Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Caryophyllaceae/Tzina_Botan_JVC313-AND308_tuusankwaaeewat-Caryophyllaceae_2012-08-03-p_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Amelia" audio_filename="Tzina_Botan_JVC313-AND308_tuusankwaaeewat-Caryophyllaceae_2012-08-03-p" version="1" version_date="130821">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="José Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="711.440145833">
<Turn startTime="0" endTime="25.931" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Pos nika:n timoahsih no: sepa timotahtani:tih ke:ní:w tiki:x..., ox tiki:xmatih yo:n tusankua:e:wat, ka:ni, ka:ni mochi:wa wa:n ke:ní:w ox kuali se: kikua oso ox kualtia para pahti.
<Sync time="14.269"/>
Ox teyowa oso ke:ní:w xo:chiowa.
<Sync time="17.079"/>
Pos yo:n no: kuali tine:chili:s *porque** nika:n no: nochi ti..., timonohno:tstokeh de i:n tu:sankua:e:wat ti..., timoli:tih.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="25.931" endTime="64.099">
<Sync time="25.931"/>
Ke:mah, pos yo:n niki:xmattok yo:n xiwit, niki:xmattok.
<Sync time="30.638"/>
Nehjó:n a:mo mochi:wa ... Ta:lpan mosowa wa:n nehjó:n onkak eheskina:doh ne:n, ne:n xiwit,
<Sync time="39.424"/>
eskina:doh i..., ikuamekayo.
<Sync time="41.544"/>
Wa:n ixi..., ixiwyo ma:ye..., ma:yehyewaltik, yewaltik ixiwyo wa:n nehjó:n, wa:n yo:n seki, ne:n o:me taman tu:sankua:e:wat, sentaman ata pitsaktik ne:n i..., imetskowyo, pitsaktik, mimiltik yeh.
<Sync time="53.159"/>
Mimiltik ikowyo wa:n no: ma:yehyewaltik.
<Sync time="56.729"/>
ne: mo..., mowila:na no: ta:lpan niman nehjó:n wa:n komo se: kikoto:n oso se: kipostek ...
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="64.099" endTime="75.325">
<Sync time="64.099"/>
<Who nb="1"/>
Ihtitalwayoh ata, pané: kipia talwat ihtik ata se: ki..., se: kiposteki wa:n kipia pa..., pané: se: tsonti n' ihtik pero ista:k ata, yo:n italwayo.
<Who nb="2"/>
Talwayoh. Ke:mah, se: kitila:na wa:n nochi.
<Sync time="72.491"/>
<Who nb="1"/>
Ihtitalwayoh yo:n, yo:n ko..., xiwit.
<Who nb="2"/>
Italwayo kiliah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="75.325" endTime="118.5">
<Sync time="75.325"/>
Yehwa yo:n niki:xmattok wa:n nehjó:n mochi:wa ka:mpa eski ohte:noh, ka:sá: kahbe:ntah *o** ka:sá:, ka:sá: kahbe:nte:n mochi:wa yo:n tu:sankua:ewat.
<Sync time="85.746"/>
Yo:n a:mo mone:neki, no:ya:n mochi:wa *porque** yo:n semi kitawe:litah *porque** tela:mo wa:ki yo:n,
<Sync time="92.248"/>
moi:xtohto:ka ata, ma:ski se: kiwiwita ya pero moi:xtohto:ka i..., ii:x wa:n ompa sepa selia.
