Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Convolvulaceae/Tzina_Botan_JVC313-AND308_kaxtapaan-Convolvulaceae_2012-07-25-v_1018_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Tzina_Botan_JVC313-AND308_kaxtapaan-Convolvulaceae_2012-07-25-v_1018" version="4" version_date="130922">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="1069.624">
<Turn startTime="0" endTime="20.817" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Pos a:man *que** nika:n timoahsih, n'neki no: nimitstahtani:s ox tiki:xmati yo:n kuomekat ne:,
<Sync time="6.696"/>
kiliah kaxtapa:nmekat, żka:..., ka:nachi taman, se: taman oso o:me taman sah? Teh
<Sync time="11.362"/>
tikowtahnemi tiki:xmati, żke:ní:w n' kuo:..., ke:niwki n' kuomekat wa:n
<Sync time="15.728"/>
ke:niwki n' ixo:chio, ox ke:ní:w moskaltia wehkapan yowi *o** mosowa sah ta:lpan *o** ke:ní:w yo:n?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="20.817" endTime="26.701">
<Sync time="20.817"/>
Pos neh niki:xmattok yo:n
<Sync time="23.563"/>
kaxtapa:n ikuomekat yo:n ke:masá: tehko tech kahfe:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="26.701" endTime="27.237">
<Sync time="26.701"/>
*Ajá**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="27.237" endTime="30.942">
<Sync time="27.237"/>
*o** ka:s ika ihkó:n se: tato:ka wa:n mowi:wila:na.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="30.942" endTime="32.081">
<Sync time="30.942"/>
Itech owasin mota:lia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="32.081" endTime="44.036">
<Sync time="32.081"/>
Itech owasin oso teihsá: xiwit.
<Sync time="35.197"/>
Wa:n yo:n kikuah *solamente para** pitsomeh ki:makah
<Sync time="39.438"/>
wa:n ke:masá: *conejo** no: se: kikui:li:ti, yo:n no: k..., se: kite:milia n' iselo,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="44.036" endTime="44.773">
<Sync time="44.036"/>
Kikuah ixiwyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="44.773" endTime="48.916">
<Sync time="44.773"/>
<Who nb="1"/>
Kikua n' ixiwyo wa:n sayoh moka:wa sayoh ne: kuomekat. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Kuomekat, kuomekat sah moka:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="48.916" endTime="54.728">
<Sync time="48.916"/>
Entó:s yehwa yo:n kikuah wa:n ixo:chio ne:n ihista:k kualtsi:n yehyewaltik,
<Sync time="53.193"/>
wa:n *morado** taihtik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="54.728" endTime="55.55">
<Sync time="54.728"/>
Taihtik *morado**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="55.55" endTime="79.609">
<Sync time="55.55"/>
Wa:n yehwa yo:n kikuih wa:n oksé: taman yo:n kiliah kowtahkaxtapa:n no: yo:n mowila:na wehkapan wa:n achi to...,
<Sync time="62.975"/>
toma:wak achi ne: *medio morado** n' ikowyo.
<Sync time="67.096"/>
Yo:n wehkapan mowi:wila:na ka:ns ika se: kita ihkó:n,
<Sync time="70.234"/>
yo:n kiliah kuowtahkaxtapa:n, pero a:mo se: kimati ne:n
<Sync time="74.676"/>
ox no: kuali, kox no: kikua ne:n pitsot *porque** yo:n nikita a:mo ke:man ki:makah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="79.609" endTime="99.414">
<Sync time="79.609"/>
Pos pané: kanah, a:mo kinimakah yo:n *porque**
<Sync time="82.757"/>
i:n kaltsi:ntan *cerca** a:mo onkak, wa:n onkak *sólo** ne: kowtahpa ka:mpa,
<Sync time="88.128"/>
ke:meh se: kita ke:meh ne: we:ikowtah se: yowi, se: kita n' komekat ixo:chio wa:n ixo:chio kachi wehwei.
<Sync time="94.168"/>
Kachi wehwei wa:n, wa:n yo:n no: taman ixo:chio, a:mo, a:mo ko:ntsitsí:n ke:meh i:n seki, pané: ko:ntsitsí:n ata i:n seki.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="99.414" endTime="104.762">
<Sync time="99.414"/>
<Who nb="1"/>
Pané: nek..., i:n seki pané: nekko:meh.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
<Sync time="101.771"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yo:n, wa..., wa:n ne: seki wehwei pané:,
<Who nb="2"/>
I:n seki wehwei ihko:kó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="104.762" endTime="108.11">
<Sync time="104.762"/>
pahpata:stik ke:meh i:n tokua:yekawil ne:n ix..., i...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="108.11" endTime="113.289">
<Sync time="108.11"/>
<Who nb="1"/>
ima:te:mpayo xo:chit wa:n tah..., wa:n tahtamati ikwi a, ye:kiwki a, ye:kiwki a yo:n,
<Who nb="2"/>
N' i..., n' i:n..., ima:yo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="113.289" endTime="118.437">
<Sync time="113.289"/>
chi:chiwala:yo:xo:chit iwki a tamati, sayoh *que** i:n yeh
<Sync time="116.526"/>
i:n xo:chit ilwikatik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="118.437" endTime="120.683">
<Sync time="118.437"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, no: taman.
<Who nb="2"/>
Ilwi..., ilwikatik n' ixo:chio.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="120.683" endTime="121.344">
<Sync time="120.683"/>
No: taman.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="121.344" endTime="126.942">
<Sync time="121.344"/>
E:mah wa:n yehwa yo:n ne:,
<Sync time="122.786"/>
pero ye:kiwki a ne:n
<Sync time="124.496"/>
ixo:chio ne:n chi:chiwala:yo:t.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="126.942" endTime="130.759">
<Sync time="126.942"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n i:n chi:chiwalmok...
<Who nb="2"/>
We:weyakaxtik sah wa:n tsi:npihpitsaktik wa:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="130.759" endTime="132.768">
<Sync time="130.759"/>
wa:n nejo:n ilwikatik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="132.768" endTime="133.393">
<Sync time="132.768"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="133.393" endTime="134.621">
<Sync time="133.393"/>
E:mah, ilwikatik yo:n xo:chit
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="134.621" endTime="136.742">
<Sync time="134.621"/>
<Who nb="1"/>
Pos yehwa yo:n nik...
<Who nb="2"/>
wa:n kachi ma:pa:pata:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="136.742" endTime="144.947">
<Sync time="136.742"/>
Nikmattok yo:n pero neh a:mo ke:man nikita mah kimakaka:n se: pitsotsí:n oso
<Sync time="141.822"/>
ihkó:n ne:n teihsá: *conejo**, teihsá: piotsí:n ihkó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="144.947" endTime="149.434">
<Sync time="144.947"/>
<Who nb="1"/>
Pané: kanah, a:mo, a:mo kitekih *porque**...
