Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Cuscutaceae/Tzina_Botan_AND308-JVC313_Cuscutaceae-sakapal_2013-07-19-a_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Amelia" audio_filename="Tzina_Botan_AND308-JVC313_Cuscutaceae-sakapal_2013-07-19-a" version="2" version_date="131022">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="José Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="303.999">
<Turn startTime="0" endTime="24.636" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Pos *este** a:man ti..., nika:n timona:mikkeh, nikneki nimitstahtani:s ox no: tiki:xmattok yo:n kiliah sakapal, pané: komekat ata,
<Sync time="10.228"/>
mochi:wa ne: i..., xiwma:pan wa:n itech kahbe:n oso itech xiwit, tein eski xiwit,
<Sync time="16.991"/>
pané: kuomekat mochi:wa wa:n kohkostik yo:n, kohkostik pero yo:n mahyá: kiliah, ne: *más** chika:wak itapalo kostik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="24.636" endTime="28.632">
<Sync time="24.636"/>
<Who nb="1"/>
A: no:, ke:ní:w ti..., no: tikneki tikmatis.
<Who nb="2"/>
Ne: ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="28.632" endTime="35.177">
<Sync time="28.632"/>
Pos neh no: niki:xmati ne:wi:n nik..., nikita ne:wi:n itech ohti ne:n mowi:wila:na, chihchi:chi:ltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="35.177" endTime="35.924">
<Sync time="35.177"/>
Aha.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="35.924" endTime="45.553">
<Sync time="35.924"/>
Wa:n yo:n no: ki..., ke:masá: te:chilia:yah ke: no: kualtia para ne:n, teisá: ihkó:n, kinmanilia:yah kone:meh, ika kina:ltia:yah, kualtia para se: mopahtia:ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="45.553" endTime="46.216">
<Sync time="45.553"/>
Mm. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="46.216" endTime="51.033">
<Sync time="46.216"/>
Yo:n onkak ne:wi:n no: ke:meh ekintsi:n pos onkak se: kita ne:wi:n pero ...
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="51.033" endTime="58.619">
<Sync time="51.033"/>
<Who nb="1"/>
Porin kiowa:tah mochi:wa, mm.
<Who nb="2"/>
De kiowa:tah selia wa:n ka:sá: ika itech kahfe:n se: kita *o** xiwma:ko ne:n mowi:wila:na.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="58.619" endTime="59.369">
<Sync time="58.619"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="59.369" endTime="78.104">
<Sync time="59.369"/>
<Who nb="1"/>
Ompa ne:wi:n se: kita ohte:noh oso ka:sá: ika ka:mpa ika taxiti:ni, nehjó:n onkak ampo:wi:n pero ne:wi:n we:ikowtah a:mo se: kahsi.
<Who nb="2"/>
Ompa a:mo tei, onkak ka:mpa yo:n ohohte:n, nika:n xola:l, xohxola:lte:n.
<Sync time="69.369"/>
<Who nb="1"/>
Ka:mpa ohte:noh, ka:mpa nika:n yo:n, nika:wi:n ka:mpa ne:n kow..., kow..., kowtah, de n' chaparra:lte:noh pos ompa nemi.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="78.104" endTime="78.99">
<Sync time="78.104"/>
We:noh, onkak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="78.99" endTime="85.762">
<Sync time="78.99"/>
<Who nb="1"/>
Onkak neli.
<Who nb="2"/>
Onkak wa:n pos teisá: tikmattos ne:n ne:wi:n xa: onkas *más** ne:wi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="85.762" endTime="107.683">
<Sync time="85.762"/>
Pos neh nikitani *más** nika:kui:n xolal..., xola:lte:n mochi:wa, i:n nika:n taxiti:mpan nochi onkak, yo:n ohohte:noh
<Sync time="92.141"/>
wa:n ata kihtowah no, ne: Zacapoxtla ke:masá: se: kita kinamakah no: n' tokni:wan 
<Sync time="96.915"/>
para pahti kikuih. Kihtowah yo:n kimanah para pilimeh kina:ltiah *o** kina:mawiah
<Sync time="101.772"/>
para ika kintawiliah mah we:weyakia.
<Sync time="104.687"/>
Yehwa kihtowah kina:ltiah ika ne:n pilimeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="107.683" endTime="116.615">
<Sync time="107.683"/>
<Who nb="1"/>
Pos nehjó:n te:ilia:yah ta:tahmeh ke ika kina:ltia:yah kone:meh para a:mo ne: xi:nis ne:n inintso:n.
