Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Chrysobalanaceae/Tecol_Botan_LOS358-CGN309_tsontsapot-Chrysobalanaceae_2012-07-31-e_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Amelia" audio_filename="Tecol_Botan_LOS358-CGN309_tsontsapot-Chrysobalanaceae_2012-07-31-e" version="1" version_date="130923">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Celina González Nazario" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Leonor Osollo Segura" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="358.2661875">
<Turn startTime="0" endTime="16.054" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
We:noh ekintsi:n i:n nimitstahtani:ti yo:n, yo:n kilwiah tsontsapot
<Sync time="6.563"/>
de, neh niki:xmattok de n' moskaltihtiw, iwki, iwki we:ixtiw,
<Sync time="12.045"/>
a:mo nikmati de ton ta:nto de ta:kiti a.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="16.054" endTime="36.831">
<Sync time="16.054"/>
<Who nb="1"/>
Pos ta: ... A:mo ta: yo:n ta:ki ne: pili ok.
<Who nb="2"/>
We:ikowit oso pili ok pe:wa ta:ki.
<Sync time="21.09"/>
<Who nb="1"/>
Pili ok pe:wa ta:ki wa:n de pe:wa ta:ki pos iwki, iwki kitoka ta:ki, *cada** xiwit, *cada** xiwit ta:ki.
<Who nb="2"/>
Pili ok pe:wa ta:ki.
<Sync time="27.867"/>
<Who nb="1"/>
Tikitas ne: poso:ni a ixo:tiotsi:n, ista:k ixo:chio yo:n, mm. Ista:k.
<Who nb="2"/>
Ista:k ixo:chiotsi:n.
<Sync time="33.416"/>
<Who nb="1"/>
Ompa ke:mah tikitas mopihpiloh ya ne:n tsapotsí:n.
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="36.831" endTime="37.322">
<Sync time="36.831"/>
Ke:mah. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="37.322" endTime="43.944">
<Sync time="37.322"/>
Wa:n yo:n neh..., yo:n nehjó:n xo:chiowa nehjó:n ne: nehjó:n febrero**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="43.944" endTime="54.551">
<Sync time="43.944"/>
<Who nb="1"/>
Poso:niti a para pe:wa onkak a i:n mayo.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, para i:n *tiempo**, onkak a i:n, i:n julio pe:wa ne: xi:ni a.
<Sync time="52.105"/>
<Who nb="1"/>
Julio xi:ni.
<Who nb="2"/>
Mm, julio x..., julio xi:ni a.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="54.551" endTime="55.279">
<Sync time="54.551"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="55.279" endTime="63.077">
<Sync time="55.279"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa yo:n se: moololowilia wa:n se: kikua yo:n n' i..., we:lik semi pero kihtowah ke pahti yo:n iteyotsi:n.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, yo:n semi we:lik ata, we:lik, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="63.077" endTime="71.559">
<Sync time="63.077"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, yo:n neh no: n'mattok ke pahti. Mm, pahti wa:n mah se: ki..., kikua wan mah se: ke:wa iteyotsi:n wa:n mah se: kitehteki kualtsi:n.
<Who nb="2"/>
Pahti.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="71.559" endTime="78.135">
<Sync time="71.559"/>
Wa:n ke:mah mah se: kimana, mah kuali oksi wa:n mah se: tai a, mah se: motoskapa:ka ika.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="78.135" endTime="79.944">
<Sync time="78.135"/>
<Who nb="1"/>
A:, ika se: motoskapa:ka.
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="79.944" endTime="86.327">
<Sync time="79.944"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yo:n ne:n ie:wayo no: n' tsapot mah ika se: ma:lti, no: kualtia para kokomeh.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="86.327" endTime="115.991">
<Sync time="86.327"/>
<Who nb="1"/>
Ke:meh yo:n se: kokoixwa, ke:mah.
