Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
home
/
cluster1
/
data
/
bu01
/
1121861
/
html
/
zzrespaldos_archivo-activo
/
Botanica
/
Convolvulaceae
/
Upload File :
New :
File
Dir
//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Convolvulaceae/Tzina_Botan_CGN309-MSO325_soyokilit-Convolvulaceae_2012-07-26-e_ed-2013-01-24.trs
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd"> <Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Tzina_Botan_CGN309-MSO325_sooyokilit-Convolvulaceae_2012-07-26-e" version="4" version_date="131011"> <Speakers> <Speaker id="spk1" name="Celina González Nazario" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> <Speaker id="spk2" name="María Salazar Osollo" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> </Speakers> <Episode> <Section type="report" startTime="0" endTime="364.701"> <Turn startTime="0" endTime="10.385" speaker="spk1"> <Sync time="0"/> *Bueno** ekintsi:n timohno:tsatih sepa ika i:n <Sync time="4.554"/> towehka:wkayo:takualis de n..., <Sync time="7.157"/> kiltsitsí:n, ox tiki:xmattok yo:n soyokilit. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="10.385" endTime="13.546"> <Sync time="10.385"/> <Who nb="1"/> Ke:mah, niki:xmattok, niki:xmattok. <Who nb="2"/> Tiki:xmattok, no: tikua:ni. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="13.546" endTime="14.943"> <Sync time="13.546"/> Ke:mah, no: nikua:ni. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="14.943" endTime="23.046"> <Sync time="14.943"/> Ke:mah, pos neh nejo:n niki:xmattok yehwa yo:ni n' so:yokiltsí:n <Sync time="18.537"/> iwa:n tikua:yah ne:n tehtsonkilxo:chit. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="23.046" endTime="28.18"> <Sync time="23.046"/> <Who nb="1"/> A:, yehwa. <Who nb="2"/> Ika..., ikapotsitsi:n, tein yo:n *bolitas apenas**, aya:mo ya xo:chiowa semi. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="28.18" endTime="33.796"> <Sync time="28.18"/> <Who nb="1"/> *Apenas** kapotsitsí:n iwa:n kinelowa:ya no:má:n, kimanaya kualtsi:n. <Who nb="2"/> *Ajá**. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="33.796" endTime="38.35"> <Sync time="33.796"/> wa:n yehwa ya n' se: *bolita de** tixti kima:nelowa:ya iwa:n wa:n echi..., et. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="38.35" endTime="46.645"> <Sync time="38.35"/> <Who nb="1"/> ¿Wa:n yo:n et kati:yeh, yo:n ti:ltiket os...? A:, nochi, nochi n... <Who nb="2"/> Ti:ltiket oso exo:yema:n, tein ya ne:sik etsí:n, nochi iwa:n ne:n kichihchi:waya wa:n ke:mah titakua:yah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="46.645" endTime="48.399"> <Sync time="46.645"/> ¿Wa:n yo:n ka:ni mochi:wa yo:n soyokilit? </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="48.399" endTime="53.444"> <Sync time="48.399"/> Itech ne:..., no: onkak sah *lugar** ke:meh i:n Tasa:lo:lpampa mochi:wa yo:n kiltsí:n. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="53.444" endTime="58.868"> <Sync time="53.444"/> <Who nb="1"/> A:, mochi:wa no:, wa:n no:, no: nejo:n, yo:n mochi:wa wehwei no:. <Who nb="2"/> Mochi:wa no:. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="58.868" endTime="63.712"> <Sync time="58.868"/> Pos nejo:n *regular**, ka:n semi telwehwei. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="63.712" endTime="77.132"> <Sync time="63.712"/> <Who nb="1"/> niu:n semi teltsikitsitsi:n. O:me taman onkak, seki we:yak, ma:we:weyak, komo eliwis we:weyak sah. <Who nb="2"/> ¿Wa:n yo:n i:pa sentaman sah n' teh n' tiki:xmattok? A:, n' o:me. <Sync time="70.779"/> <Who nb="1"/> Wa:n seki kualtsi:n yehyewaltsí:n onkak ne:n soyokilit, ke:meh no: yo:lotsi:n, se: iyo:lotsi:n ya kit chihchi:wtok. <Who nb="2"/> *Ajá**. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="77.132" endTime="79.244"> <Sync time="77.132"/> ¿Wa:n yo:n yehwa no:, no: kuali se: kikua? </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="79.244" endTime="84.213"> <Sync time="79.244"/> Ne:n tein ista:k kuali se: kikua, pero tein yehwa yo:n ma:we:weyak a:mo se: kikua. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="84.213" endTime="89.584"> <Sync time="84.213"/> <Who nb="1"/> A:, n' a:mo. Tel..., tel..., *telfuerte** n' e..., ke:mah. <Who nb="2"/> Tel..., teltsohya:k, teltsohya:k, tel... ke:mah, *telfuerte** n' i... </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="89.584" endTime="102.937"> <Sync time="89.584"/> Pos neh no: yehwa yo:n neh n..., neh nim..., neh nimitsili:ti kit neli tein note:iskaltihka:w neh ne:chne:xtilih neli no:, yeh neli i:pa ko:nkuia neli no: tikua:yah, <Sync time="97.968"/> pero nejo:n pos neli ke:meh i:n nikilia neh ta:taman se: mo..., mochi:wilia se: itakual. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="102.937" endTime="103.419"> <Sync time="102.937"/> E:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="103.419" endTime="120.983"> <Sync time="103.419"/> Neh nejo:n, neh nikchi:waya no:, ko:nkuia neli ne: nejo:n note:iskaltihka:w ke:meh yo:n <Sync time="107.928"/> kihto:s nikuiti nejo:n tikmanas. Nikili:s, *bueno**, xkuiti. <Sync time="111.299"/> Neli yo:n niktikoketsa ya yo:n et, yeh nejo:n achto nik..., nika:yo:tia n' ika n' ko:mit. <Sync time="115.813"/> Nikpahpa:ka wa:n nika:yo:tia wa:n ke:mah niktikoketsa ya wa:n nikpanta:lilia ya yo:n tenexistat. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="120.983" endTime="138.042"> <Sync time="120.983"/> <Who nb="1"/> wa:n nikpante:ma ya ne:n nejo:n et. Pan..., nikpante:ma ya n' et. <Who nb="2"/> N' kil... <Sync time="125.215"/> <Who nb="1"/> wa:n ompa *cuando** yo:n nikmachilia oksiti a n' etsí:n, ihwa:k a ne:n nikpan..., nikpanta:lia ya ne:n, yehwa ya ne:n soyokilit, yehwa yo:n tein tikilia tein ista:k neli yehwa we:lik. ke:mah, yehwa we:lik, yehwa yo:n kualtsi:n kikuiti a, yo:n kehkoltia ya ne:n note:iskaltihka:w wa:n ke:mah, <Who nb="2"/> Tein ista:k ke:mah we:lik. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="138.042" endTime="141.493"> <Sync time="138.042"/> nikokototsa ya kualtsi:n ihkó:n nikokototsa wa:n ke:mah nikpante:ma ya </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="141.493" endTime="144.609"> <Sync time="141.493"/> <Who nb="1"/> Ke:mah. <Who nb="2"/> wa:n ke:mah nikma:nelowa ya para mah pa:ti kualtsi:n, </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="144.609" endTime="149.185"> <Sync time="144.609"/> wa:n ompa yo:n niktamipante:ma ya ke:mah n'pante:milia ya yo:n nejo:n, yo:n metstsonkilit. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="149.185" endTime="155.024"> <Sync time="149.185"/> <Who nb="1"/> Metstsonkilit no: iwa:n we:lik, tein ya eski kiltsí:n nochi we:lik iwa:n, pero no: kinelowah iwa:n tixtsí:n, <Who nb="2"/> Metstsonki..., ke:mah, ke:mah, metstsonkilit *siquiera** ka:n, ka:n, </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="155.024" endTime="171.832"> <Sync time="155.024"/> <Who nb="1"/> Ke:mah, sake:ra ka:n nejo:n chikua:se:n yo:n metstsonkilit tein yo:n pa:pata:wak nejo:n ke:ktia wa:n ke:mah no: nikpanta:lia ya. Wa:n ompa yo:n kihto:s nikwa:lkuik iwa:n..., kwa:lkuia iwa:n ihkó:n *siquiera** o:me ikech <Who nb="2"/> tixtsí:n. Iwa:n we:lia ya. <Sync time="166.207"/> <Who nb="1"/> yo:n, yo:n xo:xokoyo:lin, yo:n *esquinado**. <Who nb="2"/> *Ajá**. <Sync time="169.31"/> <Who nb="1"/> yo:n iselotsi:n, nikwa:lkuik kihtowa nejo:n iwa:n x..., <Who nb="2"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="171.832" endTime="174.935"> <Sync time="171.832"/> iwa:n x'panta:li kihtowa para sa xo:xoko:k kihtowa tikua:skeh. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="174.935" endTime="182.851"> <Sync time="174.935"/> <Who nb="1"/> Nikili:s, *bueno**. Yehwa yo:n iwa:n n'pa:nte:ma wa:n i:ksá:, i:ksá: komo kahsia tsiktsi:n yo:n ayohkilit ikechyo no:, no: iwa:n t'panta:liah ya. ke:mah, yehwa yo:n, <Who nb="2"/> Ayohkilit semi no: we:lik iwa:n kualtsi:n se: kinelowa. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="182.851" endTime="187.619"> <Sync time="182.851"/> E:mah, yehwa yo:n nikpan..., nikpanta:lia ya nochi yo:n, nochi nik..., nik..., nikpante:n ya nochi n' kilit, </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="187.619" endTime="209.767"> <Sync time="187.619"/> <Who nb="1"/> ke:mah ihwa:k a yo:n niki:xpaya:na, neli ihkui:meh nextamaltsitsí:n, ihkui:ntsi:n ke:meh se: tilatsí:n ahsi, ke:mah niki:xpaya:na ya wa:n ke:mah nikalaxowa kualtsi:n, wa:n ke:mah nikpa:ta ya. <Who nb="2"/> Ke:mah, ke:meh se: tilatsi:n. <Sync time="196.606"/> <Who nb="1"/> Nikpa:ta ya yo:n tixtsí:n *cuando** yo:n nikita ye:kpa:tik a, ke:mah nikpante:kilia ya, nikpanta:lilia ya yo:n tixtsi:ni, n'pante:kilia ya wa:n ke:mah molo:ni wa:n ke:mah niki:xtia ya, sa ololtik mochi:wa. ke:mah. <Who nb="2"/> Se: kipanta:lilia ya. Sa ololtik wa:n ke:mah yehwa ya yo:n chi:lwehwei </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="209.767" endTime="214.044"> <Sync time="209.767"/> kitikoixkah wa:n ke:mah yehwa ya se: ki..., kikua iwa:n. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="214.044" endTime="261.978"> <Sync time="214.044"/> <Who nb="1"/> Ke:mah, wa:n komo a:mo... <Who nb="2"/> *[Por]que, [por]que** seki se: kimo:lta wa:n seki sayoh se:..., ompa se: kitsaya:ntiw yo:n chi:ltsí:n <Sync time="217.941"/> <Who nb="1"/> Ke:mah, a:mo, tehwa:n tikua:yah i..., ke:mah neli ta: yehwa ne:n tein nikilia neh nejo:n koko:k *más** se: kwe:lilia, yehwa yo:n neli no: neli nikixkaya neli no: yehwa wa:n ke:mah nejo:n nikmo:lta, <Who nb="2"/> *para más** ika se: te:we:lia. <Sync time="227.406"/> <Who nb="1"/> Tehwa:n tikuiah yo:n kiliah nejo:n chi:lpitsa. Yehwa n' tehwa:n tikuih nejo:n nikmo:lta ya neli wa:n ke:mah nejo:n tik..., <Who nb="2"/> Chi:lpitsa. <Sync time="233.736"/> <Who nb="1"/> *cuando** titakua pos nejo:n tik..., tikpanta:lilihtiwih ya, ke:mah, pos kualtsi:n nejo:n, kualtsi:n koko:k a neli se: ki... Ke:mah we:lik kualtsi:n, ke:mah nejo:n... A:, neh iwki yo:ni neli no: nikua iwa:n neli yehwa yo:n nimitsilia neh nejo:n nik..., niknelowa neli wa:n ke:mah tikuah ya ihko:ni, neli, ke:mah, sa... <Who nb="2"/> Se: kipante:kilia wa:n iwa:n se: kikua ya. Yehwa ya n' komo chi:ltekpin no: we:lik kualtsi:n iwa:n tein telkoko:k. Pos yehwa ya ne:n totapalo:l katka *porque** a:man nikilia neh m' pi:..., pi:pil tein moskaltiah a:mo, seki a:mo kikuah ok yo:n kiltsí:n. <Sync time="254.554"/> <Who nb="1"/> A:mo kikuah ok. Ke:mah t..., ke:mah, telahwia:k nikilia neh. ¿Wa:n yo:n ixo:chio nochi iwki sah n' ixo:chio? <Who nb="2"/> A:mo, *porque** kiteltsohya:kmatih kit, kiteltsohya:kmatih wa:n... </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="261.978" endTime="273.697"> <Sync time="261.978"/> <Who nb="1"/> Nochi iwki sah, nochi iwki sah, se: *color** sah. Motelpa:pacha:nia ye:k..., ye:wehwei xo:..., ne: xiwtsí:n mochi:wa wa:n yehwa ya se: ki..., <Who nb="2"/> Nochi iwki sah wa:n nochi mochi:wa ata ma:ski, ma:..., kachi ka:mpa itech se: kowit ke:meh ne: kohkowyoh moye:kpa:pacha:nia. Ke:mah wa:n..., wa:n y..., ke:mah wa:n neli ye:kpa:pata:wak. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="273.697" endTime="275.764"> <Sync time="273.697"/> se: i..., motekilia ya wa:n se: ki..., </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="275.764" endTime="279.617"> <Sync time="275.764"/> <Who nb="1"/> Pero yehwa sah yo:n ima:xiwyotsitsi:n se: kiteki, ata ke:mah, yehwa sah, ke:mah, yehwa... <Who nb="2"/> Ima:xiwyo, ima:xiwyo se: kiteki, tein no:, </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="279.617" endTime="292.8"> <Sync time="279.617"/> <Who nb="1"/> *Porque** no: onkak a n' tein telchihchika:wak wa:n onkak n' tein selik mochi:wtiw, yehwa ya n' te: se: kikui, yehwa n' kualtsi:n pa:ti, kualtsi:n pa:ti. <Who nb="2"/> Tein achi selik, ke:mah wa:n tein achi selik kualtsi:n nikilia neh yehwa yo:n... ke:mah. Ke:mah, yehwa yo:ni neh neli no: iwki ne: nejo:n tikua:nih neli ne:n, neli ko:nkuia note:iskaltihka:w neli ihkó:n neli tik..., </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="292.8" endTime="297.153"> <Sync time="292.8"/> tikmanayah neli wa:n tikua:yah no: iwki, pero neli pos ta:taman se:, se: kichi:wa. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="297.153" endTime="308.14"> <Sync time="297.153"/> <Who nb="1"/> Ta:taman, ta:taman, ta: neli nejo:n... <Who nb="2"/> Ta:taman neli, tehwa:n tikua:yah neli iwa:n ti:ltiket. <Sync time="300.448"/> <Who nb="1"/> Ti:ltiket wa:n exo:ema:n no: we:lik iwa:n, exo:eman no: we:lik pero yo:n a:mo ke:man tikuahkeh nejo:n a:ko:loh. <Who nb="2"/> Yehwa. Ke:mah, no: we:lik iwa:n, no: we:lik iwa:n pero neh nochipa nik... </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="308.14" endTime="316.435"> <Sync time="308.14"/> <Who nb="1"/> A:, kanah no:. Neh no: iwki neli, de a:ko:loh neli a:mo no: ke:man. <Who nb="2"/> A:ah, yo:n a:mo, yo:n sayoh yehwa n' tixtsí:n t'panta:liliah yehwa ya tak n' a:a:ko:ltsi:n kilwia:yah, pero ne:n... A:ah, ka:n ke:man. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="316.435" endTime="319.038"> <Sync time="316.435"/> Tak no: ta:taman neli n' kinine:xtilihkah </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="319.038" endTime="341.264"> <Sync time="319.038"/> <Who nb="1"/> tote:iskaltihka:wa:n ke:ní:w n' takua:skeh. Ke:mah, tein ti..., tikmatih ok, tein a:man pi:pil neli moskaltiah niu:n no: <Who nb="2"/> Pos, pos ta:taman nikilia neh ne: ke:m..., ke:mah to..., towe:ita:tahwa:n nikilia neh kikua:yah ta:taman pos iwki, iwki, *hasta** iwki no: te:chne:xtilihte:wkeh n' tehwa:n ne:n tein... <Sync time="331.127"/> <Who nb="1"/> kimanah ok yo:n kiltsí:n. Kimanah okseki kiltsitsí:n. Ta:taman ya. Yehwa ya, yehwa ya pero neli nejí:n... <Who nb="2"/> A:mo kima... Pos ta:taman ya nikilia neh nochi tein ne: ke:..., ne: ka:mpa ne: mo..., nejo:n motanamaka ya nikilia neh ompa ya se: kikowati wa:n yehwa ya n' kikuah n' a:man pi:pil, pero n' tein tehwa:n </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="341.264" endTime="355.215"> <Sync time="341.264"/> <Who nb="1"/> tikuah a:man nikilia neh yehwa:n ka:n kinekih ok. Ke:mah, ka:n kinekih ok. <Who nb="2"/> Ko... Ka:n kinekih ok. <Sync time="344.88"/> <Who nb="1"/> Pos pané:, pané: yehwa sah katka, kit neh ihko:ni nikmati, a:mo, a:mo t..., a:mo teh *más** nikmati ok, tasohka:matik miak *que** tine:chilwih ke:ní:w n' teh tikua. <Who nb="2"/> Yehwa sah yo:n. Pos... Pos a:mo teihsá:, ta:... <Sync time="352.826"/> <Who nb="1"/> E:mah, neh nimono:tsa niMaría Salazar Osollo. <Who nb="2"/> *Siquiera** ti... </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="355.215" endTime="361.42"> <Sync time="355.215"/> <Who nb="1"/> *Ajá**, pos neh no: iwki neh nimono:tsa niCelina González, ompa no: San Miguel niwa:le:w wa:n neli tik... <Who nb="2"/> Niwi:tsa de San Miguel. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="361.42" endTime="364.701"> <Sync time="361.42"/> yehwa sah *más** timonohno:tskeh kit. </Turn> </Section> </Episode> </Trans>