Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Anacardiaceae/Tzina_Botan_RMM302_kowxokot-Anacardiaceae_2012-07-17-e_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Tzina_Botan_RMM302_kowxokot-Anacardiaceae_2012-07-17-e" version="1" version_date="130507">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Rubén Macario Martínez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="651.029770833">
<Turn startTime="0" endTime="11.822" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Rubén, pos ekintsi:n 'te:chnohno:tsa de yo:n
<Sync time="3.839"/>
kowtah mochi:wa, yo:n seki no: se: kikua, yo:n mono:tsa
<Sync time="8.103"/>
kowxokot, ke:niwki ne:n ikowyo, ixiwyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="11.822" endTime="43.006">
<Sync time="11.822"/>
Yo:n kowxokot kiliah mono:tsa *este** tikihtowa kowxokot,
<Sync time="16.071"/>
yo:n moskaltia we:ikowit,
<Sync time="19.394"/>
We:ikowit wa:n xo:chiowa, wa:n ixiwyo pisi:ltik n' ixiwyo..., n' ixiwyotsi:n.
<Sync time="24.809"/>
Wa:n ixo:chio ista:k.
<Sync time="27.599"/>
Yo:n ixo:chio mosk..., n' ixo:chio *este** pe:wa moskaltia itech ne:n i...,
<Sync time="31.751"/>
ka:mpa n' imahmaxalts..., n' imaxal kipia,
<Sync time="34.564"/>
ke:mih eskia iyohyo:lpan pe:wa xo:chiowa.
<Sync time="36.877"/>
Wa:n ixo:chiotsi:n ista:k wa:n ompa pe:wa ya n' ta:ki ne:n kowtetsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="43.006" endTime="47.672">
<Sync time="43.006"/>
żWa:n ihwa:k chika:wayati, ke:niwki n' oksi?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="47.672" endTime="75.352">
<Sync time="47.672"/>
Ihwa:k chika:waya, *cuando** pe:wa moskaltia yo:n kowtetsí:n, moskaltia xohxoxoktik,
<Sync time="52.641"/>
pisi:ltik, pe:wa moskaltia, moskaltia wa:n *cuando** pe:wa yoksiti, pe:wa oksi a,
<Sync time="57.565"/>
ihkó:n *este** mahyá: yo:n tikihto:ka:n tehwa:n *este** a:mo kohkostia, *como que** mahyá: 
<Sync time="62.744"/>
kikui ki..., mo..., kikui se: tapaltsí:n mahyá: yo:n, mahyá: xokot.
<Sync time="68.048"/>
A:mo k..., mahyá: k..., *medio** kostik, a:mo semi telkostik ihkó:n mah tikihto:ka:n senki:s kostik,
<Sync time="72.95"/>
*como que** mahyá: tahta:la:tik ne:n kowtetsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="75.352" endTime="89.763">
<Sync time="75.352"/>
E:..., at..., mahyá: yo:n *este**,
<Sync time="78.2"/>
ke:n kiliah *este**,
<Sync time="80.856"/>
ke:ní:w n' kiliah ne:n *cuando** teihsá: oksiti a ne:,
<Sync time="85.812"/>
ke:meh yo:n *este** pahpata kine:xtia pe:wa oksi, xa: n' tikihto:sneki mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="89.763" endTime="91.763">
<Sync time="89.763"/>
Ihkó:n *mero**. Ihkó:n *mero**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="91.763" endTime="93.571">
<Sync time="91.763"/>
I:n kiliah tahtata:wia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="93.571" endTime="96.174">
<Sync time="93.571"/>
E:..., tahtata:wia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="96.174" endTime="100.049">
<Sync time="96.174"/>
żWa:n komohkó:n oksik a se: kikua?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="100.049" endTime="173.615">
<Sync time="100.049"/>
*Pues** tehwa:n ne: kie:man,
<Sync time="102.237"/>
tikita ya *cuando** se: pili, *cuando** se: pilimeh,
<Sync time="105.755"/>
nochi a sah se: mote:nakia, nochi a sah se: kikua, tehwa:n tikua:yah.