<Who nb="2"/>
A:mo, katí:n nikmattok i:n ta:lpankaxtapa:n yo:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="149.434" endTime="163.448">
<Sync time="149.434"/>
<Who nb="1"/>
mowi:wila:na itech kahfe:n oso teihsá: kowit oso ke:meh i:n ka:mpa se: tato:ka mowi:wila:na itech n' owasin,
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Ke:meh i:n *cuando** se:,
<Sync time="154.827"/>
<Who nb="1"/>
Yeh yo:n ke:mah. Pero i:n se: no: nikmattok kihtowah kowtahkaxtapa:n pero,
<Who nb="2"/>
*cuando** se:... Ke:mah.
<Sync time="160.198"/>
<Who nb="1"/>
wehkapania, wehka yowi mowi:wila:na,
<Who nb="2"/>
Wehka yowi n' komekat.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="163.448" endTime="165.702">
<Sync time="163.448"/>
wehka komekat wa:n kachi wehwei n' ixo:chiyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="165.702" endTime="169.118">
<Sync time="165.702"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n ixiwyo *más** kachi wewhei n' ixiwyo no:, pa:patakaxtik, wehwei ixiwyo.
<Who nb="2"/>
*Más** wehwei n' ixiwyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="169.118" endTime="173.372">
<Sync time="169.118"/>
<Who nb="1"/>
Kachi ma:..., ma:pa:pata:wak, ma:yehyewaltik ihkó:n
<Who nb="2"/>
Ma:..., ma:yehyewaltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="173.372" endTime="174.962">
<Sync time="173.372"/>
wa:n i:n seki a:mo semi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="174.962" endTime="179.6">
<Sync time="174.962"/>
<Who nb="1"/>
I:n seki ma:e:kapihpitsaktik wa:n
<Who nb="2"/>
I:n seki ma:ekapihpitstik, ma:ekapihpitsaktik wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="179.6" endTime="182.373">
<Sync time="179.6"/>
wa:n ima:..., ima:ko, ima:i:xko mohmoloxtik tepitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="182.373" endTime="185.939">
<Sync time="182.373"/>
Wa:n i:n... Ke:mah wa:n i:n seki ne:n nikita ka:ns ika ye:k...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="185.939" endTime="189.221">
<Sync time="185.939"/>
<Who nb="1"/>
ka:mpa yetok we:i tohtoma:wak ne: itsi:ntan
<Who nb="2"/>
I:n wehwei.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="189.221" endTime="191.779">
<Sync time="189.221"/>
wa:n ye:k..., ye:konkakeh a:skameh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="191.779" endTime="195.083">
<Sync time="191.779"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yo:n kamohyowa, yo:n tik..., yo:n tikihtowa yo:n kamohyowa.
<Who nb="2"/>
Tak kwe:liliah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="195.083" endTime="216.262">
<Sync time="195.083"/>
Kamohyo:wa no: *porque** ne:,
<Sync time="196.726"/>
kowtah tehwa:n ti..., ti..., titekitih, titekitih,
<Sync time="199.842"/>
mochi:wa n' ikamohyo yo:n, yo:n tikihtowa ih..., wehwei, tehwa:n tiki:xmatih
<Sync time="204.864"/>
wehkakaxtapa:nmekat.
<Sync time="206.516"/>
E:..., kamohyowa ke:meh yo:n wits..., witsti ikamohyo, yo:n, ke:meh yo:n kiliah ne:,
<Sync time="211.628"/>
yo:n chayohtes kiliah, yo:n kamoh i..., de witsti kamohyowa ata.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="216.262" endTime="218.641">
<Sync time="216.262"/>
<Who nb="1"/>
A:, ke:meh yo:n chayohtes.
<Who nb="2"/>
Iwki n' ikamoh[yo] mochi:wa, ahalaxtik wa:n ista:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="218.641" endTime="219.655">
<Sync time="218.641"/>
Ihkó:n *bola**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="219.655" endTime="260.08">
<Sync time="219.655"/>
I..., ke:mah kamohyowa n' ta:lihtik, nikitanih neh *porque** ne:, 
<Sync time="222.191"/>
*igual** ne: ka:mpa titekitih ye:..., etok ne: yo:n taktsomeh de yo:n komekat.
<Sync time="226.691"/>
wa:n taxiti:n, se: *viaje** taxiti:nik,
<Sync time="229.481"/>
wa:n paniá:n moka:w n' kuomekat, ne:n, ne:n ikamohyo.
<Sync time="232.182"/>
Wa:n yo:n tikitah ka:n kamohyowa yo:n kuomekat, yo:n mopihpilowa wehweikaxtapa:mekat n' tehwa:n tiki:xmatih.
<Sync time="236.423"/>
Wa:n neli i..., ixo:chio, *bueno** kuomekat ye:ktohtoma:wak wa:n wehka yowi itech kuomeh moskaltia.
<Sync time="241.155"/>
Wa:n nejo:n ixo:chio,
<Sync time="243.432"/>
no: mi:miak mochi:wa, nika:n, ka:mpa ki:sa imahma:tsa:la:n.
<Sync time="246.713"/>
Wa:n wehwei wa:n
<Sync time="248.968"/>
i..., tamati, ye:kiwki a, iwki a ntsilia ne:n chi:chiwala:yo:t ixo:chio, metswe:weyak sah,
<Sync time="253.937"/>
wa:n nejo:n pahpata:stik sah, pahpata:wak ke:meh yo:n tokua:yekawil,
<Sync time="257.79"/>
wa:n nejo:n ilwikatik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="260.08" endTime="262.603">
<Sync time="260.08"/>
<Who nb="1"/>
Ilwikatik ne:n nochi n' ima:te:n.
<Who nb="2"/>
No:, no: taman.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="262.603" endTime="264.335">
<Sync time="262.603"/>
No: taman yo:n wa:n i:n seki yeh,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="264.335" endTime="283.054">
<Sync time="264.335"/>
<Who nb="1"/>
pané: nekko:meh ne:, tsikitsitsi:n pero, tsikitsitsi:n ne:n..., ke:mah, tsikitsitsi:n xo:chitsí:n.
<Who nb="2"/>
Ne: kachi tsikitsitsi:n, pero kachi kua:...
<Sync time="269.603"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, wa..., wa:n ye..., yeh *morado, mo..., morado** a:chi:petik a:mo *morado** semi, sanoke tepitsi:n sah ne: *moradohtsí:n**.
<Who nb="2"/>
kua:..., kua:yehyewaltik.
<Sync time="276.188"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n i..., iihtik, iihtik, iihtik, *telmorado** n' taihtik, pero taihtik ya, pero m' paniá:n nochi n' ima:te:mpan achi tepitsi:n sah *morado** ata.
<Who nb="2"/>
Pos sayoh tepitsi:n taihtik *mora...**
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="283.054" endTime="287.206">
<Sync time="283.054"/>
E:mah wa:n taihtik ke:mah *hasta** ti:ltik n' taihtik de n' xo:chits..., m' pané: xo:chiko:ntsitsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="287.206" endTime="287.922">
<Sync time="287.206"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="287.922" endTime="298.246">
<Sync time="287.922"/>
Pero yo:n a:mo wehkapan yowi, mochi:wa ke:meh i:n se: tai:xta:i *cuando** mi:lah,
<Sync time="291.862"/>
itech owasin ata se: kitamo:ta pa:pacha:ntok yo:n kuomekat.