<Who nb="2"/>
Mm, ke:meh yo:n se: kokolisyo, yo:n komo se: kipia kokomeh, mah ika se: ma:lti ie:wayotsi:n iwa:n yo:n a:wa:t ie:wayotsi:n.
<Sync time="94.331"/>
<Who nb="1"/>
A:, iwa:n ie:wayo, o:me taman i:n.
<Who nb="2"/>
Mm, iwa:n. Ke:mah o:me taman.
<Sync time="97.329"/>
<Who nb="1"/>
Aha:.
<Who nb="2"/>
Kualtsi:n tetsa:wak mochi:wa n a:tsí:n wa:n se: ma:ltia ya.
<Sync time="100.968"/>
<Who nb="1"/>
Mah ika se: ma:lti a para mah, mah ki:x..., mah ki:x..., 
<Who nb="2"/>
Mm, ika se: ma:ltia. Yo:n seki kokome ata iksá: te:kuih ye:kahwayowah.
<Sync time="108.303"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah wa:n i:xaha:yowah.
<Who nb="2"/>
Mm wa:n i:xaha:yowah wa:n yehwa yo:n kini:xwa:tsa.
<Sync time="111.799"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ta: tak porin tete:lik, tete:lik yo:n ...
<Who nb="2"/>
Ke:mah, kini:xtehteki tak yo:n kokomeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="115.991" endTime="120.07">
<Sync time="115.991"/>
Ke:mah, ta: onkak pahti, mah se: kite:mo sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="120.07" endTime="124.257">
<Sync time="120.07"/>
<Who nb="1"/>
Onkak, sayoh ka:n se: kimati nochi, mm, neli ne:meh i:n ...
<Who nb="2"/>
Ka:n se: kimati nochi, tohtoni te:na:mikis.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="124.257" endTime="132.753">
<Sync time="124.257"/>
Ne: *tiempo** timoskaltihkeh pos nochi, nochi ne: kikuiah pahti ne: to..., to..., towe:ita:twa:n katka pos yehwa ika no: seki te:chi:xmati:ltihkeh ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="132.753" endTime="147.588">
<Sync time="132.753"/>
<Who nb="1"/>
Seki se: ki:xmati wa:n seki pos a:mo te:chilwihkeh k..., ke toni kualtia ya yo:n iteyo, a:mo, a:mo te:chilwihkeh.
<Who nb="2"/>
Mm, a:mo tew..., a:mo te:chilwihkeh pero tein te:chilwihkeh pos yehwa i:n no: tikmatih ok.
<Sync time="141.516"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, pos neh nikmattok yo:n se: kikua ne:n tsapotsí:n ke:man oksi a *porque** xi:ni.
<Who nb="2"/>
Mm, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="147.588" endTime="153.571">
<Sync time="147.588"/>
<Who nb="1"/>
Xi:ni, xi:ni, mm.
<Who nb="2"/>
Xi:ni wa:n ke:meh i:n se: yowi kowtah wa:n se: kita wetstok, se: mopehpenilia wa:n se: kipixka.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="153.571" endTime="168.002">
<Sync time="153.571"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n se: kipanpipi:na ya, ke:mah, pos ... Mm.
<Who nb="2"/>
We:lik yo:n tsapotsí:n, mm.
<Sync time="157.407"/>
<Who nb="1"/>
A:mo nikmati komohkó:n neli pahti no: iteyotsi:n.
<Who nb="2"/>
Pahti iteyotsi:n.
<Sync time="162.091"/>
<Who nb="1"/>
Neli pos wa:n ...

<Who nb="2"/>
Pahti *porque** neh nikui pahti.
<Sync time="165.231"/>
<Who nb="1"/>
A:, tikui pahti, ke:mah.