<Sync time="97.804"/>
Wa:n nehjó:n yehwa yo:n sah niki:xmati pero a:mo teh ... Pané: nikakik yo:n ke:man ke no: taiah ke:meh i:n okseki siwa:meh tein mokowah
<Sync time="107.986"/>
ne: taiah no: ke:meh yo:n se:..., seki kichi:xtokeh se: kone:tsi:n wa:n achi:chika tahkoili:nih,
<Sync time="113.79"/>
yehwa yo:n kim..., kimpale:wia ya no:, kin..., kininawatiah mah tai:ka:n yo:n tu:sankua:e:wat.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="118.5" endTime="133.58">
<Sync time="118.5"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n no: kuali para ne:n pahti.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, yehwa yo:n. Tehwa:n a:mo tisiwa:meh pero nikakilia:ya ne: nomomá:n ke:meh, no: kih..., no:, no: kihtowah, i:n Cuesalan taman sah kinto:ka:itiah pero yo:n kihtowah ke: katka, katka, mono:tsayah yo:n siwa:meh, siwa:itanih.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="133.58" endTime="139.292">
<Sync time="133.58"/>
Siwa:itanih *porque** yehwa:n ne: ki..., kiitaskeh ne: kokoxkeh, siwa:kokoxkeh, ika se: kone:tsi:n kichi:xtok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="139.292" endTime="146.808">
<Sync time="139.292"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa ne: ki..., kiyo:le:wayah pero tehwa:n ti..., tiki:xmatih, ne: we:noh tiki:xmatih tehwa:n, kinto:ka:itiah siwa:itanih.
<Who nb="2"/>
Yehwa:n ne:n siwa:itanih.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="146.808" endTime="156.498">
<Sync time="146.808"/>
Pero ne: Cuesalan taman sah kinto:ka:itiah, tel..., telpitsotik a n' i..., kinto:ka:itiah, a:mo kualtsi:n kakisti yo:n tahto:l,
<Sync time="151.892"/>
ke:mah, a:mo kualtsi:n kakisti, yo:n ki:sa ne: pitsotahto:l a.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="156.498" endTime="173.964">
<Sync time="156.498"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, pané:, pané: niknemilia pitsotahto:l, a:mo tahto:l ok ke:meh moneki, *lo que** pi..., mono:tsa yo:n siwa:meh, siwa:itanih.
<Sync time="164.484"/>
<Who nb="1"/>
Siwa:itanih.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, siwa:itanih, yehwa yo:n ki..., kikuiah yo:n pahtsi:n, nikitani nomá:n kinawatia mah, mah tai:ka:n, kinawatia mah kuitih se: komo tahkooli:n se: siwa:t ...
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="173.964" endTime="181.122">
<Sync time="173.964"/>
Nehjó:n ki..., kininawatia x'kuitih yo:n xiwit *o** kuiti yehwa wa:n ki..., kimanilia wa:n ika o:me kechtayo:t tikui yo:n alwe:we:noh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="181.122" endTime="185.808">
<Sync time="181.122"/>
<Who nb="1"/>
Kimanah wa:n kitai:ltia wa:n tamati:yak a, ke:mah, ke..., tamati:yak a.
<Who nb="2"/>
Ki..., kima:nelowah ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="185.808" endTime="187.748">
<Sync time="185.808"/>
Wa:n yo:n no: xo:chiowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="187.748" endTime="191.06">
<Sync time="187.748"/>
<Who nb="1"/>
Xo:chowa, ista:k ixo:chio ata wa:n tsikitsitsi:n. Ista:k ixo:chio.
<Who nb="2"/>
Ista:k ixo:chio.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="191.06" endTime="194.848">
<Sync time="191.06"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yo:n a:mo tikmati ke:maniá:n ne: xo:chiowa.
<Who nb="2"/>
Kanah, ka:n se: kimati ke:maniá:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="194.848" endTime="200.978">
<Sync time="194.848"/>
Imahma:tsa:la:n ki:sa, tepilitsi:n sah wa:n ista:k ixo:chiotsi:n 
<Sync time="198.318"/>
yehwa yo:n nehjó:n niki:x..., niki:xmati.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="200.978" endTime="210.158">
<Sync time="200.978"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yo:n a:mo tikmati ox no: we:lik se: ki..., te:maniliah oso se: kikua ne:n ...
<Who nb="2"/>
A:mo we:lik, a:mo, a:mo, a:mo ke:man a:kin kimaniliah yo:n tein ... A:mo se: kikua yo:n xiwit, a:mo se: kikua.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="210.158" endTime="212.154">
<Sync time="210.158"/>
Yo:n tak a:chá: chichi:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="212.154" endTime="216.724">
<Sync time="212.154"/>
Ka:n se: kimati porin ka:n, ka:n tikuah, tehwa:n [a:mo] te:chne:xtilihkeh tekua:skeh, a:mo tikuah.