<Sync time="109.943"/>
Tikwe:litayah ke:meh i:n ka:mpa, 
<Sync time="112.055"/>
a:..., a:mo tiktekia, *sino que cuando** pe:wa chika:waya ya yo:n kowtetsí:n, pe:wa paxi:i:ni,
<Sync time="116.756"/>
pa:xi:i:ni, seki kuahkuali wa:n seki mahyá: no: ohokuilowa.
<Sync time="120.899"/>
Wa:n tehwa:n tikih..., tikwelitayah *cuando** yo:n pe:wa paxi:i:ni a, *cuando, cuando** yoksi a yo:n kowtetsí:n,
<Sync time="125.912"/>
niman xiow, niman xkihnekui, pe:wa xmoketsati ihkó:n kipia se: ahwia:kka:yo:t, pero kualtsi:n ahwia:k.
<Sync time="130.645"/>
Wa:n tehwa:n tikwelitayah, tikololowa:yah wa:n tikua:yah.
<Sync time="133.471"/>
A:mo semi teltsope:k, sanke:ntsope:k, *como que** tsope:k *medio, pero** xoko:k.
<Sync time="137.368"/>
Xoko:k. Pero tehwa:n tikwelitayah *porque** telahwia:k ne: yo:n kowtetsí:n.
<Sync time="141.118"/>
Tikita ne:n kakatekowit
<Sync time="142.949"/>
iteyo,
<Sync time="144.681"/>
ihko:ni *mero**, sayoh ne: taman no: tepitsi:n porin i..., i...,
<Sync time="148.23"/>
tikihto:ka:n tehwa:n de pe:wa oksi, no: taman n' ita..., ne:n i..., n' itapal..., n' itapaltsi:n,
<Sync time="152.695"/>
Pero ihko:ni, ihko:ni n' kowtetsí:n, a:mo,
<Sync time="155.409"/>
a:mo telwehwei wa:n nió:n teltsikitsitsi:n, n' iw..., ihkó:n, ihkó:n ke:meh tikita n' kakatekowit iteyo.
<Sync time="159.896"/>
sanoke ne: oksé: taman, taman ahwia:k wa:n
<Sync time="163.079"/>
*más, más este** mah tikihto:ka:n tehwa:n *más** tsope:k tepitsi:n n' ak..., n' kakate.
<Sync time="167.387"/>
Wa:n yehwa yo:n kowxokot xoko:k, yeh ka kiliah kowxokot.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="173.615" endTime="178.182">
<Sync time="173.615"/>
Wa:n ne:n yo:n no: kito:kah *o** mochi:wa sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="178.182" endTime="237.443">
<Sync time="178.182"/>
Yo:n a:mo moneki tikto:kas iteyo.
<Sync time="181.008"/>
Yo:n xikteki ne:n ikowyo,
<Sync time="183.812"/>
xikteki n' ikowyo de n' ke:mih i:n selikme:tsti,
<Sync time="186.727"/>
wa:n xtsi:nta:li ke:meh ne: mah nompa, mah nompa ts...,
<Sync time="189.428"/>
tsi:nyeto ihkó:n ta:lpania:n,
<Sync time="191.459"/>
entó:s no: ka:mpa e..., ka:mpa taksatok itech ne:n ikowyotsi:n itech n' ta:l, n' ta:lmaliktsi:n,
<Sync time="196.08"/>
pe:wa mo..., monahnal..., monalwa..., motsi:nalwayo:tia tepitsi:n, *siquiera** se: kahxi..., ch..., ch...,
<Sync time="200.879"/>
kaxto:l to:nal xikpia ihkó:n wa:n ke:mah xiktachkuili wa:n xto:kati a.
