Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Adoaceae/Xalpn_Botan_CVH329_Adoxaceae-xoomeet_2011-07-21-m_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="USUARIO" audio_filename="Xalpn_Medic_CVH329_xoomeet-Adoxaceae_2011-07-21-m" version="1" version_date="121021">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Cristina Vázquez Hernández" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="468.6395">
<Turn startTime="0" endTime="5.905" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
*Bueno** na:no, a:man xite:chilwi ke:ní:w mono:tsa i:n xiwtsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="5.905" endTime="11.103">
<Sync time="5.905"/>
In teha:n tiki:x..., tiki:xmatih xo:me:t.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="11.103" endTime="13.133">
<Sync time="11.103"/>
żKani mochi:wa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="13.133" endTime="25.243">
<Sync time="13.133"/>
*Este** mochi:wa ne:,
<Sync time="16.283"/>
sekime:h kikuih *lindero**,
<Sync time="19.343"/>
wa:n tiseki:meh ika tikchi:wah ne: *tocorral**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="25.243" endTime="27.253">
<Sync time="25.243"/>
żA:mo mone:neki?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="27.253" endTime="32.221">
<Sync time="27.253"/>
A:mo mone:neki, i:n mochi:wa,
<Sync time="29.333"/>
seliya n' ka:mpa se: kita:liya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="32.221" endTime="35.451">
<Sync time="32.221"/>
żWa:n i:n ka:nachi to..., ka:nachi taman xo:met n' teh tiki:xmattok?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="35.451" endTime="51.598">
<Sync time="35.451"/>
Pos neh niki:xmattok yeha i:ni wa:n yo:n,
<Sync time="38.271"/>
yo:n kiliah ne:n kuowtahxo:met, yo:n wehwei.
<Sync time="42.531"/>
Pero no: oksé: taman, ta: i:n ma:pi:pisi:ltik.
<Sync time="46.298"/>
Wa:n yeh wehwei n' ima:y wa:n *más** wei kuowit mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="51.598" endTime="53.698">
<Sync time="51.598"/>
żWa:n ixo:chio ke:ní:wki?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="53.698" endTime="86.295">
<Sync time="53.698"/>
Ista:k.
<Sync time="55.078"/>
Wa:n iteyotsi:n wa:n ke selik ok ne: xoxoktik wa:n ke ne: oksi a, tihti:le:wi.
<Sync time="61.888"/>
Wa:n yo:n ne:n  tatetsí:n no: kualtia para pahti.
<Sync time="65.298"/>
No: kuali se: kisentiliya wa:n
<Sync time="69.066"/>
mah se: kichi:wa ne: teihsá: pahtsí:n,
<Sync time="72.506"/>
para nemowtil kuali se: ki..., kikui para *jarabe**.
<Sync time="77.323"/>
Para se: ta..., para tai:s se: pili, pero semi tepitsi:n sah.
<Sync time="83.193"/>
Ke:mah, i:n xo:me:tsí:n tiki:xmatih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="86.295" endTime="89.215">
<Sync time="86.295"/>
żWa:n kowtahxo:met iteyo no: pahti?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="89.215" endTime="98.051">
<Sync time="89.215"/>
Ka:n nikmati.
<Sync time="90.755"/>
Niki:xmattok n' kowtsí:n pero a:mo nikmati ke:ní:w ne:n,
<Sync time="94.894"/>
ke:ní:w ne:n kitekiti:ltiyah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="98.051" endTime="104.318">
<Sync time="98.051"/>
A:man ne:n i:n tein, *este** xo:me:t, żtoni ne:n kipahtia wa:n ke:ní:w se: kikui?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="104.318" endTime="206.139">
<Sync time="104.318"/>
I:n ne: teha:n tikuih i:pa *hasta** ne: ke:man ya ne:n nikitak wa:n ke neh nimoskaltih,
<Sync time="109.336"/>
kikuiyah komohkó:n yo:n se: pili ne: tikwi:kakeh ne: kanah ika nechiko:l,
<Sync time="115.091"/>
wa:n ne: kikuik se: tsahtsi:lis ne:n topili,
<Sync time="118.755"/>
entó:s yeha i:n xikui,
<Sync time="121.019"/>
xikteki i:n xiwtsí:n,
<Sync time="123.071"/>
wa:n tikte:mowa se: piotet
<Sync time="126.16"/>
wa:n se: chi:ltepin wa:ik *o** se: chi:lwa:k
<Sync time="129.884"/>
wa:n se: *cachito de ajo**,
<Sync time="132.533"/>
wa:n se: *hoja de** me..., de awakaiswat.
