Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Commelinaceae/Tzina_Botan_CGN309-MSO325_maatalin-Commelinaceae_2012-07-26-c_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Tzina_Botan_CGN309-MSO325_maatalin-Commelinaceae_2012-07-26-c" version="1" version_date="130924">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Celina González Nazario" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="María Salazar  Osollo" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="233.943625">
<Turn startTime="0" endTime="6.652" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
*Bueno** ekintsi:n sepa nimitstatsi:ntoki:ti de yo:n ma:talin, tiki:xmattok n' teh no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="6.652" endTime="9.746">
<Sync time="6.652"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah niki:xmattok, niki:xmattok.
<Who nb="2"/>
Tiki:xmattok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="9.746" endTime="23.358">
<Sync time="9.746"/>
Pos onkak o:me, neh niki:xmati o:me taman sah ma:talin.
<Sync time="12.55"/>
Onkak n' tein ista:k, pos se: kinkui:li:ti se: itapialtsitsi:n komo,
<Sync time="16.671"/>
komohkó:n a:mo tei ok yo:n sentaman seki, pos yehwa se: kikuiti wa:n se: kinte:milia n' komo pitsomeh wa:n pio:tsitsi:n no: kikuah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="23.358" endTime="28.158">
<Sync time="23.358"/>
<Who nb="1"/>
A:, no: kikuah. *Ajá**.
<Who nb="2"/>
Ma:talin wa:n yo:n chi:chi:ltik ma:talin tikilwiah n' tehwa:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="28.158" endTime="44.68">
<Sync time="28.158"/>
yo:n kuali pahti para ke:meh yo:n se: estsompi:lti, te:kui ata estsompi:l wa:n a:mo teh te:na:miki,
<Sync time="34.109"/>
wa:n yehwa yo:n se: kikuiti wa:n se: kuali *rollito** kikuitih wa:n kualtsi:n kima:xakualowah,
<Sync time="40.082"/>
kima:xakualowah, ye:kkualtsi:n ki:sa n' ia:yotsi:n wa:n ke:mah te:makah mah se: tai.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="44.68" endTime="65.712">
<Sync time="44.68"/>
<Who nb="1"/>
Mo tapal..., tapala:t a mah se: tai. żWa:n yo:n mah iwki *o** mah se: kimolo:nti ika se: ko:ntsí:n, iwki? A:, iwki xoxowik mah se: tai.
<Who nb="2"/>
Ika yo:n. ke:mah, tapala:t a. A:mo, iwki sah, xoxowik, xoxowik se: tai wa:n te:namiki ika ne:n estsompi:l.
<Sync time="53.855"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yo:n mochi:wa no: ka:nika eski, pero a:mo no: wehweia.
<Who nb="2"/>
Ka:nika eski mochi:wa, ke:mah.
<Sync time="58.132"/>
<Who nb="1"/>
Kanah, ta: ta:lpan sah mochi:wa, ta:lpan moso:sowa. ke:mah, yehwa n' tein chi:l..., chi:ltsí:n.
<Who nb="2"/>
Ta:lpan sah mochi:wa, yehwa yo:n tein chi:chi:ltik tikihtowa. Pos neh niki:xmattok no: yo:n seki, yo:n tein ista:k ata.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="65.712" endTime="70.445">
<Sync time="65.712"/>
Tikihtowa ka:n tiki:xmati n' teh *o** tiki:xmattok no: yo:n ista:k wa:n seki yehwa yo:n nikihtowa mowi:wila:na no:,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="70.445" endTime="97.816">
<Sync time="70.445"/>
<Who nb="1"/>
wa:n ihkuí:n ye:kma:we:weyak wa:n ikowyotsi:n mahyá: ke:meh yo:n owat we:weyakaxtik no:. Ma:we:weyak yeh. ke:mah wa:n xo:ch...
<Who nb="2"/>
*Ajá**, ke:mah no: nik..., nikitani kit pero pos neh nikmattok i:pa o:me taman sah *porque** yehwa n' tein pisi:ltik wa:n tein yehwa yo:n pa:pata:wak.
