Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Anacardiaceae/Tzina_Botan_MSO325_kakatekowit-Anacardiaceae_Tzina_Botan_2012-07-17-a_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Tzina_Botan_MSO325_kakatekowit-Anacardiaceae_Tzina_Botan_2012-07-17-a" version="1" version_date="130504">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="María Salazar Osollo" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="180.134875">
<Turn startTime="0" endTime="10.0" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Pos ekintsi:n xite:chnohno:tsa de kakatekowit, ke:nikwi n' ixiwyo, ikowyo, iteyo wa:n toni n' kuali se: kikui ne:n i..., ikowyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="10.0" endTime="49.574">
<Sync time="10.0"/>
Pos de yo:n kakatekowit neh n'mattok *que** yo:n nochi *serbirowa para** kikuih ki..., ne: ke:man kihtowah i:pa kikuiah para kowkalikxit.
<Sync time="17.433"/>
oso para ihkó:n teihsá:, komo yo:n se: ika, se: yo:n se: takue:cholo:ni, kuali kikechiliah yehwa para n' kowit *para serbirowa** yo:n a:mo pala:ni niman, wehka:wa yetok.
<Sync time="27.455"/>
Wa:n nochi de yo:n kihtowah *que**,
<Sync time="30.309"/>
*que** nejo:n komo yo:loh *más** wehka:wa ye..., nejo:n yetok, weh..., wehka:wa taxi:kowa.
<Sync time="34.976"/>
kichi:wa sake:ra se:, se: kaxto:l xiwit, wehka:wa yetok.
<Sync time="38.949"/>
Kuali to:ktok wehka:wa *porque** a:mo pala:ni nima:n yo:n, para nejo:n yehwa yo:ni n' kikuih neli para kowkalikxit wa:n para yehwa ke:meh yo:n komo se: takue:chowa de yo:n se: kipia i...., ompa kiketsah no: kualtia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="49.574" endTime="54.239">
<Sync time="49.574"/>
¿Wa:n ixiwyo ke:niwki?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="54.239" endTime="69.056">
<Sync time="54.239"/>
Ixiwyo pisi:ltik n' ima:xiwyo.
<Sync time="56.114"/>
Wa:n de n' ikowyo n' ipanko mahyá: *panra:rayado** wa:n neli de, de takua:wak neli mochi:wa n' ie:wayo ye:ktila:wak ata.
<Sync time="62.904"/>
E:mah wa:n mahyá: nejo:n kipia *rayitas** n' ipanko ne:n kowit wa:n ixiwyo ma:pisi:ltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="69.056" endTime="72.574">
<Sync time="69.056"/>
Xa: tiki:xmati n' ixo:chio.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="72.574" endTime="78.145">
<Sync time="72.574"/>
Ke:mah niki:xmattok mahyá: oh..., ohololtsitsi:ni n' ixo:chiotsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="78.145" endTime="81.94">
<Sync time="78.145"/>
Wa:n ne:n itapalo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="81.94" endTime="89.387">
<Sync time="81.94"/>
Itapalo ki:sa mahyá: ye:kchi:chi:ltik,
<Sync time="85.467"/>
*cuando** kitekih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="89.387" endTime="96.945">
<Sync time="89.387"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n ne:n yo:n tikihtowa kualtia k...., e:..., komohkó:n se: kikui kalikxit ¿wa:n kowtati:l no: weli?
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="96.945" endTime="106.401">
<Sync time="96.945"/>
Ke:mah, no: kualtia, no: ye:kkualtsi:n tata, ye:ktekoloh, yo:n ye:kweloktik. Komo se: taxo:taltia.
<Sync time="101.499"/>
okyowatika se: me:wa *como siempre** nejo:n xo:tatok *porque** tekoloh kuali.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="106.401" endTime="109.348">
<Sync time="106.401"/>
Yo:n a:mo kito:kah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="109.348" endTime="111.437">
<Sync time="109.348"/>
A:mo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="111.437" endTime="114.955">
<Sync time="111.437"/>
¿Wa:n ka:ni ne:n mochi:wa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="114.955" endTime="123.361">
<Sync time="114.955"/>
Mochi:wa ka:nika eski.
<Sync time="117.736"/>
Mochi:wa ka:nika eski, *porque** tehwa:n ne: ka:mpa ne: nejo:n kowtah no: onkak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="123.361" endTime="128.049">
<Sync time="123.361"/>
Wa:n ne:n,
<Sync time="125.638"/>
¿komo se: kito:ka kaltsi:ntan no: mochi:wa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="128.049" endTime="135.763">
<Sync time="128.049"/>
Pos tak mochi:was sayoh *que de que** a:mo se: kito:ka pero mochi:was nimolia neh, pos ta *de que** mochi:wa kowtah mochi:was no:, sayoh mah se: kito:ka sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="135.763" endTime="141.58">
<Sync time="135.763"/>
*Bueno** pos *este** komohkó:n,
<Sync time="138.933"/>
i:n, ¿i:pa se: taman sah oso miak taman onkak?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="141.58" endTime="147.54">
<Sync time="141.58"/>
Neh niki:xmattok i:pa se: taman sah, a:mo n'mati ox onkak o:me taman, neh niki:xmattok i:pa se: taman sah, yehwa yo:n tein tama:pisi:ltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="147.54" endTime="150.263">
<Sync time="147.54"/>
¿Wa:n ita:kka ka:n we:lik?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="150.263" endTime="154.995">
<Sync time="150.263"/>
A:mo nikmati yo:n, neh a:mo ke:man nikua de yo:n ita:kka, ox we:lik, a:mo n'mati.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="154.995" endTime="157.942">
<Sync time="154.995"/>
Ke:ni:wki ne:n ita:kka, tiki:xmati?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="157.942" endTime="167.166">
<Sync time="157.942"/>
Pos mahyá:, mahyá: ohololtsitsi:n neh niki:itani, *pero cuando, cuando más** semi yo:n ox poso:ni a no, a:mo ke:man nikita, neh nikita mahyá: ohololtsitsi:ni sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="167.166" endTime="175.916">
<Sync time="167.166"/>
Komohkó:n nochi a ne: i:n,
<Sync time="170.113"/>
i:n tein tite:chilih de n' kakatekowit,
<Sync time="173.93"/>
moto:ka:y wa:n moxola:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="175.916" endTime="180.134875">
<Sync time="175.916"/>
Neh nimono:tsa niMaría Salazar Osollo, niwi:tsa de San Miguel.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>