<Sync time="215.85"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="216.724" endTime="223.342">
<Sync time="216.724"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yo:n i:pa tiki:xmati sayoh o:me:n oso tiki:xmati taman, o:me sah.
<Who nb="2"/>
O:me taman, yehwa sah nikita yo:n, yo:n pitsaktik, mihmimiltik ikowyo, no: tu:sankua:e:wat kiliah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="223.342" endTime="256.648">
<Sync time="223.342"/>
Yeh ma:yewaltik wa:n i:n seki tusankua:e:wat eskina:doh wa:n ti..., yewaltik ima:tsi:ntan wa:n pané: iekapan yekapitsaktik a xiwtsi:n yo:n, yo:n tusankua:e:wat no:.
<Sync time="232.214"/>
yehwa ne: ki..., nimitsilia no:má:n kininawatia:ya mah ki... *o** yeh kionkuia
<Sync time="236.942"/>
kinimanilia:ya wa:n kinimakaya siwa:t tein yo:n mokokowa pero a:mo achi ... Ke:meh yo:n tahkooli:ni, teisá: kele:wiah wa:n ke:mah
<Sync time="242.783"/>
oli:nih ya, iwki seki siwa:meh ika tepitsi:n nehjó:n wa:n mokokowah ya *por eso** kininchihchi:wiliah yehwa yo:n xiwit.
<Sync time="251.122"/>
wa:n *igual** o:mekechtayo:t de alwe:we:noh.
<Sync time="253.624"/>
Yo:n kin..., kininawatia:ya *o** kinchihchi:wilia:ya yehwa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="256.648" endTime="265.424">
<Sync time="256.648"/>
<Who nb="1"/>
No: welia, mm.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ke:mah. Neh nowe:imomá:n weli de yo:n siwa:itas, welia, yehwa ne: itekiw katka yo:n o:me, o:me, e:yi xiwit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="265.424" endTime="274.263">
<Sync time="265.424"/>
Ke:mah, ekintsi:n a:mo yowi kanah ok *porque** pos na:nah ya.
<Sync time="268.418"/>
pero komo teisá: kiliah ihkó:n pos ne: kuali kichi:wa ok mah kilwi:tih kalihtik
<Sync time="273.012"/>
ke:mah, weli ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="274.263" endTime="275.905">
<Sync time="274.263"/>
<Who nb="1"/>
Weli ok no:.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="275.905" endTime="288.091">
<Sync time="275.905"/>
Pos yehwa yo:n ne:n, pos neh no: nik..., niki:xmati tepitsi:n yo:n tu:sankua:e:wat, kiliah tu:sankua:e:wat *porque** kualtsi:n ihkó:n mowi:wila:na wa:n nalwayowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="288.091" endTime="288.901">
<Sync time="288.091"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="288.901" endTime="294.461">
<Sync time="288.901"/>
Yo:n nalwayowa wa:n pos no: nik..., nikita ne:wi:n no: onkak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="294.461" endTime="295.011">
<Sync time="294.461"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="295.011" endTime="298.983">
<Sync time="295.011"/>
Ka:mpa achi ne:n ihkó:n, ne:n achi yema:nik n' ta:ltsi:n ompa moso:sowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="298.983" endTime="299.933">
<Sync time="298.983"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="299.933" endTime="308.905">
<Sync time="299.933"/>
Ompa moso:sowa yo:n [tusa:n]tankua:e:wat kiliah wa:n pos no: nite:kakilia:ni ne: ke:man ke pos no: kuali pahti.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="308.905" endTime="310.547">
<Sync time="308.905"/>
<Who nb="1"/>
Kualtia para pahti.
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="310.547" endTime="324.157">
<Sync time="310.547"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n ke:meh moliah wa:n no: nikmattokka ke:meh yo:n tine:chilihtoya de ke *cuando** mokoko:sneki se:, oli:ni se: siwa:tsi:n ihkó:n ika ne:n se: kone:tsi:n pos kima..., *o** ke:masá: teisá: kele:wia.
