Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Cannaceae/Tzina_Botan_JVC313_nexkokook-iswat-Cannaceae_2012-07-24-e_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Tzina_Botan_JVC313_nexkokook-iswat-Cannaceae_2012-07-24-e" version="1" version_date="130826">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="442.46675">
<Turn startTime="0" endTime="11.094" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Pos intsi:n 'te:chnohno:tsa yo:n
<Sync time="3.683"/>
nexkoko:kiswat ka:nachi taman tiki:xmati wa:n ke:niwki n' ixiwyo, ixo:chio wa:n toni n' kuali se: kikui iteyo no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="11.094" endTime="91.95">
<Sync time="11.094"/>
Pos nexkoko:kiswat niki:xmattok neh, pero n'mattok se: taman sah.
<Sync time="15.706"/>
Onkak o:me, e:yi taman para nakatamal kipia yo..., onkak miak taman xiwit, ke:meh yo:n
<Sync time="20.072"/>
yo:n kowa:tapi:tsxiwit no: ika kipi:kih n' taxkal wa:n yo:n ne:n *san kose:niswat**,
<Sync time="24.469"/>
wa:n tehwa:n tikiliah noktaiswat, no:, no: iwki a, 
<Sync time="27.126"/>
tamatisneki a iwki a ne:n nexkoko:kiswat, soh *que** noktaiswat ma:pihpitsaktik tepitsi:n.
<Sync time="31.782"/>
E:mah wa:n no: kikuih para n' tamal. Wa:n yo:n n..., ne..., tikihtowa nexkoko:kiswat,
<Sync time="36.046"/>
e:..., moskaltia wehkapan, ka:mpa ta:lkualka:n moskaltia wehkapan wa:n
<Sync time="39.72"/>
ima:y ne: kikuih para nakatamal kipihpi:kih.
<Sync time="43.091"/>
Wa:n nejo:n xo:chiowa mochi:wa ne:,
<Sync time="46.185"/>
kostik *medio** chi:chiltik, *casi** ke:meh yo:n *naranj...**, yo:n kiliah *color**,
<Sync time="49.368"/>
*naranjado**, chi:ch..., *telfuerte naranjado**.
<Sync time="51.801"/>
Yehwa ne:n i..., ixo:chio,
<Sync time="54.837"/>
wa:n iteyo mochi:wa mahyá:, mahyá: ohololtik,
<Sync time="58.556"/>
paxahxaxakachtik ne:n iteyotsi:n, paxoxoktik n' iteyo, n' ie:wayo,
<Sync time="62.81"/>
wa:n *cuando** chika:waya ne: wa:ki a, moka:wa mahyá:, mahyá: tsa:wal ne:n i..., ipane:wayo,
<Sync time="69.328"/>
nochi ki:sa ne:n i..., ipaxoxokyo
<Sync time="71.739"/>
wa:n ke:mah moka:wa n' iteyo ya. Wa:n iteyo seki kikuih para,
<Sync time="74.909"/>
yo:n a:yakach kichihchi:wah ekintsi:n ki..., yo:n kinamakah yo:n ma:tachihchi:wanih,
<Sync time="78.851"/>
kita:liah n' iteyo para a:yakach, mohchimeh kita:liliah, kiteyo:tiah ika.
<Sync time="82.48"/>
Wa:n kinamakah ekintsi:n, nochi monamaka ekintsi:n, a:mo teh moa:wilowa.
<Sync time="85.36"/>
Wa:n seki pos ompa kipi:xowa para sepa ixwa.
<Sync time="88.655"/>
Yehwa yo:n niki:xmattok ne:n nexkoko:kiswat.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="91.95" endTime="98.548">
<Sync time="91.95"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n i..., iteyo ihwa:k selik wa:n chika:wayaki, żiwkitik *o** mopata?
<Who nb="2"/>
A:mo, *cuando, cuando** selik ne:n iteyo,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="98.548" endTime="123.33">
<Sync time="98.548"/>
ne: xoxoktik n' ipan..., ipanko, ne: pané: pan..., paxaxakachtik.
<Sync time="102.678"/>
Pa..., pané: paxaxakachtik ne:n iteyo, iteyo, ie:wayo
<Sync time="106.017"/>
wa:n iihtik komo se: kitapa:n yo:n iteyo, ne:, ista:k
<Sync time="109.477"/>
*cuando** selik. Wa:n nejo:n,
<Sync time="112.401"/>
ne: tile:wi *cuando, cuando** chika:waya ti:ltik n' iteyo.