<Sync time="204.62"/>
Yo:n a:mo moneki tikto:kas *est..., est...**, mah tikihto:ka:n,
<Sync time="207.634"/>
kixwalti, sanoke yo:n mah kowit sah.
<Sync time="211.04"/>
Kuali se: kito:ka kowit sah, selia.
<Sync time="214.411"/>
Yo:n kikuih para n' tatsakuil de n' ke:mih i:n ka:mpa ki..., kita:liah, kintsakuah tapialmeh,
<Sync time="219.09"/>
kuali kitohto:kah yo:n no: para ke:mih i:n ka:mpa mota:lna:mikih,
<Sync time="222.786"/>
pos no: kualtia yo:n. Yo:n semi onkak tikmatis nika:wí:n paratanikua:kopa,
<Sync time="227.094"/>
nika:n por Tepetzintan, nika:wí:n no: onkak a pero semi, semi,
<Sync time="230.644"/>
kahka:mpa weli sah, a:mo semi telonkak, nikihto mah nochi yehwa. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="237.443" endTime="241.506">
<Sync time="237.443"/>
żWa:n ikowyo no: kuali se: kikui kalkowit, kowtati:l?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="241.506" endTime="350.388">
<Sync time="241.506"/>
*Pues** a:mo ke:man tehwa:n t'tatekiwtiah ke:mih nimitsilia nika:wí:n tehwa:n *porque** a:mo kachi se: kiahsi yo:n kowtsí:n.
<Sync time="248.573"/>
Tehwa:n, nih..., neh niki:xmatik *sólo** kikuih para tatsakuil sah ke:mih i:n ka:mpa kintsakuah tapialmeh, ke:mih i:n ka:mpa mota:lna:mikih, ixta:wat *o** kitohto:kah.
<Sync time="258.341"/>
A:mo, a:mo n'mati kox kualtia para kowtati:l *porque** mahyá: tikihtowah tehwa:n mahyá: *este**,
<Sync time="263.868"/>
tel..., tela:yoh.
<Sync time="266.917"/>
*Por eso** selia, yeh ika selia, selia. żKe:yeh selia? *Porque** a:yoh.
<Sync time="271.627"/>
Yo:n sayoh mah kito:ka:ka:n wa:n
<Sync time="274.944"/>
mah kitsi:nto:katih ke:meh ne: wa:n ompa selia ya.
<Sync time="277.48"/>
Neh nimitsilia *porque** ne: ka:mpa nikitak iwa:n, nika:n i:n,
<Sync time="280.194"/>
se: towa:mpoy yahka ki..., kitekito seki ixo:chio:tsi:n kiwelitak,
<Sync time="284.301"/>
wa:n ne:chtahtanih ke:ní: mono:tsa. Neh kilih *que** mono:tsa kowxokot.
<Sync time="287.426"/>
Wa:n kwelitak wa:n kitek.
<Sync time="290.172"/>
Kitek n' ixo:chiotsi:n, aya:mo kipiaya ne:n it..., n' i..., n' ita:kilotsi:n, sanoke *apenas** xo:chiohtoya.
<Sync time="295.61"/>
wa:n ne:chilwia *que** ke:ní:w n' kito:kkeh. Nililwia, yo:n a:mo kito:kkeh nikilwia, *este**,
<Sync time="300.4"/>
i:n it..., iteyotsi:n, sanoke yo:n kito:kkeh ke:meh eskia kowit sah.
<Sync time="305.333"/>
Wa:n, wa:n ompa yeh kitak *que** ne..., kineltokak *que** neli *porque** ke:mih pewa:k moskaltih m...,
<Sync time="309.909"/>
ke:ní:w mah moskalti se: kowtsí:n,
<Sync time="312.632"/>
de o:me, o:m..., o:me tamachi:w de wehkapan wa:n mah ki..., mah
<Sync time="316.271"/>
mah tikihto:ka:n wa:n mah toma:wak a, ompa yeh momakak, ompa yeh kimatik *que** neli n..., neli sayoh kito:kkeh kowit sah.