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="324.157" endTime="338.157">
<Sync time="324.157"/>
Pos yehwa yo:n oli:ni wa:n yehwa yo:n kuitih wa:n pos no: seki te:chilia:yah ke:meh ihkó:n seki ke kima:xakualowa:yah wa:n kin..., kin..., nika:n kinta:lilia:yah iniyo:lpan.
<Sync time="335.963"/>
Wa:n no: kin..., kintai:ltia:yah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="338.157" endTime="338.589">
<Sync time="338.157"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="338.589" endTime="344.063">
<Sync time="338.589"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n ihwa:k ne: seki no: kita:lilia:yah kit iwa:n ne:n pimie:ntah pero a:mo se: kimati.
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="344.063" endTime="365.895">
<Sync time="344.063"/>
No: kinelowa seki iwa:n ne: kiehekowa, miak taman, miak taman pahti onkak, koma:mo kina:miki alwe:we:noh pos kita:liliah iwa:n, iwa:n ne: mimie:ntahma:it.
<Sync time="354.877"/>
Ika o:me ima:tsi:n yehwa kita:lilia para ... Iwa:n kinelowah para yehwa yo:n teisá: kele:wiah pos moyo:lpolowa ika yo:n mimie:ntahxiwit ne:n pilitsi:n.
<Sync time="364.851"/>
Yehwa yo:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="365.895" endTime="380.73">
<Sync time="365.895"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n no: nikmati yo:n *cilantro** yo:n tein wehwei, wehwei yo:n witsioh kihtowah ke no:, no: iwa:n kita:lilia:yah, xa:, xa: tikmati no: de ke yo:n kita:lilia:yah iwa:n, kisenma:nelowa:yah para kintal..., kintai:ltia:yah.
<Who nb="2"/>
Witskolantoh no:, no: pahti yo:n. Ke:mah no:, no:chi ki..., ki..., mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="380.73" endTime="381.234">
<Sync time="380.73"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="381.234" endTime="387.16">
<Sync time="381.234"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n sepa ke:meh ne:n, ke:meh i:n ka:ltsi:n ki:xtilia:yah na:wi, ne: kalwi:ch, a: pos tikmattok no:.
<Who nb="2"/>
Ne:n kalwi:ch, mm. Ke:mah no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="387.16" endTime="394.21">
<Sync time="387.16"/>
Kalwi:ch ki:xtilia:yah wa:n kisema:nelowa:yah, kimolo:ntia:yah.
<Sync time="391.182"/>
miak kite:kilia:yah n' a:tsí:n ke:mah kin..., kinmakayah ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="394.21" endTime="394.73">
<Sync time="394.21"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="394.73" endTime="396.993">
<Sync time="394.73"/>
Ihkó:n kuali para motsakuilia:ya nehjó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="396.993" endTime="397.519">
<Sync time="396.993"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="397.519" endTime="409.431">
<Sync time="397.519"/>
<Who nb="1"/>
Pero a:mo yehwa:n yo:n i..., we:noh, kinchi:wilia ne: ...
<Who nb="2"/>
Ihsiwka:..., ihsiwka:pe:wah ya.
<Sync time="400.741"/>
<Who nb="1"/>
Ihsiwka:pe:wayah.
<Who nb="2"/>
Ihsiwka:pe:wah, ke:mah.
<Sync time="402.671"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yehwa yo:n ki..., ne:n *antes** ihkó:n te:n..., tikmatiah ihkó:n ne:n, no: tik..., tikitayah ihkó:n.
