Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Acanthaceae/Chilc_Botan_RMM302_aakwitaxoochit-teenkwaakwalaxoochit-Acanthaceae_2008-09-11-a_ed-2013-01-29.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="tahtol2" audio_filename="Chilc_Botan_RMM302_aakwitaxoochit-teenkwaakwalaxoochit-Acanthaceae_2008-09-11-a" version="10" version_date="110822">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Rubén Macario Martínez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Jonathan D Amith" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="258.012">
<Turn startTime="0" endTime="2.334" speaker="spk2">
<Sync time="0"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="2.334" endTime="76.957">
<Sync time="2.334"/>
*Este** yehwa tine:chtatsi:ntokia, tine:chtahtania tehwa, *este**, de n' a:..., n' a:kui:kuita..., n' a:kui:kuitaxo:chit.
<Sync time="8.296"/>
Nejó:n a:kuitaxo:chit kualtia, *o sea** n' ixo:chitsí:n kipia mokehketsa kualtsi:n
<Sync time="14.639"/>
wa:n ixiwyo ma:pata:wak wa:n *medio** ma:weyak, ma:we:weyak n' ixiwyotsi:n, n' ixo:..., n' ixiwyotsi:n wa:n ixo:chiotsi:n
<Sync time="21.408"/>
moskaltia kualtsi:n ihkó:n ma:oholo:ch..., maolo..., ma:oholo:chtik kualtsi:n moskaltia.
<Sync time="26.16"/>
Wa:n nejó:n kipia, nejó:n tachialis kualtsi:n *porque** nejó:n kualtia para n' para n' tatsakuil
<Sync time="32.101"/>
de n' tapala:n. *Por ejemplo** ke:meh yo:n pe:wa pa..., *este**, xiw..., xiwpala:n
<Sync time="36.217"/>
motats..., motsakuilia ika, selia mah se: kito:ka wa:n selia, *este**, itech n' ta:lman..., n' ta:lman..., n' ta:lmaniktsi:n 
<Comment desc="Por equivocación o influencia de la /l/ de ta:l, dice aquí y abajo ta:lmaliktsi:n"/>
<Sync time="41.67"/>
Oksé: iikni:w,
<Sync time="45.531"/>
oksé: i:kni:w yehwa de yo:n x..., nejó:n xo:chit mono:tsa yeh te:nkua:kualaxo:chit.
<Sync time="50.22"/>
Te:nkua:kualaxo:chit no: kualtia para n'..., para n', *este**, n' tatsakuil de n' o:n, de n' ta:labo:noh,
<Sync time="56.26"/>
*o sea** n' ta:ltapala:n. 
<Sync time="57.851"/>
¿Ke:yeh? *porque mismo, mismo, mismo** selia sah, x'tsi:nto:ka itech n' ta:lmaliktsi:n wa:n ompa pe:wa moskaltia,
<Sync time="64.598"/>
moskaltia. A:mo onkak..., a:mo onkak ke:yeh ti:k..., tikihto:s *no pos**, nik..., niktohto:kati, *este**, i..., iteyo.
<Sync time="72.013"/>
Sanoke yehwa sah, yehwa *mismo** ne:n ikowyotsi:n sah xikto:ka wa:n ompa selia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="76.957" endTime="77.678">
<Sync time="76.957"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="77.678" endTime="85.04">
<Sync time="77.678"/>
Wa:n yehwa yo:n neh nimitsilia, a:mo nikmati xa: oksé: *más** tatsi:ntokalis para tehwa:tsi:n o i:pa yehwa sah ...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="85.04" endTime="85.931">
<Sync time="85.04"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="85.931" endTime="89.056">
<Sync time="85.931"/>
Tehwa:tsi:n tikpia *más**, *más** tatsi:ntokalis, a:mo tik..., n' a:mo tikneki...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="89.056" endTime="98.099">
<Sync time="89.056"/>
*Bueno**, san nimitsihli:skia, *este..., este...,** ¿ke:yeh i:to:ka: te:nkua:kualaxo:chit?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="98.099" endTime="115.073">
<Sync time="98.099"/>
Ah, te:nkua:kualaxo:chit, te:nkua:kualaxo:chit kilwia *porque**
<Sync time="103.361"/>
kipia, *este**, n' ikowyo, ki:sa *cuando** se: kiposteki,
<Sync time="107.562"/>
ki:sa seki mahyá:, tikihto:ka:n tehwa:n, *este**, mahyá: i..., mahyá: icho:kilo. Ahalaktik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="115.073" endTime="115.412">
<Sync time="115.073"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="115.412" endTime="127.527">
<Sync time="115.412"/>
*Entó:s**, yeh ika kiliah te:nkua:kualaxo:chit, *porque** mahyá:..., mahyá: x'chi:wa *de cuenta** mahyá: kualak ki:sa
<Sync time="120.186"/>
mahyá:, mahyá: a:t pero sasaltik n' ia:yotsi:n, n' ikowyotsi:n, n' ikowyo, n' ia:yotsi:n.
<Sync time="125.427"/>
Yeh ika kiliah te:nkua:kualaxo:chit
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="127.527" endTime="127.931">
<Sync time="127.527"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="127.931" endTime="134.395">
<Sync time="127.931"/>
Porque sasaltik ne:n i..., n' ikowyotsi:n, ni..., n' ikowyo mah se: kiposteki.
