Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Caryophyllaceae/Tzina_Botan_MFC307_tuusan-kwaaeewat-Caryophyllaceae_2010-07-27-k_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="TEPOXMANANIJ" audio_filename="Tzina_Botan_MFC307_tuusan-kwaaeewat-Caryophyllaceae_2010-07-27-k" version="4" version_date="140326">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="María Ocotlán Fermín Cabrera" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="611.363">
<Turn startTime="0" endTime="13.096" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
A:man na:nah xite:chnohno:tsa de i:n xiwit teh t'to:ka:itia tusa:nkua:e:wat, ka:nacchi taman ne:n tiki:xmattok wa:n k
<Sync time="7.489"/>
ke:niwki ne:n ixiwyo, ke:niwki xochioh wA:n *este** toni se: kikui.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="13.096" endTime="225.891">
<Sync time="13.096"/>
Mm, *este** tu:sankua:e:wat i:pa se:sah para *remedio** para tapahtia,
<Sync time="20.409"/>
para tapahtia pos i:pa se:sah wa:n ne: pahti para se: siwa:t.
<Sync time="28.112"/>
Se: siwa:t komo kipia se: kone:t wa:n *a veces** a:mo akah a:koni te:chkuida:rowa
<Sync time="33.737"/>
entó:s tehwa:n timoahokuih tikchi:watih tichi:walis.
<Sync time="37.378"/>
Ta:ka:n tiketsah tokahfe:ntsi:n, ta:ka:n tikehtsah se: tonexko:ntsi:n,
<Sync time="42.565"/>
tonextamaltsi:n ma:ski ke:ski.
<Sync time="46.471"/>
Entó:s wa:n tein *delicado se: siwa:t, entó:s ne: niman ika motanowia,
<Sync time="54.128"/>
niman se: kimati ke motanowia, *porque** chika:walis sepa kipanowia,
<Sync time="60.237"/>
*por eso** se: kimati ke motanowia wa:n komo tikmakak yehwa ne: xiwit
<Sync time="66.612"/>
ika ne:n nekaxa:ni:l.
<Sync time="69.846"/>
Tikmana wa:n iwa:n t'maka, entó:s ne: kikoto:nilia 
<Sync time="76.362"/>
ika.... We:noh kika:wa tepitsi:n yo:n a:t tein mohtia sepa wa:n ke:mah ne: komo tikita ke kina:miki a
<Sync time="86.159"/>
entó:s ne: teh sayoh tiktili:ntia nehjó:n siwa:t,
<Sync time="91.315"/>
tiktili:ntia *aparte** de n' i..., itech ne: i..., inakayo, itahkoya:yo ya.
<Sync time="100.237"/>
Wa:n *aparte** mah molpi paniá:n ke:meskia mo..., mokue:itia ya,
<Sync time="106.096"/>
de mokue:itia pos ki..., ompa ya ne: ki..., momatia ke kina:mikis a *porque** kika:waya n' a:t wa:n sepa komo siempre** sepa takua kuali,
<Sync time="117.315"/>
entó:s se: kimatilia ke ki..., kina:miki.
<Sync time="121.206"/>
Ke:mah, a:mo ekin se: ika n'pahtia, nikpahtia miak ika ....
<Sync time="125.112"/>
pero wa:n n'ta:lilia tepitsi:n ne: refi:noh 
<Sync time="131.331"/>
para mah kikawa:nti itech ipox wa:n entó:s yeh ika pahti, pahti a.
<Sync time="137.737"/>
Mm, kiphatia nehjó:n x..., ne:n tu:sankua:e:wat se: taman, pero i:pa se: taman sah
<Sync time="143.018"/>
wa:n ne:n komo, komohkó:n ne:n *más, más** we:itisneki
<Sync time="149.94"/>
entó:s tikte:mowah ne:n tikiliah tsotsio..., tsosasanalwat, tsonsasanalwat,
<Sync time="157.94"/>
tikwiwitah ne: se: *plantita o** o:me, eyi
<Sync time="162.627"/>
wa:n tiktekiliah ninalwayo. Wa:n inalwayo t'maniliah.
