Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
home
/
cluster1
/
data
/
bu01
/
1121861
/
html
/
zzrespaldos_archivo-activo
/
Botanica
/
Anacardiaceae
/
Upload File :
New :
File
Dir
//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Anacardiaceae/Tzina_Botan_RMM302_kakatekowit-Anacardiaceae_2012-07-17-f_ed-2013-01-24.trs
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd"> <Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Tzina_Botan_RMM302_kakatekowit-Anacardiaceae_2012-07-17-f" version="3" version_date="130509"> <Speakers> <Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> <Speaker id="spk2" name="Rubén Macario Martínez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> </Speakers> <Episode> <Section type="report" startTime="0" endTime="460.472"> <Turn startTime="0" endTime="16.83" speaker="spk1"> <Sync time="0"/> *Bueno** Rubén pos ekintsi:n xite:chtapowi i:n kakatekowit ox tiki:xmati, ke:ní:w, toni ne:n t'tatekiwtia, <Sync time="9.174"/> ka:ni ne:n mochi:wa, ke:niwki ne:n ixiwyo, ikowyo, ixo:chio, iteyo. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="16.83" endTime="76.609"> <Sync time="16.83"/> Tine:chnohno:tstok de n' kakatekowit, <Sync time="19.844"/> a:xka:n a:mo kachi ki:xma..., a:mo kachi kitah ok, ke:meh ne: ke:man telonkaya, <Sync time="25.045"/> *cuando** tehwa:n pe:wkeh tikitayah ihkó:n pe:wkeh timoskaltiah tikitayah yo:n kakatekowmeh, onkaya seki kakatekowmeh wehweikowmeh katka <Sync time="31.831"/> wa:n tik..., tiktatekiwtia:yah, <Sync time="34.644"/> para miak taman, miak taman chi:walis tikchi:waltia:yah yo:n. <Sync time="38.282"/> Kikuiah para kowtati:l, kikuiah para kowkalikxit. <Sync time="42.881"/> Kuowkalikxit kwelitayah *porque** teltakua:wak yo:n kuowit. <Sync time="47.01"/> Yo:n a:mo, a:mo xkihto okuilowati, yo:n a:mo okuilowa. <Sync time="50.738"/> wa:n nió:n no: xkihto niman ihsiwka:pala:niti, pala:ni m' paniá:n, pero n' iyo:lo moka:wa. <Sync time="55.85"/> *porque** n' iyo:lo kipia, iyo:lo ke:meh eskia mahyá: tikihto:ka:n ke:meh eskia se: tet, takua:wak, <Sync time="61.118"/> tein chika:wak kuowit wa:n tein kuowselik, pos kuowselik. <Sync time="64.868"/> niman pala:ni neli, a:mo wehka:wa, pero tein chika:wakkowit n' iyo:lo kipia chi:chi:ltik. <Sync time="70.203"/> wa:n teltakua:wak, *hasta hacha** a:mo no: kie:kneki kie:ktekis, no: ki:xna:mikisneki. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="76.609" endTime="82.123"> <Sync time="76.609"/> ¿Wa:n i:pa yehwa sah, i:pa kalikxit sah wa:n kowtati:l? </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="82.123" endTime="138.241"> <Sync time="82.123"/> Ne: ke:man tehwa:n tikitayah *cuando, cuando** tehwa:n ti:xpeta:nkeh ihkó:n, <Sync time="87.034"/> pe:wa timoskaltiah tikitstiowih, <Sync time="89.355"/> towe:ita:twa:n kikuiah *para, para kuowtrapiche**. <Sync time="95.494"/> ¿Toni yo:n *kuowtrapiche** kilwiah? Tein ika kipa:tskayah owat. <Sync