Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Acanthaceae/Tzina_Botan_AND308_kwaakwalakakowit-Acanthaceae_2011-07-28-f_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Tzina_Botan_AND308_kwaakwalakakowit-Acanthaceae_2011-07-28-f" version="2" version_date="130226">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Amelia Domínguez Alcántara" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="355.814">
<Turn startTime="0" endTime="31.943" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
*Bueno** a:xka:n tehwa:tsi:n ta:tah ne:
<Sync time="3.46"/>
sepa nika:n tietokeh yankuik a, ne:,
<Sync time="5.594"/>
nikneki xine:chtapowi
<Sync time="7.505"/>
nikakini kito:ka:ytiah se: ko..., se: xiwit oso x kowit, a:mo niki:xmati neh kilwiah
<Sync time="13.3"/>
kua:kualakowit oso kua:kualaxiwit.
<Sync time="17.041"/>
I:n yehwa i:n kowtsí:n oso xiwtsí:n, a:mo niki:xmati nimitsilwia,
<Sync time="21.461"/>
nikneki xine:chtapowi ka:ni mochi:wa,
<Sync time="24.577"/>
ox kito:kah oso, oso ixwa sah,
<Sync time="28.684"/>
wa:n ox no:ya:n sah onkak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="31.943" endTime="185.657">
<Sync time="31.943"/>
A:, i:n kua:kuala..., kua:kualakowit,
<Sync time="35.358"/>
kiliah kua:kualaxiwit *porque** nik..., kipia n' ima:yo,
<Sync time="38.751"/>
n' i:n ka:sá: ika kitohto:kah,
<Sync time="41.765"/>
para kikuih ne:n tatsakuil ihkó:n *de que** kikehketsah pero kitohto:kah.
<Sync time="46.421"/>
Wa:n i:n kowtsitsí:n, pos i:n a:mo no: semi weh...,
<Sync time="50.082"/>
wehka ne:n mo..., moto:ka, nijo:n paniá:n sah yetok.
<Sync time="54.024"/>
Se: kiteki nalwa:tsí:n wa:n ke:masá: wetsi.
<Sync time="56.783"/>
Wa:n sepa se: kitohto:ka,
<Sync time="59.006"/>
*cuando** se: kitekpa:na ihkó:n se: kitohto:ka.
<Sync time="62.667"/>
Wa:n pos n' ixiwyo,
<Sync time="65.783"/>
ma:yehyewaltik *o** i:n achi we:weyak wa:n yekapihpitsaktik,
<Sync time="70.783"/>
wa:n achi kipia nijo:n ike:spa:n nika:n achi pané: yo:n ta:tahmachyoh.
<Sync time="76.073"/>
Ta:tahmachyoh wa:n xoxoktik wa:n
<Sync time="79.377"/>
pos yo:n a..., neh nikmattok a:mo okachi kikuih para teihsá: ihkó:n, teihsá: topah,
<Sync time="84.614"/>
Yo:n kikuih i:pa para t..., tatsakuil ihkó:n, kintatsakuiah teihsá:,
<Sync time="88.467"/>
pio:tsitsí:n *o** ihkó:n, ka:sá: ika ne:n
<Sync time="91.382"/>
se: mona:miki ihkó:n ka:mpa tapo:tok, panowah pio:tsitsí:n, pos ika tatsakuah.
<Sync time="95.288"/>
Yo:n selia, selia ikua:pan, selia wa:n
<Sync time="98.949"/>
*por eso** kwelitah nejó:n kua:kualakowit,
<Sync time="102.141"/>
*porque** yo:n komo se: kitamo:t newí:n selia, selia wa:n itsmoli:ni.
<Sync time="106.851"/>
Yo:n kuowtsí:n pos kito:kah,
<Sync time="110.101"/>
kitohto:kah wa:n sepa mowe:ita:lia ihkó:n,
<Sync time="113.159"/>
*después hasta** kikua:tehtekih ya.
<Sync time="115.034"/>
Kkua:tehtekih *porque** kua:sehselia.
<Sync time="117.355"/>
Pero yo:n kowtsí:n no:, no: ne:chiliah seki *que** kipia n' i..., n' ixo:chiyo.
<Sync time="121.217"/>
N' ixo:chio kihtowah achi nehnextik
<Sync time="123.829"/>
n' ixo:chiyo, pero neh nikita ke:mansá: selik,
<Sync time="128.15"/>
nijo:n ihkó:n, hkó:n tekpa:ntok.
