Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
home
/
cluster1
/
data
/
bu01
/
1121861
/
html
/
zzrespaldos_archivo-activo
/
Botanica
/
Acanthaceae
/
Upload File :
New :
File
Dir
//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Acanthaceae/Tzina_Botan_JVC313_aateenkwaakwalakxoochit-Acanthaceae_2012-07-16-e_ed-2013-01-24.trs
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd"> <Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Tzina_Botan_JVC313_aateenkwaakwalakxoochit-Acanthaceae_2012-07-16-e" version="2" version_date="130418"> <Speakers> <Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> <Speaker id="spk2" name="Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> </Speakers> <Episode> <Section type="report" startTime="0" endTime="308.843"> <Turn startTime="0" endTime="10.089" speaker="spk1"> <Sync time="0"/> Ekintsi:n *este** xite:chnohno:tsa de i:n <Sync time="5.469"/> xiwit no: ika se: tatsakua, de i:n, <Sync time="8.34"/> a:te:nkua:kualaxo:chit. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="10.089" endTime="162.354"> <Sync time="10.089"/> Pos yo:n no:, a:te:nkua:kualaxo:chit no: kualtia para se: takola:ltia ika <Sync time="16.135"/> *o** kowkola:l, se: kita:lia wa:n se:lia ni..., yo:n *siempre** tel niman selia, a:mo mone:neki yo:n. <Sync time="20.532"/> Komo se: kito:kak pos ne:nke:n ok mochi:wa. <Sync time="22.854"/> A:, n..., se: k..., ne: kahfe:ntah se: kite:xi:ma, komo t'tamo:t a:mo wa:ki, yo:n sehselia nochi. <Sync time="28.983"/> *porque** semi a:yoh yo:n, kipale:wia ne:n ipane:wayo, <Sync time="32.309"/> *porque** tila:wak wa:n alaktik, nochipa mahyá: kuecha:wak. <Sync time="35.791"/> Wa:n no:, yo:n no: kualtia *para corral** komo se: kineki. <Sync time="39.095"/> Pero yo:n nejo:n, no: kuali pahti. <Sync time="41.439"/> Ke:meh eskia se: koyo:pah, ke:meh yo:n pomada kiliah, ne: koyo:meh kinamakah Kuesala:n itech *botica**. <Sync time="46.854"/> Ne:, kuali pahti yo:n para se: nekoko:l se: motsontekis *o** <Sync time="51.341"/> teihsá: ihkó:n se: mochi:wilia, <Sync time="53.698"/> yo:n, yo:n kipale:wia *para sereno** a:mo kalaki wa:n kipale:wia <Sync time="58.207"/> ki:xpahtia a:mo, a:mo ne:, <Sync time="60.372"/> a:mo we:iti ka:mpa se: mokokowa, ka:mpa se: moteki. <Sync time="63.944"/> E:mah, kipale:wia ika, ke:meh i:n se: mometsta:lilia *o** se: imetsko se: motek ika *machete o** teihsá: ika se: moteki teihsá:, teihsá:, ika kuowit, <Sync time="71.033"/> mochi:wa se:, ka:mpa se: mokokowa, <Sync time="73.377"/> yo:n tein selontsi:n, ata yo:n moskaltihtok sake:ra se:, <Sync time="76.703"/> sake:ra se: e:yi *cuarta** moskaltihtok selontsi:n, iselontsi:n, yehwa n' ka:n teh ima:y ya, <Sync time="80.645"/> wa:n se: kite:mposteki wa:n se: ki..., <Sync time="82.824"/> kki:xtia tepitsi:n ipane:wayo wa:n ke:mah se: kwawa:na ika *machete** ihkó:n mahyá: *raspado** kichi:wah, <Sync time="87.369"/> ki:sa yo:n ialakyo, ke:mah itech *machete** moka:wa ya, <Sync time="90.954"/> tikte:mpo:powa ya *momachete** weh..., mahyá: moka:wa