Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Caryophyllaceae/Tzina_Botan_CGN309-MSO325_pachkilit-Caryophyllaceae_2012-07-26-a_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Tzina_Botan_CGN309-MSO325_pachkilit-Caryophyllaceae_2012-07-26-a" version="2" version_date="130923">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Celina González Nazario" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="María Salazar Osollo" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="241.834">
<Turn startTime="0" endTime="4.018" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
*Bueno, este**, żteh tiki:xmattok yo:n pachkilit kilwiah?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="4.018" endTime="5.795">
<Sync time="4.018"/>
Ke:mah, niki:xmattok na:nah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="5.795" endTime="7.014">
<Sync time="5.795"/>
Se: kikua.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="7.014" endTime="7.969">
<Sync time="7.014"/>
Ke:mah se: kikua.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="7.969" endTime="34.279">
<Sync time="7.969"/>
Neh nejo:n,
<Sync time="9.26"/>
tikua:yah ne: kampa titatekiah, ne:chilwia:ya *notío** katka, n' Anton, Anton Zamora katka,
<Sync time="15.613"/>
xikuihkuiti a nona:ntsi:n ne: kilit, tikua:tih. Entó:s nikuiti a yo:n kiltsí:n,
<Sync time="21.095"/>
nikteki se: *rollo** kuali wa:n komo,
<Sync time="24.667"/>
kipia ne:n ko:ntsí:n pos ika kimana ya wa:n yo:n *de las dos** te:ch...,
<Sync time="31.265"/>
te:chilwia *que** mah ttakua:ka:n ya *porque** kualtia a n' kiltsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="34.279" endTime="41.502">
<Sync time="34.279"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa ika n..., ika namonepantahwia:yah.
<Who nb="2"/>
Wa:n *que** tik... Ika timonepantahwia:yah *porque** a:mo twi:kayah ne: teihsá: tapalo:l, iwki sah n' taxkal tik..., te:chwi:kilia:yah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="41.502" endTime="46.837">
<Sync time="41.502"/>
E:mah, nejo:n yehwa yo:n ika ti..., timonepantahwia:yah n' kiltsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="46.837" endTime="83.951">
<Sync time="46.837"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ta: we:lik neli, ta: nejo:n no: ni..., no: niki:xmattok neli neh *hasta** xoxowik kuali ika se: k..., se: takua.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
<Sync time="52.864"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah wa:n neli yo:n pos mochi:wa ka:nika eski, ma:ski ohti, kahfe:ntah oso ohti ka:nika eski wa:n
<Who nb="2"/>
Kahfe:ntah wa:n ohti mochi:wa.
<Sync time="59.395"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n ka:mpa mochi:wa ata neli ox no:, no: tiki:itani, ata ka:mpa mochi:wa kualtsi:n moye:k..., moye:kkehketsa kualtsi:n wa:n ikowyotsi:n ye:kpihpitsaktsitsi:ni. ke:mah. Eh..., ke:mah. Wa:n de wehka:wa ya no: pos *cuando** chika:waya ya no:, no: xo:chiowa ya. ke:mah, no: xo:chiowa ya, ke:mah, pero neli mochi:wa ka:nika eski wa:n neli n' ke:meh yo:n tikihtowa kualtsi:n ika se: takua. *Que** no: we:lik mah se: kimana, neli n' kihtowah pero mah semi nejo:n
<Who nb="2"/>
E:mah. Ye:kpihpitsaktsitsí:n wa:n ixiwyotsí:n nejo:n mahyá: yo:n se: yo:lotsi:n, de se: iyo:lotsi:n ya. Xo:chiowa, ihista:k n' ixo:chiotsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="83.951" endTime="90.638">
<Sync time="83.951"/>
mah se: kiketsa n' a:tsi:ni wa:n mah se: kipanketsa achto n' ko:ntsi:ni wa:n ompa se:, se: kite:kilia ya n' a:tsi:ni wa:n para se: kita:li tsiktsi:n tenexistat.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="90.638" endTime="95.973">
<Sync time="90.638"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, *porque**... Mah niman se: kiki:xti *porque** ye:kpa:ti.
<Who nb="2"/>
Wa:n se: kipa..., *cuando** molo:ntok a mah se: kipante:ma wa:n ke:mah niman mah se: kiki:xti.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="95.973" endTime="105.116">
<Sync time="95.973"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, *pero, por eso** kiliah nikilia neh pachkilit *porque** nejo:n pa:ti neli komo..., ke:mah se: kimana.

<Who nb="2"/>
E:kpa:ti *por eso**. Tel niman pa:ti ne:n kiltsí:n wa:n no: kuali neh nejo:n nikitaya ne: kichi:wayah,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="105.116" endTime="126.09">
<Sync time="105.116"/>
ne:chtekiltia:yah wa:n para a:mo nejo:n,
<Sync time="108.42"/>
kimantoskeh *mejor** nejo:n ne:chilia:yah mah n'teki iswat wa:n kualtsi:n kipi:kiah
<Sync time="114.393"/>
wa:n ompa kita:lilia:yah ne:n tenexistat wa:n istatsí:n
<Sync time="118.478"/>
wa:n ke:mah kitikotamo:tayah, ompa mah,
<Sync time="121.045"/>
mah tatato wa:n ke:mah nejo:n kiki:xtia:yah ya, kualtsi:n oksi ompa,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="126.09" endTime="136.26">
<Sync time="126.09"/>
<Who nb="1"/>
wa:n ke:mah ika titakua:yah ya, tikix...., ttaxkali:xtia:yah..., tta:lia:yah ya wa:n ke:mah titakuah ya ika. Wa:n ika se: chi:ltsí:n. ke:mah.