<Sync time="116.062"/>
E:mah wa:n pantahtakua:wak, kualtsi:n moh..., yo:n mohchi kita:liliah kualtsi:n tsitsili..., tsitsilika no: ki..., kichihchi:wah a:yakachmeh. ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="123.33" endTime="128.232">
<Sync time="123.33"/>
<Who nb="1"/>
żYo:n kito:kah oso mochi:wa sah?
<Who nb="2"/>
Mochi:wa sah, soh mah se: kika:wa sah n' ka:mpa mochi:wa wa:n momiakilia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="128.232" endTime="182.912">
<Sync time="128.232"/>
Achto kihtowa:yah ne:n ta:tahmeh *que** yo:n kowtet, n' is..., iswatet,
<Sync time="132.821"/>
no: ki..., kikua:yah n' *cuando** tamaya:ntia,
<Sync time="136.303"/>
no: kinelowayah iwa:n nextamal, kimanayah iwa:n nextamal, kikue:chowa:yah wa:n iwa:n kimiakiltia tepitsi:n.
<Sync time="141.817"/>
*Cuando** yo:n wehka:w *tiempo** tatasohtik, ne: a:mo onkaya tak tao:l, ke:ní:w yo:ni, te:tsa:wit panowa,
<Sync time="147.299"/>
tahyo:wihkeh n' tokni:wa:n, miakeh ok kikua:yah ne:n, kinelowa:yah iwa:n tixtsí:n.
<Sync time="151.429"/>
No: we:lik no: wa:n yo:n pesma, kihtowah yo:n pané: pesmakamoh, no: we:..., no: ki..., kichi:wah, onkak ista:k wa:n onkak ya:wit.
<Sync time="157.849"/>
Ata ta:lihtik mochi:wa, ox no: tikitak yo:n ke:man ya, pané:, pané: *burrito** iisti.
<Sync time="163.353"/>
E:mah, yo:n, yo:n no:, no: welik iwa:n nextamal wa:n i:n kowtet nimitsilia iswat tikihtohtokeh,
<Sync time="168.041"/>
no: we:lik iwa:n nextamaltsí:n, kit taxkaltsí:n kichi:wah yehwa:n.
<Sync time="171.157"/>
Son *que** a:mo kachi miak mochi:wa, yo:n a:mo miak ahsi, a:mo miakia.
<Sync time="175.041"/>
Pero yo:n pesma ke:mah, miakia kachi.
<Sync time="177.162"/>
Wa:n ki..., wa:n yo:n pahpatat..., pahpata ikamohyo, itesyo kiliah, no: kikua:yah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="182.912" endTime="193.18">
<Sync time="182.912"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yehwa ya i:n iswat tikihtowa kikuiah kimanayah oso ke:ní:w *o** ke:..., ke:ní:w n' kitekiah, selik, chika:wak.
<Who nb="2"/>
*Este** k... Kanah, ki..., kitekih *cuando, cuando** sehseltik n' ima:xiwyo a:mo tsahtsaya:ni ki..., kitekih para tamal ika kipi:kih.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="193.18" endTime="242.034">
<Sync time="193.18"/>
Wa:n nejo:n a:mo teh kwi:..., a:mo teh kitamantilia n' taxkaltsí:n kipi:kih ika para tamal,
<Sync time="197.792"/>
ahwia:k ki:sa. A:mo, a:mo kitsohya:lia. I:n seki iswat ke:meh yo:n
<Sync time="202.694"/>
yo:n kowa:ta..., yo:n kowa:tapi:tsxiwit kiliah, yo:n kitsohya:lia semi, semi kitamantilia ne:n tamaltsí:n.
<Sync time="207.663"/>
Ki..., tsohya:k tepitsi:n, pané: te:kankokoh n' iahwia:kka, *siempre** ki..., kipa.
<Sync time="212.654"/>
Pero i:n nexkoko:iswat kualtsi:n we:lik ki:sa n' tamaltsí:n.
<Sync time="215.31"/>
E:mah, wa:n yo:n noktaiswat no: kualtsi:n we:lik para n' tamal wa:n *san kose:niswat** no: yuhki.
<Sync time="220.288"/>
Kualtsi:n kipi:kih, soh *que** n' *san kose:niswat** ma:chikotik, se: kipia n' ima:kowyo,
<Sync time="224.328"/>
tahko ye:k *más** pata:wak wa:n tah..., tahko tepitsi:n pitsa:wak.