<Sync time="295.054"/>
mopa:pacha:nia s..., ompa sah panki:sa itech, itech owasin sah tein takelpacho:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="298.246" endTime="300.144">
<Sync time="298.246"/>
Pos sayoh se: kitamo:ta ne: wa:n selia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="300.144" endTime="301.126">
<Sync time="300.144"/>
Selia sepa ata yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="301.126" endTime="311.6">
<Sync time="301.126"/>
<Who nb="1"/>
Selia sayoh ka:mpa...
<Who nb="2"/>
Wa:n no:, wa:n no: kamohyoh ata yo:n.
<Sync time="303.193"/>
<Who nb="1"/>
No: kamohyowa.
<Who nb="2"/>
No: kamohyoh *que**..., no: we:lik n' ikamohyo kikue:chowah *que** mahyá: para ato:l.
<Sync time="307.323"/>
<Who nb="1"/>
Pos hkó:n kihtowah *que** no: we:lik ki..., kikue:chowah wa:n kimanah.
<Who nb="2"/>
E:mah, no: we:lik, no: we:lik n' ikamohyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="311.6" endTime="319.06">
<Sync time="311.6"/>
Ki..., ke:mah kimanah, ke:meh i:pa kamohato:l kichi:wah takue:chol, takue:chol wa:n kitsope:liah, kualtsi:n we:lik,
<Sync time="316.703"/>
mahyá: ato:lkamohato:l se: tai.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="319.06" endTime="332.466">
<Sync time="319.06"/>
<Who nb="1"/>
*Por eso** nikita ka:s ika ne:n mota:lia ne:n a:s..., a:skatahpo:ts ompa kikuahtokeh.
<Who nb="2"/>
Yo:n semi a:skayowa ata.
<Sync time="324.462"/>
<Who nb="1"/>
A:skayowa. I:n ka:mpa se: tekiti ye:kte:kokohkeh ne:n a:skameh. Kise:nkuih wa:n i:n se: nikita neh nikneltoka *porque**

<Who nb="2"/>
A:skayowa semi ka:mpa i:xehka:n ihkak. A:, yo:n ke:mah ye:k..., ye:kte:...., te:kehkehtsomah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="332.466" endTime="338.619">
<Sync time="332.466"/>
ka:s ika nikita ihkó:n ne:n, ne:n, n' i..., n' ikamohyo,
<Sync time="336.574"/>
ompa e:wi *siquiera** e:yi itsmol.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="338.619" endTime="342.115">
<Sync time="338.619"/>
<Who nb="1"/>
Kiwa:l... Tohtomaktik niman e:wa.
<Who nb="2"/>
Se: yowi ne:n tatahkoya:n de n' toma:wak ne: mowi:wila:nati a,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="342.115" endTime="346.704">
<Sync time="342.115"/>
wa:n seki *quiera** ka:n o:me tsikitsitsi:n ihkó:n ne:n
<Sync time="345.075"/>
ke:meh eskia ixwatok ne:n e:wi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="346.704" endTime="350.075">
<Sync time="346.704"/>
E:mah, wa:n ta: kamoh no: mochi:wa ihkó:n ohololtik sah n' kamoh wa:n ihista:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="350.075" endTime="362.468">
<Sync time="350.075"/>
<Who nb="1"/>
Ihista:k n' kamoh wa:n
<Who nb="2"/>
Ihista:k n' ikamohyo mopihpilowa ompa n' i...,
<Sync time="353.571"/>
<Who nb="1"/>
*Después** yowi *hasta** ne:n tama:te:mpan ne: mopihpilo:ti wa:n
<Who nb="2"/>
Ompa xo:chiowati a.
<Sync time="357.446"/>
<Who nb="1"/>
kachi wehwei xo:chit, wehwei n' xo:chit wa:n momahma:yo:tia ya wa:n
<Who nb="2"/>
Wehwei xo:chit, wehwei.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="362.468" endTime="364.187">
<Sync time="362.468"/>
pané: kachi wehwei n' ima:yo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="364.187" endTime="364.812">
<Sync time="364.187"/>
Wehwei kachi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="364.812" endTime="365.727">
<Sync time="364.812"/>
Kachi wehwei.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="365.727" endTime="369.209">
<Sync time="365.727"/>
<Who nb="1"/>
Wehwei, wehwei yo:n.
<Who nb="2"/>
Wa:n i:n seki nijo:n a:mo semi telwehwei ihkó:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="369.209" endTime="371.352">
<Sync time="369.209"/>
pero pané: tehte:mpitstik n' ima:yo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="371.352" endTime="374.678">
<Sync time="371.352"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, wa:n i:xmohmoloxtik n' ima:xiwyo.
<Who nb="2"/>
E:mah, i:xmohmoloxtik wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="374.678" endTime="375.325">
<Sync time="374.678"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="375.325" endTime="378.875">
<Sync time="375.325"/>
Pos yehwa yo:n ke:masá: wa:n
<Sync time="377.178"/>
ye:kcho:kiloh ne:n i:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="378.875" endTime="388.263">
<Sync time="378.875"/>
<Who nb="1"/>
ne: ka:mpa se: te:kui ihkó:n ye:k se: *pintotia**. Te:..., te:pa, ke:meh i:n ma:ski ki..., kipa:kah pero a:mo ki:sa.
<Who nb="2"/>
Yo:n ye:ktepa semi, a:mo ki:sa kachi, ih..., kipa:kah sah se:..., a:mo ki:sa iwki sah. Ka:n ki:sa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="388.263" endTime="392.058">
<Sync time="388.263"/>
Yehwa yo:n nochi, ke:meh eskia yo:n yohyowaltik ne:n no: te:pa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="392.058" endTime="394.915">
<Sync time="392.058"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, te:pa semi.
<Who nb="2"/>
Wa:n yehwa yo:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="394.915" endTime="413.705">
<Sync time="394.915"/>
yehwa yo:n nikita ne:n *trabajo** de te:kuik yo:n, ka:s ika ne:n
<Sync time="399.223"/>
de ihkó:n *hasta** tani se: itilmah ye:knochi ki..., kipa.
<Sync time="403.04"/>
*Es...**, te:pa, se:, se:...,s... A:m..., ka:n ki:sasneki, ka:n ki:sasneki, se:...
<Sync time="409.217"/>
Pos n' okseki a:chá: no: *igual, porque** yo:n okseki a:mo nikitstok ki:niwki n' icho:kilo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="413.705" endTime="416.151">
<Sync time="413.705"/>
I..., ke:mah ka:n se:..., yo:n icho:kilo ista:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="416.151" endTime="420.058">
<Sync time="416.151"/>
<Who nb="1"/>
No: ista:k, no ih...