<Who nb="2"/>
Ke:mah yo:n tite:kakiliah ke ...
<Sync time="114.428"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n seki mahyá: mah moskalti.
<Who nb="2"/>
Mm, mah moskaltih.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="116.615" endTime="120.825">
<Sync time="116.615"/>
Wa:n i:n *cuando** ne:n toto:nik pos no: ika kina:ltia:yah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="120.825" endTime="121.776">
<Sync time="120.825"/>
Ke:mah, no:, nochi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="121.776" endTime="127.602">
<Sync time="121.776"/>
Wa:n nochi ne..., yehwa nehjó:n kikowayah, ne:wi:n kua..., kualkuih seki de ne:wi:n ahko no: ki..., kinamakakih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="127.602" endTime="132.825">
<Sync time="127.602"/>
<Who nb="1"/>
Ata kinamakah ata, 
<Who nb="2"/>
Ma:ski no: kinilia:yah, ke:meh yo:n kihtowah ke kuali.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="132.825" endTime="133.517">
<Sync time="132.825"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="133.517" endTime="139.468">
<Sync time="133.517"/>
Wa:n yo:n seki se: kita ka:sá: ika nehjó:n momahmaxalowa, tak yo:n ka:mpa mo..., ke:meskia mowi:wila:na ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="139.468" endTime="146.15">
<Sync time="139.468"/>
<Who nb="1"/>
Mowila:na, mahmaxaleh wa:n ixo:chio ista:k ata yo:n mo..., mochi:wa ixo:chio, no: xo:chiowa wa:n sepa xo:chiowa ihwa:k chichinawi a.
<Who nb="2"/>
I..., ista:k ixo:chio.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="146.15" endTime="153.158">
<Sync time="146.15"/>
<Who nb="1"/>
Chichinawi wa:n pané: yo:n eliwis ne:n wa:..., wa:ki tak.
<Who nb="2"/>
Chichinawi a, wa:ki. [...] chichinawi de ke chika:waya wa:ki.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="153.158" endTime="158.98">
<Sync time="153.158"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah ika *tiempo** sah mochi:wa mochi:wa, ka:n, ka:nsenonkak yo:n, a:mo nochipa onkak, ke:masá: sah mochi:wa, ke:meh i:n *tiempo** ekintsi:n, mochi:wa.
<Who nb="2"/>
Wa:n ...
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="158.98" endTime="171.895">
<Sync time="158.98"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n neh nikitani ne:wi:n a:mo, a:mo se: kito:ka, yo:n kui..., se: kuiti nehjó:n se: *pedacito** ihjkó:n.
<Who nb="2"/>
Wa:n, wa:n yo:n a:mo mochi:wa itech, a:mo mochi:wa itech ta:ltsi:n, yo:n mochi:wa itech xi..., xima:pan *o** kowke:span mopepechowa wa:n para mowila:na ya. Yo:n a:mo, a:mo itech n' ta:l ne:n taksa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="171.895" endTime="172.364">
<Sync time="171.895"/>
A:mo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="172.364" endTime="176.143">
<Sync time="172.364"/>
<Who nb="1"/>
A:mo taksa itech ta:l. A:ah, mochi:wa sah xiwma:pan.
<Who nb="2"/>
Yo:n a:mo se: kito:ka, se: kita:lia ihkó:n xiwma:ko.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="176.143" endTime="186.261">
<Sync time="176.143"/>
<Who nb="1"/>
Se: kita:lia ihko:ni ompa moskaltia, mowi:wila:na ya.
<Who nb="2"/>
Xi..., moskaltia.
<Sync time="179.754"/>
<Who nb="1"/>
Mowi:wila:na ya wa:n ompa ya se:, se: kiteki a. Se: kui:ka ya, se: ki..., kitetekuinowa *porque** yo:n pihpitsa:wak.
<Who nb="2"/>
Ke:mah. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="186.261" endTime="187.152">
<Sync time="186.261"/>
Pihpitsaktsitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="187.152" endTime="197.363">
<Sync time="187.152"/>
Ke:mah, se: kitetekuinowa wa:n se: kui:ka ya wa:n pos se: kima:nelowa iwa:n okseki xiwtsi:n wa:n se: ki..., kikuih yehwa ne:n ika se: mopahtia para kone:meh oso para se: yehwa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="197.363" endTime="197.966">
<Sync time="197.363"/>
Ke:mah
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="197.966" endTime="198.685">
<Sync time="197.966"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="198.685" endTime="217.863">
<Sync time="198.685"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah pos no:, no: *igual**, ke:meh tiki:xmattok, ke:meh tehwa:n tiki:xmatih, no: iwki tehwa:n tikto:..., to:ka:ii:xmatih ke:meh tehwa:tsi:n t'to:ka:itia no: iwki tehwa:n t'to:ka:itiah, sakapal no: tiki:xmatih. Mm, ke:mah.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, sakapal chihchi:chiltik.