<Sync time="81.173"/>
<Who nb="1"/>
A:, pos neli. A:, neh niki:xmattok yehwa yo:n seki, yo:n nikihtowa ista:k, ye:k sa: sehseltik, ye:k..., kie:kkuah m' piomeh kualtsi:n se: kinte:milia,
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ye:kkualtsi:n ta: porin a:yoh.
<Sync time="87.615"/>
<Who nb="1"/>
E:mah, piomeh oso neli to:tolimeh no: kikuah. Wa:n ye...
<Who nb="2"/>
To:tolimeh, pitsot no: kikua se: kinte:milia.
<Sync time="91.945"/>
<Who nb="1"/>
*Ajá** wa:n yehwa yo:n okseki nikihtowa neh no: kikuah pero a:mo semi, *más** kikuah yo:n seki wa:n ata xo:ch..., ixo:chiotsin ata neh nikilia telahwia:k.
<Who nb="2"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="97.816" endTime="109.035">
<Sync time="97.816"/>
<Who nb="1"/>
Telahwia:k kualtsi:n, e:kkualtsi:n. Ke:mah. Ye:kahwia:k. Wa:n i:n chi:chi:ltik pané: nikita pané: a:mo, a:mo kipia n' ixo:chio.
<Who nb="2"/>
E:mah wa:n ixo:chiotsi:n nikilia neh mokehketsa ihkui:ntsi:n wa:n ihista:k n' ixo:chiotsi:n, *cuando** xo:chiowa ya no: nikilia neh no: ye:kahwia:k n' ixo:chiotsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="109.035" endTime="124.062">
<Sync time="109.035"/>
<Who nb="1"/>
Pos neh a:mo ke:man nikchi:wa *cuenta**, neh i:pa niki:ita xo:chiowa yehwa yo:n ista:k wa:n yo:n seki yo:n mowi:wila:na, yo:n no: mahyá: m..., nejo:n,
<Who nb="2"/>
N' ista:k.
<Sync time="116.37"/>
<Who nb="1"/>
mahyá: no: *moraditos** pero pos yeh ihkui:ni ma:we:weyak wa:n nochi mochi:wa neli ka:nika eski komo kahfe:ntah moye:kchi:wa ihkó:n mowila:ntiw, iwki moi:xto:ktiw,
<Who nb="2"/>
Ma:we:weyak. Moye:kchi:wa ne:n...
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="124.062" endTime="127.334">
<Sync time="124.062"/>
wa:n no: iwki yo:n seki moi:xtoktiw ihkó:n kualtsi:n ne: nejo:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="127.334" endTime="141.143">
<Sync time="127.334"/>
<Who nb="1"/>
nochi motohto:ka wa:n ye:ksehseltik se:.., *hasta** s..., *cuando** se: kiteki nikilia neh a:mo, a:mo mah nejo:n mah se: moma:chika:wa, komo se: moma:chika:w se: wi:tsa nochi ka ta:l, tamiki:sa, komo se: kikechkohkoto:na kualtsi:n nikilia neh pero komo s...,
<Who nb="2"/>
Sehseltik. Se: w..., se: wi:tsa iwa:n i...
<Sync time="137.491"/>
<Who nb="1"/>
se: kwiwita pos wa:le:wa iwa:n ta:l wa:n ompa nejo:n se: kitamiwa:lkui a.
<Who nb="2"/>
Se: wa:le:wa ika nochi ne:n ta:ltsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="141.143" endTime="145.264">
<Sync time="141.143"/>
Pero mah se: kikechkohkoto:na nikilia neh kualtsi:n ihkó:n se: kikoto:ntiw, kie:kkuah n' tapialmeh, kie:kwelitah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="145.264" endTime="153.268">
<Sync time="145.264"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, kie:kwelitah neli se: kikuiti. To:tolimeh wa:n yehwa ya m' pitsomeh neli no: kualtsi:n kikuah, sa, sa kanchakua:nih nikilia neh komo
<Who nb="2"/>
Ke:mah, pero neli kikuah ne:n pio:tsitsi:n neli wa:n to:tolimeh no: intelpa:k wa:n i:n... Ek...