<Sync time="132.365"/>
Ika nejó:n kiliah kua:kualaxo:chit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="134.395" endTime="134.894">
<Sync time="134.395"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="134.894" endTime="135.442">
<Sync time="134.894"/>
Ahá.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="135.442" endTime="137.967">
<Sync time="135.442"/>
¿Wa:n oksé: u:n, a:kuitaxo:chit?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="137.967" endTime="139.028">
<Sync time="137.967"/>
Ah n' a:kuitaxo:chit ...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="139.028" endTime="139.962">
<Sync time="139.028"/>
¿A:mo kipia u:n?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="139.962" endTime="160.415">
<Sync time="139.962"/>
A:mo, yo:n a:mo, a:mo teh kipia, n' a:mo teh kipia, nehyó:n wa:ktik sah.
<Sync time="143.166"/>
Wa:n iksá: selia *porque** pos tikmatis i:pa ihkó:n nejí:n kowtsi:n a:mo ke:man kito:kah i..., iteyo, *sino** yehwa kito:kah ikowyotsi:n 
<Sync time="150.507"/>
wa:n ompa pe:wa selia ya, yehwa nejó:n kiliah, *este**,
<Sync time="153.753"/>
*o sea** kiliah ki..., pa..., kikuih para ne:n tatsakuil de ne:n ta:l..., ta:ltapala:n.
<Sync time="158.23"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="160.415" endTime="170.961">
<Sync time="160.415"/>
No: nikitato u:n a:kuitaxo:chit ne: San Miguel,
<Sync time="163.683"/>
sa:n ka:mpa..., ka:mpa cha:nti se:,
<Sync time="166.399"/>
ka:mpa kipia icha:n.
<Sync time="168.457"/>
No: se: ki..., ke:tla, kiyewaltsakua ka:mpa cha:nti
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="170.961" endTime="172.998">
<Sync time="170.961"/>
Ahá, nejó:n nochi kualtia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="172.998" endTime="173.359">
<Sync time="172.998"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="173.359" endTime="211.566">
<Sync time="173.359"/>
Nochi kualtia, *más**, mah tik..., kuali tikuis tatsakuil de mo..., de mokalihtik, ihkó:n mo..., mokal..., *bueno** mah tikihto:kan ka:mpa timota:lna:mikih.
<Sync time="181.909"/>
Ka:mpa timota:lna:mikih kuali tikuiskeh yehwa yo:n *porque** yo:n a:mo ke:man poliwi
<Sync time="185.845"/>
Ihkó:n ke:meh tik..., tikte:n..., tikma:yawtiá:s, ihkó:n sepa selia.
<Sync time="189.855"/>
Tikma:yawi, ihkó:n sepa selia.
<Sync time="191.722"/>
A:mo ke:man, a:mo ke:man tikihto:tih, *no pos** nikpolo:tih. *Solamente** mah nikwiwita wa:n mah niktepe:wa ne:wí:n *entonces** ihkó:n para tikpolo:skeh. *Pero** para n' ihkó:n nikihto:ti nikma:yawiti ika n', ika, nikma:yawiti ika n' tepos wa:n nikpolo:ti, a:mo ke:man nikpolo:s nejó:n xiwtsi:n *porque** nejón:n xiwtsi:n ke:meh eskia mah tikihto:kan nochipa yo:ltok.
<Sync time="208.617"/>
Nochipa yo:ltok, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="211.566" endTime="215.809">
<Sync time="211.566"/>
¿Wa:n a:mo kipia i..., i..., ita:kka?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="215.809" endTime="237.173">
<Sync time="215.809"/>
A:mo ke:..., a:mo..., a:mo ke:man kipia ita:kka, nejó:n..., nejó:n xo:chitsí:n a:mo ke:man..., n' ompa poso:ni, poso:ni n' ixo:chiotsi:n wa:n ompa wa:ki.
<Sync time="224.358"/>
A:mo ke:man tikitili:skeh se: ita:kka, mah tikihto:kan kipiati iteyotsi:n
<Sync time="228.75"/>
*Por eso**, por eso tikihtowah tehwa:n mo..., i:x..., *este** selia n' ikowyo.
<Sync time="232.357"/>
*Porque** a:mo kipia *semilla**, a:mo kipia n' iteyotsi:n para mah tikto:katih, tikto:katih iteyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="237.173" endTime="237.788">
<Sync time="237.173"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="237.788" endTime="258.012">
<Sync time="237.788"/>
Ke:mah tein onkak, onkak *este**..., onkak kowit teyowa.
<Sync time="242.032"/>
Tein yo:n teyowa yehwa tikihtowah tikto:kah n' iteyo para ixwa.
<Sync time="245.806"/>
Pero yo:n kowtsi:n a:mo ke:man teyowa, yo:n kowtsi:n selia *solamente** ikowyotsi:n sah mah se: kitsi:nto:ka itech ta:lmaniktsi:n wa:n moskaltia.
<Sync time="253.126"/>
Mm, yo:ni.
<Sync time="255.523"/>
Mm, mm.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>