<Sync time="206.895"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Yo:n, yo:n neh niki:xmati sayoh se: taman.
<Sync time="209.364"/>
<Who nb="1"/>
Sentaman sah onkak, sentaman sah, se: taman sah, mm. A:mo, i:pa se: taman sah nikitani no: neh, i:pa se: taman sah.
<Who nb="2"/>
Se: taman sah, chi:chi:ltik sah, a:mo, a:mo o:me taman, neh a:mo, a:mo niki:xmati *más**, sayoh yehwa sah, se: taman.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="217.863" endTime="226.601">
<Sync time="217.863"/>
<Who nb="1"/>
Pos no: kualtsi:n de ke nika:n se: mo..., momati:ltia, ka:mpa i:n timona:mikih pos timotahtaniah wa:n ihkó:n kualtsi:n ti..., tikmatih no:, neli para topah.
<Who nb="2"/>
Mm. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="226.601" endTime="237.087">
<Sync time="226.601"/>
<Who nb="1"/>
Mah se: motatsi:ntoki, ton, ton tiki:xmattokeh, ke:ní:w tikto:ka:i:x..., tikto:ka:i:xmatih, seki ta:taman t'to:ka:itiah. Ma:ski *mismo** yehwa pero t'to:ka:itiah taman, ika a:mo timomatiliah toni ne:n tikihtohtokeh.
<Who nb="2"/>
Ta:taman.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="237.087" endTime="241.039">
<Sync time="237.087"/>
Ke:mah pero tiki:xmattokeh *igual** sah tikto:kaitiah pos semi kuali a.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="241.039" endTime="250.188">
<Sync time="241.039"/>
<Who nb="1"/>
Pos semi kuali a wa:n nehjó:n pos neh a:mo, a:mo *más** nikmati, yehwa sah nehjó:n de n', para ne:n kone:meh kina:ltia:yah.
<Who nb="2"/>
Mm, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="250.188" endTime="258.343">
<Sync time="250.188"/>
<Who nb="1"/>
No: ihkó:n, no: ihkó:n, mm. 
<Who nb="2"/>
Pos ika tehwa:n no: komo teisá: te:chahsia toto:nik pos ne: te:chkui:li:tih ya wa:n te:chmanilia:yah ihkó:n pos te:..., te:na:miki.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="258.343" endTime="258.924">
<Sync time="258.343"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="258.924" endTime="261.446">
<Sync time="258.924"/>
Pos ika tikinmetsa:ltia:yah kone:meh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="261.446" endTime="262.16">
<Sync time="261.446"/>
Ke:mah, ihko:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="262.16" endTime="263.028">
<Sync time="262.16"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="263.028" endTime="267.824">
<Sync time="263.028"/>
Ne: pos yehwa sah yo:n nimitstahtania wa:n tasohka:matik ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="267.824" endTime="279.78">
<Sync time="267.824"/>
<Who nb="1"/>
Pos neh no:, no: yehwa sah tein nikmati yo:n nik..., nimitsilih, ke:mah.
<Who nb="2"/>
Mm, pos kuali yetok, kuali yetok yo:n.
<Sync time="275.679"/>
<Who nb="1"/>
borrar
<Who nb="2"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="279.78" endTime="289.197">
<Sync time="279.78"/>
A:man ke tine:chtapowih ke:ní:w tiki:xmatih i:n sakapal ke:ní:w mono:tsa wa:n ke:niwki wa:n ka:ni mochi:wa, a:man n'neki no: xine:chtapowi ke:ní:w timono:tsa wa:n ka:n tiwa:le:w.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="289.197" endTime="303.999">
<Sync time="289.197"/>
<Who nb="1"/>
Pos nehwa nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián, niwa:le:w ne: San Miguel Tzinacapan wa:n kuali tine:chili:s. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Mm. Neh no: iwki nimono:tsa ne ... A:mo iwki nimono:tsa, no: nimono:tsa niErnesto Vázquez wa:n niwa:le:w San Miguel Tzinacapan no:, ke:mah.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>