<Who nb="2"/>
Wa:n i:n seki no: ista:k n' icho:kilo pané: *leche, pero** i:n seki, ne: seki yo:n wehwei,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="420.058" endTime="423.107">
<Sync time="420.058"/>
<Who nb="1"/>
ista:k na:ltoktik mahyá: chipa:waka:t sah, pan..., yo:n cho:ki...
<Who nb="2"/>
Na:ltoktik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="423.107" endTime="427.103">
<Sync time="423.107"/>
Pero i:n seki, i:n pisi:ltik tein kinimakah pitsotsitsí:n yo:n ista:k pero pané: *leche**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="427.103" endTime="431.938">
<Sync time="427.103"/>
<Who nb="1"/>
*Más** machi..., kachi ne: chika:wak, chika:wak.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, kachi chika:wak yo:n, yo:n telte:kui kachi, telpitsotik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="431.938" endTime="432.495">
<Sync time="431.938"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="432.495" endTime="435.88">
<Sync time="432.495"/>
Ista:k n' tein se: kita, *pero cuando** wa:ki a de se: itilmah ne: ti:le:wi a.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="435.88" endTime="439.152">
<Sync time="435.88"/>
<Who nb="1"/>
Ti:le:wi ke:meh yo:n chi:chiwala:yo:t n' i..., n' icho:kilo.
<Who nb="2"/>
Ti:le... Ihkó:n *merito**, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="439.152" endTime="440.157">
<Sync time="439.152"/>
Ihkó:n *merito**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="440.157" endTime="445.974">
<Sync time="440.157"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa yo:n ne:n, pos tama:te:mpan mopihpilo:ti a no: wa:n yo:n wehkapania.
<Who nb="2"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="445.974" endTime="446.612">
<Sync time="445.974"/>
Wehkapan yowi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="446.612" endTime="455.117">
<Sync time="446.612"/>
<Who nb="1"/>
Wehkapan yowi wa:n ika i:n seki i:n de n' ta:lpan mowi:wila:na i:n a:mo semi wehkapania.
<Who nb="2"/>
Wehkapan yowi *mo que**. Mosowa sah.
<Sync time="452.081"/>
<Who nb="1"/>
Mo:sowa, ka:ns ika ye:kso:wtok se: kita ihkó:n.
<Who nb="2"/>
*O** weh..., weh... Ke:mah, ih...
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="455.117" endTime="460.13">
<Sync time="455.117"/>
<Who nb="1"/>
oso panki:sa.
<Who nb="2"/>
Wa:n ka:ns ika se: kitila:na ihkó:n ika ne:n *ganchito** se: kitila:na,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="460.13" endTime="464.617">
<Sync time="460.13"/>
wa:n nochi *hasta** ta:lpan se: kite:ma ya, ne:n seki yeh de n' te:kuihkui a.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="464.617" endTime="470.099">
<Sync time="464.617"/>
Ke:mah wa:n ikamohyo we:weyak sah, ta: nalwat sah n' ikamohyo tepitsi:n tohtoma:wak pero,
<Sync time="467.876"/>
nalwatsitsí:n sah, ke:meh se: se: je:meh de we:weyak mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="470.099" endTime="485.551">
<Sync time="470.099"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Wa:n i:n s..., wa:n i:n seki n' ikamohyo mochi:wa ohololtik.
<Sync time="472.555"/>
<Who nb="1"/>
Ohololtik wa:n i:n, i:n seki ne:n,
<Who nb="2"/>
Ohololtik sah.
<Sync time="475.872"/>
<Who nb="1"/>
ta:lpan yowi wa:n nochi monahnalwayo:tia ya, mi:xtohto:ktiw.
<Who nb="2"/>
Moi:xtohto:ktiw, moi:xtohto:ktiw. ke:mah.
<Sync time="480.26"/>
<Who nb="1"/>
Ma:ski ne:wí:n se: kitamo:ta ipaniá:n tahsol pero a:mo wa:ki. Kamohyoh.
<Who nb="2"/>
Ka:n wa:ki, ke:meh kamohyoh selia. Kamohyoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="485.551" endTime="494.069">
<Sync time="485.551"/>
Wa:n yehwa yo:n ka:mpa onkak semi yo:n,
<Sync time="489.247"/>
kuomekat ne:n, te:..., te:..., te:senkuih n' a:skameh ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="494.069" endTime="497.14">
<Sync time="494.069"/>
<Who nb="1"/>
A:skayowa, a:skayowa n' *hijuemala** ata. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
A:skayowa, a:skayowa ne:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="497.14" endTime="500.98">
<Sync time="497.14"/>
semi te:metskuih wa:n yo:n tikihtowa ne: we:lik ne:n ik..., ikamohyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="500.98" endTime="509.766">
<Sync time="500.98"/>
<Who nb="1"/>
We:lik ato:ltsí:n kichi:wah. We:lik. Eski kikue:chowah no:, kimanah, ki..., kikue:chowah wa:n ke:mah nejo:n,
<Who nb="2"/>
Ato:l. żWa:n yo:n tak kitehtekih oso ihkó:n kimanah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="509.766" endTime="513.909">
<Sync time="509.766"/>
kipante:miliah n' a:tol mahyá: ato:lkamoh ki..., kichihchi:wah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="513.909" endTime="514.909">
<Sync time="513.909"/>
Yo:n achto kimanah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="514.909" endTime="516.958">
<Sync time="514.909"/>
A:..., achto kimanah wa:n ompa kikue:chowah ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="516.958" endTime="521.11">
<Sync time="516.958"/>
<Who nb="1"/>
Kkue:chowah ya wa:n...
<Who nb="2"/>
Kkue:chowah wa:n ke:mah kimolo:ntiah wa:n seki achto kimanah wa:n seki,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="521.11" endTime="528.525">
<Sync time="521.11"/>
ki..., tein ma:chihchika:wkeh siwa:meh xoxowik kikue:chowah wa:n ke:mah ki..., pero kachi kualtsi:n achto mah se: kimana,
<Sync time="526.369"/>
para n' ki:sa n' cho:kil.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="528.525" endTime="532.677">
<Sync time="528.525"/>
<Who nb="1"/>
Mah ki:sa n' cho:kil *porque** n' cho:kil xa: ahwayoh eski.
<Who nb="2"/>
Ki:sa n' cho:kil wa:n ki..., kimimilow..., kimimilowah n' ia:yo de n' icho:kilo,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="532.677" endTime="541.418">
<Sync time="532.677"/>
wa:n ke:mah chipa:wak kamohtsí:n ya wa:n ki:xpa:kah kualtsi:n.
<Sync time="535.512"/>
kikue:chowah wa:n ke:mah kipante:miliah n' ato:ltsí:n wa:n kualtsi:n ahwia:k ki:sa mahyá: ato:lkamoh se: tai:tok, ato:lkamohato:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="541.418" endTime="545.079">
<Sync time="541.418"/>
<Who nb="1"/>
Pos kualtsi:n wa:n yo:n wehka:wa para molo:ntok kimanah.
