Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Annonaceae/Yohua_Botan_MJT354-AND308_tsapokoroonah-Annonaceae_2012-07-25-k_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Yohua_Botan_MJT354-AND308_tsapokoroonah-Annonaceae_2012-07-25-k" version="2" version_date="130916">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Amelia Domínguez Alcántara" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="María de Jesús Tecuaco" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="398.235">
<Turn startTime="0" endTime="9.978" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
A:xka:n ne:, na:nah, nika:n i:n, nika:wí:n timoahsih, ne:,
<Sync time="5.58"/>
nikitstok i:n kowit tkilwiah *tsapocorona**, a:mo n'mati ox no: tiki:xmati n' teh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="9.978" endTime="16.063">
<Sync time="9.978"/>
Pos no: niki:xmati, no: neh nimitsitstiwi:ts ne: tikahkoitstok, pero tak no: niki:xmattok i:n kowtsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="16.063" endTime="20.898">
<Sync time="16.063"/>
Ne:,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="20.898" endTime="28.434">
<Sync time="20.898"/>
<Who nb="1"/>
a:mo n'mati ox no: onkak ne: ka:mpa ika teh tinemi, neh nika:wí:n ka:mpa i:n ninemi i:pa sayoh se: kowit onkak wa:n ne:,
<Who nb="2"/>
Ne:,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="28.434" endTime="33.224">
<Sync time="28.434"/>
pos *para, para qué es**, nimitskaya:was a:mo ke:man nikua ne:n ita:kilo,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="33.224" endTime="57.203">
<Sync time="33.224"/>
Pos tehwa:n para ton nikihto:s ne: tikits..., tik..., tikitah n' te:mi a pos ne: tik..., timoe:wiliah, tikuah ya n' tehwa:n,
<Sync time="39.363"/>
ika tiaxtokeh ya ne: kalihtik timomahse:waltiah,
<Sync time="43.238"/>
ta: kualtsi:n we:lik, ta: tsope:k.
<Sync time="47.1"/>
Wa:n telte:mi n' *cuando** ta:ktok, telsenka ya xi:i:ntok n' itampa.
<Sync time="51.555"/>
Mela:w kikuah yo:n mo:yo:..., pa:pa:lo:tsitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="57.203" endTime="59.873">
<Sync time="57.203"/>
żKe:meh toni we:lik?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="59.873" endTime="75.338">
<Sync time="59.873"/>
We:lik *este** ne: ke:meh yo:n *este** ne:n
<Sync time="63.324"/>
ke:meh kano:nes no: we:lik pero ne: *como que** mahyá: telaha:yoh wa:n kualtsi:n wehwe:lik.
<Sync time="69.342"/>
Ihichkatik ne:n i..., n' ipane:wayo ya ne:n iteyotsi:n se: kipanki:xtilia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="75.338" endTime="77.784">
<Sync time="75.338"/>
żWa:n iteyo kehke:..., ke:niwki?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="77.784" endTime="80.709">
<Sync time="77.784"/>
Wahwapaltik, mahyá: tihti:ltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="80.709" endTime="87.276">
<Sync time="80.709"/>
żWa:n ne:, ne:,
<Sync time="83.803"/>
*este** xa: tikmati n' ixiwyotsi:n ke:niwki?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="87.276" endTime="89.799">
<Sync time="87.276"/>
*Este** ma:we:weyak ma:ahalaxtik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="89.799" endTime="92.692">
<Sync time="89.799"/>
<Who nb="1"/>
No: ke.meh i:n nika:n onkak.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, no: iwki a.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="92.692" endTime="116.67">
<Sync time="92.692"/>
Iwki a wa:n *este** ne:,
<Sync time="95.071"/>
Ke:man telta:ki pos no: neli moa:wilowa, ne: pahpacha:niti n' ta:lpan *porque cuando** teloksi a *hasta** oho:me ki:saki a ne:n pwetsi.
