Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
home
/
cluster1
/
data
/
bu01
/
1121861
/
html
/
zzrespaldos_archivo-activo
/
Botanica
/
Annonaceae
/
Upload File :
New :
File
Dir
//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Annonaceae/Yohua_Botan_MJT354-AND308_kanoones-Annonaceae_2012-07-25-l_ed-2013-01-24.trs
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd"> <Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Yohua_Botan_MJT354-AND308_kanoones-Annonaceae_2012-07-25-l" version="1" version_date="130911"> <Speakers> <Speaker id="spk1" name="María de Jesús Tecuaco" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> <Speaker id="spk2" name="Amelia Domínguez Alcántara" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> </Speakers> <Episode> <Section type="report" startTime="0" endTime="436.8015625"> <Turn startTime="0" endTime="6.92" speaker="spk1"> <Sync time="0"/> Pos neh nano, tiki:xmati na:no n' teh ne: yo:n kowtetsí:n kiliah kano:nes. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="6.92" endTime="17.483"> <Sync time="6.92"/> Ke:mah yeh na:no, ne: ka:mpa ika neh ninemi ne: <Sync time="10.862"/> pos ekintsi:n a:mo semi mochi:waok. Ne: wehka:w, ke:man katka ne:, <Sync time="14.893"/> nipili mahyá: ne:nke:n ok ne:n </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="17.483" endTime="19.929"> <Sync time="17.483"/> <Who nb="1"/> telta:kia, *porque** neh nikelna:miktok ne: <Who nb="2"/> Ne:... </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="19.929" endTime="26.305"> <Sync time="19.929"/> iwa:n nokni:wa:n tia:yah tio:n..., <Sync time="22.519"/> tiko:ntekiah, tiko:..., tikowte:tehkoyah, semi tikwelitayah tikowte:tehkoskeh. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="26.305" endTime="55.176"> <Sync time="26.305"/> Ta: ne: ke:man ata katka telsenka ya n' ta:kiya. <Sync time="28.774"/> wa:n yo:n tsapotsí:n, ata n' kano:ne:stsi:n yeh no: o:me taman tam..., <Sync time="32.828"/> ne:, na:wi ta:man ne:n ta:ki, *mo que** chihchi:ltik wa:n seki yo:n, <Sync time="36.502"/> pantahtamantik ata pané: no:, <Sync time="38.957"/> no: pawahwastik ata mochi:wa ata mahyá: yo:n, <Sync time="42.395"/> mahyá: tamantik sah mochi:wa ata wahwastik, <Sync time="45.935"/> *mo que** mahyá:..., wa:n seki ata chihchi:chi:ltik <Sync time="49.417"/> wa:n seki nehnextik. <Sync time="51.694"/> Ta: yo:n tsapotsí:n tel miak taman ne:n onkak. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="55.176" endTime="64.082"> <Sync time="55.176"/> <Who nb="1"/> Pos ompa yo:n na:no, a:mo semi nik..., a:mo semi nikmati, neh sayoh nikmattok... <Who nb="2"/> Ke:mah *porque** neh ne: ka:mpa neh ninemi ne: telmiak taman nikitaya n' ta:kiya wa:n seki a teh..., tahtamantik tah..., </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="64.082" endTime="87.914"> <Sync time="64.082"/> tahta:ltik sah ta:ki *mo que** mahyá: yo:n <Sync time="66.56"/> kehke:stata, n' tein yo:n chihchi:chi:ltik mahyá: kehke:stata <Sync time="71.025"/> Wa:n tein yo:n nehnextik yeh kualtsi:n ne:, wa:lnexe:wtok n' tahta:ktok. <Sync time="75.043"/> Wa:n tein yo:n *este** m' pan..., mahyá: ne: nejo:n ti..., pamehme:kohtik n' tikiliah n' tehwa:n, <Sync time="81.316"/> ne: nejo:n tei:n no: iwki mochaya:waya *mo que** nochi iwki se: *color** sah ne: *mata**. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="87.914" endTime="100.531"> <Sync time="87.914"/> Neli ni..., nikelna:miktok nikitaya seki neh nejo:n, *bueno** niksentoka nik...., nikitstiw, kalte:noh no: nikpia se:, se: taktson, <Sync time="95.763"/> ompa ne: nejo:n mahyá: yeh neli yo:n chihchi:chi:ltik wa:n seki neli mahyá: ihista:k. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="100.531" endTime="114.554"> <Sync time="100.531"/> Ke:mah, ta: ta:taman ne:n kowtetsí:n ta:ki. <Sync time="103.379"/> Pero yo:n ikowyotsi:n no: semi senka ya n' kualtsi:n ika no: se: motekipanowa, no: kualtsi:n ika se: motixilia mohkó:n wa:kik. <Sync time="109.719"/> wa:n tei:n nika:mpa telihkak, *mo que** telta:ki, ¿ox no: iwki n' teh n' tikitstok? </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="114.554" endTime="119.322"> <Sync time="114.554"/> Ke:mah, ne: telta:ki ke:man, ka:mpa yo:n tak paniá:n ihkatok mahyá: telta:ki. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="119.322" endTime="123.152"> <Sync time="119.322"/> <Who nb="1"/> Ke:mah, ta: kualtsi:n mota:ki:ltia. No: iwki neh nika:n nikitstok i:n <Who nb="2"/> Ke:m... </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="123.152" endTime="126.545"> <Sync time="123.152"/> ihkatok i:n o:me kuowit i:n kali:xpan. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="126.545" endTime="129.626"> <Sync time="126.545"/> Neli nikitstok, neli kualtsi:n ne:, kualtsi:n mopihpilowilih. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="129.626" endTime="131.581"> <Sync time="129.626"/> Ke:mah, ta: chika:wayati a. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="131.581" endTime="143.189"> <Sync time="131.581"/> <Who nb="1"/> Chika:wayati neli wa:n a:mo n'mati ke:maniá:n ne:n xo:chiowa *porque** ekintsi:n neh nikitstok ta:ktok a. <Who nb="2"/> E:mah. Ta: ne: nejo:n ti..., tak ke:meh a:mankopa ya, no: ne:n chika:wayati *cerca** oso xa: tanka ya seki, ka:n no: n'mati ok *porque** ne:, </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="143.189" endTime="148.693"> <Sync time="143.189"/> mahyá: ka:n n'mati n' teh ox ke:ní:w n' tikitstiwi:ts ox onkak ne: kampa ka tehwa:tsi:n tinemi. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="148.693" endTime="150.278"> <Sync time="148.693"/> We:wehkatika: onkak. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="150.278" endTime="153.269"> <Sync time="150.278"/> <Who nb="1"/> A:, no: onkak. <Who nb="2"/> Ke:mah, *porque** ne:, ne:, </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="153.269" endTime="157.569"> <Sync time="153.269"/> Pané: chika:waya ne:wí:n n' *es...**, nochipa i:n..., itech i:n me:tsti diciembre wa:n enero. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="157.569" endTime="165.239"> <Sync time="157.569"/> Ke:mah, ta: i:n onkati a ne:n ekintsi:n nikitstok neh no: ne:, <Sync time="161.131"/> nikitak ne:ka se: *mata** ihkatok wa:n pané: ta:ktok. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="165.239" endTime="174.583"> <Sync time="165.239"/> <Who nb="1"/> Ke:mah, tein a:mo ke:man nikitak semi ke:maniá:n xo:chiowa, ¿xa: tikmati n' teh? <Who nb="2"/> Ta: yehwa yo:n no:, n' a:mo no: nikye:kmati n' i..., n' ixo:chiotsi:n pero pané: ata no: ihista:k ke:meh i:pa yo:n, </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="174.583" endTime="191.142"> <Sync time="174.583"/> ke:meh i:pa ne: kowtsapotsí:n no: xo:chiowa, mahyá: ihista:k, se: sepa t'ta:liah *cuidado** i:n tipilimeh ay tine:nemih, <Sync time="181.003"/> tiktekih ne:n ixo:chiotsi:n wa:n neli n' ka:n titahtamatih, tiksohsoh *tiko:korra...