<Who nb="2"/>
Ah..., kualtsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="545.079" endTime="549.825">
<Sync time="545.079"/>
S..., semi kimolo:ntiah mo..., ohpa, e:xpa molo:ni para kiki:xtiah ya wa:n se: tai a.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="549.825" endTime="552.896">
<Sync time="549.825"/>
<Who nb="1"/>
Kita:liliah ne: pane:lah oso *azúcar**.
<Who nb="2"/>
Pane:lah kita:liliah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="552.896" endTime="556.616">
<Sync time="552.896"/>
Para kahwia:lia pane:lah n' kita:liliah.
<Sync time="554.638"/>
E:mah, yehwa yo:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="556.616" endTime="563.897">
<Sync time="556.616"/>
<Who nb="1"/>
n'mattok *que** we:lik n' ikamohyo n..., yo:n kaxtapa:nmekat. Ye:kkualtsi:n, kualtsi:n ki:sa.
<Who nb="2"/>
Wa:n nextik moka:wa ne:n a:tsí:n.
<Sync time="560.826"/>
<Who nb="1"/>
E:mah, yo:n n'mattok yehwa n' kaxtapa:mekat.
<Who nb="2"/>
Wa:n yo:n a:mo ahwayoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="563.897" endTime="574.179">
<Sync time="563.897"/>
Kanah.
<Sync time="564.339"/>
Yo:n kaxtapa:mekat we:lik, kikuah ne:n tapialmeh wa:n se: yeh se: tai n' ikamohyo komo se:,
<Sync time="568.697"/>
se: a:kin ne: iwa:n se: motekipanowa a:mo tatsiwi pos te:chi:wilia ato:ltsí:n komo se: kwa:lkui ne: kowtah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="574.179" endTime="579.871">
<Sync time="574.179"/>
Pos neh no: nikmattok yo:n no: kualia para ne:n pahti ke:meh i:n te:..., te:kua yo:n chokoy.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="579.871" endTime="580.496">
<Sync time="579.871"/>
*Ajá**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="580.496" endTime="585.34">
<Sync time="580.496"/>
Ta:lchokoy oso yo:n, yo:N ista:k se: kima:xakualowa wa:n se: mota:lilia ka:mpa te:t...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="585.34" endTime="589.126">
<Sync time="585.34"/>
<Who nb="1"/>
te:kua ne:n chokoy. No: kuali ki.
<Who nb="2"/>
Ka:mpa te:kua. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="589.126" endTime="591.684">
<Sync time="589.126"/>
<Who nb="1"/>
No: kuali eski tak, ke:mah, ke:meh cho:kil, *fuerte**.
<Who nb="2"/>
No: kuali.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="591.684" endTime="598.126">
<Sync time="591.684"/>
I:n cho:kil se: kita:lilia, nijo:n se: kima:xakualowa niman,
<Sync time="595.055"/>
wa:n ka:mpa te:kua ne:n chokoy,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="598.126" endTime="603.751">
<Sync time="598.126"/>
<Who nb="1"/>
yo:n ista:k oso yo:n chi:chi:ltik oso yo:n kostik oso yo:n seki ti:ltikeh,
<Who nb="2"/>
Yo:n *que mequillos** kiliah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="603.751" endTime="606.274">
<Sync time="603.751"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n kostik... Miak taman.
<Who nb="2"/>
Ta: yo:n miak taman onkakeh n' ta:lchokoymeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="606.274" endTime="610.261">
<Sync time="606.274"/>
Ye..., onkak ista:keh i..., chihchinaltikeh wa:n onkak ne:n kostikeh chihchinaltikeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="610.261" endTime="618.578">
<Sync time="610.261"/>
Yehwa yo:n ka:s ika se: kita ne: yetok itech ne:n kaxtapa:n, de yetok nijó:n,
<Sync time="615.14"/>
itech i:n komekat ompa pepechiwtok, yo:n semi kwe:lilia no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="618.578" endTime="619.912">
<Sync time="618.578"/>
Ke:mah, kikua semi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="619.912" endTime="628.851">
<Sync time="619.912"/>
<Who nb="1"/>
Kwe:lilia wa:n yehwa yo:n ta: se: kiteki wa:n se: kima:xakualowa,
<Who nb="2"/>
E:mah.
<Sync time="624.038"/>
<Who nb="1"/>
wa:n se: kita:lilia se: ima:ko, se: imetsko, pahti.
<Who nb="2"/>
Se: kita:li...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="628.851" endTime="629.89">
<Sync time="628.851"/>
Pos kina:miki.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="629.89" endTime="638.699">
<Sync time="629.89"/>
<Who nb="1"/>
Kina:miki yo:n kuali, a:mo..., sayoh *que** a:mo se: kimati nochi, a:mo se: kimati *porque** yo:n,
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Ka:n se: kimati, ka:n se: kimati.
<Sync time="634.311"/>
<Who nb="1"/>
ta:lchokoy sayoh para se: mikis yo:n, te:kokoh.
<Who nb="2"/>
Ye:kte:kokoh semi yo:n, telte:kokoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="638.699" endTime="641.467">
<Sync time="638.699"/>
Nochi yo:n chi:chi:ltik, yo:n *mequillo**,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="641.467" endTime="647.539">
<Sync time="641.467"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. Onkak chikola:tik.
<Who nb="2"/>
Yo:n chikola:tik, ta: yo:n ye..., yo:n ke:meh se: na:wi taman ne:n ta:lchokoymeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="647.539" endTime="650.253">
<Sync time="647.539"/>
Ke:mah, de n' ta:lchokoy no: taman yeh, n' ta:lchokoy mochi:wa ta:lpan sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="650.253" endTime="653.2">
<Sync time="650.253"/>
<Who nb="1"/>
Ta:lpan sah.
<Who nb="2"/>
Wa:n i:n seki yo:n chikola:tik i...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="653.2" endTime="655.535">
<Sync time="653.2"/>
i..., a:ts..., iwa:n nemi ne: i:n tein ista:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="655.535" endTime="661.017">
<Sync time="655.535"/>
Yo:n no: *casi** ka..., teke:span yetok itech n..., ch..., itech i:n kowit oso itech xiwit etok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="661.017" endTime="661.888">
<Sync time="661.017"/>
Mota:lia ompa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="661.888" endTime="664.067">
<Sync time="661.888"/>
wa:n yo:n ta:..., de n' ta:l, de n...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="664.067" endTime="668.835">
<Sync time="664.067"/>
<Who nb="1"/>
yo:n ti:ltikeh seki, ta:lpan, itech ta:lpan yetokeh.
<Who nb="2"/>
Yeh, yeh ta:lpan mochi:wah, ta:lpan, ta:lpan yetok, yo:n telte:kokoh no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="668.835" endTime="673.804">
<Sync time="668.835"/>
Yo:n komo a:mo se: mitilih se:, paniá:n se: taksak oso se:..., ompa se: tamahpachoh, ne:nke:n te:ma:...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="673.804" endTime="677.991">
<Sync time="673.804"/>
<Who nb="1"/>
T..., te:ma:kua de, de, te:ma:kua, yo:n, yo:n wits..., yo:n witsti te:..., yo:n se: mahxi:ltia iwitsyo.