<Sync time="101.366"/>
Wa:n komo se: motekilia pos no: kualtsi:n se: mokxitilia, kualtsi:n oksi,
<Sync time="106.054"/>
ahsitok wa:n *cuando** ne: *este** ne: puwetsiki pos ne:,
<Sync time="109.795"/>
tapa:ni a wa:n neli n' yehwa:n yo:n pa:palo:tsitsi:n no: mokualtiah *porque** yehwa:n itech mota:ta:li:kih, kimahse:wah
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="116.67" endTime="130.911">
<Sync time="116.67"/>
<Who nb="1"/>
Xa: tikmati mah, mah tehsá:, mah kualtia ika se: mopahti, mah se:..., mah ika se: kipahti se: kokolis.
<Who nb="2"/>
Pos yo:n neli a:mo, a:mo pahti ne:n ixiwyotsi:n, tein pahti yo:n tikiliah *chirimoyaxiwtsí:n, ne: sayoh *mo que** ta:kilo:tsi:n sah n' te:maka wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="130.911" endTime="145.905">
<Sync time="130.911"/>
no: wa:ki, wa:ki n' ikowyotsi:n no: tata, kualtsi:n, sayoh *que** a:mo tekolowa, *mo que** mahyá: owapachtik.
<Sync time="137.633"/>
senka, senka se: mota..., motamaka no:, ka se: motixilia ne: tikote:noh, se: motamolo:ntilia ika no:, kualtsi:n xo:ta.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="145.905" endTime="152.87">
<Sync time="145.905"/>
Wa:n i:pa achi sah ke:meh i:n *este** moskaltia *porque** neh no..., ni..., nochipa nikita ke:meh
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="152.87" endTime="167.964">
<Sync time="152.87"/>
<Who nb="1"/>
ke:meh se: *ocho metros** sah de wehkapantik, a:mo ke:man semi wehkapantia.
<Who nb="2"/>
Iwki sah ta: ma:malakachtik sah ne: mochi:wa wa:n iwki mela:w mota:ki:ltia.
<Sync time="160.741"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, mo..., moma:so:sowa mahyá: momahma:ytia ne:...
<Who nb="2"/>
Mahma:yeh sayoh, *mo que** ma:we:weyak tepitsi:n wa:n ne:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="167.964" endTime="171.692">
<Sync time="167.964"/>
ma:malakachtik n' kowtsí:n mota:ki:ltia, a:mo wehkapania.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="171.692" endTime="180.411">
<Sync time="171.692"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, yeh neli, neli wa:n ekkualtsitsi:n i:n ixiwyo, mahyá: ma:ahalaxtik.
<Who nb="2"/>
Ke:mah ta: kualtsi:n ne: nejo:n te..., ahalaxtik wa:n ma:pohpototik n' tatampakopa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="180.411" endTime="182.366">
<Sync time="180.411"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="182.366" endTime="190.371">
<Sync time="182.366"/>
E:mah, iwki no: iwki neh nikitstok i:n kowtetsí:n neli ta:ktok pero ne:,
<Sync time="186.496"/>
kualtsi:n mochi:wa, mohkó:n no: iwki teh tikitstiwi:ts.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="190.371" endTime="191.647">
<Sync time="190.371"/>
Ke:mah, na:no.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="191.647" endTime="198.719">
<Sync time="191.647"/>
Neli weh ta: ne: ipa iwki i:n nika:n timona:mikikoh wa:n timotahtaniah ne:n kowtetsí:n neli miak ta:taman tiki:xmatih,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="198.719" endTime="215.027">
<Sync time="198.719"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ta: nimitsilia neh i:pa nikita pero a:mo ke:man nikua, a:mo, a:mo ke:man nikita.
<Who nb="2"/>
A:, n' ka:n ke:man tikua. Neh nik..., nikmahse:wa ta: ne: we:lik.