<Sync time="167.674"/>
Ika yo:n tsonsasa wa:n yehwa ya ne: xiwtsi:n mosenyo:lchika:wa ya,
<Sync time="173.487"/>
tikmakah ya koma:mo kika:wa, komo *más** kisegui:rowa.
<Sync time="179.627"/>
Entó:s ika yo:n tsonsasa wa:n tu:sankua:e:wat wa:n nekaxa:ni:l wa:n tepitsi:n refi:ni:toh,
<Sync time="186.612"/>
entó:s tikmakah ke:ra ohpa.
<Sync time="189.502"/>
Komo tikitah, tiktahtaniah ox kika:wa ya, kihto:s "Ke:mah, ne:chka:wa ya tyepisti:n ya,
<Sync time="194.817"/>
a:xka:n kuali nimoka:wa ya" "A: we:noh komo kuali timoka:wa ya pero mejor** ma:ski ximaya:nto ya wa:n a:mo x'chi:wa ok, a:mo x'chi:wa ok *mococina**,
<Sync time="203.639"/>
mochi:walis a:mo x'chi:wa ok, *porque** pos tikitak a ke:ní:w mitspasa:rowa"
<Sync time="209.284"/>
Kihto:s "we:noh" Pos weli yehwa ya kichi:wa ne:n a:ksá:,*ivecino**, kitahtania *favor** para mah ki..., mah kiservi:ro
<Sync time="219.112"/>
ika ne: n' i..., ikahbe:ntsi:n, inexko:ntsi:n, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="225.891" endTime="231.223">
<Sync time="225.891"/>
<Who nb="1"/>
Tikihtowa ne: tu:sankua:e:wat se: taman sah pahti, ¿Ke:ní:w se: ki:xmati ne:n tein pahti?
<Who nb="2"/>
Se: taman sah, eh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="231.223" endTime="423.287">
<Sync time="231.223"/>
*Porque** ma:kahkana:wak
<Sync time="233.457"/>
wa:n i..., ka:mpa se: kiposteki a:mo nehjó:n, mahyá: ki:sa mahyá: *hilito** ihtik,
<Sync time="241.457"/>
yehwa ika se: ki:xmati wa:n i:pa se: ki:xmatis pero *más** ke:ní:w, 
<Sync time="245.758"/>
ke:yeh *porque** ne: no: taman, no: taman xiwtsi:n.
<Sync time="250.629"/>
Yehwa ne: wa:n okseki:n ne:n tu:sankua:e:wat yeh i..., mah tikihto:ka:n ihiskina:doh wa:n ne: a:mo,
<Sync time="260.614"/>
a:mo *esquinado**, senki:s mimiltik.
<Sync time="263.551"/>
Mimiltik ikowyotsi:n wa:n a:mo kipia *ipunta** xiwtsi:n, malakachtik sah
<Sync time="270.457"/>
wa:n okseki yeh kipia *ipunti:tah**, ka:mpa tamiipu:ntahtamiti a pos iwki kipia ne:n iekatsol xiwit, ke:mah.
<Sync time="278.566"/>
Yeh ika tikmatih kati:yeh pahti, [un dia] pe:wak ihkó:n nimomachtiah nehwa sah, niknemilia pos tonika nik..., wa:n nik..., 
<Sync time="287.934"/>
tikita ya wehka:w na:mahmeh sayoh ke:meh ne: pili soh tikaktok, kaktok toni ne: xiwpahtsi:n 
<Sync time="293.926"/>
wa:n tak se: kita:lia kuida:doh kati:yeh pahtsi:n.
<Sync time="297.613"/>
Entó:s yeh ika a:xka:n i:n yehwa ika nikimpahtia siwa:meh 
<Sync time="302.051"/>
wa:n no: niman ne:chtahtani:tih, "xa: t'mati toni pahti para ihkui:n, yehwa i:n, ihkui:n mochi:wa", "kemah n'matis"
<Sync time="309.239"/>
"Ne:chchihchi:wili wa:n xine:chmanili wa:n nikuiki:w *o** 'ne:chka:wili:ti". Nikili:s "bueno", neh nochi kuali sah.