<Who nb="2"/>
Te:ma:kua, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="677.991" endTime="679.063">
<Sync time="677.991"/>
Wa:n...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="679.063" endTime="681.465">
<Sync time="679.063"/>
Ta: witsyoh, yo:n okuilimeh pawihwitsyohkeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="681.465" endTime="685.653">
<Sync time="681.465"/>
<Who nb="1"/>
Pos yo:n witsyohkeh, yo:n...
<Who nb="2"/>
I..., ika yehyewalika ne:n kipia ne: pané: *garsota** pahpanki:stok ate...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="685.653" endTime="700.94">
<Sync time="685.653"/>
ika pa:nti n' ikechtipan wa:n ni:nipaka nochi kipia.
<Sync time="688.01"/>
Pané: ehe:yi pa:nti kipia ne:n ipoxnakastan, i..., i..., *de lomo** pe:wa,
<Sync time="691.224"/>
e:yi pa:nti kipia wa:n komo se: kita,
<Sync time="693.591"/>
*porque** nejo:n komohkó:n se: kipanchipa:wak teihsá: kowit ika, se: kita ke:ní:w yetok yo:n pané: *garsota**.
<Sync time="699.029"/>
Ika taktson yehyetok, ta:taolo:ch panki:stok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="700.94" endTime="703.654">
<Sync time="700.94"/>
Wa:n yo:n panki:sa ke:meh eskia yo:n a:tsí:n, yehwa ne:n...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="703.654" endTime="712.038">
<Sync time="703.654"/>
Pa..., se: kimati ika a:yoh yo:n ne:n *veneno** ya,
<Sync time="707.516"/>
komo se: ki..., etoy n' chokoy wa:n se: kipananecho:l..., necho:ltih se: *imachete** ka:mpa wa:kik,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="712.038" endTime="715.855">
<Sync time="712.038"/>
<Who nb="1"/>
wa:n se: kihkuania komo..., a:pipitsika ata se: *imachete** ka:mpa moka:wa n' i:n,
<Who nb="2"/>
Ke:meh eskia cho:kil.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="715.855" endTime="722.128">
<Sync time="715.855"/>
Ke:mah ih..., e:..., moka:wa ihkó:n, ahachichi ika, ika tepitsi:n a:tsí:n moka:wa itech *machete**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="722.128" endTime="737.436">
<Sync time="722.128"/>
<Who nb="1"/>
Ompa moka:wa ya wa:n xi:i:ni n' i...
<Who nb="2"/>
Ompa moka:wa ya, yeh..., yehwa yo:n te:kokoh.
<Sync time="725.289"/>
<Who nb="1"/>
Xi:i:ni n' [i]ihwiyo. E:... A:ah.
<Who nb="2"/>
Iihwiyo ki:sa, n' iihwiyo a:mo te:kua, ta: te:kua, te:kua n' iwitsyo.
<Sync time="729.231"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n ka:mpa ahkoihihkak ihkó:n, yo:n tatahkoya:n ahkoihihkak.
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Yehwa *merito**, yo:n pané: *garsota** yehwa, yo:n, yo:n a:t n' te:kokoh, a:mo te:kokoh i:n witsti, te:kokoh n' a:t, kipia *veneno** no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="737.436" endTime="745.821">
<Sync time="737.436"/>
Wa:n yehwa yo:n ista:keh ka:s ika se: kinita mo..., mopihpilowah ke:meh yo:n,
<Sync time="741.633"/>
yo:n *semilla de** xonekuil, mopihpilowah oso ka:s ika yetokeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="745.821" endTime="746.415">
<Sync time="745.821"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="746.415" endTime="757.098">
<Sync time="746.415"/>
Pero n' okseki:n yeh no: mota:liah itech kahfe:n *o** itech n' mo:so:t ne:n
<Sync time="750.937"/>
yehwa ne:n chikola:tikeh.
<Sync time="754.04"/>
Wa:n yehwa yo:n neh nikmattok no: kuali.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="757.098" endTime="765.245">
<Sync time="757.098"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.

<Who nb="2"/>
Pero pos n' oksé: a:mo nikmati ne:n kox, kox kikuah no: n' oksé: de n' kowtahkaxtapa:n, a:mo nikmati, neh, neh sayoh nikita ne:,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="765.245" endTime="765.692">
<Sync time="765.245"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="765.692" endTime="771.786">
<Sync time="765.692"/>
<Who nb="1"/>
yetok pero a:mo ke:man nikita mah ompa pepechiwto ne:n chokoy. A:mo se: kita wa:n
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ke:meh, weh..., wehkapan, a:mo no: se: kichi:wa *cuenta**, se: kita ke:meh i:n ta:lpantsí:n pos se: kita.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="771.786" endTime="782.773">
<Sync time="771.786"/>
Yeh nimitsilia ne:n masá: ihkó:n ne:n i..., n' itesyo tak, n' ikamohyo,
<Sync time="777.737"/>
yetok wa:n ompa e:wi ne:n
<Sync time="780.027"/>
te:n tsikitsitsi:n wa:n de n' we:i pos yeh tayeka:na ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="782.773" endTime="786.068">
<Sync time="782.773"/>
<Who nb="1"/>
Yeh we:i ne:n tein mowila:na ya panki:sa.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="786.068" endTime="789.273">
<Sync time="786.068"/>
Wa:n oksé: n' itsmolmeh yeh panki:sa sake:ra o:me:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="789.273" endTime="791.059">
<Sync time="789.273"/>
<Who nb="1"/>
A: ke:mah, ke:mah.
<Who nb="2"/>
O:me ni:nipaka.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="791.059" endTime="793.403">
<Sync time="791.059"/>
Yehwa yo:n ne:n neh nikitani
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="793.403" endTime="797.032">
<Sync time="793.403"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, yehwa yo:n weh..., wehweikaxtapa:nmekat, e..., e:nki...
<Who nb="2"/>
n' ikamohyo. ke:mah, de wehwei.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="797.032" endTime="797.635">
<Sync time="797.032"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="797.635" endTime="802.032">
<Sync time="797.635"/>
Wa:n pos yehwa yo:n nimitsilia ne: achi wehwei nikita ne:n i..., ixo:chiyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="802.032" endTime="804.108">
<Sync time="802.032"/>
<Who nb="1"/>
Wehwei kachi, no:, no: taman, no: taman.
<Who nb="2"/>
Kachi wehwei.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="804.108" endTime="807.099">
<Sync time="804.108"/>
*De veras** kachi we:weyak wa:n i:n seki achi no:nohne:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="807.099" endTime="809.443">
<Sync time="807.099"/>
<Who nb="1"/>
Nohnelmeh wa:n no: taman ne:n itapalo xo:chit.
<Who nb="2"/>
Achi...
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="809.443" endTime="813.885">
<Sync time="809.443"/>
<Who nb="1"/>
No:, no: taman, no: taman, taihtik kualtsi:n *morado, pero** a:mo..., no:, no: taman.