<Sync time="322.579"/>
Tikmattokeh *cuando** kito:kah se:, it..., se:,
<Sync time="326.441"/>
mah tikihto:ka:n iteyotsi:n, se: kowta:kilo:tsi:n iteyotsi:n pos moskaltia pero pitsaktik moskaltia.
<Sync time="332.727"/>
Wa:n ke:man kito:kah kuowit, mah tikihto:ka:n kuowtsontet,
<Sync time="335.888"/>
entó:s *este** m..., toma:wak kito:kah wa:n mo..., mo..., ompa, ompa selia, ompa moita *que** yo:n neli, ompa yo:n moita *que** neli kowit, kowit kito:kah, a:mo,
<Sync time="344.361"/>
a:mo, a:mo *este** iteyotsi:n de n..., de n' kowtsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="350.388" endTime="362.701">
<Sync time="350.388"/>
Wa:n ox no: tiki:xmattok yo:n seki,
<Sync time="355.009"/>
no:, no: iwkitik a ne:n kowxokot, soh *que** yeh ne:n ihwa:k oksi chihchi:chi:le:wi, no: ye:kxoko:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="362.701" endTime="414.542">
<Sync time="362.701"/>
Teh xa: tine:chnohno:tstok de yo:n kilwiah *este, ci..., ciruela**, tein i:n, neh nikilwia,
<Sync time="369.902"/>
*bueno** neh n'to:ka:ytia *este**, kuowtah, *kuowtahciruela, porque** yo:n a:mo ki..., a:mo *com...,**, a:mo ih..., mah tikihto:ka:n,
<Sync time="376.456"/>
telsanke: we:lik *o** mah onka ke:mih ne:wí:n parahkua:kopa tein kito:kah *ciruela**, tein i:pa *ciruela**.
<Sync time="381.96"/>
Neh niki:xmati, niki:xmati nikilia neh *este, cimarrón**,
<Sync time="385.108"/>
*Cimarrón ciruela** yo:n onkak *sólo**, yo:n onkak *sólo, *este** telonkak ne:wí:n,
<Sync time="389.854"/>
Ec..., Ecatlankopa, tein se: yowi para ne: Tu:sanko, *este** Tuzamapan ne:n,
<Sync time="395.671"/>
ohti, telonkak no: yo:n kowtsí:n.
<Sync time="399.3"/>
Wa:n yo:n a:mo, a:mo, a:mo *este**, a:mo
<Sync time="402.18"/>
a:mo semi wehweikuowit moskaltia.
<Sync time="404.582"/>
*Más** we:i, *más** wehwei, *más** wehweikuowit ne:n kowxokot.
<Sync time="407.743"/>
Yo:n kuowtsí:n moskaltia, moskaltia pero a:mo semi telwehweikuowit sanke:.
<Sync time="411.484"/>
Ke:mah, yehwa yo:n no:, neh no: niki:xmattok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="414.542" endTime="417.355">
<Sync time="414.542"/>
żWa:n ixiwyo no: iwkitik a n' kowxokot?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="417.355" endTime="486.25">
<Sync time="417.355"/>
Ihkó:n tamatisneki.
<Sync time="419.109"/>
Ihkó:n ke:meh tikita n' ixiwyo, sayoh tepitsi:n ne:n 
<Sync time="422.19"/>
yehwa ne: tein timohno:tstokeh ika ne:n nimitsilia yo:n kuowtah, *kuowtahciruela**,
<Sync time="426.333"/>
tepitsi:n *más** ma:..., ma:wehweitsitsi:n ixiwyotsi:n.
