Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Apiaceae/Tzina_Botan_MSO325-RMM302_taatapiits-Apiaceae_2012-07-17-b_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Tzina_Botan_MSO325-RMM302_taatapiits-Apiaceae_2012-07-17-b" version="2" version_date="130504">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Rubén Macario Martínez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="María Salazar Osollo" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="297.679">
<Turn startTime="0" endTime="36.831" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Ne:chtapohpolwi neh na:nah n'neki nimitsnohno:tsas *este** ika seki xiwtsitsí:n,
<Sync time="6.987"/>
tein tehwa:n tiki:xmati a:mo nikmati tehwa:tsi:n ox no: tiki:xmati *lo que** tein tehwa:n tiki:xmatih.
<Sync time="11.54"/>
Onkak ata seki xiwtsí:n itech mi:lah ke:meh i:n ka:mpa moskaltia,
<Sync time="15.558"/>
ka:mpa mi..., tawi:tekih *o** takelpachowah ya ata,
<Sync time="18.728"/>
tami a ne:n,
<Sync time="20.157"/>
tato:ktsí:n *cuando** ki:sati a, ata: ki..., ki..., moskaltia seki, seki x..., xiwtsí:n ihtikohkoyoktik,
<Sync time="27.769"/>
neh niki:xmati *que** mono:tsa ta:tapits, a:mo nikmati ke:ní:w n' tehwa:tsi:n tikto:ka:ytia.
<Sync time="32.791"/>
Yehwa yo:n neh nikneki nikmatis ke:ní:w tiki:xmati tehwa:tsi:n, żke:ní:w mono:tsa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="36.831" endTime="51.542">
<Sync time="36.831"/>
Pos neh nik..., neh i:pa no: niki:xmattok,
<Sync time="38.818"/>
pero neh note:iskaltihka:w i:pa nika:kakilia:ya ihkó:n ne:chilia:ya
<Sync time="42.211"/>
kihto:waya *que, que** yo:n kihtowa kowa:t itapi:ts, iwki neh ne:chilwia:ya.
<Sync time="45.515"/>
Wa:n neli no: niki:xmattok i:pa neli mochi:wa ka:mpa nejo:n neli de yo:n se: tato:ka wa:n de takelpachowah neli mochi:wa ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="51.542" endTime="67.368">
<Sync time="51.542"/>
*Ajá**. Wa:n tehwa:tsi:n ke:meh i:n tiki:xmati yo:n xo:ch..., yo:n xo:chi..., *bueno** yo:n ta:tapi:ts para toni n' tik...,
<Sync time="58.015"/>
para toni n' kualtia nejó:n *este**, ke:ní:w s..., para toni n' se: kitatekiwtia, mahyá: tikihto:ka:n tehwa:n i:pa para a:wil sah *o**
<Sync time="64.756"/>
teihsá: ihkó:n ki...,
<Sync time="66.118"/>
kichi:waltiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="67.368" endTime="73.908">
<Sync time="67.368"/>
Pos neh n'mattok i:pa, i:pa para yehwa yo:n para a:wil sah, a:mo n'mati komo para teihsá: *más** nejo:n se: kikui, neh iwki sah yo:n nikmattok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="73.908" endTime="77.279">
<Sync time="73.908"/>
A:, wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="77.279" endTime="99.136">
<Sync time="77.279"/>
<Who nb="1"/>
*este, bueno** neh no: ihkó:n nikmati, neh no: niki:xmattok, neh niki:xmati *este** ta:ta:pits. A:mo n'mati tehwa:tsi:n ke:ní:w tikihtowa kow..., kowa:..., kowa:ta:tapi:ts. Kowa:ta:tapi:ts. Ke:mah. Pos tehwa:n tiki:xmatih neli ke:meh i:pa sayoh para a:wil sah, ke:meh *cuando** tehwa:n timoskaltihkeh tikwelitayah semi tia:yah ke:meh i:n mi:lah,

<Who nb="2"/>
E:mah, neh iwki, neh iwki nejo:n nikto:ka:yi:xmattok *que** kiliah kowa:ta:tapi:ts, a:mo...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="99.136" endTime="112.428">
<Sync time="99.136"/>
wa:n tiktekiah wa:n ika ti..., ika tima:wiltia:yah, tita:tapi:tsayah.