n' alaktsí:n wa:n xta:li a n' ka:mpa *mocortada** ya. <Sync time="95.097"/> Se: kipepechowilia ya wa:n ke:mah, <Sync time="97.142"/> ke:meh sasaltik, sasaltik wa:n alaktik ompa moka:wa, <Sync time="100.08"/> wa:n ompa tewa:ki wa:n komo tia:s ma:ski, yo:n tewa:ki ompa. <Sync time="103.196"/> Wa:n a:mo, a:mo te:malowa, ompa moka:wa yo:n kokolis, a:mo we:iti, a:mo, a:mo teh mochi..., a:mo teh kichi:wa. <Sync time="108.397"/> Ompa ke:mah, mi..., ma:s..., i:n mitspale:wia de n' o:me taman, de mitspale:wia ika n' tikpahti:ti wa:n mitspale:wia ika *sereno**. <Sync time="113.053"/> Komo *timometsserenohwi:ti** ne:wí:n a:mo kalaki semi *porque**, <Sync time="116.0"/> no: te:kokoh, de te:malowa se: i..., komo se: mokokowa ika *sereno** ya. <Sync time="119.54"/> Yo:n semi, semi te:mach ika se: *icortada** komohkó:n se: kipia. <Sync time="123.513"/> Komo sepa se: kitanawih, we:iti wa:n te:malowa. <Sync time="126.304"/> Para yo:n se: kita:lilia yehwa yo:n ialakyo ne:n, <Sync time="129.643"/> ne:n, a:te:nkua:kuala, <Sync time="131.183"/> a:mo teh, a:mo teh, a:mo teh mochi:wa ok, nehnemi n' kokolis, sanoke a:mo pala:ni nió:n no: xokoya, kitsakuilia yo:n. <Sync time="137.099"/> Wa:n a:mo te:malowa *porque** kipale:wia ne:n <Sync time="139.523"/> ialakyo, komoh..., ma:ski kakaltik, ke:meh takua:wak moka:wa, <Sync time="142.76"/> *o** komo tika:palo:ti alaktia wa:n ma:s moka:wa, kalakiskia itech ne: se: i..., ka:mpa se: mokokowa ne:n a:t, n..., <Sync time="148.778"/> *sereno, pero** mopantalowa sah paniá:n wa:n a:mo kikui yo:n. <Sync time="151.76"/> Ahalaktik kipale:wia yo:n. <Sync time="153.144"/> Yo:n semi kuali para, ke:meh eskia yo:n *pomada** ya, <Sync time="157.162"/> ke:mah , a:mo moneki *sulfatiazol**, sanoke yo:n semi kuali pahti yo:n. ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="162.354" endTime="165.269"> <Sync time="162.354"/> żKa:nachi taman onkak i:n xiwit? </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="165.269" endTime="200.119"> <Sync time="165.269"/> Pos ne:, tehwa:n tiki:xmattok[eh] n' a:te:nkua[kua]la i:pa se: taman sah. <Sync time="168.171"/> E:mah, *cuando** chihchika:wak a ne:, xoxoktik, <Sync time="171.175"/> wa:n *cuando** selontsi:n yekin panki:sa pos ne:, <Sync time="173.899"/> me..., pané: *medio morado** ne:n, ne:n iselotsi:n. <Sync time="177.685"/> *Por eso** mopata ya, n..., *cuando** chika:waya mopata ya, xoxoktia ya. <Sync time="180.823"/> E:mah, wa:n ixo:chio pos ne:, <Sync time="183.658"/> *morado** no: n' ixo:chio. <Sync time="185.578"/> Ikua:pan mochi:wa n' ixo:chio, *morado**. <Sync time="187.913"/> Pero yeh a:mo kite:maka ta:kilo:t, nió:n tei, a:mo kikuah chiktehmeh, <Sync time="191.275"/> ompa pampi:xowi xo:chitsí:n wa:n selia ikowyo. <Sync time="194.637"/> Yehwa yo:n, a:mo, a:mo no:, a:mo no: teyowa. ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="200.119" endTime="203.668"> <Sync time="200.119"/> żA:mo tikmati ke:yeh n' kito:ka:ytiah a:te:nkua:kualaxo:chit? </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="203.668" endTime="243.022"> <Sync time="203.668"/> Pos yo:n kito:ka:ytihkeh a:te:nkua:kuala, a:te:nkuala kiliah porin alaktik. <Sync time="207.731"/> E:mah. Wa:n semi tel *más** mochi:wa po..., ka:mpa aha:tawte:noh, ke:meh yo:n wehweia:te:noh, a:pitsakte:noh, <Sync time="214.017"/> yeh ka kiliah a:te:nkua:kuala, *porque** a..., alaktik wa:n a:te:n mochi:wa, *por eso** kiliah a:te:nkua:kuala. <Sync time="218.673"/> A:tawte:noh mo..., ka:mpa onkak a:t mochi:wa semi yo:n, <Sync time="221.932"/> yo:n a:te:nkua:kualaxiwit, <Sync time="224.276"/> a:te:nkua:kualatako:t kiliah, <Sync time="226.164"/> wa:n ih..., ihki po..., kiliah a:te:nkua:kuala *porque** a:te:n mochi:wa. <Sync time="229.892"/> Wa:n a..., wa:n yehwa yo:n sentaman ya *que** alaktik ne:n i..., <Sync time="232.883"/> ipanko ialakyo, *hasta** iihtik nochi alak..., nochi alaktik. <Sync time="235.763"/> E:mah, nochi alaktik. <Sync time="237.808"/> E:mah, pero yo:n, kuali, kuali pahti para se: mota:l..., se: *icortada** yo:n, semi kuali pahti. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="243.022" endTime="245.478"> <Sync time="243.022"/> żI:pa kowtah sah mochi:wa? </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="245.478" endTime="256.532"> <Sync time="245.478"/> Kowtah mochi:wa, kah..., kahfe:ntah *o** ka:mpa yeski, komo a:mo se: tawi:teki mochi:wa yo:n, <Sync time="249.13"/> A:mo mone:neki yo:n xiwit. ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="256.532" endTime="262.84"> <Sync time="256.532"/> żWa:n i:n, yehwa i:n xiwit i:pa i..., komo se: kito:kasneki i:pa ikowyo sah? </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="262.84" endTime="296.522"> <Sync time="262.84"/> Ikowyo se: kito:ka, pero ixo:chio a:mo ke:man, ixo:chio mochi:wa pero a:mo ke:man ta:ki n' iteyo. <Sync time="267.081"/> A:mo ke:meh xo:no:ochpawa:s, yeh mochi:wa iteyo. <Sync time="269.626"/> Pero i:n a:mo, a:mo nejo:n, <Sync time="272.162"/> a:mo ke:man tikitah ta:ki, xo:chit sah m' poso:ni wa:n pawetsi. <Sync time="274.854"/> Wa:n ikowyo, n' imestkowyo, n' i..., <Sync time="276.742"/> *iracimito** ya ne:n xo:chitsí:n, <Sync time="279.086"/> wa:ki wa:n ompa powetsi a no:. <Sync time="281.073"/> E:mah. Sepa itsmoli:ni a, ke:mah ikechtan, ka:mpa wa:ki a ne:n i..., <Sync time="284.178"/> ixo:chio itsi:ntayo, ka:mpa tsi:ntam..., e:..., tami a n' i..., ka:mpa xo:chiowa achto, <Sync time="288.508"/> sepa ki:sa ompa iitsmol, sepa ki:sa para mochi:wa *más**. <Sync time="291.231"/> E:mah, ompa sepa ki:sa, itech n' i..., n' itsmoli:ni a, de kechwa:ki sepa itsmoli:ni a. ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="296.522" endTime="303.039"> <Sync time="296.522"/> *Bueno** pos *este** komohkó:n nochi ne:n, sayoh xte:chilwi ne:n <Sync time="301.053"/> moto:ka:y wa:n moxola:l. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="303.039" endTime="308.843"> <Sync time="303.039"/> Pos neh nimono:tsa niErnesto Vázquez wa:n nika:n, noxola:l nika:n San Miguel Tzinacapan. </Turn> </Section> </Episode> </Trans>