<Who nb="2"/>
No:, no: taman. ke:mah. Ke...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="813.885" endTime="814.555">
<Sync time="813.885"/>
No: taman.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="814.555" endTime="817.85">
<Sync time="814.555"/>
<Who nb="1"/>
No: taman, yehwa yo:n neh nik..., nikitani.
<Who nb="2"/>
No: taman.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="817.85" endTime="818.421">
<Sync time="817.85"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="818.421" endTime="828.265">
<Sync time="818.421"/>
<Who nb="1"/>
E:mah, teh xa:, xa: kachi tikmattos, kuali tine:chili:s ne:n tik...,
<Who nb="2"/>
Ka:n ta: no:, no: iwki sah niki:xmattok ne: xo:chit.
<Sync time="823.957"/>
<Who nb="1"/>
i:n tikowtahtekitinih ne:wí:n pos tik..., tikitstioweh ki:ní:n,
<Who nb="2"/>
Iwki sah n' yo:n xiwit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="828.265" endTime="832.462">
<Sync time="828.265"/>
ki:ní:n ne:n kuomekat *o** ki:ní:n nochi n' *cositas** se: kita wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="832.462" endTime="833.257">
<Sync time="832.462"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="833.257" endTime="836.708">
<Sync time="833.257"/>
ke:meh teh no: xa:, xa: tikmattok *más de** n...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="836.708" endTime="841.186">
<Sync time="836.708"/>
<Who nb="1"/>
tiki:xmati.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, no:, no: iwki sah niki:xmati ke:meh tein timonohno:tstokeh yehwa sah no: n...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="841.186" endTime="848.186">
<Sync time="841.186"/>
niki:xmattok n' o:me taman wa:n
<Sync time="843.186"/>
ke:n i:n wa:n i:n seki no: niki:xmattok n' ikamohyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="848.186" endTime="860.476">
<Sync time="848.186"/>
<Who nb="1"/>
No:.
<Who nb="2"/>
Nejo:n no: niki:xmattok n' ikamohyo wa:n neli tsikitsitsi:n mochi:wa xiwit, a:mo wehwei, a:mo wehkapania.
<Sync time="852.717"/>
<Who nb="1"/>
Tsikitsi:n wa:n
<Who nb="2"/>
Moso:sowa sah.
<Sync time="854.905"/>
<Who nb="1"/>
Pos n' oksé: a:mo no: tikmati kox kuali para se: mopahtia, ne:n wehwei ne:n kowtah.
<Who nb="2"/>
E:mah. A:mo, a:mo, a:mo n'mati yo:n, a:m..., a:mo n'mati.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="860.476" endTime="872.088">
<Sync time="860.476"/>
<Who nb="1"/>
E:mah, ke:meh...
<Who nb="2"/>
Pos i:n neh nikmattok se: taman sayoh de n...,
<Sync time="863.49"/>
<Who nb="1"/>
Tein pahti. A:, ke:mah.
<Who nb="2"/>
te:pahtia, a:chá: no: tikmattos ne:n para ne:n chokoy.
<Sync time="867.276"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, pero i:n te:pale:wih ich..., ika n' icho:kilo, yehwa, yehwa n' ki..., ki..., n' te:pale:wia.
<Who nb="2"/>
Icho:kilo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="872.088" endTime="879.388">
<Sync time="872.088"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yehwa yo:n ne:n pos yehwa ya kualtsi:n se:, se: motati:ltia ki:ní:n nika:n timonohno:tstokeh ne:n,
<Who nb="2"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="879.388" endTime="882.437">
<Sync time="879.388"/>
ke:meh i:n tikowtahtiuweh pos nochi, nochi tikitah wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="882.437" endTime="882.928">
<Sync time="882.437"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="882.928" endTime="884.714">
<Sync time="882.928"/>
pos yo:n semi te:kokohkeh wa:n...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="884.714" endTime="889.035">
<Sync time="884.714"/>
Pos wa:n ompa ok m' pahti ne: kowtah sayoh *que** e:..., a:mo t'matih para timota:lili:skeh, se: mopahti:s ompa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="889.035" endTime="901.067">
<Sync time="889.035"/>
<Who nb="1"/>
Pos a:mo se: kimati seki ihkó:n se: wi:tsa, pero de ke:meh ekintsi:n ti..., timolihtokeh pos ompa niman se: kihto:s niktekiti ne:
<Who nb="2"/>
E:mah. Ke:mah.
<Sync time="895.218"/>
<Who nb="1"/>
n' iselo ne: kuomekat ne:, ne:chilia *que** kuali pos nikma:xakualo:ti wa:n nikta:lili:ti ka:mpa ne:chkuah i:n,
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Wa:n se:... Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="901.067" endTime="902.026">
<Sync time="901.067"/>
i:n chokoy.  
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="902.026" endTime="902.495">
<Sync time="902.026"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="902.495" endTime="909.027">
<Sync time="902.495"/>
<Who nb="1"/>
Pero komo a:mo se: kimati pos iwki se: chichinaka, se: chichinakatiwi:ts ya wa:n
<Who nb="2"/>
Se:, se: tahyo:wihtok a, ke:mah *hasta** kalihtik se: mota:lilia m' pahtsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="909.027" endTime="909.727">
<Sync time="909.027"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="909.727" endTime="915.313">
<Sync time="909.727"/>
<Who nb="1"/>
E:mah. Ke:mah, pos yehwa sah yo:n no: nik...
<Who nb="2"/>
Wa:n yehwa yo:n ne: nik..., nikmati sah no:. ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="915.313" endTime="920.706">
<Sync time="915.313"/>
Ke:meh neli ti..., tneminih kowtah tikitanih o:me taman sayoh yo:n xiwit, *más** a:mo, a:mo tiki:xmatih *más** oksé: taman.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="920.706" endTime="927.46">
<Sync time="920.706"/>
<Who nb="1"/>
Pos neh nikmattok miak ihkó:n komekameh pero no: oksé: ta:taman, ta:taman ito:ka:y wa:n
<Who nb="2"/>
E:mah. Ta..., ta:taman ito:ka:y wa:n ta:taman se: kt...
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="927.46" endTime="933.175">
<Sync time="927.46"/>
<Who nb="1"/>
Ta:taman se: kitatekiwtia. Ke:mah. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Ta:taman ixo:chio, ta:taman ke:meh moskaltia, ta:taman mowila:na wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="933.175" endTime="938.188">
<Sync time="933.175"/>
<Who nb="1"/>
Pos ke:meh i:n neh no: nikmattok sayoh o:me taman de i:n
<Who nb="2"/>
*Hasta** ke:meh yo:n... Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="938.188" endTime="941.046">
<Sync time="938.188"/>
<Who nb="1"/>
*hasta** ke:meh yo:n ata yo:n tikiliah soyokilit,
<Who nb="2"/>
tein kowtah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="941.046" endTime="947.577">
<Sync time="941.046"/>
yo:n soyokilit o:me taman onkak.