<Sync time="318.083"/>
Mm, entó:s ika yo:n tikimpahtiah na:nahmeh tein tikmatih wa:n seki, aksa:meh a:mo kimatih.
<Sync time="325.818"/>
Ke:yeh a:mo kimatih *porque** a:mo kinilwiah
<Sync time="328.349"/>
wa:n de se:..., we:noh wa:n a:mo se: kita:lia *cuidado,
<Sync time="331.037"/>
cuando** yo:n pe:wa tahtowah na:nahmeh ma:ski a:mo niki:xistos 
<Sync time="334.958"/>
pero nikaktok, i:n koyoktik ke:ní:w, ton ne:pa kihtohtokeh.
<Sync time="338.63"/>
Ke:mah, ke:meh se: no..., noa:witsi:n katka *partera** no:, no: yehwa ika kimpahtia:ya no, no: nikakia toni kinimaka,
<Sync time="349.49"/>
ata onkak seki xiwit semi xahxawatik, mahyá: ma..., ma:talih, ista:k,
<Sync time="355.146"/>
xa: tiki:xmattos ne:wi:n ka:sá: ika, nika:wi:n semi mochi:wa, kahkabe:ntah.
<Sync time="360.115"/>
Kiliah ista:kma:talin, yo:n no: semi pahti,
<Sync time="364.63"/>
para no, pero yehwa ne: tein nikihtowa, kimanah, kima:xakualowah,
<Sync time="371.63"/>
a:mo kimanah, kima:xakualowah wa:n kima:pa:tskah ika se: tilmahtsi:n
<Sync time="377.255"/>
para ki:sa n' a:tsí:n chipa:wak a, a:mo kipia tewti, ke:meskia a:mo kipia i..., itahsolotsi:n 
<Sync time="384.677"/>
wa:n ke:mah kimakah ya kokoxkeh.
<Sync time="387.474"/>
Komo kina:miki pos motsakuilihtiw a yo:n a:t,
<Sync time="391.49"/>
ke:mah *porque** tehwa:n semi no:, no: 'tamameh tisiwa:meh, a:mo ke:meh, ke:meh se: okichpiltsi:n moskaltia, ke:meh tane:si ihkó:n tayowa,
<Sync time="399.193"/>
pero tehwa:n a:mo, ihko *toedad** pos teisá: kokolis te:chahsi wa:n *cuando** te:chahsi kokolis
<Sync time="407.318"/>
a:mo *igual** ke:meh se: okichpiltsi:n, se: okichpiltsi:n tane:si okichpiltsi:n, tayowa okichpilkone:t,
<Sync time="415.49"/>
nochipa chipa:wak, ke:yeh *porque** pos Dios kitio:chi:w ihkó:n, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="423.287" endTime="427.787">
<Sync time="423.287"/>
Wa:n i:n tein pahti wa:n tein a:mo pahti, nochi iwki sah ixo:chio *o** ta:taman no: ixo:chio.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="427.787" endTime="484.661">
<Sync time="427.787"/>
No: ta:taman ixo:chio, ta:taman *porque** ne:, ne: xo:chio:wati *ipunta** ya,
<Sync time="434.302"/>
*ipunta** xo:chiowati wa:n momaxalo..., ke:meskia ki..., momahmaxalowa ka:mpa xo:chiowati,
<Sync time="440.74"/>
no: kita:lia *ramitas**, ima:xalo..., komoke nochi, nochi kipia xo:chitsi:n
<Sync time="448.255"/>
wa:n ne: seki no: *igual**, no: kipia, pero a:mo *igual** ke:meh okseki, no: taman kipia ixo:chiotsi:n,
<Sync time="455.442"/>
pero kipia, kipia xo:chitsi:n, *cuando** onkak de poso:nis, no: poso:ni.