<Who nb="2"/>
Wa:n ke:mah se: te:we:lia ya kualtsi:n ika yo:ni. *Ajá**, ke:mah wa:n se: takua ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="136.26" endTime="148.104">
<Sync time="136.26"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah *porque** komo tekoli:xko nankixkayah no: kuali wa:n n'mattok seki neh no: kuali se: kixka koma:li:xko. Koma:li:xko no: kuali mah no: se:..., mah se:, se: kaha:wi neli kualtsi:n wa:n mah se: kipi:ki ika iswat wa:n se: kita:lia ya n' koma:li:xko wa:n
<Who nb="2"/>
Koma:li:xko no: kualtia, no: kuali se: ki...
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="148.104" endTime="153.14">
<Sync time="148.104"/>
wa:n ompa de yo:n se:, se: kita:lia ya neh n'mattok tikpa:ntaliliah sake:ra na:wi takkaltsitsi:ni para mah kualtsi:n ixki,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="153.14" endTime="153.537">
<Sync time="153.14"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="153.537" endTime="163.109">
<Sync time="153.537"/>
<Who nb="1"/>
wa:n ke:mah neli no: se: kiki:xtia ya wa:n se: kikua ya. E..., ke:mah. Ke:mah, ta: neli nejo:n...
<Who nb="2"/>
Ye:kkualtsi:n ne: se: te:we:lia ya nikilia neh mahyá: nejo:n nakatsí:n ya se: kikuahtoskia, pero kachi, kachi yehwa ne:n te:yo:lchika:wa ne:n kiltsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="163.109" endTime="166.337">
<Sync time="163.109"/>
Ke:mah *más** kuali yeh mah se: kikua, pos neli nejo:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="166.337" endTime="174.788">
<Sync time="166.337"/>
<Who nb="1"/>
nikilia neh soh *que** se: kikua neli ta:taman, tikuah neli taixkal *o** tikuah iwki xoxowik, neli nochi we:lik. E..., ke:mah.
<Who nb="2"/>
*O** t..., wa:n yehwa ya n' tamanal, tamanal se: kikua ye:kkualtsi:n neli ne:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="174.788" endTime="178.194">
<Sync time="174.788"/>
se: motamaka ika wa:n ika se: chi:ltekpin se: kipa:tilia,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="178.194" endTime="181.029">
<Sync time="178.194"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n se: takua ya. Ke:mah, pos,
<Who nb="2"/>
Se: takua ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="181.029" endTime="183.819">
<Sync time="181.029"/>
pané: yehwa sah oso *más** tikmati ok teh de yo:ni,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="183.819" endTime="185.538">
<Sync time="183.819"/>
Pos i:pa yehwa sah yeh yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="185.538" endTime="202.021">
<Sync time="185.538"/>
<Who nb="1"/>
I:pa iwki sah no:, ke:mah, pos neh neli i:pa n'mattok *que** ihko:ni i:pa tikuah wa:n neli de niki:xmattok pos i:pa niki:xmattok, neli mochi:wa ka:nika eski ma:ski neli..., ke:mah. Ke:mah. A:man a:mo kinekih ta: n...
<Who nb="2"/>
I:pa, i:pa iwki sah, i:pa iwki sah. Mochi:wa ka:mpa yeski sayoh neli nejo:n tein tikuah *porque** a:man pi:pil a:mo kikuah ok. A:mo ki:xmatih *siquiera**. 
<Sync time="197.368"/>
<Who nb="1"/>
A:mo, ta: a:man nikilia neh nejo:n yehwa:n a:mo kinekih, pero tehwa:n neli pos i:pa tikua:yah de timoskaltihkeh.
<Who nb="2"/>
Pos...
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="202.021" endTime="219.825">
<Sync time="202.021"/>
<Who nb="1"/>
Ke:meh i:n komo se: yowi nikilia wa:n se: kitak e:kkuahkuali pos se: mokuilia wa:n neli ika se: takua ya. ke:mah, se: kitaxkali:pi:kti:w, mahyá: yo:n pa:pa:lo:kilit. ke:mah, iwki ne:n...
<Who nb="2"/>
Ke:mah, se: kikua ya. Ke:mah, ta: neli no: ahwia:k kualtsi:n.
<Sync time="211.454"/>
<Who nb="1"/>
Kualtsi:n we:lik. Pos ka:n tei *más** i:pa iwki sah ne:n tikua:yah. ke:mah, iwki sah, a:mo teihsá: s...
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Pos yehwa sah katka, a:mo teh *más** nejo:n timota... A:, *bueno** pos, pos miak tasohka:matik timonohno:tskeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="219.825" endTime="234.781">
<Sync time="219.825"/>
<Who nb="1"/>
żNimoto:ka:yti a? Ke:mah weh neli, ke:mah, pos...
<Who nb="2"/>
*Siquiera** yehwa n' tikmatkeh ke:ní:w n' achto ti..., timotamakayah, iwki tikuah ok, pero pos a:mo, a:mo kachi te:ch..., te:..., timokui:li:tih ok.
<Sync time="226.7"/>
<Who nb="1"/>
Kanah ok, pos ta: ke:meh i:n nikilia neh ka:n no: wel se: yowi, ke:mah. Pos yehwa sah yo:ni, miak tasohka:matik neh nimono:tsa niMaría Salazar, niwitsa de San Miguel.
<Who nb="2"/>
E:mah. Ka:n weli ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="234.781" endTime="241.834">
<Sync time="234.781"/>
Pos neh no: ompa ti..., nika:yo:t kit no: neh ni..., niwa:le:w ompa kit, no: nimono:tsa niCelina González Nazario.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>