<Sync time="134.991"/>
Kualtsi:n xikta:li seko sah, xiksentili yo:n xiwtsitsí:n,
<Sync time="139.9"/>
ke:mah ne: kualtsi:n xik..., ne:n pili ne: xte:ka,
<Sync time="143.416"/>
kualtsi:n ika xikchipa:wa ihkuí:n,
<Sync time="145.511"/>
ihkuí:n kualtsi:n tikpo:powa ika yo:n, *parejito, parejito**,
<Sync time="149.895"/>
ompa ke:mah tiktapachowa m' pili. Para ikua:ko tiwa:le:wati ihkó:n kualtsi:n tikchipa:wa, kualtsi:n nochi, nochi ihkuí:n t'chipa:wa.
<Sync time="156.458"/>
Ke:mah yo:n pio:tet tikxama:ni:s itech se:, se: tapalkat
<Sync time="161.921"/>
kipias a:tsí:n, pero yo:n tapalkat,
<Sync time="165.437"/>
ihkuí:n tiketsas wa:n ne: kipia n' a:tsí:n wa:n t'panta:liya m' piotet,
<Sync time="169.901"/>
pero tikitas n' a:t ke:ní:w yetos ne:
<Sync time="173.075"/>
ox teihsá: mone:xti:s itech n' a:tsí:n wa:n yo:n piotet.
<Sync time="177.057"/>
Tein na:lto:ni.
<Sync time="179.325"/>
Ke:mah ne:, ompa ya yo:n moitas komohkó:n ehekayowak m' pili
<Sync time="185.951"/>
*porque** kikui n' tsahtsi:lis wa:n a:mo wel kochi ok, telkuehmoliwi.
<Sync time="191.875"/>
Wa:n komohkó:n ehekayowak sake:ra o:me *viaje** tikchi:wili:s oso e:yi *viaje**.
<Sync time="196.487"/>
Ika yo:n kuali moka:was.
<Sync time="198.751"/>
A:mo moneki n' koyo:tapahtihkeh, sano kanah, yeha ya yo:ni ne: i..., ipah, ika yeha i:n xiwtsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="206.139" endTime="214.758">
<Sync time="206.139"/>
A:man yo:n tikihtowa ne: na:lto:ni, kuali se: kikui te:skat eski wa:n komohkó:n
<Sync time="211.623"/>
toni ne:n mota:lia itech m' pio:tet, tikihtowa komo teihsá: mota:lih.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="214.758" endTime="241.011">
<Sync time="214.758"/>
Ke:mah, pero para kuali se: kiita.
<Sync time="218.313"/>
*Porque a veces** ne: moita.
<Sync time="222.189"/>
Komohkó:n ne: tikihtowah
<Sync time="224.224"/>
ehekayowak ne: topili yeh ika ne: telcho:ka, ka:n wel tamati:ya, ka:n wel kochi.
<Sync time="231.714"/>
Wa:n ika yo:n tikchi:pa:wah ika yo:n piotetsí:n entó:s *contento** moka:wa ya m' pili.
<Sync time="236.352"/>
Yo:n, yo:n kualtia *hasta** tiwehwei:n, a:mo *importa** pili sayoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="241.011" endTime="244.358">
<Sync time="241.011"/>
żWa:n toni ne:n se: kita itech m' pio:tet?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="244.358" endTime="426.248">
<Sync time="244.358"/>
Moita itech yo:n tapalkat ne:
<Sync time="248.445"/>
komo semi *mal, mal** yetok ne: pili,
<Sync time="251.386"/>
moketsa *velitas, al según** ke:ní:w ki:sas,
<Sync time="257.098"/>
ke:masá: ki:sa *hasta siete velitas**.
<Sync time="259.68"/>
Ke:meh *foquitos** pohpol..., *como que** xohxo:tatok,
<Sync time="264.254"/>
wa:n ke:mah ke:meh eskia yo:n *globitos** mota:lia ne: tatampa,
<Sync time="268.549"/>
nahna:ltoktik kiyewalowa nochi m' piotetsí:n iista:ka:yo.
<Sync time="272.933"/>
Nipa wa:n nipa wa:n nipa nochi moka:wa, moka:wa miakka:n, pero nochi *bolitas**.
<Sync time="277.93"/>
Ke:meh eskia *vejiga**, pero ne: miak.
<Sync time="282.14"/>
Wa:n komo a:mo se:tsi:n. Komo a:mo semi *mal** yetok m' pili, se:tsi:n mone:xtia.
<Sync time="287.493"/>
Wa:n se:tsi:n tane:x. Wa:n komo tel *mal** yetok ne:,
<Sync time="292.85"/>
mone:xtia miak. Wa:n a:mo *importa** pili, ma:s we:i tokni:w.
