Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
home
/
cluster1
/
data
/
bu01
/
1121861
/
html
/
zzrespaldos_archivo-activo
/
Botanica
/
Anacardiaceae
/
Upload File :
New :
File
Dir
//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Anacardiaceae/Tzina_Botan_JVC313-AND308_kakatekowit-Anacardiaceae_2012-07-18-b_ed-2013-01-24.trs
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd"> <Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Tzina_Botan_JVC313-AND308_kakatekowit-Anacardiaceae_2012-07-18-b" version="2" version_date="130621"> <Speakers> <Speaker id="spk1" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> <Speaker id="spk2" name="Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> </Speakers> <Episode> <Section type="report" startTime="0" endTime="695.292"> <Turn startTime="0" endTime="7.112" speaker="spk1"> <Sync time="0"/> Pos nika:n kuali tine:chili:s nijo:n <Sync time="4.286"/> para ton kualtia ne:n kakatekowit. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="7.112" endTime="77.69"> <Sync time="7.112"/> A:, kakatekowit ke:mah nejo:n no: kualtia para <Sync time="10.63"/> para kalikxit, ki..., achto tkuiah para kalikxit de n' tocha:n, <Sync time="14.215"/> kitekitih wa:n yo:n kachi wehka:wa *porque** yo:loh. <Sync time="17.978"/> Tein achi i:xtoma:wak, yo:n nejo:n, <Sync time="20.099"/> ke:meh ekintsi:n pos tika:wkeh, i:pa yo:n, yo:n kika:wkeh nochi n' tokni:wa:n yo:n kalikxit katka. <Sync time="24.086"/> Achto neli n' kikuiah tein para tepitsi:n, we:ikali pos kita:liah yehwa yo:n <Sync time="28.073"/> kakatekowit ki..., kixihxi:mayah moka:wa iyo:lo wa:n ki..., <Sync time="31.546"/> yehwa n' kita:liah para n' kalikximeh. <Sync time="33.354"/> Taxi:kowa *porque** tohtoma:wak mochi:wa n' kuomeh. <Sync time="35.899"/> M' pesmatsí:n no: kita:liah, pero pos yeh, yeh porin tsikitsitsi:n i:pa se:, i:pa se: <Sync time="40.466"/> kalkone:t tsi:tsitsi:n ke:mah taxi:kowa, pero n' wehwei n' kakate kikuih para <Sync time="44.676"/> para kalikximeh. Wa:n nejo:n no: kualtia kikuih *para, para viga** kitekih ke:meh yo:n kale:waltsitsi:n, no: kuali kitekih ika *sierra**. <Sync time="53.261"/> Kualtsi:n ki:sa ne:, sayoh tsi..., tele:tik para se: kisakas, ke:meh a:wa:t. ke:mah wa:n <Sync time="59.078"/> moskaltia wehkapan wa:n weh..., weh..., wehka moskaltia, mehmela:wkeh n' kuomeh <Sync time="63.31"/> wa:n nejo:n no: ta:ki n' ita:kilo ne:, <Sync time="66.391"/> mochi:wa no: n' iteyo ke:meh, ke:meh kuowxokot no:, tepitsi:n tsiki..., nohne:lmeh pero <Sync time="69.909"/> tihti:ltik wa:n no: tsope:k n' oksi no: kikuah n' okuilimeh <Sync time="73.248"/> iteyo yo:n, yo:n kakate. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="77.69" endTime="81.038"> <Sync time="77.69"/> <Who nb="1"/> No:. <Who nb="2"/> E:mah, i..., iteyo kikuah n' okuilimeh no: se: kikuah se: yeh, no: we:lik ata. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="81.038" endTime="96.222"> <Sync time="81.038"/> Ke:mah, niki:xmattok neh wa:n para kuali tit, kua..., <Sync time="83.137"/> ti..., yo:n kualtsi:n tata para kowtati:l *porque** semi tekoloh wa:n <Sync time="85.45"/> soh *que** semi eti:k, pero semi tekoloh ke:meh ahokowit. <Sync time="88.923"/> Ke:mah, yehwa niki:xmattok neh, kualtia *para viga** wa:n kualtia para kalikxit. <Sync time="92.606"/> Tein wehwei a pos kitekih *para viga** kitekih. ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="96.222" endTime="97.606"> <Sync time="96.222"/> żWa:n ki:ní:n i..., ixiwyo? </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="97.606" endTime="99.347"> <Sync time="97.606"/> Ixiwyo ma:..., ma:we:weyak sah. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="99.347" endTime="104.414"> <Sync time="99.347"/> <Who nb="1"/> O:me *hoyo**. <Who nb="2"/> Ke:meh chakah, ke:meh chakay *mero** n' ixiwyo, ihkó:n *merito**, ihkó:n *mero** ke:meh, ke:meh chakay. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="104.414" endTime="113.473"> <Sync time="104.414"/> Wa:n no: iwki moma:ytia ke:meh chakay n' ima:xiwyo, se: tako:tsí:n sah wa:n ni:nipaka m..., <Sync time="108.097"/> n' ima:xiwyo mota:lia ihkó:n mahyá: *palma** mota:lia, <Sync time="110.575"/> iwki no: n..., iwki ne:n kakate. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="113.473" endTime="121.826"> <Sync time="113.473"/> <Who nb="1"/> Pos, *compadrito** neh no: nik..., nimitstapowi:ti ke:ní:w neh niki:xmati, no: niki:xmati yo:n kakatekowit, pos kualtia para kalikximeh. <Who nb="2"/> E:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="121.826" endTime="122.554"> <Sync time="121.826"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="122.554" endTime="127.027"> <Sync time="122.554"/> Komo para ihkó:n, teihsá: kitekih para se: ihkó:n <Sync time="125.442"/> kale:waltsitsí:n *o**, </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="127.027" endTime="133.067"> <Sync time="127.027"/> <Who nb="1"/> ke:meh i:n tikuih taihtiyo:meh *o** ta:nka:yo:tsitsí:n, nochi yo:n kiliah tate:nilpil. <Who nb="2"/> Ke:mah, tein wehweikowit.E:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="133.067" endTime="141.826"> <Sync time="133.067"/> Ahko ne: yo:n kiliah, yo:n <Sync time="134.964"/> tama:mahkeh, <Sync time="137.152"/> nika:n i:n se: de n' yetok ihkó:n, nochi, <Sync time="140.344"/> nochi kualtia nijó:n kowit, </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="141.826" endTime="142.478"> <Sync time="141.826"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="142.478" endTime="148.278"> <Sync time="142.478"/> Entó:s kitekih wa:n <Sync time="144.59"/> pos neh nikmattok *que** nijo:n <Sync time="146.769"/> *siempre** no: cho:kiloh. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="148.278" endTime="149.237"> <Sync time="148.278"/> *Si...**, yo:n ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="149.237" endTime="155.635"> <Sync time="149.237"/> Cho:kiloh no: wa:n <Sync time="150.836"/> yo:n *cuando** chika:waya nijo:n no: kikohkoyo:niah a:it toni yo:n o..., okuiltsitsí:n. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="155.635" endTime="157.957"> <Sync time="155.635"/> <Who nb="1"/> Ke:mah. <Who nb="2"/> Kkohkoyo:niah wa:n </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="157.957" endTime="171.319"> <Sync time="157.957"/> tikih..., mochi:wa seki ne:n ko..., n' kowit de n' kitekih kalkowit <Sync time="162.122"/> nochi kohkoyoktik. <Sync time="164.019"/> Entó:s wa:n ima:yo pos *casi** nijo:n ma:pitsa:wak wa:n <Sync time="168.64"/> Pos yo:n no: kualtia para kowtati:l n' ima:yo. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="171.319" endTime="171.952"> <Sync time="171.319"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="171.952" endTime="173.364"> <Sync time="171.952"/> Yo:n, yo:n kualtsi:n tata. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="173.364" endTime="174.404"> <Sync time="173.364"/> Semi tekoloh. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="174.404" endTime="176.168"> <Sync time="174.404"/> Sayoh *que** nijo:n eti:k. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="176.168" endTime="177.967"> <Sync time="176.168"/> <Who nb="1"/> Ke:mah, eti:k neli. ke:mah. <Who nb="2"/> Eti:k. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="177.967" endTime="181.204"> <Sync time="177.967"/> Eti:k nijó:n kowit wa:n yo:n nochi ne: tikuih para </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="181.204" endTime="186.307"> <Sync time="181.204"/> <Who nb="1"/> ihkó:n kowtati:l oso tikuitih ne:wí:n kowtah tikahsih ka:s ika wetstok, <Who nb="2"/> E:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="186.307" endTime="190.107"> <Sync time="186.307"/> nijo:n tiktehtekih wa:n tikwa:lkuih, <Sync time="189.111"/> kualtsi:n tata. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="190.107" endTime="192.62"> <Sync time="190.107"/> <Who nb="1"/> Ke:mah, kualtsi:n tata semi. Ke:mah. <Who nb="2"/> Tata de wa:kik wa:n </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="192.62" endTime="199.116"> <Sync time="192.62"/> Oksé: pos neh nikitstok no: *de que**, <Sync time="196.281"/> no: cho:..., cho:kiloh no: ne:n kowit semi. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="199.116" endTime="201.964"> <Sync time="199.116"/> <Who nb="1"/> Cho:kiloh. Cho:kiloh. <Who nb="2"/> Cho:kiloh wa:n neli ne:n, </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="201.964" endTime="205.022"> <Sync time="201.964"/> pos we:i mochi:wa n' ahko wa:n nochi momahma:yo:tia ya. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="205.022" endTime="207.924"> <Sync time="205.022"/> <Who nb="1"/> Kualtsi:n moma:ytia. Ke:mah. <Who nb="2"/> Moma:ytia ya no: wa:n </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="207.924" endTime="212.277"> <Sync time="207.924"/> pos ka:ns ika no: se: kita ihkó:n de n' mehmela:wak kualtia para ne:n kale:walmeh. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="212.277" endTime="212.79"> <Sync time="212.277"/> Kualtia. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="212.79" endTime="213.942"> <Sync time="212.79"/> <Who nb="1"/> Kualtia no:. <Who nb="2"/> Kualtia. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="213.942" endTime="216.308"> <Sync time="213.942"/> Pos sepa wehweiah pos kitekih ika ne:n, </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="216.308" endTime="219.054"> <Sync time="216.308"/> <Who nb="1"/> ika *sierra** ya. Ke:mah, ika *sierra**. <Who nb="2"/> Ke:mah, ika *sierra** kitekih wa:n </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="219.054" endTime="222.639"> <Sync time="219.054"/> pos yehwa yo:n ne:, se: kita:lilia ya ne:n kaltsí:n. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="222.639" endTime="225.13"> <Sync time="222.639"/> <Who nb="1"/> Ke:mah. <Who nb="2"/> *O** ka:s ika ne:n onkak ne:n, </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="225.13" endTime="235.769"> <Sync time="225.13"/> <Who nb="1"/> ihkó:n pihpitsa:wak pos ihkó:n se: kite:ntekiti wa:n se: kita:lilia ke:meh i:n tik..., tiketsah kaltsitsí:n de k..., de n..., <Who nb="2"/> Para taihtiyo:meh *o para** se: ta:nka:yo:tsí:n. <Sync time="232.117"/> <Who nb="1"/> Ta:nka:yo:tsí:n wa:n yehwa yo:n tikuih. <Who nb="2"/> Yo:n taxi:kowa semi. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="235.769" endTime="238.282"> <Sync time="235.769"/> Pero n' okseki de we:ikowit pos kitekih *siempre**. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="238.282" endTime="242.323"> <Sync time="238.282"/> <Who nb="1"/> Ke:mah. *Kisierrawia:yah**. <Who nb="2"/> ika ne:n *sierra** ihkó:n ki..., kitekih ne:n </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="242.323" endTime="246.912"> <Sync time="242.323"/> kki:xtiah, nijo:n sayoh kitamachi:wah *qué tanto de** we:weyak wa:n kitekih. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="246.912" endTime="247.59"> <Sync time="246.912"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="247.59" endTime="266.0"> <Sync time="247.59"/> Ka:s ika nijo:n kitachihchi:wiah wa:n kitekih yo:n kowtsitsí:n, ompa kiki:xtiah para se:, <Sync time="253.22"/> se: kaltsí:n *porque** se: kaltsí:n pos nochi, <Sync time="255.765"/> nochi po:wtok ne:n kowtsitsí:n. <Sync time="258.444"/> Ke:masá: ahsi para se: t..., se:, ika se: kowit *cerca** ahsi para ne:n, <Sync time="263.212"/> de n' taihtiyo:meh *o** kale:waltsitsi:n. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="266.0" endTime="266.551"> <Sync time="266.0"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="266.551" endTime="276.105"> <Sync time="266.551"/> <Who nb="1"/> Yo:n a:mo moneki semi telw...,ehwei kale:waltsitsí:n, yo:n achi kahkana:wak *porque** yo:n ye:ktakua:wak. <Who nb="2"/> Kahkana:wak n' kitekih yo:n. Yo:n takua:wak, taxi:kowa. <Sync time="274.118"/> <Who nb="1"/> Neh nikitaya ke:masá: ki..., <Who nb="2"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="276.105" endTime="279.868"> <Sync time="276.105"/> nochi nijo:n ipaniá:n nochi, nochi wetsi a, pala:ni, </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="279.868" endTime="283.842"> <Sync time="279.868"/> <Who nb="1"/> wa:n moka:wa sayoh hkuí:n iyo:lo, *porque** n' iyo:lo chi:chi:ltik. <Who nb="2"/> Tein iyo:lo ya. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="283.842" endTime="289.271"> <Sync time="283.842"/> <Who nb="1"/> E:mah, chi:chi:ltik semi. <Who nb="2"/> Chi:chi:ltik n' iyo:lo wa:n <Sync time="286.445"/> <Who nb="1"/> Takua:wak. <Who nb="2"/> yehwa yo:n takua:wak, yehwa yo:n, </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="289.271" endTime="294.801"> <Sync time="289.271"/> ma:ski ihkak ihkó:n tiketsah para tokalikxiw, <Sync time="292.008"/> pero ma:ski pala:ntiw pero moka:wa n' iyo:lo. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="294.801" endTime="295.37"> <Sync time="294.801"/> Moka:wa. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="295.37" endTime="297.482"> <Sync time="295.37"/> Moka:wa n' iyo:lo ke:meh yo:n ma:ta:nkeh. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="297.482" endTime="300.777"> <Sync time="297.482"/> <Who nb="1"/> Ihkó:n *merito**. Ke:mah. Ke:mah. <Who nb="2"/> Entó:s tein moka:wa taxi:kowa. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="300.777" endTime="312.068"> <Sync time="300.777"/> Seki wa:n seki nijo:n de n' selik ne:n <Sync time="304.072"/> se: kiteki, <Sync time="305.492"/> ke:mih i:n tsiktsi:n se: kite:nteki wa:n se: kito:ka, <Sync time="308.742"/> pos ihkó:n ta:lte:noh ne:n pala:ni wa:n wetsi. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="312.068" endTime="312.571"> <Sync time="312.068"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="312.571" endTime="314.625"> <Sync time="312.571"/> Wetsi, yo:n a:mo yo:lchika:wak semi. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="314.625" endTime="315.742"> <Sync time="314.625"/> Tein a:mo chika:wak n' kowit. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="315.742" endTime="317.394"> <Sync time="315.742"/> <Who nb="1"/> A:mo chika:wak kowit wa:n <Who nb="2"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="317.394" endTime="319.483"> <Sync time="317.394"/> ne: chika:wak yehwa ya n' chi:chi:ltik. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="319.483" endTime="320.398"> <Sync time="319.483"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="320.398" endTime="325.555"> <Sync time="320.398"/> Chi:chi:ltik wa:n <Sync time="322.519"/> no: *hasta** n' ie:wayo no:, no: tahtakua:wak. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="325.555" endTime="332.234"> <Sync time="325.555"/> <Who nb="1"/> N' ie:wayo no: tahtakua:wak de, de chika:wak. <Who nb="2"/> Ke:mah. <Sync time="327.734"/> <Who nb="1"/> Ke:mah, takuaktik no:. Ke:mah. <Who nb="2"/> Takuaktik no: wa:n yo:n se: kita pané: yo:n, no:, no: </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="332.234" endTime="333.886"> <Sync time="332.234"/> kipia *rayitas** n' ike:span. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="333.886" endTime="334.569"> <Sync time="333.886"/> Ke:mah ata. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="334.569" endTime="341.712"> <Sync time="334.569"/> Wa:n yehwa yo:n de se: kilia ne: chika:wak ne:n <Sync time="337.627"/> sepa ne: chika:waya *hasta** ahko no: a:mo no: kipia ok semi n' ima:yo. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="341.712" endTime="342.541"> <Sync time="341.712"/> Ka:n moma:ytia ok. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="342.541" endTime="344.014"> <Sync time="342.541"/> N' a:mo moma:ytia yo:n, xi:i:ni. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="344.014" endTime="344.605"> <Sync time="344.014"/> Ompa xi:i:ni a. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="344.605" endTime="347.841"> <Sync time="344.605"/> Xi:i:ni de chika:waya, ta: kualtsi:n no: ma:yeh *cuando** selik. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="347.841" endTime="351.257"> <Sync time="347.841"/> <Who nb="1"/> *Cuando** moskaltihtok. ke:mah, ihko:ni. <Who nb="2"/> *Cuando** moskaltihtok nijó:n. Neh yehwa neh nik..., </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="351.257" endTime="362.088"> <Sync time="351.257"/> <Who nb="1"/> niki:x..., nikitani ne: t..., no:, no: teh no:, no: t..., no: tikmattok, no:, no: tiki:xmati yo:n kakatekowit wa:n <Who nb="2"/> Ke:mah. No:, no: niki:xmattok n' kuomeh de yo:n niki:xmati. Ke:mah. <Sync time="358.235"/> <Who nb="1"/> *De veras** mopihpilowa n' i..., n' iteyo ihkuí:n tihti:ltik achi <Who nb="2"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="362.088" endTime="365.084"> <Sync time="362.088"/> ihkó:n de we:weyak. <Sync time="363.597"/> Wa:n yo:n no: ki..., no: we:lik. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="365.084" endTime="367.151"> <Sync time="365.084"/> <Who nb="1"/> We:lik no:. ke:mah. <Who nb="2"/> No: we:lik n' iteyo. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="367.151" endTime="370.49"> <Sync time="367.151"/> No: we:lik pero neh a:mo nikmati kox no: kikuah ne:n </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="370.49" endTime="372.455"> <Sync time="370.49"/> <Who nb="1"/> Semi kikuah m' pe:sohmeh. <Who nb="2"/> chiktehmeh *o** pe:sohmeh. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="372.455" endTime="377.87"> <Sync time="372.455"/> Kikuah pe:sohmeh *[por]que** neh ke:masá: niahsi ne: kowtah ne: itech yo:n kakate kikuahtokeh wa:n ke:masá: nikintemowia n' okuilimeh ompa. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="377.87" endTime="379.901"> <Sync time="377.87"/> <Who nb="1"/> A:, pe:sohmeh. <Who nb="2"/> [...] kitelkuah m' pe:sohmeh. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="379.901" endTime="387.223"> <Sync time="379.901"/> Yo:n kie:kkuah m' pe:sohmeh ke:meh olo:pio, no: kie:kkuah ata. <Sync time="382.736"/> E:mah, pero yo:n seki ata semi, semi kwe:liliah, kwe:liliah yehwa ne:n pe:sohmeh wa:n *martos** de yowak. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="387.223" endTime="391.411"> <Sync time="387.223"/> <Who nb="1"/> A:, ne:n kowta:ncho <Who nb="2"/> Ke:mah, kik..., kikuah. <Sync time="389.156"/> <Who nb="1"/> *Marto** kiliah kowta:ncho. <Who nb="2"/> E:mah, yehwa yo:ni. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="391.411" endTime="399.063"> <Sync time="391.411"/> Entó:s neh a:mo, a:mo nikitani nejó:n nik... <Sync time="393.88"/> nikita ne:n pihpilkak ihkó:n ne:n <Sync time="396.215"/> ke:masá: timoahkokuiliah no: tikuah, se: kiekowa tsope:k. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="399.063" endTime="399.659"> <Sync time="399.063"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="399.659" endTime="402.166"> <Sync time="399.659"/> <Who nb="1"/> Tsope:k n' iteyo:, tihti:ltik de yoksi a. <Who nb="2"/> Ke:mah, pero n..., </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="402.166" endTime="406.13"> <Sync time="402.166"/> <Who nb="1"/> ti:ltik n' ipanko wa:n iihtik xoxoktik n' ita:kilo ata, xoxoktik, xoxoktik. <Who nb="2"/> *Ajá** xoxoktik wa:n </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="406.13" endTime="418.898"> <Sync time="406.13"/> <Who nb="1"/> ke:ma:sá: ka:mpa te:ntok, tata:mpa se: yowi no: ika se: moxola:wa ta: mo..., mote:ma. <Who nb="2"/> Ta: xok..., de xokoxtok. <Sync time="411.755"/> <Who nb="1"/> Mote:ma de xokoxtok wa:n <Who nb="2"/> Ke:mah mote:ma miak. <Sync time="414.099"/> <Who nb="1"/> Ke:masá: ki:sa n' ie:wayo wa:n taihtik xohxoxoktik ne:n ie:wayo, ne:n inakayo. <Who nb="2"/> Ke:mah, xoxoktik ata. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="418.898" endTime="420.061"> <Sync time="418.898"/> Ke:mah, n' taihtik xoxoktik. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="420.061" endTime="421.867"> <Sync time="420.061"/> Wa:n yehwa yo:n tak kwe:liliah ne:n </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="421.867" endTime="425.519"> <Sync time="421.867"/> <Who nb="1"/> Kwe:liliah n' okuilimeh. Kwe:liliah. Ke:mah. <Who nb="2"/> Tikihtowa ne:n pe:sohmeh wa:n yo:n </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="425.519" endTime="446.327"> <Sync time="425.519"/> <Who nb="1"/> tikihtowa no: kikua semi yo:n kow..., kowta:ncho. <Who nb="2"/> N' kowtancho kikua, kikua no:. <Sync time="428.858"/> <Who nb="1"/> *Porque** yo:n kowta:ncho y..., wi:tsa ne: tech ne:wí:n mopilo:ki ne:wí:n, <Who nb="2"/> Ke:mah. <Sync time="432.988"/> <Who nb="1"/> wa:n tsikui:ni ompa mopilo:ti ika n' i..., ika n' ikuitapi:l, ika n' ikuitapi:l. Tehwa:n tikmattokeh no: *por** <Who nb="2"/> Na:ltsikui:niti ika, ika ikuitapi:l mopilowa. Ke:mah. <Sync time="439.943"/> <Who nb="1"/> No: *siempre** tikintemowia:yah ka:ns ika ne:n okuiltsitsí:n ke:meh i:n de yowak tia:yah ika ne:n kowtahnemi:lis. <Who nb="2"/> Ke:mah. Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="446.327" endTime="449.653"> <Sync time="446.327"/> Niman kihtowah ne:wí:n kakistiki ne:wí:n itech n' xiwit, </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="449.653" endTime="452.533"> <Sync time="449.653"/> <Who nb="1"/> Kima:tsetselowa xiwit. <Who nb="2"/> Entó:s niman kihtowah n' okseki:n ne:pa wi:tsa n' kowta:ncho. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="452.533" endTime="453.426"> <Sync time="452.533"/> Niman se: kimati *que** yehwa. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="453.426" endTime="461.355"> <Sync time="453.426"/> <Who nb="1"/> Ompa mopilo:ti wa:n ka n' ikuitapi:l nijo:n, <Who nb="2"/> E:mah. <Sync time="456.453"/> <Who nb="1"/> Sepa mopilowa ne: wa:n sepa na:ltsikui:ni, *después** pa:nki:sa ya ompa motsotsontok ya. <Who nb="2"/> Mow..., mowita:tsowa wa:n na:ltsikui:ni. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="461.355" endTime="463.668"> <Sync time="461.355"/> <Who nb="1"/> Ke:mah, iwki yo:n kichi:wah n' *hijuemala**. <Who nb="2"/> Pos no:, </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="463.668" endTime="467.976"> <Sync time="463.668"/> no: se: kimati ke:meh i:n ka:ns ika se: yowi no: se: ki..., <Sync time="466.829"/> kinte:mowa. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="467.976" endTime="468.896"> <Sync time="467.976"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="468.896" endTime="470.874"> <Sync time="468.896"/> <Who nb="1"/> Iwki yo:n. <Who nb="2"/> Yehwa yo:n neh nik..., </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="470.874" endTime="473.812"> <Sync time="470.874"/> <Who nb="1"/> niki:xmati sah yo:n kakatekowit. <Who nb="2"/> Ke:mah, pos </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="473.812" endTime="477.419"> <Sync time="473.812"/> yehwa sah *compadrito** yo:n nimitstahtania *que, que** ox tiki:xmattok no:. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="477.419" endTime="484.62"> <Sync time="477.419"/> Ke:mah. <Sync time="479.696"/> Pos kuali tine:chili:s nijo:n, <Sync time="482.12"/> ox xo:chiowa *o** ki:nihki n' ix..., n' ixo:chio. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="484.62" endTime="502.407"> <Sync time="484.62"/> Pos yo:n xo:chiowa ne:n kowtet no:, xo:chiowa no: n' *cuando**, <Sync time="488.169"/> nejo:n *tiempo** wi:tsa de xo:chit pos ne: no: n' ixo:chio pané: koh..., <Sync time="492.142"/> kui:..., *medio** ista:k, *medio**, a:mo semi telista:k, *medio** a:kostik sah. <Sync time="495.156"/> Yehwa nikitani n' ixo:chio ne:n kowtet wa:n, <Sync time="498.027"/> wa:n mopihpilowa ika *racimos** ke:meh *uvas** ata. <Sync time="500.63"/> Iwki yo:n mochi:wa. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="502.407" endTime="504.608"> <Sync time="502.407"/> <Who nb="1"/> Ke:mah, yehwa sah yo:n. <Who nb="2"/> Wa:n a..., a:mo tikmati *que** katí:n, </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="504.608" endTime="509.421"> <Sync time="504.608"/> <Who nb="1"/> katí:n *tiempo** ne:n xo:chiowa, katí:n me:tsti, katí:n... <Who nb="2"/> Ka:n n'mati katí:n *tie...**, ka:n n'mati katí:n *tiempo**, ka:n n'mati katí:n *tiempo pero** ne:, </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="509.421" endTime="518.377"> <Sync time="509.421"/> ke:meh ka:n t'ta:liah *cuidado** ke:meh i:n tiowih kowtah, ke:masá: tikahsitih ne: ta:ktok a, <Sync time="513.162"/> *o** kikuahtok okuilin, pampi:xowtok pero a:mo t'matih ke:maniá:n xo:chiowa. <Sync time="516.042"/> Ke:mah, pero tikitanih *cuando** t..., *cuando** oksi a. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="518.377" endTime="523.413"> <Sync time="518.377"/> <Who nb="1"/> Kine:xtiah okuilimeh ka:s..., ka:sá: se: panowa pos kipampi:xowah n' okuilimeh ka:mpa takuahtokeh to:naya:n. <Who nb="2"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="523.413" endTime="525.77"> <Sync time="523.413"/> <Who nb="1"/> Pos kipampi:..., no: *igual** neh nik..., <Who nb="2"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="525.77" endTime="530.145"> <Sync time="525.77"/> nikita i:pa nijo:n sahsa:liwtok ne:n <Sync time="528.627"/> tsikitsitsi:n de selik. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="530.145" endTime="530.676"> <Sync time="530.145"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="530.676" endTime="532.176"> <Sync time="530.676"/> De tsikitsitsi:n ihkó:n xohxoxoktik. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="532.176" endTime="532.864"> <Sync time="532.176"/> Ke:mah, xoxoktik. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="532.864" endTime="537.176"> <Sync time="532.864"/> Nikitaya ne:wí:n, <Sync time="534.029"/> nikita pero a:mo ke:man nikita ne:n ixo:chiyo. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="537.176" endTime="537.685"> <Sync time="537.176"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="537.685" endTime="538.672"> <Sync time="537.685"/> N' ixo:chio a:mo, </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="538.672" endTime="544.69"> <Sync time="538.672"/> <Who nb="1"/> Kim..., ke:meh wehkapan a:mo se: kita kuali kita ke:ní:w. ke:mah, ka:n se: kimati, ka:n se: kimati. <Who nb="2"/> Wehkapan a:mo, a:mo tikmatih ke:maniá:n xo:chiowa, ke:meh </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="544.69" endTime="549.547"> <Sync time="544.69"/> ninentinemi ihkó:n neh ke:masá: nikita ne:n, <Sync time="547.404"/> selik ihkó:n de we:weyak. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="549.547" endTime="554.391"> <Sync time="549.547"/> <Who nb="1"/> Ke:mah. Tihti:le:wi a n' iteyo, ti:le:wi a. <Who nb="2"/> selik wa:n sepa de yoksi a pos ne: yehwa yo:n ne:n tihti:le:wi. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="554.391" endTime="559.404"> <Sync time="554.391"/> Tihti:le:wi achi nijo:n ihkó:n mopatatiw no: de </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="559.404" endTime="562.172"> <Sync time="559.404"/> <Who nb="1"/> Ke:mah. <Who nb="2"/> xoxoktik wa:n *después** ihkó:n tikitah ne:n </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="562.172" endTime="565.386"> <Sync time="562.172"/> kostik, *después** nijo:n ti:le:wi a. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="565.386" endTime="568.355"> <Sync time="565.386"/> Tihti:ltik pero mochi:wa mihmimiltik a yo:n kowtet wa:n *cuando** selik ata pahpatachtik. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="568.355" endTime="570.476"> <Sync time="568.355"/> <Who nb="1"/> Yohyowaltik oksi, ke:mah. <Who nb="2"/> *Cuando** selik pahpatachtik yo:n. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="570.476" endTime="575.936"> <Sync time="570.476"/> E:mah, *pero cuando** t..., *cuando** oksi a, mimiltik mochi:wa ya, mimiltsí:n wa:n para nejo:n, ihwa:k a n' oksi. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="575.936" endTime="576.859"> <Sync time="575.936"/> De chika:waya. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="576.859" endTime="577.507"> <Sync time="576.859"/> E:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="577.507" endTime="579.632"> <Sync time="577.507"/> <Who nb="1"/> De chika:waya ne:n mochi:wa mimiltik ya. <Who nb="2"/> E:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="579.632" endTime="580.769"> <Sync time="579.632"/> Ke:mah, mimiltik mochi:wa. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="580.769" endTime="582.088"> <Sync time="580.769"/> Pos yehwa yo:n neh, </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="582.088" endTime="588.999"> <Sync time="582.088"/> <Who nb="1"/> yo:n nochi neh a:mo no: nikmati ke:maniá:n xo:chiowa wa:n <Who nb="2"/> Ke:mah, ka:n se: kita:lia *cuidado, pero** xo:chiowa no:, neh nikitak ne: s..., sepa n' kowtah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="588.999" endTime="592.785"> <Sync time="588.999"/> achi *medio** a:kostik n' i..., i..., ixo:chiotsi:n. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="592.785" endTime="602.343"> <Sync time="592.785"/> <Who nb="1"/> żWa:n yo:n no:, no: kikuah ne:n, no: kipipi:nah n' chiktehmeh? <Who nb="2"/> Kipipi:nah, a:mo kipipi:nah ne: nektsitsi:n. <Sync time="597.865"/> <Who nb="1"/> Nektsitsi:n. <Who nb="2"/> Yo:n kipipi:nah nektsitsi:n. <Sync time="599.919"/> <Who nb="1"/> E:mah. <Who nb="2"/> Xa: no: kipipi:na yo:n wi:tsikitsi:n. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="602.343" endTime="609.955"> <Sync time="602.343"/> E..., yehwa, yeh a:mo se: kih..., tak pero tak ke:mah eski *porque** ke:meh nekyoh kikui:liah nochi n' okuiltsitsí:n. <Sync time="607.901"/> Tein kipipi:nah nekmeh kipipi:na wi:tsikitsi:n. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="609.955" endTime="614.254"> <Sync time="609.955"/> <Who nb="1"/> żWa:n yo:n wehwei nekmeh *o** yo:n tsikitsitsi:n. <Who nb="2"/> Ye:..., wehweinekmeh wa:n yo:n pisi:ltik nektsitsi:n. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="614.254" endTime="620.928"> <Sync time="614.254"/> <Who nb="1"/> Kipipi:nah. Pos kowtah, itech kowit kowko:mit mokalakiah nektsitsi:n wa:n ompa, ompa yetokeh, <Who nb="2"/> żWa:n yo:n ka:ni wa:le:wah de kowtah komo kipipi:nah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="620.928" endTime="631.835"> <Sync time="620.928"/> Ke:mah, yo:n, yo:n semi kwelitah no: n' ixo:chio ke:meh, <Sync time="623.964"/> ke:meh yo:n teswat ata kie:kpipi:nah nekmeh. <Sync time="627.727"/> Ka:mpa poso:n..., *cuando** poso:ntok yo:n teswaxo:chit ye:kihkoyokatokeh nektsitsi:n yo:n ahko. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="631.835" endTime="637.808"> <Sync time="631.835"/> <Who nb="1"/> Ke:..., kipaxi:i:niah n' ixo:chio de n' ista:k. <Who nb="2"/> Ye:k..., ye:k..., ke:mah, kie:kpipi:nah no:, iwki no: yo:n kakate, ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="637.808" endTime="644.183"> <Sync time="637.808"/> A:mo se: kimati ne:n <Sync time="640.777"/> kox miakeh n' kipipi:nah okseki ts..., okuiltsitsi:n. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="644.183" endTime="648.246"> <Sync time="644.183"/> Pos n..., ka:n se: kimati *más, pero** se: nek..., se: kita kipipi:nah nektsitsi:n sah tein pisi:ltikeh. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="648.246" endTime="653.795"> <Sync time="648.246"/> <Who nb="1"/> Yehwa yo:n. Tsope:k, tsope:k *por eso** ki..., kwi:k...., kwi:kiliah para kichi:wah yehwa:n <Who nb="2"/> żWa:n yo:n tsope:k eski n' ixo:chiyo? </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="653.795" endTime="657.032"> <Sync time="653.795"/> kichihchi:wah n' tsope:lik para n' impi:pilwa:n ne: nektsitsi:n. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="657.032" endTime="657.978"> <Sync time="657.032"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="657.978" endTime="658.92"> <Sync time="657.978"/> E:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="658.92" endTime="666.769"> <Sync time="658.92"/> Pos yehwa yo:n nimitstahtania, teh xa: kachi tikmatis ne:n <Sync time="663.095"/> ki:niwki ne:n ixo:chio wa:n ke:maniá:n xo:chiowa. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="666.769" endTime="669.849"> <Sync time="666.769"/> <Who nb="1"/> Ke:mah, pos de n' xo:chiowa a:mo n'mati ke:maniá:n pero nikita ne:n xo:chit ke:ní:w. <Who nb="2"/> Wa:n yehwa yo:n ne:n </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="669.849" endTime="671.903"> <Sync time="669.849"/> <Who nb="1"/> yo:n neh nikita i:pa <Who nb="2"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="671.903" endTime="673.555"> <Sync time="671.903"/> pampilkak ne:n i..., </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="673.555" endTime="675.537"> <Sync time="673.555"/> <Who nb="1"/> Ita:kilo ya, yehwa ya. <Who nb="2"/> ita:kilo ya de selik. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="675.537" endTime="677.546"> <Sync time="675.537"/> wa:n sepa de chika:waya ne:n yoksi. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="677.546" endTime="678.022"> <Sync time="677.546"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="678.022" endTime="680.56"> <Sync time="678.022"/> E:mah, yehwa sah yo:n neh nik..., <Sync time="679.801"/> neh nikmati. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="680.56" endTime="681.006"> <Sync time="680.56"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="681.006" endTime="684.979"> <Sync time="681.006"/> E:mah. <Sync time="682.234"/> Kuali tine:chili:s ki:ní:n moto:ka:y. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="684.979" endTime="688.327"> <Sync time="684.979"/> Pos neh nimono:tsa niErnesto Vázquez, de San Miguel Tzinacapan. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="688.327" endTime="695.292"> <Sync time="688.327"/> <Who nb="1"/> A:, neh nik..., nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián, no: niwa:le:w de ne: San Miguel Tzinacapan. <Who nb="2"/> A:, *bueno**. A:, *bueno**. </Turn> </Section> </Episode> </Trans>