<Sync time="103.728"/>
Ata: ihwa:k *cuando** yo:n se: ki..., tepitsi:n mah se: kiteki se: tsikitsi:n wa:n mah se: ki..., mah se: *kimedio** te:mpatacho tepitsi:n,
<Sync time="110.419"/>
wa:n mah se: kipi:tsa kualtsi:n kakisti.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="112.428" endTime="114.504">
<Sync time="112.428"/>
Ke:mah, ta: yo:n ihtikoyoktik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="114.504" endTime="115.977">
<Sync time="114.504"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa yo:n wa:n
<Who nb="2"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="115.977" endTime="123.768">
<Sync time="115.977"/>
wa:n yo:n *este** tik...,
<Sync time="117.741"/>
tiki:xmatik n' tehwa:tsi:n de ka:na..., de ka:nachi xiwit pe:wak tikita yo:n xo:chi..., yo:n xiwtsí:n, żi:pa onkaya tak *este** achto ya, ka:n tikmati?
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="123.768" endTime="135.464">
<Sync time="123.768"/>
<Who nb="1"/>
Pos tak i:pa onkak pero neh a:mo niki:xmatia, neh pe:wak niki:xmati *de que** note:iskaltihka:w katka ne:chili:aya ke:ní:w mono:tsa ihwa:k a ne:chne:xtilih yehwa. ke:mah. Pero pos i:pa onkak *desde** ne: ke:man, i:pa mochi:wa pos ta *de que** nejo:n ka:mpa se: tato:ka pos i:pa mochi:wa.
<Who nb="2"/>
I:pa onkak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="135.464" endTime="156.202">
<Sync time="135.464"/>
Ke:mah.
<Sync time="137.228"/>
Ke:mah eski *porque** neh niki:xmatik i:pa ni...,
<Sync time="140.13"/>
ke:meh katka nipili, a:xka:n nikpia no:,
<Sync time="143.612"/>
no: nikpia *este**,
<Sync time="145.621"/>
o:me powal wa:n kaxto:l,
<Sync time="148.054"/>
kaxto:loye:yi, o:me, o:me xiwit.
<Sync time="151.023"/>
wa:n neli yo:n xiwtsí:n a:mo ke:man poliwi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="156.202" endTime="164.171">
<Sync time="156.202"/>
<Who nb="1"/>
sanoke nochipa onkak. Nochipa onkak *hasta** a:man nikita neh ke:meh i:n tiowih ihkó:n mi:lah ttachiatih nikita nochi yehwa yo:n xo:chitsí:n.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, nochipa onkak. Pos...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="164.171" endTime="166.805">
<Sync time="164.171"/>
żWa:n ke:niwki n' ixiwyotsi:n, teh, tehwa:tsi:n tik...
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="166.805" endTime="172.72">
<Sync time="166.805"/>
<Who nb="1"/>
tik..., tikitani no: komohkó:n tiki:xmattok?
<Who nb="2"/>
Pos neh niki:xmattok n' ixiwyotsi:n mochi:wa kualtsi:n mahyá: ke:meh yo:n kowach ixiwyo ata.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="172.72" endTime="177.162">
<Sync time="172.72"/>
Iwki tahtamatisneki, sayoh kowachxiwi..., yeh tihtila:wak wa:n i:n kahkanaktik wa:n ahalaxtik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="177.162" endTime="193.575">
<Sync time="177.162"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n ixo:..., no: xo:chiowa *o** ke:ní:w yo:n?
<Who nb="2"/>
Xo:chiowa pané: ihista:k n' ixo:chio, a:mo nikye:kelna:miki ke:ní:w, pero xo:chiowa no:.
<Sync time="184.423"/>
<Who nb="1"/>
żWa:n de yo:n xo:chiowa no: t..., a:mo tiki:xmati n' iteyo kox no:, no: teyowa?