<Who nb="2"/>
Nikui pahti, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="168.002" endTime="170.889">
<Sync time="168.002"/>
Pos i:n, neh neli kit a:mo 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="170.889" endTime="176.309">
<Sync time="170.889"/>
<Who nb="1"/>
Pos i:n neh neli kit a:mo nikmati ox pahti iteyotsi:n, n'mattok ke we:lik ne:n kowtetsi:n, 
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="176.309" endTime="180.809">
<Sync time="176.309"/>
Ke:mah de oksi a pos neli se: kikua pero neli iteyo a:mo n'mati ox pahti.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="180.809" endTime="183.078">
<Sync time="180.809"/>
Neh nikmattok ke pahti.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="183.078" endTime="185.266">
<Sync time="183.078"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="185.266" endTime="197.422">
<Sync time="185.266"/>
<Who nb="1"/>
Pos yehwa sah yo:n tik..., tikmatilia kit, a:mo *más** tikmati teisá: ihkó:n mah, mah kualtia yo:n para pahti *o** para teisá:. Ikowyo ox no: kualtia para se: kitatia.
<Who nb="2"/>
A:ah, i:pa yehwa sah yo:n n'matilia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="197.422" endTime="208.328">
<Sync time="197.422"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ikowyo no: kuali se: kitatia wa:n ne:n we:ikowit tein ke:meh yo:n ma:ski ta:ki pero komohkó:n se: kite:xi:ma wa:n wa:ki se: kitatia, mm. Kualtsi:n tahtapa:ni.
<Who nb="2"/>
No: wa..., de wa:ki a se: kitatia ya, no: kualtia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="208.328" endTime="211.185">
<Sync time="208.328"/>
A:mo kualtia para ihkó:n, para mah ki:sa *tablitas**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="211.185" endTime="213.883">
<Sync time="211.185"/>
A:mo, yo:n kualtia para sayoh se: kixo:talti:s.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="213.883" endTime="224.081">
<Sync time="213.883"/>
<Who nb="1"/>
A:, a:mo kualtia kow... kali, para kali se: kichihchi:was ke:meh yo:n ...
<Who nb="2"/>
Mm. A:ah. Tel..., komoke teleti:k ne:n ikowyo.
<Sync time="219.422"/>
<Who nb="1"/>
Teleti:k, ke:mah pos yehwa yo:n niknekik nikmatis ox no: kuali tata.
<Who nb="2"/>
Mm, teleti:k, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="224.081" endTime="230.613">
<Sync time="224.081"/>
*Porque** i:n tehwa:n nika:n i:n xola:lpan tinemih pané: a:mo kanah semi onkak yo:n kow..., kowta:kilo:t.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="230.613" endTime="244.385">
<Sync time="230.613"/>
<Who nb="1"/>
Semi onkak nika:kui:n nika:kui:n paratani, de i:n Ayo:tsi:na:pampa paratani *este** Xaltipan semi nochi yehwa. Ke:mah, pero nika:n nochi yehwa. Ke:mah wa:n neli pos yo:n a:mo nikmati ox kuali tata ikowyotsi:n.
<Who nb="2"/>
Kanah, ta:..., Ke:mah, ompaka nochi onkak, mm wa:n ompa ya ne: ka:mpa neh ninemi nochi yehwa, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="244.385" endTime="250.435">
<Sync time="244.385"/>
Kanah, kuali tata ikowyotsi:n wa:n neli nehjó:n kuali pahti ne:n iteyotsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="250.435" endTime="252.687">
<Sync time="250.435"/>
<Who nb="1"/>
Pahti semi.
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="252.687" endTime="260.748">
<Sync time="252.687"/>
Wa:n ke:yeh pos yo:n tite:chilwia:ya ke nehjó:n kuali no: para se: itoskak tekokoh, ke:ní:w yo:n te:pahtih.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="260.748" endTime="268.69">
<Sync time="260.748"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n ke:ní:w yo:n te:pahtih.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
<Sync time="262.793"/>
<Who nb="1"/>
Ta: yo:n nehjó:n, yo:n se: tatasisneki wa:n pané: a:mo wel se: tatasi, fie:roh sah se: kichi:wa.