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="153.268" endTime="204.761">
<Sync time="153.268"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ta: pos... ke:mah, kahwia:kmatih no: tak xiwtsi:ni nikilia neh pero neli nejo:n... Y..., ta: yehwa ika pero neli neh niki:ita neh mochi:wa no: *más** neli ka:mpa kahfe:ntah. Kahfe:ntah wa:n ohtipan no: mochi:wa ke:meh yo:n ka:sá: ika nikilia neh se: panowa no: mochi:wa.
<Who nb="2"/>
se: kinte:milih. Wa:n porin a:yoh semi, yehwa yo:n ika. Kahfe:ntah motelchi:wa. No: motelchi:wa, *pero más, más** ne: mochi:wa n' kahfe:ntah.
<Sync time="167.666"/>
<Who nb="1"/>
E..., ke:mah, m..., pos...
<Who nb="2"/>
E:mah, yehwa sah yo:n no: niknekik nikmatis ox no: tiki:xmattok yo:n ma:talin.
<Sync time="172.836"/>
<Who nb="1"/>
E..., ke:mah niki:xmattok, niki:xmattok yeh wa:n niki:xmattok yo:n tein tikihtowa seki para pahti wa:n ok n' o:me taman no: niki:xmattok, yehwa ya i:n nimitsilia neh nejo:n
<Who nb="2"/>
*Ajá**. No: tiki:xmattok.
<Sync time="180.483"/>
<Who nb="1"/>
no: neli kikuah ne:n tapialtsitsí:n wa:n neli nikilia neh telahwia:k neli n' ixo:chiotsi:n. Ke:mah wa:n neli... A:mo tak, neh a:mo ke:man nite:kakilia komohkó:n kuali para pahti pero yehwa yo:n seki tikihtowa no: kuali para pahti, a:mo nikmatia neh komohkó:n no: kuali, pos nejo:n
<Who nb="2"/>
E:mah, telahwia:k wa:n yehwa yo:n a:mo n'mati yeh i:n tak a:mo pahti eski, n'mattok *que** pahti yehwa n' tein chi:chi:ltik ma:talin.
<Sync time="196.399"/>
<Who nb="1"/>
*de que** se: kimati a nikilia neh pos kuali se: tai:s ke:meh i:n i:ksá: neli, ta: neli te:kui n' kokolis nikilia neh wa:n i:ksá: ka:n teh te:na:miki ok. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ma:s ke:meh i:n i:ksá: ka:n teh te:na:miki wa:n yehwa ne: xiwtsí:n pos
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="204.761" endTime="211.801">
<Sync time="204.761"/>
<Who nb="1"/>
ke:man yetok *de, de dios** te:na:mikis pos te:na:miki yo:n xiwtsí:n, a:mo moneki miak se: tai:s, ika se: tepitsi:n ika o:me *gota**.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ta: pos de...
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="211.801" endTime="216.354">
<Sync time="211.801"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n, wa:n pahti a. Ke:mah, pos no:, no: kuali a, kuali a *que** tine:chilia pos *cuando**,
<Who nb="2"/>
Te:na:miki. ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="216.354" endTime="218.095">
<Sync time="216.354"/>
ke:meh yo:n nikiliah neh neli mah se: tai.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="218.095" endTime="222.694">
<Sync time="218.095"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. Yehwa sah yo:n. Pos yehwa sah yo:n.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, pos yehwa sah katka, ka:n teh *más** ika timonohno:tsah, miak tasohka:matik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="222.694" endTime="226.131">
<Sync time="222.694"/>
<Who nb="1"/>
E:mah. Neh nimono:tsa niMaría Salazar Osollo, niwi:tsa de San Miguel.
<Who nb="2"/>
Tik..., tikmatkeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="226.131" endTime="233.943625">
<Sync time="226.131"/>
Pos neh no: ompa ne: niwa:le:wa ne: xola:l, neh nimono:tsa niCelina González Nazario.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>