<Sync time="429.628"/>
Ihkó:n, ihkó:n iwkitik n' ke:meh n' kowxokot,
<Sync time="431.918"/>
tikita n' ixiwyo igual n' ixiwyo ke:meh ne:, sanoke *que** ne: mah..., kuowxokot yeh *más** ma:kue:chtik
<Sync time="437.052"/>
*más** ma:kue:chtik wa:n i:n tein timonohno:tstokeh ika ne:n *ciruela** tikihtowah,
<Sync time="442.409"/>
yeh ma:..., ma:..., mah tikihto:ka:n telma:..., ma:wehwe:hka.
<Sync time="446.539"/>
ma:we:wehka wa:n no: taman ta:ki yeh.
<Sync time="449.476"/>
Yeh ta:ki ikehke:span ne:n kowtsí:n mopihpilowa ne:n i..., ita:kilotsi:n.
<Sync time="454.119"/>
Xo..., wa:n xo:chiowa yeh no: taman ixo:chio,
<Sync time="456.642"/>
i:n ixo:chio, ikehke:span de n' kowtsí:n ompa mo..., ompa moskaltia n' ixo:chiotsi:n.
<Sync time="460.629"/>
Wa:n ompa ya m' pe:wa n' ta:ki. Wa:n kowxokot a:mo, kowxokot yeh,
<Sync time="464.013"/>
itech n' ima:..., imahmaxaltsitsi:n ompa mopahpampilowa yeh ne:n ixo:chiotsi:n, ompa mopahpampilowa n' ita:kilotsi:n yeh.
<Sync time="469.361"/>
Niman, nimitsilia *de que** no: taman ne:n *ciruela** tein timohno:tstokeh ika yo:n
<Sync time="473.513"/>
*kuowtahciruela** yeh no: taman ta:ki yeh, yeh ta:ki ke:meh eskia ikehke:span kowtsí:n, a:mo,
<Sync time="477.665"/>
a:mo ke:meh ne:n kuowxokot yeh, kuowxokot itech n' i..., imahmaxaltsitsi:n ompa pe:wa xo:chiowa wa:n ompa mopahpampilowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="486.25" endTime="492.045">
<Sync time="486.25"/>
N' kuowxokot tikihtowa ihista:k ne:n ixo:chio żwa:n yehwa i:n kuowtahciruela** t'to:ka:ytia?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="492.045" endTime="533.881">
<Sync time="492.045"/>
Yeh achi *medio, este** mah tikihto:ka:n *med..., me...,** mahyá:,
<Sync time="496.88"/>
mahyá: *medio** chihchi:chi:ltik n' ixo:chiotsi:n, no: taman.
<Sync time="500.599"/>
A:mo, a:mo, a:mo, a:mo *bueno** mah tikihto:ka:n tehwa:n moh..., mokehketsa n' ikehke:span ixo:chiotsi:n.
<Sync time="506.751"/>
Ikehke:span mo..., mokehketsa n' ixo:chiotsi:n yo:n, yo:n, yo:n tein tikihtohtokeh *ciruela**.
<Sync time="511.519"/>
Wa:n ne:n kuowxokot yeh a:mo, yeh n' kuowxokot nimitsilia neh,
<Sync time="514.501"/>
yeh moih..., ikeh..., ikehkechpan, ne: ikehkechtan ne:n imahmaxal de n' kuowit 
<Sync time="519.166"/>
ompa pe:wa xo:chiowa yeh wa:n yeh ista:k n' ixo:chio.
<Sync time="522.314"/>
Tikita ne:n, tikita xo:me:xo:chit,
<Sync time="525.631"/>
ihkó:n *cerca** ihkó:n tamatte:wasneki sanoke yeh *ma..., más** mah tikihto:ka:n tehwa:n *más** ma:kue:chtik n' ixo:chiotsi:n yehwa ne:n kuowxokot. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="533.881" endTime="541.113">
<Sync time="533.881"/>
żWa:n yehwa i:n tein tikihtowa *kuowtahciruela** i:pa kualtia sayoh ika se: tatsakua *o** no: kualtia kowtati:l?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="541.113" endTime="592.735">
<Sync time="541.113"/>
*Pues** yo:n neh nik..., neh nikita i:n kikuih i:pa sayoh para tatsakuil sah no:.