<Sync time="228.19"/>
Yehwa yo:n nejo:n, yeh kualtsi:n ixiwyo, a:mo, a:mo tsahtsaya:ni, ma:kahkana:wak yo:n,
<Sync time="233.828"/>
yo:n xiwtsí:n, no: kualtsi:n para kipi:kih ne:n,
<Sync time="236.574"/>
para n' tamal. Soh *que** telwehwei mochi:wa, ka:mpa kuahkuali wehwei mochi:wa. ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="242.034" endTime="249.637">
<Sync time="242.034"/>
<Who nb="1"/>
żWa:n yehwa i:n nexkoko:kiswat i:pa sayoh para tamal ika kipi:kih *o** teihsá...?
<Who nb="2"/>
I:pa, i:p..., i:pa para tamal sah kikuih, ika yo:n a:mo,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="249.637" endTime="254.427">
<Sync time="249.637"/>
i:pa para tamaltsí:n sah yo:n kipi:kih, yehwa sah n' ichi:walis. ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="254.427" endTime="257.976">
<Sync time="254.427"/>
Wa:n ne:n, tikihtowa:ya ye:wa ne: yo:n tatasohtik,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="257.976" endTime="262.284">
<Sync time="257.976"/>
<Who nb="1"/>
kikua:yah, żkení:w yo:n, kimanayah selik, chika:wak?
<Who nb="2"/>
Ki..., kim..., kimanayah no:, kimanayah ne:,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="262.284" endTime="311.37">
<Sync time="262.284"/>
seko n' kimanayah, a:mo iwa:n kimanayah nextamal, seko kimanayah ika se: ko:ntsí:n,
<Sync time="265.833"/>
wa:n nejo:n, *cuando** selik pero, *cuando** selik wa:n kine..., n' taxkal, t..., taxka..., nextamaltsí:n o:me, e:yi ki..., kikue:chowah iwa:n wa:n kinelowah iwa:n,
<Sync time="272.887"/>
iwa:n kikue:chowah ne:n, ne:n,
<Sync time="275.833"/>
nextamaltsí:n wa:n iwa:n ki..., kimiakiltiah tepitsi:n.
<Sync time="279.03"/>
Pero a:mo, a:mo ahsia *porque** ne:n
<Sync time="281.588"/>
para kikua:skeh miak, miak taxkal, *como que** mokowilia:yah sah.
<Sync time="285.405"/>
Ye:k se: *tiempo** pano:k kit ne:,
<Sync time="287.927"/>
ne: wehka:w tatasohtik, ka:mpa kipiayah sintsí:n ko:ntamachi:waya pero ne:,
<Sync time="292.325"/>
ke:meh i:n tahpianih, *policiameh** kit ne: ko:ntamachi:wayah n' tao:l, a:mo, a:mo a:kin ia:xka kitamachi:waya sinti *o** kipihpixkatih yehwa:n wa:n ki...,
<Sync time="298.812"/>
wa:n ki..., mo..., kitamachi:wati ne:, se: xiwtekiwah a:mo kitamachi:wati a:kin ta..., a:kin tekitik.
<Sync time="304.45"/>
Iwki kichi:wayah. ke:mah, *porque** para mopale:wihkeh n' tokni:wa:n *porque** pos onkaya mia..., maya:n miak, onkaya maya:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="311.37" endTime="315.388">
<Sync time="311.37"/>
Wa:n yehwa i:n tikihtowa kikua:yah, i..., iteyo kit tein selik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="315.388" endTime="398.297">
<Sync time="315.388"/>
Tein selik, yehwa ne:, tein selik, yo:n ista:k, yehwa ne: kimanayah ne:n, ne:n,
<Sync time="319.665"/>
n' kowtet, n' iswatet ke:mih i:n nimitsilia ne:n nexkihi..., nex..., nexkoko:kiswat iteyo.
<Sync time="323.919"/>
Pero a:mo kachi miak kite:maka yo:n *porque** n' ka:n miak onkaya.
<Sync time="327.379"/>
Kachi *más** kite:mowa:yah ke:meh i:n pesma i..., ikamohyo wa:n pahpatatesyo:t.
<Sync time="332.625"/>
Wa:n yo:n metstsonte:na:n kiliah, tein yo:n wehwei mochi:wa, no: iwa:n ki..., no: k..., no: kikua:yah no:.