<Sync time="205.639"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
We:lik *hasta** nimote:palkui:li:ti n' kanah ika ka:mpa nikita kipiah, neli nimotahtanilia pos ta: ne: tsope:k kualtsi:n, we:lik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="215.027" endTime="219.536">
<Sync time="215.027"/>
Wa:n a:mo tikmati xa: weli kichihchi:wah ke:meh yo:n a:t kia:ma:p..., kia:pa:tah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="219.536" endTime="227.987">
<Sync time="219.536"/>
*Este** no: we:lias a:chá:, ta: kiahwia:lia wa:n neli ne:,
<Sync time="223.041"/>
kualtsi:n se: tai a no: n' ia:yotsi:n, *mo que** mahyá: *juguito** no: mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="227.987" endTime="246.246">
<Sync time="227.987"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, eski nimitsilia pos xa:, xa: i:ksá: no: nimok..., nimotekili:s se: i:n ka:mpa onkak wa:n
<Who nb="2"/>
E:mah, ta:... Ke:mah, ta: ne: xmochihchi:wili wa:n xmochihchi:wili n' a:tsí:n wa:n timo..., timoitkilia n' ka:mpa ti..., teihsá: titekiti pos ne:, ompa timomaka ya n' a:tsí:n, we:lik kualtsi:n.
<Sync time="242.005"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, na:no, no: nike:ko:s.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ta: ximo..., ximotekili no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="246.246" endTime="254.517">
<Sync time="246.246"/>
Wa:n i:n tsapot i:pa, no: ika ka:mpa ika teh tinemi no: *es...**,
<Sync time="250.187"/>
no: ke:meh i:n
<Sync time="252.129"/>
ta:ktok, i:n ohololtik wa:n pawihwitstik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="254.517" endTime="265.098">
<Sync time="254.517"/>

Ke:mah, no: iwki ne: nikita ne: neh,
<Sync time="256.437"/>
nikits..., niki..., nikitstok no: i:n tikitstok n' teh ne:, no: keh..., ohololtik wa:n pawihwitstik,
<Sync time="261.861"/>
tsihtsikiltik n' tehwa:n tikiliah ma:se:walkopa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="265.098" endTime="282.567">
<Sync time="265.098"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, neh n..., neh nimitsilia pawihwitstik mahyá:. 
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ta: tsihtsitsikiltik.
<Sync time="268.906"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, iwkitik mahyá: yo:n seki tsapot ata kiliah ne: *guanábana**, sayoh *que** yeh i:xtapalweyak.
<Who nb="2"/>
Yeh weyak wa:n yeh *este** ne: tamantik xoko:k xoko:k wa:n w..., n' tsope:k.
<Sync time="277.611"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Wa:n mohkó:n ne: a:mo no:..., *mo que** kualtsi:n ka:mpa onkak a:mo no: ta:ltakua:wi tak,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="282.567" endTime="289.5">
<Sync time="282.567"/>
mahyá: xoko:k sah.
<Sync time="285.013"/>
Ke:mah, pero yo:n semi we:lik, no: a:tsí:n se: kichihchi:wa, *mo que** ahwia:ya no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="289.5" endTime="295.005">
<Sync time="289.5"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah wa:n
<Who nb="2"/>
E:mah.
<Sync time="291.353"/>
<Who nb="1"/>
yeh no: kuali se: kichihchi:wa ato:l yehwa yo:n *guanábana, pero nimitsilia**
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ta: we:lik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="295.005" endTime="297.161">
<Sync time="295.005"/>
We:lik kualtsi:n, xoko:ka:tsope:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="297.161" endTime="298.674">
<Sync time="297.161"/>
Ke:mah. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="298.674" endTime="308.121">
<Sync time="298.674"/>
Se: kita:lili sayoh pane:lah *o azúcar**, tein se: kahsik.