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="409.431" endTime="417.337">
<Sync time="409.431"/>
Ke:masá: ne:n [tok]ni:meh 
<Comment desc="a lo mejor quiso decir 'tokni:wa:n'"/>
ihkó:n de ke se: siwa:t ihkó:n pos niman kihtowa ne: oli:nik a ne: siwa:tsi:n tikte:moli:tih yehwa i:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="417.337" endTime="417.887">
<Sync time="417.337"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="417.887" endTime="422.827">
<Sync time="417.887"/>
<Who nb="1"/>
Tu:sankua:e:wat tik..., wa:n okseki xiwtsitsi:n tikuitih wa:n tikma:nelo:tih wa:n tikechili:tih 
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="422.827" endTime="423.459">
<Sync time="422.827"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="423.459" endTime="430.615">
<Sync time="423.459"/>
Pos no: yolpoliwih ne:n [to]na:nahwa:n *o** ihkó:n de ke mah se: kone:tsi:n ihkó:n mah kimolo:nti:ti paro a:mo i:xtayowas.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="430.615" endTime="431.062">
<Sync time="430.615"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="431.062" endTime="435.696">
<Sync time="431.062"/>
*O** moka:was *mal** ne:n kone:tsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="435.696" endTime="436.386">
<Sync time="435.696"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="436.386" endTime="446.246">
<Sync time="436.386"/>
Ke:masá: yehwa yo:n i:xpoliwih ya ne:n kone:tsi:n ma:ski kuali nemiskia ihkó:n pero koma:mo kitsakuililiah ika yo:n xiwtsi:n pos ne:n xi:kawi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="446.246" endTime="456.59">
<Sync time="446.246"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, xi:kawih neli. Ke:mah, ke:meh a:mo nochi chika:wkeh, ika tepitsi:n. Ke:mah, tamati:ya.
<Who nb="2"/>
Xi:kawi a wa:n de yo:n xiwtsi:n kimaniliah ke:masá: iwki ne: mo..., mo..., a..., tamati:ya ya, mm. Tamati:ya ya ne:n ...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="456.59" endTime="459.104">
<Sync time="456.59"/>
Tamati:ya ya nochi ne:n ka:mpa oli:niah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="459.104" endTime="459.878">
<Sync time="459.104"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="459.878" endTime="466.474">
<Sync time="459.878"/>
Wa:n yehwa yo:n neh nik..., no: nikmattok de yo:n pero a:mo nikmati no: neh ke:maniá:n nehjó:n xo..., xo:chiowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="466.474" endTime="474.751">
<Sync time="466.474"/>
Ka:n se: kimati, neh a:mo no: nik..., nikmati ke:maniá:n ne: xo:chiowa yo:n pero ke:masá: se: kita xo:chiowa, ke:masá: a:mo xo:chiowa ata.
<Sync time="473.834"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="474.751" endTime="485.029">
<Sync time="474.751"/>
<Who nb="1"/>
Pos yehwa yo:n neh nik..., niki:xmattok no: nehjó:n o:me taman sah.
<Who nb="2"/>
Mm.
<Sync time="478.323"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n de mihmimiltik wa:n yo:n de n' eskina:doh kiliah, yo:n nika:n kipia ira:yah wa:n nika:n no: kipia ira:yah.
<Who nb="2"/>
Eskina:doh. Yo:n eskina..., yo:n eskina:doh nimitsilia. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="485.029" endTime="496.585">
<Sync time="485.029"/>
<Who nb="1"/>
Acha ihtitalwayoh eskina:doh.
<Who nb="2"/>
Wa:n ke:meskia yo:n nehjó:n e:wititehko ihkó:n nochi.
<Sync time="490.751"/>
<Who nb="1"/>
Mm. Mimiltsi:n.
<Who nb="2"/>
Wa:n no: yetok de yo:n kualtsi:n mela:wak, ne:n mimiltsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="496.585" endTime="508.174">
<Sync time="496.585"/>
Yehwa sah yo:ni niki:xmati pero para oksé: ihkó:n nikihto:s de ke se:, se: kikua:s, ihkó:n te:manili:skeh *o** se: kikua:s ika taxkaltsi:n 
<Sync time="505.995"/>
a:mo, pané: a:mo, a:mo we:lik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="508.174" endTime="511.468">
<Sync time="508.174"/>
<Who nb="1"/>
Kanah, ka:n, ka:n te:maniliah de ke ki..., a:mo, a:mo te:maniliah.
<Who nb="2"/>
A:mo we:lik, a:mo te:maniliah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="511.468" endTime="532.986">
<Sync time="511.468"/>
<Who nb="1"/>
Kimanah, sayoh kise:sentiliah para ne:n, para pahti.
<Who nb="2"/>
Para pahti, para pahi.