<Sync time="545.443"/>
Wa:n yo:n a:mo no: kito:kah n' i..., n' iteyo.
<Sync time="547.966"/>
Sanoke yo:n no: kuali kitekih n' ikowyo sah,
<Sync time="550.636"/>
ikowyo sah wa:n kits..., se: kitsi:nto:ka wa:n ompa selia. Neh nimitsilia *porque** neh nikpiaya se:,
<Sync time="555.248"/>
se: taktso:n de yehwa de yo:n kuowit, nikwa:lkuite:wka
<Sync time="558.654"/>
nikwa:lkuite:wka yo:n kuowtsí:n de ne: ka:mpa n...,
<Sync time="561.4"/>
Ecatlán, Ecatlán ne: a:na:lpa.
<Sync time="563.668"/>
ne: Tuzamapan ohti, ompa nikwa:lkuite:wka se:, se: imaxal,
<Sync time="567.945"/>
nikitak ompa wetstok nikwa:lahoktiki:s wa:n niehkok kalihtik wa:n niktsi:nto:kak wa:n seliak.
<Sync time="572.958"/>
Seliak. Yeh ka neh nimitsilia, neh niki:xmatik yo:n kowtsí:n.
<Sync time="576.708"/>
A:mo we:i moskaltia *porque** mah tikihto:ka:n tehwa:n moi:xakasowa, kualtsi:n komohkó:n moskaltih wehkapan,
<Sync time="582.467"/>
Pero moi:xakasowa ya wa:n de moi:xakasowa entó:s ompa pe:wa mo..., mo..., moihitsmolo:tia ya ne:n ikowtsi:n, n' i..., ne:n i...,
<Sync time="587.891"/>
imahmaxal. Momahmaxaltia n' ompa n' kowtsí:n. ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="592.735" endTime="596.904">
<Sync time="592.735"/>
Yehwa i:n *kuowtahciruela** ka:n ke:man tikua?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="596.904" endTime="627.726">
<Sync time="596.904"/>
No: nikua:..., no: nik..., no: nikua:ya nik..., nikpiaya ne: kaltsi:ntan nimitsilia, no: nikto:kka wa:n no: ta:kia,
<Sync time="602.074"/>
pero a:mo nikihto:s teltsohtsope:k ke:meh yo:n ne:, ke:meh yo:n ne: Kuesala:n kinamakah,
<Sync time="606.574"/>
achi *medio** xohxoko:k no:, a:mo semi teltsohtsope:k, no: xo:xoko:k.
<Sync time="611.395"/>
E:mah. Yeh a:mo telahwia:k, mah nikihto sanke: n' telahwia:k,
<Sync time="615.212"/>
ke:meh yo:n ne: *ciruela** kinamakah ne:, ne: Kuesala:n, sanoke yo:n, yeh ika nimitsilia neh *que cimarrón**, neh niki:xmati,
<Sync time="621.061"/>
neh niki:xmati kow..., *kuowtahciruela, sólo** ki:xmatih kihtowah *cimarrón**, koyo:kopa kiliah *cimarrón**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="627.726" endTime="635.315">
<Sync time="627.726"/>
*Bueno** pos pané: nochi a ne:n tite:chtapowih de i:n o:me taman kowmeh, moto:ka:y wa:n moxola:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="635.315" endTime="651.029770833">
<Sync time="635.315"/>
Neh niwa:le:w Chilcuauhta, ni..., nipowi nika:n San Miguel.
<Sync time="641.454"/>
Nimono:tsa niRubén Macario Martínez. A:mo nikmati ox yehwa sah n' tein tit..., tmonohno:tskeh.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>