<Sync time="336.969"/>
Ne:chilia nowe:ipopá:n *kitocaroh** yeh, ki..., kikuahkeh ok yo:n,
<Sync time="340.576"/>
ne:, ne: wehka:w pos onkaya maya:n.
<Sync time="343.567"/>
Wa:n ka:n teh toni kikua:skeh pos se: ne:nemiah ya n' ta:tahmeh,
<Sync time="347.607"/>
kite:mowa:yah mah yo:n mets..., metstsonte:na:n, yo:n imetskowyo n' metstsonka..., metstsoma:it,
<Sync time="352.987"/>
a:mo kamoh, pos ihwa:k onkaya kuowit sah, yehwa ne:n ki..., kimanah, kite:tehtekih wa:n kimanayah wa:n kinelowah iwa:n nextamal.
<Sync time="358.849"/>
E:m..., miak taman kinelowa:yah wa:n
<Sync time="361.608"/>
seki n' tokni:wa:n mopahwihkeh, kit kite:kakilihkeh *que** we:lik m' pesma,
<Sync time="364.97"/>
pesma i..., ikamohyo,
<Sync time="367.439"/>
pos kinemilihkeh kit nejo:n kite:ntekiskeh yo:n ti:ltikpesma, yo:n kikuih para kalikxit wa:n kihtiichkuakeh yo:n iyo:la:n..., yo:la:yo, yo:n tein ista:k
<Sync time="374.439"/>
wa:n kimankeh yo:n no: kikuahkeh pos ika mopahwihkeh, onkak te:pahwih.
<Sync time="378.39"/>
Miak tokni:wa:n mikkeh *cuando** pano:k te:tsa:wit, maya:n.
<Sync time="381.484"/>
E:mah, pero we:lik yehwa nimitsilia yo:n ta:lpan mochi:wa, a:mo panki:sa ke:man
<Sync time="385.738"/>
ta:l..., ta:lihtik sah n' aktok wa:n ma:y..., ima:y ma:ahalaxtik.
<Sync time="388.975"/>
wa:n ma:tohtomaktik n' ima:y, a:mo, a:mo witsyoh ke:meh yo:n seki pesma, ti:ltikpesma.
<Sync time="393.194"/>
Yehwa n' tein we:lik, onkak n' ista:k wa:n onkak ya:wit. ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="398.297" endTime="401.168">
<Sync time="398.297"/>
Wa:n yehwa i:n nexkoko:kiswat i:pa se: taman sah n' onkak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="401.168" endTime="423.56">
<Sync time="401.168"/>
Pos, pos nexkoko:kiswat se: taman sah, onkak miak taman iswat para ika kipi:kih n' tamal onkak miak taman iswat.
<Sync time="405.043"/>
pero a:mo nexkoko:kiswat, okseki taman ito:ka:y wa:n no: taman,
<Sync time="408.436"/>
no: taman ne:n iswatsí:n, seki kana:wak, seki ne: we:weyak sah.
<Sync time="412.11"/>
Ke:meh yo:n noktaiswat we:weyak sah wa:n i:n *san kose:niswat** no: yeh
<Sync time="415.481"/>
yohyowaltik sah wa:n e:kkahkanaktsitsí:n, yo:n kualtsi:n *porque** a:mo kixokoltia n' tamal no:.
<Sync time="419.699"/>
Miak, miak taman kipi:kih ika n..., nakatamal, soh *que** ta:taman mono:tsa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="423.56" endTime="426.909">
<Sync time="423.56"/>
<Who nb="1"/>
Pero n' tein nexkoko:kiswat yeh i:pa se: taman sah.
<Who nb="2"/>
I:p..., i:pa se: sah n' tiki:xmatih i:pa se: sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="426.909" endTime="431.752">
<Sync time="426.909"/>
I:pa se: sah. ke:mah. A:mo onkak, a:mo onkak se: k..., se: iswat de yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="431.752" endTime="437.757">
<Sync time="431.752"/>
<Who nb="1"/>
I:pa se: sah nexkoko:kiswat. *Ajá**.
<Who nb="2"/>
*Bueno** pos, pané: nochi a ne:n nexkoko:kiswat, sayoh moto:ka:y wa:n moxola:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="437.757" endTime="442.46675">
<Sync time="437.757"/>
Pos neh nimono:tsa niErnesto Vázquez wa:n noxola:l nika:n San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>