time="100.449"/> Pos a:xka:n a:mo, a:xka:n pi:pil a:mo ki:xmatih ok ke:meh ne: ke:man tehwa:n tikitayah. <Sync time="105.784"/> Kichihchi:wayah *kuowtrapiches** kintah..., kintahtantia:yah, <Sync time="109.802"/> kin..., kinta:lilia:yah n' intawa:n no: ne:n *trapiche** wa:n <Sync time="112.972"/> kitatekiwia:..., kitatekilia:yah ke:meh i:pa, <Sync time="115.851"/> ke:meh i:pa yo:n *tepostrapiche**, <Sync time="118.441"/> Wa:n yehwa yo:n kitatekiwtia:yah, yehwa:n kwelitayah kit *porque** yo:n kuowit *este**, mah tikihto:ka:n takua:wak, <Sync time="123.91"/> takua:wak wa:n mahyá: melak..., mahyá: melaktik, yehwa yo:n kwelitayah wa:n <Sync time="129.892"/> semi telkuali yo:n, yehwa s..., yehwa semi kiteltatekiwtia:yah para n' *kowtrapiche**, <Sync time="134.446"/> ika tapa:tskayah, kipa:tskayah owat. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="138.241" endTime="141.076"> <Sync time="138.241"/> ¿Wa:n ixiwyo ke:niwki? </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="141.076" endTime="160.674"> <Sync time="141.076"/> Ixiwyo ma:we:weyak, <Sync time="144.022"/> ma:we:weyak wa:n telma:kue:chtik. <Sync time="149.223"/> Ma:kue:chtik kit kihtowah, tehwa:n ka:mpa yo:n tikihtowah telma:miak. <Sync time="153.71"/> Yehwa n' tehwa:n tikihtowah kue:chtik, ma:miak wa:n ma:we:weyak. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="160.674" endTime="162.482"> <Sync time="160.674"/> ¿Wa:n ixo:chio? </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="162.482" endTime="232.529"> <Sync time="162.482"/> Ixo:chio ista:k, ista:k no: ke:meh tikita e..., n..., ke:meh nimitsnohno:tsa n' okseki kowtsitsí:n, tikita *este**, <Sync time="169.0"/> xo:chio:wa, no: *igual** xo:chiowa ne:, ke:meh eskia n' itech n' imahmaxaltsitsi:n, ka:mpa kechtahtantok, <Sync time="175.228"/> ka:mpa kechtahtantok ne:n ixiwyotsi:n, yo:n kipia n' imahmaxal ma:we:weyak. <Sync time="180.831"/> Pero n' ixiwyo, ixiwyo pe:wa kipia, <Sync time="183.51"/> ka:mpa kipia n' ixiwyo kipia mo..., moihitsmolo:tia ne:n imaxalwa:n, <Sync time="187.594"/> ompa pe:wa xo:chiowa. <Sync time="189.76"/> Wa:n de tami xo:chiowa pe:wa moskaltia n' iteyotsi:n, teyowa no:, no: teyowa ke:meh yo:n, <Sync time="194.76"/> ke:meh yekin timohno:tstoyah ika yo:n, <Sync time="197.416"/> kow..., kowxokot, ihkó:n iteyotsi:n no:, ihkó:n tamati n' iteyo. <Sync time="202.238"/> Wa:n *cuando** pe:wa chika:waya, <Sync time="205.475"/> pe:wa chika:waya *este** ihkó:n oksitiw no: oksi, <Sync time="208.444"/> tihti:..., *medio** tihti:ltik n' iteyo. <Sync time="211.837"/> *Medio** tihti:ltik n' iteyo, n' iewayotsi:n, <Sync time="215.453"/> ie:wayotsi:n kahkanaktsitsi:n wa:n no: kipia n' i..., n' iihti..., n' iihtinakayotsi:n de n..., <Sync time="220.609"/> de n' ie:wayotsi:n tatampa no: kipia n' inakayotsi:n no: <Sync time="223.533"/> tsope:k. <Sync time="225.23"/> Sayoh telte:yo:lkemati *porque** mahyá: tel..., tikihto:ka:n tehwa:n telchika:wak ne:n i..., itsope:lka. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="232.529" endTime="234.337"> <Sync time="232.529"/> Pero se: kikua. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="234.337" endTime="313.648"> <Sync time="234.337"/> Ke:mah. *Bueno** tehwa:n ne: ke:man, <Sync time="236.859"/> nimitsilia tehwa:n ke:meh i:n nochi tipilimeh timoskaltihkeh, <Sync time="240.074"/> pos nochi timote:nakia:yah, nochi tikua:yah, <Sync time="242.775"/> tikitayah se: kapolin wa:n te:chilia:yah *que** we:lik, <Sync time="245.029"/> tikua:yah n' tehwa:n. <Sync time="246.436"/> Tikmatih *que** pos te:chilia:yah n' towe:ita:twa:n, *no**, pos i:n we:lik i:n iteyo, <Sync time="251.012"/> pos tehwa:n ne: tik..., tikololowa:yah, n' ka:n no: t'tekiah ta: tikololowa:yah. <Sync time="255.588"/> Ke:meh yo:n *cuando** pe:wa chika:waya paxi:i:ni, <Sync time="257.709"/> tia:yah n' itampa ne:n kowit wa:n de..., tikololo:tih wa:n tikua:yah n' iteyo. <Sync time="261.548"/> Wa:n i..., <Sync time="263.111"/> de yo:n tikua:yah n' iteyo wa:n *cuando** pe:wa wa:ki a ne:n i..., n' iteyo, <Sync time="267.776"/> n' iihtik kipia n' iihtikyo. <Sync time="269.807"/> Se: kitapa:na n' i..., ne:n i..., n' iihtikyo, <Sync time="272.843"/> *o sea** n' ie:wayo, <Sync time="274.584"/> iteyo:tsi:n ka:mpa n' ie:wayo ki:sa, <Sync time="276.459"/> se: ki..., iihtikyo, iihtikyo kipia no: mahyá:, <Sync time="279.392"/> mahyá: tikihtowah tehwa:n mahyá: *este**, tihtixtik no: ke:meh yo:n, <Sync time="283.506"/> kuowxiw..., kuowxi..., kuowxiwtet. <Sync time="287.01"/> Tehwa:n ttat..., tehwa:n n' tikwelitayah no: n' i..., n' iteyo, n' ite..., n' i..., n' iihtik n' iteyo, n' iih..., n' iihtik n' iteyo, <Sync time="291.943"/> kipiaya na:n..., i..., n' i..., <Sync time="294.801"/> n' ih..., n' ihtinakayotsi:n mah tikihto:ka:n iteyo tehwa:n no: tikwelitayah *porque** no: we:lik, no: t..., no: mahyá: tsope:k no:. <Sync time="302.881"/> Ke:mah, de i:n se: pilimeh nochi se:, nochi se: mote:nakia ya sah, nochi se: kikua ya sah, se: kimattok *que** a:mo te:miktih pos se: kikua. <Sync time="309.243"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="313.648" endTime="316.832"> <Sync time="313.648"/> ¿Wa:n a:mo tikmati ton *tiempo** ne:n xo:chiowa? </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="316.832" endTime="341.175"> <Sync time="316.832"/> Ke:meh a:xka:n onkak a, yo:n xo:chiowa itech, <Sync time="320.872"/> ke:meh itech mayo, <Sync time="323.149"/> *por** junio, ompakawí:n, ke:meh *por** junio *porque** wel a:xka:n onkak n' iteyo. <Sync time="328.317"/> Wel a:xka:n onkak n' iteyotsi:n, <Sync time="330.884"/> *mero, mero** ke:meh i:n, <Sync time="334.947"/> ke:mih i:n okseki tapowalmeh tikalakitih ya a:xá: oskiti a ne:n i..., ita:kilotsi:n. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="341.175" endTime="345.104"> <Sync time="341.175"/> <Who nb="1"/> ¿Okuilimeh no: kikuah ne:n ita:kka? <Who nb="2"/> A:xka:n teyohtok. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="345.104" endTime="387.675"> <Sync time="345.104"/> *Pues** a:mo ke:man nikita ihkó:n mah tikihto:ka:n, <Sync time="349.01"/> pos ke:meh i:n ka:mpa we:ikowtah xa: ke:mah, ke:meh ne: tehwa:n onkak kaltsi:ntan, <Sync time="353.14"/> pos neli mah tikihto:ka:n nió:n no: chiktehmeh a:mo tein ok. A:mo n'mati ox kikuah n' i..., nimolia xa: ke:mah. <Sync time="358.988"/> Xa: kikuah ke:meh yo:n chechelo:meh *o** ke:meh yo:n, <Sync time="363.14"/> *este** chiktehmeh. <Sync time="366.711"/> *Porque** nimitsilia we:lik wa:n kualtsi:n *cuando** yoksik pos neli ne: tikihtowah no: ema:n..., ema:nik kualtsi:n neli no: wa:n <Sync time="373.292"/> pos neh ni..., a:mo ke:man nikitak ox kikuah n' okuiltsitsi:n, pero neh nimolia xa: no: kikua:skeh ke:meh <Sync time="378.158"/> tikita ya n' okuiltsitsí:n yehwa:n pos <Sync time="380.122"/> no: motate:moliah wa:n de a:mo onkak toni kikua:skeh yehwa:n kimattokeh pos no: kekowah *que** no: *que** we:lik, no: ki..., no: kikuah. <Sync time="385.368"/> A:mo ke:man nikinita. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="387.675" endTime="393.547"> <Sync time="387.675"/> Wa:n i:n tikihtowa ne:n tein ye:ktsope:k, ke:meh eskia iihtinakayo, ¿ke:niwki? </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="393.547" endTime="440.503"> <Sync time="393.547"/> Ista:k. <Sync time="394.944"/> N' iteyo, n' iteyo ne:n kakate ti:ltik. <Sync time="399.185"/> Tilti:k n' iteyotsi:n, *como que** n' ie:wayotsi:n mah tikihto:ka:n, ti:ltik n' ie:wayotsi:n <Sync time="403.917"/> wa:n tatampa de n' ie:wayotsi:n, <Sync time="406.127"/> mahyá: t..., mahyá: *medio, medio** xohxoxoktik n' inakayotsi:n de n' iteyo. <Sync time="411.436"/> Wa:n taihtik a de n' iteyo, <Sync time="413.423"/> se: kitapa:na ne:n iteyotsi:n ka:mpa n..., ka:mpa tantok a ne:n iteyotsi:n, wa:ki, <Sync time="418.445"/> de wa:ki a mah se: kitapa:na ne:n iteyotsi:n kipia n' iihtikyo no: mahyá:, <Sync time="422.82"/> mahyá: tikihto:ka:n tehwa:n ihista:k, mahyá: tixti *pues**, yehwa yo:n no: we:lik kualtsi:n. <Sync time="428.18"/> *Bueno** tehwa:n tikua:yah *cuando** nikitaya n' tehwa:n timoskaltihkeh *pues**, <Sync time="431.305"/> neli n' ke:meh i:n tima:wiltihtinemiah tipi:pil, nochi timote:nakia:yah sah. <Sync time="434.609"/> Wa:n yehwa yo:n neh mitsilia. Ke:mah wa:n a:mo nikmati xa: tikneki *más** tatsi:ntokalis ok. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="440.503" endTime="445.226"> <Sync time="440.503"/> Pané: nochi a ne:n timonohno:tskeh i:n kakatekowit, ne:, </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="445.226" endTime="460.472"> <Sync time="445.226"/> <Who nb="1"/> Tas..., sayoh ne:chili ne: moto:ka:y wa:n mo... <Who nb="2"/> Neh nimono:tsa Rubén Macario Martínez, niwa:le:wa de Chilcuauhta, nika:n nipowi nika:n San Miguel. Ke:mah. </Turn> </Section> </Episode> </Trans>