<Who nb="2"/>
Yehwa yo:n a:mo, a:mo ke:man nikchi:wa *cuenta** ox teyowa pero niki:xmattok no: n' ixo:chio pisi:ltik n' ixo:chiotsi:n. ke:mah, ta: xo:chiowa no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="193.575" endTime="201.075">
<Sync time="193.575"/>
Wa:n yo:n xo:chitsí:n i:pa para yehwa sah yo:ni n' kualtia *o** xa: tel..., xa: *este** sentaman i...,
<Sync time="199.111"/>
sentaman iwi:..., kitatekiwtiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="201.075" endTime="207.513">
<Sync time="201.075"/>
Pos yo:n a:mo nikmati neh, neh i:pa niki:xmattok *que** yo:n xo:chiowa sah pero a:mo n'mati komo tehsá: kualtia para teihsá: se: kikuis.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="207.513" endTime="214.044">
<Sync time="207.513"/>
<Who nb="1"/>
E:mah, iwki sah neh yo:n niki:xmati.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, *este** onkak ata seki xiwtsitsí:n tikihtowah tehwa:n mahyá: xiwit sah *o** mahyá: para a:wil sah pero,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="214.044" endTime="238.099">
<Sync time="214.044"/>
se: sepa tehwa:n ki..., to...,
<Sync time="216.7"/>
*towehka:wkayo:a:...**,
<Sync time="218.642"/>
we:ita:twa:n kitatekiwtia:yah para teihsá: pahti, pero yo:n a:mo se: kimati neli xa:,
<Sync time="223.031"/>
xa: *este** kualtias teihsá: pahti, a:mo se: kimati sah neli, ke:meh i:n a:mo ke:man tiktatekiwtiah n' tehwa:n pos neli a:mo se: kiahsika:mati.
<Sync time="229.46"/>
*Este**, wa:n i:pa yehwa sah yo:n tik..., tikmati *casi** n..., ke:ní:w mono:tsa wa:n
<Sync time="234.17"/>
para toni *sel...**, para toni n' kualtia, i:pa yehwa sah para yo:n tikihtowa para ta:tapi:ts sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="238.099" endTime="247.519">
<Sync time="238.099"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, neh i:pa yehwa sah yo:n nikmattok, a:mo n'mati ox teihsá: para más** se: kikui *porque** a:mo, a:mo nikmati neli yo:n, niki:xmattok sah neli yehwa sah yo:n xiwtsí:n.
<Who nb="2"/>
I:pa yehwa sah. żWa:n yo:n mochi:wa ka:mpa, ka:mpa se: kinekis *o** no: yetok sah kahka:ni mochi:wa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="247.519" endTime="255.386">
<Sync time="247.519"/>
Pos mochi:wa ka:mpa ke:meh yo:n i:pa se: tato:ka wa:n neli de yo:n takelpachowah ya pos ompa ya yo:n *después** yehwa ya panki:sa nochi.
<Sync time="253.345"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="255.386" endTime="259.082">
<Sync time="255.386"/>
A:mo nikmati kox xa: sentaman, sentaman *este** tik...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="259.082" endTime="266.359">
<Sync time="259.082"/>
<Who nb="1"/>
timo..., ika timohno:tsaskeh, ika de yo:n xiwtsí:n *o** xa: i:pa yehwa ya sah, pané: nikmati pané: yehwa sah yo:n tein kualtia. Yehwa sah.
<Who nb="2"/>
Pos para neh yehwa sah no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="266.359" endTime="271.56">
<Sync time="266.359"/>
Pos no: kuali, *este** ne:n, neh nim...,
<Sync time="268.948"/>
nikneki nikmatis de ka:ni n' tehwa:tsi:n tiwa:le:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="271.56" endTime="273.103">
<Sync time="271.56"/>
Neh niwi:tsa de San Miguel.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="273.103" endTime="274.844">
<Sync time="273.103"/>
San Miguel, żke:ní:w moto:ka:y?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="274.844" endTime="276.25">
<Sync time="274.844"/>
María Salazar Osollo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="276.25" endTime="282.478">
<Sync time="276.25"/>
No: kuali, neh nimono:tsa niRubén Macario Martínez, neh no: niwa:le:wa de nika:n Chilcuauhta,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="282.478" endTime="291.518">
<Sync time="282.478"/>
<Who nb="1"/>
*mismo** tipowih n' ompa San Miguel, sanoke tehwa:n tinemih itech ne:ka *este más** chikopa ya tepitsi:n. Ke:mah. No: taman ya.
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Ke:mah pos no: taman ya motano:tsa, pero pos tipowih nochi San Miguel.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="291.518" endTime="294.599">
<Sync time="291.518"/>
Neli, ihkó:n. Pos miak tasohka:matik, yehwa sah yo:n ika timonohno:tskeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="294.599" endTime="297.679">
<Sync time="294.599"/>
A:mo teihsá:, tasohka:matik ke:mah no: n' teh.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>