<Sync time="130.517"/>
Pero neh nikilia nijó:n kua:kualakowit,
<Sync time="133.432"/>
kua:kualaxiwit *de que** nijo:n
<Sync time="135.508"/>
n' ixiwyo kipia kualtsi:n selik.
<Sync time="137.651"/>
Selik wa:n ma:pahpata:wak, *cuando** selik kualtsi:n kipia n' iyo:lpan,
<Sync time="142.397"/>
n' iyo:lpan kui:ntsitsi:n wa:n kualtsi:n *me...**, ihkó:n mokehketsa n' iyo:lpan,
<Sync time="146.785"/>
entó:s ika yo:n tikiliah *pero demás** ne: kua:..., kua:kualakowit.
<Sync time="150.826"/>
Kuakualakowit *porque** ihkó:n kualtsi:n kitekpa:nah,
<Sync time="154.5"/>
a:mo semi wehkapania, ihko:ntsi:n de wehkapania,
<Sync time="157.714"/>
ihkó:n ki..., ke:masá: ki:sa o:me kowtati:l.
<Sync time="160.638"/>
O:me kowtati:l tikiliah
<Sync time="162.536"/>
wa:n ihko:kó:n de we:weyak,
<Sync time="164.849"/>
wa:n se: kikehketsa.
<Sync time="166.715"/>
Se: kikehketsa ihkó:n se: kikehketsa, seki ihkó:n se: kita:lia ka:mpa yema:nik n' ta:ltsí:n,
<Sync time="170.755"/>
niman se: kita *que** monalwayo:tiya.
<Sync time="172.898"/>
N' inalwayotsi:n ihkó:n kihki:sa ni:nipa de nika:wí:n,
<Sync time="176.269"/>
kihki:sa n' inalwayotsi:n wa:n ika mo..., moto:ka ya.
<Sync time="179.34"/>
Moto:ka ya ne: ihkó:n se: kita,
<Sync time="181.684"/>
pos ne:nke:n ne: selia, itsmoli:ni a.
</Turn>
<Turn startTime="185.657" endTime="187.979" speaker="spk1">
<Sync time="185.657"/>
Ikehke:span ki:sa n' inalwayotsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="187.979" endTime="204.421">
<Sync time="187.979"/>
E:mah, nika:n ikehke:span de nika:n i:n ka:mpa se: kito:ka, n' ikehke:span.
<Sync time="192.479"/>
N' ikehke:span, n' a:mo tatahkoya:n, tatahkoya:n pero tak de mosentilia, de yowi a,
<Sync time="197.568"/>
nalwatsí:n taihtik wa:n mo..., moto:ka ya ne: *pero demás** n' ikehke:span ki:sa n' inalwayotsi:n. ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="204.421" endTime="213.274">
<Sync time="204.421"/>
*Bue...**, tikihtowa n' teh *que** tikilia kua:kuala..., kua:kualaxiwit,
<Sync time="208.787"/>
porin ne:n ixiwyotsi:n mahyá: mokehketsa wa:n sehseltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="213.274" endTime="220.854">
<Sync time="213.274"/>
Pané: mokehketsa nijo:n, ihkó:n pa:pata:wak mokehketsa wa:n sehseltik.
<Sync time="217.93"/>
E:mah, *pero demás** tikiliah kua:kualakowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="220.854" endTime="225.72">
<Sync time="220.854"/>
<Who nb="1"/>
Kua:kualakowit.
<Who nb="2"/>
Kua:kualakowit. Yo:n a:mo nikihto:s teihsá: tiktekitih ne:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="225.72" endTime="260.717">
<Sync time="225.72"/>
kowta..., no: seki para kowtati:l oso teihsá: tikchi:watih, teihsá: para
<Sync time="230.006"/>
para teihsá: to..., tokalyekawiltsi:n tikuih yo:n kowtsí:n, yo:n a:mo.
<Sync time="234.136"/>
Yo:n sayoh para tatsakuil. ke:mah, nika:n titatsakuah hkó:n
<Sync time="238.569"/>
ka:sá: ika ihkó:n tatapo:tok pos ompa tikehketsah,
<Sync time="241.292"/>
pos kualtsi:n ne:, sehselia.