<Sync time="302.228"/>
Kualtsi:n we:lik no: neh nik..., nimitsitstok ne: tikahkoitstok, pané: tikuahtokeh ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="308.121" endTime="311.179">
<Sync time="308.121"/>
Ke:mah, na:no. Nimitsilia:ya pos ke:mah, komohkó:n no:,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="311.179" endTime="319.304">
<Sync time="311.179"/>
<Who nb="1"/>
no: iwki ne:n ta:ki ne: ka:mpa ika teh ti..., tinemi pos *este**,
<Who nb="2"/>
Ne:, no: mochi:wa.
<Sync time="315.42"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, yehwa i:n nimitstok ne:si a...
<Who nb="2"/>
A:mo, ta: ne: kualtsi:n mota:ki:ltia neli no: n' ka:mpa no: ta:l...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="319.304" endTime="324.196">
<Sync time="319.304"/>
ki..., ta:lkualka:n tak ne:,
<Sync time="320.911"/>
kualtsi:n no: mochaya:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="324.196" endTime="333.882">
<Sync time="324.196"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, tak ka:mpa ta:lna:miki.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ka:mpa no: kina:miki n' ta:ltsí:n, ne: mochi:wa kualtsi:n, no: mota:ki:ltia, neli kualtsi:n ika no: se: motomi:ntia ne:n ka:mpa onkak ta: pati:yoh n' kinamakah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="333.882" endTime="335.904">
<Sync time="333.882"/>
Ke:mah eski. żNe: pos no: monamaka?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="335.904" endTime="353.03">
<Sync time="335.904"/>
Monamaka a:chá:, monamaka wa:n no: monamaka yo:n tein 'tsilia n' *tsapocorona**,
<Sync time="339.878"/>
ne:n sayoh i:n *mo que** yehyewaltik no: monamaka.
<Sync time="343.217"/>
Katka, *valerowa:ya diez pesos** se: wa:n yo:n tein ne: *guayábana** yeh tak,
<Sync time="348.463"/>
xa: kinekiskeh no: n' *quince**, tein no: telwehwei.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="353.03" endTime="366.115">
<Sync time="353.03"/>
<Who nb="1"/>
A:, ke:mah, ne:n *guanábana** nikmattok *que** monamaka, tein...
<Who nb="2"/>
Ke:mah ta:... Ke:mah, monamaka, ta: pati:yohtsi:n no:.
<Sync time="358.423"/>
<Who nb="1"/>
A:h. Ke:mah pero i:n *tsapocorona** a:mo nimo..., a:mo ke:man nikitani ne:n...
<Who nb="2"/>
*Bueno**, no: yo:n no: monamaka, ta: no: we:lik, ta: tsope:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="366.115" endTime="374.142">
<Sync time="366.115"/>
*Sólo que** kohkostik ne:n i..., n' i..., n' ipachyotsi:n.
<Sync time="370.436"/>
Kualtsi:n we:lik no: wa:n no: tata n' ikowyotsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="374.142" endTime="395.4">
<Sync time="374.142"/>
<Who nb="1"/>
Neli n' tikihtowa.
<Who nb="2"/>
E:mah, tata.
<Sync time="375.847"/>
<Who nb="1"/>
Pos kuali a na:no, miak tasohka:matik.

<Who nb="2"/>
Ka:n tehsá:, tasohka:matik n' tehwa n' a:ki nika:n timotitakeh. Nipa niow a.
<Sync time="383.458"/>
<Who nb="1"/>
Ne:chili ka:ni ne:n tiwa:le:wa n' teh na:no wa:n moto:ka:y.
<Who nb="2"/>
Neh niwi:tse ne: Yohualichan, nimono:tsa niMaría de Jesús Tecuaco.
<Sync time="390.802"/>
<Who nb="1"/>
*Bueno** pos neh noto:ka:y Amelia Domínguez wa:n niwi:tsa ne: Xaltipan.
<Who nb="2"/>
A:, pos neli.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="395.4" endTime="398.235">
<Sync time="395.4"/>
Kuali a nika:wí:n timoitakeh.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>