Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
home
/
cluster1
/
data
/
bu01
/
1121861
/
html
/
zzrespaldos_archivo-activo
/
Botanica
/
Acanthaceae
/
Upload File :
New :
File
Dir
//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Acanthaceae/Chilc_Botan_RMM302-MSO325_teenkwaakwalaxoochit-Acanthaceae_2011-07-27-k_ed-2013-01-24.trs
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd"> <Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Chilc_Botan_RMM302-MSO325_teenkwaakwalaxoochit-Acanthaceae_2011-07-27-k.ok" version="2" version_date="130130"> <Speakers> <Speaker id="spk1" name="Rubén Macario Martínez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> <Speaker id="spk2" name="María Salazar Osollo" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> </Speakers> <Episode> <Section type="report" startTime="0" endTime="164.150"> <Turn startTime="0" endTime="11.152" speaker="spk1"> <Sync time="0"/> *Pues** ne:chtapohpolwi na:nah, no: n'neki nimitstahtani:s ika seki kowtsitsí:n, <Sync time="5.603"/> kox tiki:xmattok tehwa:tsi:n *o** a:mo tiki:xmati, mono:tsa te:nkua:kualaxo:chit. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="11.152" endTime="31.545"> <Sync time="11.152"/> Ke:mah, niki:xmattok, yo:n xohxoktik n' ikowyo no:, wa:n se: kito:ka wa:n ye:kniman selia. <Sync time="17.558"/> Wa:n xo:chiowa ata yo:n, yo:n ye:kwehwei n' ixo:chio, mochi:wa chihchi:chi:ltik, mah..., mahyá: *moraditos** mochi:wa n' ixo:chio. <Sync time="24.545"/> Ke:mah, niki:xmattok yo:ni, yo:n kihtowa semi no: kualtia para se: kichi:wa, para ke:meh yo:n mah ika se: takola:lti wa:n semi selia. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="31.545" endTime="45.545"> <Sync time="31.545"/> Wa:n yo:n se: tako..., se: takola:ltia i:pa para yehwa sah *o** xa: kualtia para pahti ihkó:n ihkó:n para se: kitatekiwti:s ke:meh i:n tehwa:n tima:se:wal, timoma:se:wal..., <Sync time="40.331"/> tima:se:waltsitsi:n timopahtiah ika teihsá: kokolis *o** i:pa sayoh para yehwa sah, para n' takola:lti:lis sah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="45.545" endTime="54.862"> <Sync time="45.545"/> Pos neh a:mo nikmati, neh nikmattok *que** i:pa kikuih i:pa yehwa sah ne:n para se: kichi:was se: kola:l *porque para, de** pahti de yo:n neh a:mo nikmati ox kualtia para teihsá: pahti, yehwa yo:n neh a:mo nikmati. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="54.862" endTime="78.791"> <Sync time="54.862"/> Wa:n yo:n kola:l tikihtowa n' teh, tehwa:tsi:n ka:mpa yo:n kita:liah *este** ka:mpa se: mota:lna:miki para mah kitsakuili ne:n ahtok, <Sync time="63.728"/> tein ke:meh i:n *cuando** kiowi ata tikihtowah motai:xpa:ka, <Sync time="67.791"/> yehwa yo:n ompa se: kikehketsa yo:n kowtsitsí:n, <Sync time="70.818"/> yehwa yo:n tein tikihtowa tehwa:tsi:n. <Sync time="72.885"/> Pos yo:n no: niki:xmattok neh, mono:tsa yehwa te:nkua:kuala:..., te:nkua:kualaxo:chit, a:mo n'mati kox ihkó:n tehwa:tsi:n tiki:xmati. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="78.791" endTime="81.604"> <Sync time="78.791"/> Neh nikmattok, neh niki:xmati neh te:nkua:kualakowit. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="81.604" endTime="83.894"> <Sync time="81.604"/> <Who nb="1"/> Te:nkua:kualakowit. *Ajá**. <Who nb="2"/> E:mah, ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="83.894" endTime="103.372"> <Sync time="83.894"/> Pero kualtia no: ke:meh yo:ni, komo, komo, kualtia no: ka:mpa se: mota:lna:miki *o**, <Sync time="89.251"/> ke:meh yo:n komo teihsá: se: kito:kak wa:n para a:mo no: <Sync time="91.818"/> nejo:n teh ki..., kikua:s se: tapialtsi:ni, pos kuali se: ki..., kitohto:ka, se: ki..., se: kilia ika se: takola:ltia. <Sync time="97.577"/> *porque para** motsakuilia no: n' teihsá: n' tein se: kito:ka, a:mo kikuah tapialtsitsi:n. <Sync time="101.573"/> Neh iwki yo:n neh n'mattok se: kichi:wa. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="103.372" endTime="115.252"> <Sync time="103.372"/> Wa:n yo:n xiwtsí:n tikihtowah *este** kua:kualakowit, yo:n i:pa sayoh para ta..., <Sync time="107.39"/> takola:lti:lis sah, a:mo kikuah tapialmeh n' ixiwyo *o** mah tikihto:ka:n tehwa:n ika motekipano:skeh tapialtsitsí:n ke:meh i:n ka:mpa se: ki..., ka:mpa kimpiah tapialtsitsí:n. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="115.252" endTime="119.685"> <Sync time="115.252"/> <Who nb="1"/> Pos pané: a:mo okachi kikuah tapialmeh. ke:mah, a:mo nikita ox kikuah tapialmeh. <Who nb="2"/> A:, n' a:mo. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="119.685" endTime="122.073"> <Sync time="119.685"/> E:mah, neh nikita *que** i:pa para yehwa sah yo:ni. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="122.073" endTime="128.591"> <Sync time="122.073"/> Semi kualtsi:n, żwa:n yo:n no:ya:n onkak *o** <Sync time="125.6"/> *o** no: *este**, no: etok sah n' ka:mpa mochi:wa? </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="128.591" endTime="140.065"> <Sync time="128.591"/> <Who nb="1"/> A:mo, ka:nika eski onkak se: kita, *porque** yo:n niman selia, yo:n a:mo nikihto:s tik..., ne: tiktamotas wa:n wa:kiti, yo:n a:yoh semi ata. <Who nb="2"/> Ka:mpa ika eski. <Sync time="135.422"/> <Who nb="1"/> E:mah, yo:n ka:mpa tiktsi:nta:li:s wa:n niman selia. ke:mah, mochi:wa miak. <Who nb="2"/> *Ajá**. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="140.065" endTime="150.913"> <Sync time="140.065"/> Pos semi kualtsi:n ke:meh i:n nochi se: kihi:xmati. Pos, ne:chtapohpolwi, miak i:pa yehwa sah yo:n niknekia nikahsika:matis no:, <Sync time="146.851"/> kox tiki:xmattok tehwa:tsi:n. Pos tasohka:matik miak, neh nimono:tsa niRubén </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="150.913" endTime="159.976"> <Sync time="150.913"/> <Who nb="1"/> Macario, niwa:le:wa de nika:n Chilcuauhta, nipowi nika:n San Miguel. <Who nb="2"/> A:mo teihsá:, ta: kuali a ihkó:n timotapowiah, ika yo:n mah timonohno:tsaka:n ya nikilia neh, tasohka:matik ke:mah tein tine:chilwih no: neh, </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="159.976" endTime="164.150"> <Sync time="159.976"/> neh nimono:tsa niMaría Salazar Osollo, niwi:tsa de San Miguel. </Turn> </Section> </Episode> </Trans>