<Who nb="2"/>
Yehwa yo:n n'neki nikmatis.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="268.69" endTime="277.58">
<Sync time="268.69"/>
Entó:s yo:n nehjón mah se: kimana yo:n iteyotsi:n,
<Sync time="272.093"/>
mah se: kite:tehteki wa:n mah se: kimana wa:n ke:mah mah se:, ika se: motoskapa:ka sah ke:meskia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="277.58" endTime="279.69">
<Sync time="277.58"/>
Wa:n ton *tanto** de a:t se: kimana.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="279.69" endTime="304.37">
<Sync time="279.69"/>
<Who nb="1"/>
Sakie:ra se: tahko *litro** de a:t, mm. Tahko *litro** de a:t. Tsokowa:ki, tsokowa:ki tak mah kuali oksi ne:n kowtet, mm wa:n ompa ke:mah mah se: kitolo tsikitsi:n, mm...
<Who nb="2"/>
Tahko *litro** wa:n tsokowa:ki oso ... Mm.
<Sync time="290.584"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n mah miki okuilin komohkó:n ompa se: kipia ne: teisá: okuilimeh *porque** ne: *timpo** kihtowa:yah ne: towe:ita:twa:n ke kim..., se: kimpia okuilimeh *por eso** kit yo:n se: toskatsahtsi, mm. Mahyá: se: toskaahwayohmiki.
<Who nb="2"/>
A:, yehwa yo:n kihtowah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="304.37" endTime="312.634">
<Sync time="304.37"/>
<Who nb="1"/>
Aha.
<Who nb="2"/>
Mm.
<Sync time="305.388"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, wa:n yehwa yo:n se: kichi:wtok.
<Who nb="2"/>
Wa:n yo:n tein yo:n kowtetsi:n ia..., ia:yotsi:n ke:meskia, ne: te:tekitili:tia pos ne: se: toskatapowi a.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="312.634" endTime="313.857">
<Sync time="312.634"/>
Ta: tak porin tete:lik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="313.857" endTime="320.946">
<Sync time="313.857"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, tak yehwa ika, mm. Yehwa sah yo:ni ne:n ...
<Who nb="2"/>
Tete:lik, pos tehwa:n tikmattokeh i:pa nehjó:n yehwa sah tik..., tikta:kachi:wah, de yo:n tikpipi:nah de oksi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="320.946" endTime="328.29">
<Sync time="320.946"/>
<Who nb="1"/>
A:mo, ta: kuali no: iteyotsi:n wa:n ie:wayotsi:n no: kuali pero ie:wayotsi:n a:mo se: tai ta: yeh mah se: ki..., mah ika se: ma:lti.
<Who nb="2"/>
Semi kuali.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="328.29" endTime="330.165">
<Sync time="328.29"/>
<Who nb="1"/>
Ika se: ma:ltia komo yo:n se: kokoti.
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="330.165" endTime="331.817">
<Sync time="330.165"/>
Ke:mah, komo yo:n se: kokoti.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="331.817" endTime="341.056">
<Sync time="331.817"/>
A:, pos yehwa yo:n nimitstahtani:snekik wa:n miak tasohka:matik. Neh niwa:le:wa San Miguel Tzinacapan, nimono:tsa Celina González Nazario.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="341.056" endTime="358.2661875">
<Sync time="341.056"/>
<Who nb="1"/>
We:noh wa:n neh no: niwa:le:w ne: Tecoltepec, neh nimono:tsa Leonor Osollo Segura.
<Who nb="2"/>
Miak tasohka:matik.
<Sync time="348.08"/>
<Who nb="1"/>
Namech..., name:chilwi:ko de i:n ne: toni neh nikmati pahti de n' tsapotet, mm.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, pos miak tasohka:matik.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>