<Sync time="297.636"/>
Ne: tokni:w we:i, ne: kipia se: *dolor** nika:n ipanko
<Sync time="302.908"/>
*o** nika:n ipoxko *o** imetsko,
<Sync time="305.849"/>
wa:n a:mo weli ok kanah ika nió:n *porque** n' koyo:tapahtihkeh kitato ya wa:n a:mo kina:mikik,
<Sync time="312.221"/>
yeha no:, no: xikchi:wili.
<Sync time="314.76"/>
No: xikchipa:wa ika yo:n piotet wa:n ika i:n xiwtsí:n.
<Sync time="318.314"/>
Wa:n yeha yo:n tein nikihto nochi
<Sync time="320.367"/>
xik..., kualtsi:n xikchipa:wa ika ne: *persona** ka:mpa kikokowa, kualtsi:n, kualtsi:n xikchipa:wa.
<Sync time="326.464"/>
Neh *ne:chpasaroh**, ne: San Andrés yetoya se: ta:kat,
<Sync time="331.373"/>
pero nochi yahka ya kit. Pe:wato México, ompa kikuik yo:n kokolis,
<Sync time="336.455"/>
wa:n ke:mah nochi pano:k ima:ko *doctoras**, a:mo kanah ika *hasta** iwki wa:ltemo:k,
<Sync time="341.304"/>
nika:n ehkok sepa kimpano:k *doctoras, igual** sah,
<Sync time="345.091"/>
nika:n i:n *dolor** pero kipia, pero nochipa, yowal n' to:nal, a:mo tamati:ya.
<Sync time="350.571"/>
Entó:s te:chilwihkeh wa:n tikchipa:wakoh, nikwa:lwi:kak nota:totsi:n, tiwa:lahkeh t'chipa:wakoh,
<Sync time="357.07"/>
wa:n kuali nane:chili:skeh nixolopih, a:mo neli,
<Sync time="361.196"/>
pero neh n'mattok *que** neli *porque** neh nikitak. Kualtsi:n tikchipa:wkeh wa:n i..., wa:n itech yo:n tapalkat nikihtowa se: *vaso**
<Sync time="368.393"/>
tein na:lto:ni ompa tikpanta:lihkeh yo:n piotet,
<Sync time="372.773"/>
ki:sak nankimatih to:ni, ke:meh se: *chileanchotet**,
<Sync time="377.749"/>
Nankitah *chileancho** iteyo kiwi:kak m' piotet
<Sync time="381.98"/>
ixo:chio wa:n yo:n *globitos** mochi:wak miak.
<Sync time="386.317"/>
Wa:n de yo:n ki:sak, sayoh o:me *viaje** tikchipa:wkeh yo:n *persona**,
<Sync time="391.945"/>
wa:n pahtik. Pero yeha yo:n tiki:xtilihkeh.
<Sync time="397.086"/>
Yo:n neh a:mo nikmati ke:yeh,
<Sync time="400.889"/>
ox neli ne:n yo:n kihtowah te:ta..., te:ta:liliyah teihsá:,
<Sync time="405.759"/>
oso ke:yeh yeh ika iwki. *Porque** i:pa nikinchipa:wani m' pilimeh, pero a:mo ke:man nikitaya iwki.
<Sync time="412.847"/>
Wa:n yo:n *dolor** kika:wak, ekintsi:n sepa *como siempre** tekititok México.
<Sync time="419.431"/>
Yeh ka neh ah..., ahachichi nikneltoka ika neli tana:miki.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="426.248" endTime="429.764">
<Sync time="426.248"/>
A:man ne:n kowtahxo:me:t, żno: kuali se: kikui pahti?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="429.764" endTime="448.64">
<Sync time="429.764"/>
Pos yo:n ka:n nikmati, a:mo nikmati. Kihtowah no: kikuih pero neh a:mo ke:man nikui.
<Sync time="434.715"/>
Neh i:pa n'tekiti:ltia i:pa yeha i:n.
<Sync time="438.4"/>
Yeha i:n iwa:n tekiti wa:n *albahaca**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="448.64" endTime="458.224">
<Sync time="448.64"/>
<Who nb="1"/>
Tasohka:matik na:no tite:chtapowih ne:n toni ne:n ika ne:n 
<Who nb="2"/>
Pos neh no: name:chtapowia ke:meh nikmattok niktekiti:ltia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="458.224" endTime="462.568">
<Sync time="458.224"/>
Xite:chili ne:n moto:ka:y wa:n moxola:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="462.568" endTime="468.6395">
<Sync time="462.568"/>
Neh nimono:tsa niCristina Vázquez Hernández,
<Sync time="466.333"/>
de Xalpantzingo.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>