<Sync time="943.135"/>
Se: taman ne: soyokilit nochi ma:ahalax..., nochi ma:ahalaxtik,
<Sync time="946.26"/>
pero se: taman ista:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="947.577" endTime="948.398">
<Sync time="947.577"/>
Ista:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="948.398" endTime="960.685">
<Sync time="948.398"/>
Wa:n icho:kilo nochi ista:k wa:n yo:n se:, se:ntaman ne:n soyokilit,
<Sync time="952.376"/>
yeh, yeh telahwia:k,
<Sync time="954.609"/>
wa:n achi *morado** n' ikuomekayo wa:n nochi n' ima:xiwyo *i:xmohmorado** n' ima:talwayotsitsí:n,
<Sync time="958.663"/>
yo:n telahwia:k ne: xiwit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="960.685" endTime="963.096">
<Sync time="960.685"/>
<Who nb="1"/>
Ahwiyak.
<Who nb="2"/>
Wa:n ista:k kachi telwe:lik, a:mo semi ahwia:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="963.096" endTime="968.989">
<Sync time="963.096"/>
Pos yo:n ista:k nijo:n kihtowah de n...,
<Sync time="965.886"/>
nikmattok seki we:lik, kita:liliah ne:n etsí:n we:lik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="968.989" endTime="969.717">
<Sync time="968.989"/>
Ye:kwe:lik kualtsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="969.717" endTime="977.119">
<Sync time="969.717"/>
<Who nb="1"/>
We:lik n' i..., n' iselo ne:n de kitekih.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
<Sync time="972.297"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah wa:n yehwa yo:n nimitsi...

<Who nb="2"/>
Wa:n we:lik, neh nikita ne: hkó:n ka:..., ke:masá: se: kiteki,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="977.119" endTime="979.298">
<Sync time="977.119"/>
yo:n *de veras** nikneltok o:me taman onkak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="979.298" endTime="986.119">
<Sync time="979.298"/>
<Who nb="1"/>
O:me taman, se: taman telahwia:k wa..., wa:n ye:kma:we:weyak.
<Who nb="2"/>
Se: taman yo:n de n' achi semi tel...
<Sync time="982.146"/>
<Who nb="1"/>
Ma:we:weyak.

<Who nb="2"/>
Ma:we:weyak sah wa:n i:n seki ma:yehyewaltik kualtsi:n, ma:ahalaxtik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="986.119" endTime="987.771">
<Sync time="986.119"/>
Yehwa yo:n, we:..., we:lik tein ista:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="987.771" endTime="997.361">
<Sync time="987.771"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa de n' ista:k we:lik, n' okseki a:mo we..., a:mo
<Who nb="2"/>
Yehwa we:lik kualtsi:n.
<Sync time="991.365"/>
<Who nb="1"/>
*Bueno** pos *más bien** a:mo tik..., a:mo tikmatih, xa: no: we:lik eski, ke:meh a:mo se: kiteki,
<Who nb="2"/>
Kanah te:..., tak we:lik eski pero nejo:n telahwia:k,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="997.361" endTime="1008.013">
<Sync time="997.361"/>
wa:n pané: kakaltik, a:mo pa:ti komo se: kipa:tasneki, nik.., nikmanka se: *viaje** ompa ne: kowtah,
<Sync time="1001.794"/>
nikuito ne: a:na:l ntato:kka wa:n nik..., nik...,
<Sync time="1004.428"/>
pané: niknekka:itak yo:n kilit, pero nikuik ma:we:weyak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1008.013" endTime="1010.839">
<Sync time="1008.013"/>
<Who nb="1"/>
Ma:we:weyak.
<Who nb="2"/>
Ma:we:weyak, nochi yehwa nikuihkuik wa:n niehkok kalihtik nik...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1010.839" endTime="1015.339">
<Sync time="1010.839"/>
nikmanak wa:n ni..., nikmomotsoh, nikmanak a:mo pa:tik, iwki kahkakaltik, iwki nikalampi:xoh. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1015.339" endTime="1024.683">
<Sync time="1015.339"/>
<Who nb="1"/>
A:mo, a:mo...
<Who nb="2"/>
A..., a:mo nikwelitak.
<Sync time="1017.46"/>
<Who nb="1"/>
Tak tahtakua:wak, *casi** xahxakachtik.
<Who nb="2"/>
Kahkakaltik, kah..., e:max..., kahkakaltik, ne: a:mo, a:mo nikwelitak.
<Sync time="1022.183"/>
<Who nb="1"/>
A:mo, wa:n i:n seki kualtsi:n alaxtik ne:n,
<Who nb="2"/>
I:n seki kualtsi:n pa:ti.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1024.683" endTime="1026.96">
<Sync time="1024.683"/>
<Who nb="1"/>
Kualtsi:n pa:ti, ye..., yema:nik kualtsi:n pa:ti.
<Who nb="2"/>
Yema:nik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1026.96" endTime="1045.919">
<Sync time="1026.96"/>
<Who nb="1"/>
Pos yehwa yo:n nochi tik..., tikitstokeh pero yo:n no: taman n' ito:ka:y wa:n no: taman kiní:n xo:chiowa m...
<Who nb="2"/>
E:mah, yehwa yo:n. No:, no: taman, nochi komekat pero ta:taman ito:ka:y.
<Sync time="1033.88"/>
<Who nb="1"/>
Ke:meh i:n de n' tikitstokeh kintsi:n de n' kaxtapa:n pos yo:n no: taman ne:, yo:n no: taman, yo:n a:mo,
<Who nb="2"/>
No: taman yo:n, no: taman.
<Sync time="1040.322"/>
<Who nb="1"/>
A:mo tikmatih kox we:lik, ta: s..., a:mo ke:man nijo:n tikuih para tikuih tapalo:l, a:ah.
<Who nb="2"/>
A:mo ke:man se: kikua. ke:mah, yehwa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1045.919" endTime="1047.861">
<Sync time="1045.919"/>
Tikmattokeh *solamente** ke:meh i:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1047.861" endTime="1053.151">
<Sync time="1047.861"/>
<Who nb="1"/>
yehwa ne:n pitsotsí:n kimakah oso yehwa ya n' *conejito** kimakah wa:n yehwa yo:ni.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1053.151" endTime="1057.593">
<Sync time="1053.151"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. Pos yehwa sah i:n ne:n nimitstatsi:ntokia ox tiki:xmati wa:n
<Who nb="2"/>
*Bueno**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1057.593" endTime="1061.432">
<Sync time="1057.593"/>
neh nimono:tsa niErnesto Vázquez, niwa:lah nika:n, San Miguel Tzinacapan niwa:le:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1061.432" endTime="1069.624">
<Sync time="1061.432"/>
<Who nb="1"/>
A:, *bueno** neh nikno:tsa[nimono:tsa] Anastacio Nicolás Damián, niwa:lah de ne: xola:l de San Miguel Tzinacapan. *Bueno**.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, pos [...] ke:mah, *compadrito**, tasohka:matik.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>