**, tikchi:wah *co:collar**. <Sync time="187.423"/> *mo que** we:weyaktsitsi:n ihkui:nkui:ntsitsi:n ixo:chiotsitsi:n. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="191.142" endTime="198.633"> <Sync time="191.142"/> <Who nb="1"/> Tsitsikitsitsi:n, pisi:ltik. <Who nb="2"/> Tsitsikitsitsi:n, pisi:ltik, entó:s yehwa yo:n te:chahwah ne:n tote:iskaltihka:wa:n mah a:mo tikteki:ka:n *porque** yehwa ya n' ta:kis. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="198.633" endTime="202.584"> <Sync time="198.633"/> Wa:n tehwa:n ka:n titakakih, ta: tehwa:n tiktekih. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="202.584" endTime="209.338"> <Sync time="202.584"/> Ne:, <Sync time="205.097"/> neh a:mo n'mati ox no: iwki n' teh tikekowa pero ni..., ke:man nikua, </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="209.338" endTime="220.164"> <Sync time="209.338"/> <Who nb="1"/> mahyá: ne:n, mahyá: xa:ltik, pero tein iwa:n mokuitok a n' ie:wayotsi:n mahyá: xa:ltik ata. <Who nb="2"/> Ke:mah, ta: mahyá: xahxa:ltik wa:n ne: tamantik sah we:lik, no: mo..., ke:meh tsope:k nikilia kit neh we:ro n'we:lilia tak n' ta:..., </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="220.164" endTime="229.129"> <Sync time="220.164"/> neli se: sepa ne: kalihtik no: ne:chiliah mah nmokowili a, n..., *mejor** mah nmokowili yo:n *peraspahpatatsi:n** kit *porque** yeh *más** we:lik <Sync time="226.303"/> wa:n no: iwki a ne: we:lik. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="229.129" endTime="232.535"> <Sync time="229.129"/> <Who nb="1"/> Ke:mah, neli kualtsi:n *este**, kualtsi:n wehwe:lik. <Who nb="2"/> Wehwe:lik. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="232.535" endTime="233.852"> <Sync time="232.535"/> Ne:, </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="233.852" endTime="239.611"> <Sync time="233.852"/> <Who nb="1"/> wa:n ikowyo neh nikmattok *que** neli n' tikihtowa ne: kualtsi:n xo:ta pero ne: yamax..., mahyá: xo:no:tik n' ikowyo. <Who nb="2"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="239.611" endTime="249.469"> <Sync time="239.611"/> Ke:mah, ta: ma:pihpitsa:wak no: wa:n no: pitsa:wak, ma:..., *mo que** mahyá: yo:n xo:no:kowit ata no: kuali pixki ne:n ie:wayo. <Sync time="246.598"/> Ke:mah, iwki neh nikita ne: ka:mpa ihkatok. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="249.469" endTime="257.518"> <Sync time="249.469"/> <Who nb="1"/> Ke:mah, yehwa, yehwa i:ni, ke:meh i:n *este** nikihtowa neh mahyá: xo:no:tik n' ikowyo, tak yehwa ika kualtsi:n no: xo:ta mahyá: ehkawtik sah. <Who nb="2"/> Ta: tak yeh..., ye:h mah, ehehkawtik wa:n wahwa:ktik. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="257.518" endTime="259.728"> <Sync time="257.518"/> Wa:n ne:n ixiwyotsi:n ox no:... </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="259.728" endTime="262.799"> <Sync time="259.728"/> Yeh ma:we:weyak ata wa:n ma:ahalaxtik. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="262.799" endTime="269.532"> <Sync time="262.799"/> <Who nb="1"/> Ma:ahalaxtik. <Who nb="2"/> Ma:ahalaxtik. <Sync time="264.831"/> <Who nb="1"/> Ma:.., telma:pa:pata:wak *o** <Who nb="2"/> Mapah..., ka:n semi ma:pa:pata:wak, ma:pihpitsa:wak sah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="269.532" endTime="273.005"> <Sync time="269.532"/> E:mah, iwki neh nikits..., nikitstinemi. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="273.005" endTime="281.711"> <Sync time="273.005"/> <Who nb="1"/> Ne: xa: tikmati mah, mah pahti yehwa i:n ixiwyotsi:n oso iteyotsi:n. <Who nb="2"/> Yo:n a:mo ixiwyo..., a:mo pahti n' ixiwyotsi:n, tein pahti yo:n ne:n tikilwiah ne:n </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="281.711" endTime="289.037"> <Sync time="281.711"/> *chirimoyaxiwtsí:n**, yo:n pahti para mohkó:n se: kokoti oso tehsá: tik..., <Sync time="286.524"/> tita:xo:xaltiak no: pahti yo:ni. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="289.037" endTime="296.493"> <Sync time="289.037"/> <Who nb="1"/> A:h. <Who nb="2"/> Yehwa yo:n no: pahtsí:n yo:n *chirimoya** n' ixiwyotsi:n, pero yo:n a:mo semi ta:ki neh nikilia kit, wi:tse to:nal sah no: n' ta:ki. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="296.493" endTime="303.261"> <Sync time="296.493"/> Ka:mpa *primero** kowit moketsa *cuando** ekinika kowkone:t ok. <Sync time="300.547"/> ¿Ox no: uhki teh tikitstiwi:ts? </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="303.261" endTime="312.681"> <Sync time="303.261"/> Ne:n *chirimoya** ne: wehka:w, ne: ka:mpa nop..., ka:mpa nimoskaltih, no:pá:n ikaltsi:ntan, <Sync time="309.243"/> ihkatoya neli se:, se: kowtsí:n, </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="312.681" endTime="321.302"> <Sync time="312.681"/> <Who nb="1"/> wa:n neli tikihto:s n' teh a:mo nochipa ta:kia. <Who nb="2"/> Ka:nah, n' ta: wi:tse to:nal sah n' ta:ki no: ke:man kwelita tak no: n' mota:ki:ltia. <Sync time="319.168"/> <Who nb="1"/> Ke:mah. <Who nb="2"/> *Ajá**, achi mone:neki. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="321.302" endTime="325.043"> <Sync time="321.302"/> Ke:mah, neli okachi mone:neki yeh wa:n yehwa i:n, *este** i:n kano:nes, </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="325.043" endTime="336.472"> <Sync time="325.043"/> <Who nb="1"/> pos tak xa: onkaskia ok, soh kinte:ntekih. <Who nb="2"/> Ke:mah, n' ta: n' ka:n kika:wah ok n' a:man ta: neli ne: mahyá: ka:n no: kineki ok mochi:was, ta: ne: ke:man motelchi:waya, ne: ke:meh yo:n ka:mpa owatah ata ne:, </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="336.472" endTime="343.026"> <Sync time="336.472"/> mela:w n' kwelita, mohkó:n tak neh nimolia porin no: ka:n teh owatsí:n ok, ta: mahyá: yo:n ka:mpa owatah kitelwelitaya ne: wehka:w. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="343.026" endTime="349.379"> <Sync time="343.026"/> <Who nb="1"/> Tak porin paniá:n katka. <Who nb="2"/> Ta: tak yehwa ika ya wa:n ne: *mo que** ekintsi:n *mo que** telta..., *más** tapania:ntia ya. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="349.379" endTime="352.049"> <Sync time="349.379"/> oso kahfe:ntah we:ro n' ta:kia. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="352.049" endTime="359.116"> <Sync time="352.049"/> Ke:mah, neli ta: kasá: ika neli onkak, ompa ne: ka:mpa ika neh, <Sync time="355.522"/> neh ninemi ne:, tokni:wa:n tak </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="359.116" endTime="388.219"> <Sync time="359.116"/> <Who nb="1"/> neh nimolia kichipa:wah wa:n miak n' kita:ki:ltia, ta: seki kinamakah. <Who nb="2"/> Ta: kualtsi:n ne: Kuesala:n neli kichikiwketsatih pero ta: i:n pané: tikua:skiah tikitah, pero ta: neli yehwa n' taxta:wi:l wa:n yo:n semi pati:yoh. <Sync time="370.245"/> <Who nb="1"/> Pati:yoh, ta: tsitsikitsi:n. <Who nb="2"/> Kinekih *die...**, tsi:tsikitsitsi:n wa:n kinekih no: *diez pesos, cada** se:tsi:n. <Sync time="375.737"/> <Who nb="1"/> Yeh neli. <Who nb="2"/> Tein no: we:itsi:n no: kinekih ne: *cinco** ma:ski tsikilitsi:n, ma:ski yo:n..., nió:n no: sake:ra achi se: xokotsí:n. <Sync time="383.429"/> <Who nb="1"/> Ke:mah, neli ta: pati:yoh kinekih, tak porin ka:n semi we:itei ok. <Who nb="2"/> Pati:yoh. Ta: tasohtitiw a. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="388.219" endTime="390.317"> <Sync time="388.219"/> Ke:mah, na:no. Entsi:n </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="390.317" endTime="399.929"> <Sync time="390.317"/> Ke:mah na:no, ta: ne: kuali a nika:wí:n timona:mikkeh wa:n timotahtaniah i:n ta:kilo:meh ta: neli ne:, <Sync time="395.407"/> neh nikitstok ne: i:n ohti tahtiokeh mahyá: ne:, onkak ok kanah ika. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="399.929" endTime="402.742"> <Sync time="399.929"/> <Who nb="1"/> Ke:mah, we:wehkatika: onkak ok neli. <Who nb="2"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="402.742" endTime="406.572"> <Sync time="402.742"/> Yeh ika ne: nimitstahtania no: n' tsapotsí:n, ta: neli no: taman we:lik. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="406.572" endTime="409.742"> <Sync time="406.572"/> <Who nb="1"/> Ke:mah, na:no neli no: taman we:lik wa:n kualtsi:n nikilia ne:, <Who nb="2"/> No: taman we:lik. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="409.742" endTime="413.291"> <Sync time="409.742"/> Mahyá: yo:n alaxtik, kualtsi:n ika no:, s..., we:lik kualtsi:n. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="413.291" endTime="416.796"> <Sync time="413.291"/> <Who nb="1"/> We:lik, we:lik, xo:xokokka:we:lik pero kualtsi:n tsope:k. <Who nb="2"/> Ke:mah, we:lik kualtsi:n. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="416.796" endTime="418.263"> <Sync time="416.796"/> Ke:mah neli. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="418.263" endTime="419.212"> <Sync time="418.263"/> Pos ne:... </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="419.212" endTime="423.52"> <Sync time="419.212"/> <Who nb="1"/> Pos pané: yehwa sah nika:n timonohno:tskeh ne:..., <Who nb="2"/> Ke:mah, nika:n timoitakeh wa:n ne:..., </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="423.52" endTime="427.65"> <Sync time="423.52"/> neh nimono:tsa ne: niMaría de Jesús Tecuaco wa:n niwi:tsa ne: Yohualichan. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="427.65" endTime="430.909"> <Sync time="427.65"/> A:, pos neh noto:ka:y Amelia Domínguez wa:n nikayo:t ompa ne: Xaltipan. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="430.909" endTime="436.8015625"> <Sync time="430.909"/> A:, pos neli. Sohka:matik os nika:n timoitakeh wa:n nipawí:n tiowih ya. </Turn> </Section> </Episode> </Trans>