<Sync time="515.33"/>
<Who nb="1"/>
Para ne:n to..., *o** xa: yehwa yo:n tikuih para ne: timopahtiah ne:n ihkó:n ne:n, ne:n siwa:meh ihkó:n de *cuando** teisá: kimachiliah pos yehwa ya ika yo:n kokolis, ta: yo:n kokolis no: semi te:..., ne: no: komohkó:n panowa no: semi ne:n..., ne:nke:n i:xtayowah.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="532.986" endTime="535.48">
<Sync time="532.986"/>
<Who nb="1"/>
A: ke:mah, yo:n ne: te:mach semi.
<Who nb="2"/>
Yo:n no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="535.48" endTime="547.435">
<Sync time="535.48"/>
Te:mach, te:mach yo:ni wa:n pos yehwa yo:n a:mo se: kimati ne:n ke:maniá:n ne:n ox xo:chiowa oso ne:n, we:noh, xo:chiowa tikitah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="547.435" endTime="550.761">
<Sync time="547.435"/>
<Who nb="1"/>
Mm.
<Who nb="2"/>
Pero a:mo ke:maniá:n, a:mo ke:man tikitah ke:maniá:n pe:wa de xo:chiowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="550.761" endTime="552.627">
<Sync time="550.761"/>
Ka:n se:, ka:n se: kichi:wa kue:ntah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="552.627" endTime="558.632">
<Sync time="552.627"/>
Wa:n sepa iteyo pos a:mo no: nik..., nikitak ox ne:n ki..., xi:ni ne:wi:n, ox ixwa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="558.632" endTime="569.713">
<Sync time="558.632"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. Ixwa, ixwa eski, ixwa, ka:n, ka:n t'chi:wah kue:ntah de ke tikihto:ka:n ka:n telimpo:rtah pero ke:masá: moneki mah se: ki..., kita ke:ní:w yetok ke:meh yo:n xiwit onkak.
<Who nb="2"/>
Yo:n a:chá: ixwa no: eski iteyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="569.713" endTime="572.495">
<Sync time="569.713"/>
Ke:meh i:n timonohno:tstokeh moneki a para se: motapowi:s.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="572.495" endTime="578.351">
<Sync time="572.495"/>
Pos no: ke:masá: ne:wi:n ti..., timoahsiskeh ke:meh i:n tikowtahneminih, tikowtahtekitinih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="578.351" endTime="587.547">
<Sync time="578.351"/>
<Who nb="1"/>
No: kuali tikitaskeh yo:n, tik..., tik..., kuali se: ki..., kichkuas wa:n kuali se: kitas nochi nehjó:n ke:ní:w ixwatok no: kuali se: ki..., se: kitas.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="587.547" endTime="590.211">
<Sync time="587.547"/>
Ke:masá: ihkó:n pos se:, se: moli:s sepa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="590.211" endTime="591.551">
<Sync time="590.211"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="591.551" endTime="594.185">
<Sync time="591.551"/>
Se: moli:s sepa ke:ní:w tikitakeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="594.185" endTime="595.077">
<Sync time="594.185"/>
Ke:mah ihko:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="595.077" endTime="615.406">
<Sync time="595.077"/>
<Who nb="1"/>
Ke:meh i:n nochi ti..., teh no: tikowtahnemih, neh no: nikowtahnemi, ti..., titekitinih de kowtah.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
<Sync time="600.893"/>
<Who nb="1"/>
Pos ompa ne:wi:n nochi onkak ne: kahkafe:ntah, ihkó:n nochi ...
<Who nb="2"/>
Onkak, onkak no:, yo:n no:ya:n onkak.
<Sync time="605.623"/>
<Who nb="1"/>
No:ya:n onkak pero ka:mpa we:i kowtah a:mo se: kita. Ompa a:mo se: kita ta: onkak i:n ka:mpa se: tawi:..., se: tame:wa de para ne:n tato:k tikta:li:tih.
<Who nb="2"/>
No:ya:n onkak, ompa a:mo teyi, ompa a:mo teyi, mm. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="615.406" endTime="624.335">
<Sync time="615.406"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, mochi:wa ata, mm.
<Who nb="2"/>
Pos ompa mochi:wa, niman nochi se: kita wa:n ne:, pos se: kita i:xtohto:ktok pero yema:nik de se: kwiwita.
<Sync time="622.518"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n tema:nik, yema:nik.