<Sync time="460.208"/>
Wa:n no:*igual** okseki. Ne: mah *más** yowi, mah *más** yowi, 
<Sync time="465.867"/>
ne: poso:niti:w pero a:mo mahkoketsas ixo:chio, sa[no]ke moketsas *derechito**
<Sync time="472.536"/>
wa:n *cuando** poso:ni a, ke:mah motsonikapilowa ya.
<Sync time="475.911"/>
*Porque** eti:ya ika yo:n *isemillita**, mm, yeh ika motsonikapilowa tepitsi:n, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="484.661" endTime="486.692">
<Sync time="484.661"/>
Wa:n tein a:mo pahti yeh, ke:niwki ixo:chio.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="486.692" endTime="528.067">
<Sync time="486.692"/>
Ke:meh ista:k, no: ista:k, ke:mah, ihista:k no:,
<Sync time="492.098"/>
pero pos neli a:mo, a:mo re..., a:mo kichi:wa pahti, a:mo xiwpah,
<Sync time="497.489"/>
tamela:wa xiwtsi:n sah, mm.
<Sync time="501.239"/>
Pero i:pa o:me taman se..., o:me taman onkaya de ne: xiwit pero pos i:pa se: taman, se:sah pahti, se:sah tapahtia, mm.
<Sync time="510.786"/>
Tsotso..., tsosasa mono..., we:noh tsosasa pos yeh ata teyowa wa:n ka:mpa te:kui, 
<Sync time="518.439"/>
komo se: itsoma:pan moolo:chpilowa nimah, a:mo mopilowa sehse, sehse:, olo:ch mopilowa, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="528.067" endTime="533.27">
<Sync time="528.067"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n ne: tu:sankua:e:wat tein pahti, no:, no: te:kuihkui iteyo oso a:mo te:kuihkui.
<Who nb="2"/>
No: te:kuihkui iteyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="533.27" endTime="592.512">
<Sync time="533.27"/>
Te:kuihkui iteyo wa:n mopihpilowa itech se: itilmahtsi:n *cuando** chika:waya ya, mm.
<Sync time="540.721"/>
*Hasta** ne: ka:mpa nimoskaltia neh, nikimpia to:tolkone:meh,
<Sync time="546.643"/>
yo:n to:tolkone:meh komo yahkeh nemitoh wa:n yehwa ne:, ne: xiwtsi:n chika:waya iteyotsi:n 
<Sync time="552.627"/>
mopihpilowa i:ni:xko nochi, *hasta** ininkua:ko, mm.
<Sync time="558.986"/>
Wa:n seki a:mo semi sasaltik iteyo, mm. Yeh a:mo tepitsi:n sah,
<Sync time="564.94"/>
a:mo semi te:kuihkui wa:n ne: seki semi te:kuihkui.
<Sync time="569.377"/>
Ke:mah, tein, tein ne: pahti semi te:kuihkui iteyotso:n,
<Sync time="573.893"/>
ki..., kip..., mah pio:kone:t, mah to:tolkone:t, komo nemiti ne: kowtah
<Sync time="578.627"/>
wa:n yehwa onkak, yehwa semi kikuihkui.
<Sync time="581.627"/>
Itech itsontekontsi:n, ke:meh motate:molia to:toltsi:n pos 
<Sync time="585.471"/>
ne: ompa mopihpilohtiw, mopihpilohtiw ka:mpa kipanowia, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="592.512" endTime="596.215">
<Sync time="592.512"/>
Wa:n a:man xite:chili ne:n moto:ka:y.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="596.215" endTime="611.363">
<Sync time="596.215"/>
Pos niMaría Ocotlán Fermín Cabrera.
<Sync time="599.012"/>
Nikpia e:yi powal wa:n sie..., chiko:me xiwit wa:n ne: ninemi Xa:ltipan.
<Sync time="606.075"/>
Nik..., ni..., Limontakxitan.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>