtik, no: kualtia?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="302.295" endTime="326.747">
<Sync time="302.295"/>
A:mo kualtia *porque** yeh mahyá: motsotsolowa sah, a:mo wel xo:ta, ta: *más** kikuih ke:meh yo:n *manta**.
<Sync time="307.563"/>
oso yo:n nejo:n *tusor**, yo:n kemah kualtia *o popelina, pero de** ihkó:n de yo:n alaxtik n' tilmah pos tsotsoltia sah wa:n a:mo, a:mo wel nejo:n..., ihxi:ka mahyá:.
<Sync time="318.782"/>
Neh iwki yo:n n'mattok i:pa, pero yehwa n'mattok tein kualtia *solamente manta**
<Sync time="322.439"/>
oso yehwa n' tein *popelinatilmah**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="326.747" endTime="331.926">
<Sync time="326.747"/>
Pos, ne:chili moto:ka:y sayoh wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="331.926" endTime="335.922">
<Sync time="331.926"/>
<Who nb="1"/>
Neh nimono:tsa..., *ajá**, niMaría Salazar Osollo, niwi:tsa de San Miguel.
<Who nb="2"/>
ka:ni n' tiwa:le:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="335.922" endTime="339.135791667">
<Sync time="335.922"/>
Tasohka:matik.
<Sync time="337.439"/>
A:mo teihsá:.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>