<Who nb="2"/>
Yema:nik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="624.335" endTime="626.804">
<Sync time="624.335"/>
Pero yo:n tatampa a:mo se: kita ox kipia iteyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="626.804" endTime="628.942">
<Sync time="626.804"/>
<Who nb="1"/>
Ka:n se: ki..., ka:n se: kita, ke:mah.
<Who nb="2"/>
Paniá:n sah yetok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="628.942" endTime="632.688">
<Sync time="628.942"/>
Wa:n yo:n semi yema:nik ne:n, yema:nik ikowyo no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="632.688" endTime="639.286">
<Sync time="632.688"/>
<Who nb="1"/>
Yema:nik.
<Who nb="2"/>
Nik..., ne:n oksé: taman yema:nik wa:n oksé: tein achi mimiltik a:mo se: kimati xa:, xa: takua:wak tepitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="639.286" endTime="642.478">
<Sync time="639.286"/>
No: yema:nik i:n xiwtsi:n no: wa:n no: talwayoh ke:meh nimitsilia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="642.478" endTime="648.564">
<Sync time="642.478"/>
<Who nb="1"/>
No: talwayoh.
<Who nb="2"/>
No: ihtik no: kipia tal..., talwat ihtik, se: kiposteki, a:mo koto:ni sanoke motila:na italwayo ihkó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="648.564" endTime="657.05">
<Sync time="648.564"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, yehwa yo:n xiwtsi:n no:, ika niki..., ika  nikilia de ke no:, no: tu:sankua:e:wat soh ke mimiltik ikowyo, ke:mah.
<Who nb="2"/>
Pos yo:n nikita neh se: de n' ...
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="657.05" endTime="681.996">
<Sync time="657.05"/>
<Who nb="1"/>
Pos neh nikita de yo:n mimiltik no: kualtsi:n yowaltik ne:n i..., ixiwyo, ma:yewaltik. Mm, ma:pihpitsa:wak achi ihkó:n ki...,
<Who nb="2"/>
Ma..., yo:n ma:yewaltik, yo:n ma:yowaltik wa:n i:n seki a:mo, i:n seki ma:yelwalpihpitsa:wak i..., ima:ekapan 
<Sync time="666.1"/>
<Who nb="1"/>
Ma:yekapan ihkó:n pané: pitstik.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ma:yekapnpitsa:wak.
<Sync time="668.66"/>
<Who nb="1"/>
Pané: pitstik wa:n pos pané: achi, pané: kachi xoxoktik ok, pané: kachi xoxoktik yo:n ...
<Who nb="2"/>
Ke:mah, tepitsi:n, mm. Tepitsi:n.
<Sync time="675.832"/>
<Who nb="1"/>
Nochi ima:yekapan ka:mpa yo:n ikua..., ikua:pan sehselia nochi pané: kualtsi:n xohxoxoktik.
<Who nb="2"/>
Mm, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="681.996" endTime="688.426">
<Sync time="681.996"/>
Yehwa yo:n ne:n, pos yehwa yo:n neh nikmattok ne:n yehwa sah yo:n o:me nik..., no: ni:xmati.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="688.426" endTime="688.954">
<Sync time="688.426"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="688.954" endTime="696.526">
<Sync time="688.954"/>
<Who nb="1"/>
O:me sah, a:mo ... *más** a:mo niki:xmati yo:n 
<Who nb="2"/>
Kuali yetok. A:mo neh no: *igual** niki..., niki:xmattok neh, soh i:pa yehwa i:pa o:me taman, yehwa sah.
<Sync time="695.101"/>
<Who nb="1"/>
Pos ...
<Who nb="2"/>
Mm
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="696.526" endTime="702.006">
<Sync time="696.526"/>
Komo yehwa sah kuali tine:ch..., tine:chili:s ke:ní:w moto:ka:i wa:n ka:n ti..., de ka:n tiwa:le:w.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="702.006" endTime="706.04">
<Sync time="702.006"/>
Ke:namo, neh niErnesto Vázquez wa:n niwa:le:w de San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="706.04" endTime="711.440145833">
<Sync time="706.04"/>
Pos nehwa nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián, niwa:le:w San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>