<Sync time="244.082"/>
Yehwa yo:n tikuih. Pero pos neh a:mo,
<Sync time="246.873"/>
a:mo nikitstok yo:n kox kikuih ne:n teihsá: kalkowit, *porque** ta: yo:n a:mo wehkapania.
<Sync time="251.976"/>
A:mo semi we:wehkapania, sayoh ke:masá: kihki:sa o:me, oho:me, o:me,
<Sync time="255.851"/>
ihkó:n *cachitos**, o:me *cachitos** wa:n yehwa yo:n se: kikehketsa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="260.717" endTime="271.802">
<Sync time="260.717"/>
Tinechilih, t..., nikakik tine:chtapowia:ya *que** ne:n i:n, yehwa i:n
<Sync time="265.695"/>
kua:kualaxiwit n' it..., n' ixo:chiotsi:n nehnextik, ¿wa:n no: kipia n' iteyotsi:n?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="271.802" endTime="302.289">
<Sync time="271.802"/>
Pos nochi, se: *viaje** no: nikitaka, ne: ke:man ya, kipia n' iteyo.
<Sync time="275.842"/>
Nijo:n iteyo wa:n
<Sync time="278.387"/>
pos nijo:n achi tsikitsitsi:n ihkó:n iteyo.
<Sync time="282.195"/>
Pero a:mo nikitak ne:n
<Sync time="284.092"/>
a:mo nikitak kuali ne:n, ki:ní:n, ke:maniá:n ixwa.
<Sync time="287.374"/>
Kox ixwa oso a:mo, kox itampa wehwetsi de ne:n i...,
<Sync time="291.472"/>
ne: ka:mpa moskaltia *o** a:mo se: kimati.
<Sync time="294.843"/>
Pero n' ixo:chio nehnextik, nehnextik n' ixo:chiotsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="302.289" endTime="318.361">
<Sync time="302.289"/>
Pos *es...**, ka:n n'mati xa: teihsá: tikneki ok tikahxiti:s, tine:chtapowi:s.
<Sync time="307.289"/>
Ne:, neh ki..., nimitsilia:ya *que** a:mo niki:xmati yehwa i:n
<Sync time="310.414"/>
yehwa i:n kowtsí:n, tikihtowa tsitsikitsi:n, ekintsi:n tine:chtapowih *que** a:mo semi wehkapantia ta:,
<Sync time="315.258"/>
ne: moketsa ke:meh, xa: ke:meh se:
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="318.361" endTime="322.906">
<Sync time="318.361"/>
<Who nb="1"/>
o:me *metrohpan**, xa: niman...
<Who nb="2"/>
Ke:meh se: neketsal.
<Sync time="320.74"/>
<Who nb="1"/>
A:, n' ke:meh se: neketsal sayoh.
<Who nb="2"/>
Ke:meh se: neketsal.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="322.906" endTime="332.287">
<Sync time="322.906"/>
Ke:meh se: neketsal ne:n nimitsilia wa:n
<Sync time="326.0"/>
pos yo:n nijo:n, yehwa yo:n tikuih, yo:n a:mo, a:mo nikihto:s *que** teihsá: tikua:tih n' ik..., n' ima:yo, n' iselo, ne:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="332.287" endTime="341.617">
<Sync time="332.287"/>
<Who nb="1"/>
te:chchihchi:wili:s totapalo:l, yo:n a:mo, yo:n i:pa sayoh para ne:n tatsakuil, ke:mah.
<Who nb="2"/>
Pos,
<Sync time="337.733"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa sah.
<Who nb="2"/>
pos miak tasohkama:tik ne:n tine:chyo:lmela:w, neli a:mo niki:xmatia, ne:
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="341.617" endTime="345.211">
<Sync time="341.617"/>
a:xka:n n'neki xine:chili ne:n moto:ka:y wa:n ka:ni n' tiwa:le:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="345.211" endTime="350.989">
<Sync time="345.211"/>
A:, pos nehwa nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián, niwa:le:wa nika:n San Mi...,
<Sync time="349.653"/>
San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="350.989" endTime="354.519">
<Sync time="350.989"/>
*Bueno**, neh noto:ka:y Amelia Domínguez, nika:n Xaltipan nikayo:t.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="354.519" endTime="355.814">
<Sync time="354.519"/>
A:, *bueno**.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>