Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Commelinaceae/Chilc_Botan_RMM302_maatalin-Commelinaceae_2008-09-12-j_ed-2013-01-29.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="USUARIO" audio_filename="OK_Chilc_Botan_RMM302_maatalin-Commelinaceae_2008-09-12-j" version="4" version_date="120322">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Rubén Macario Martínez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Jonathan D. Amith" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="405.640">
<Turn startTime="0" endTime="195.568" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Onkak seki xiwit mono:tsa ma:talin.
<Sync time="5.58"/>
Yo:n ma:talin kilwiah onkak o:me taman.
<Sync time="9.19"/>
Onkak n' tein ista:k,
<Sync time="10.77"/>
tein wehwei ma:talin ista:k, wa:n onkak n' tein a..., chi:chi:lma:talin *azul** n' ixo:chiotsi:n.
<Sync time="16.382"/>
*Pero primero** nimitsilia n' tein ista:kma:talin kilwiah moskaltia *más** wehwei n' ikowyotsi:n,
<Sync time="22.192"/>
wa:n *más** wehwei n' ima:xiwyotsi:n.
<Sync time="24.632"/>
N' ima:xiwyo ma:we:weyak
<Sync time="26.752"/>
wa:n ikowyo *más** tohtoma:wak,
<Sync time="28.762"/>
wa:n ixo:chiotsi:n ista:k,
<Sync time="31.392"/>
ista:k.
<Sync time="33.282"/>
Yo:n, yo:n kualtia, yo:n kualtia ne:n ma:talin,
<Sync time="37.756"/>
kualtia ka:mpa yo:n no: se: mo..., se: motsonteki.
<Sync time="41.258"/>
Se: motsonteki wa:n mah se: kitekili n' ikowyotsi:n,
<Sync time="44.758"/>
wa:n mah se: kipa:tska.
<Sync time="46.658"/>
Ka:mpa se: kipa:tska ata ki:sa n' i..., ikowyotsi:n ki:sa mahyá:, mahyá: atsi:n sasaltik.
<Sync time="52.338"/>
Yo:n sasaltik mah se: ki:xpepechowili ne:n ka:mpa se: motsonteki.
<Sync time="56.572"/>
Ka:mpa se: moteki mah se: ki:xpepechowili.
<Sync time="59.392"/>
Para pe:wa ki:xwa:tsa no:, ki:xpanki:xtia wa:n pe:wa wa:ki.
<Sync time="62.611"/>
Pe:wa i:x..., pe:wa i:xwa:ki no: yo:n, kipahtia.
<Sync time="65.644"/>
Wa:n no: kualtia para tapialmeh.
<Sync time="68.834"/>
Kikuah, *este**, pitsomeh.
<Sync time="71.624"/>
Kikuah piomeh, to:tolimeh,
<Sync time="73.844"/>
kua:kuehmeh, *caballomeh**.
<Sync time="75.984"/>
Nochi n..., nochi tapialmeh kikuah yo:n xiwit.
<Sync time="79.436"/>
żKe:yeh? Kitelwelitah porin a:yoh.
<Sync time="81.946"/>
Wa:n semi telkuali.
<Sync time="83.776"/>
Wa:n no: ki..., no: kualtia tikmatis para toni. Ke:meh i:n ka:mpa kahfe:ntah,
<Sync time="87.776"/>
s..., miak, miak kwelitah *porque** yema:nik para se:..., yema:nik para se: kite..., se: kitehtekis.
<Sync time="93.596"/>
Wa:n semi telki..., kipia miak, miak a:t.
<Sync time="96.456"/>
Ka:mpa onkak, ka:mpa onkak yo:n ma:talin,
<Sync time="99.246"/>
nochipa ya n' takuecha:wtok.
<Sync time="101.456"/>
Wa:n *hasta** kahfe:n no: kinami:ki *porque** ke:yeh a:mo ke:man tawa:ki sano ke nochipa ya ne:n, nochipa n' takuecha:wtok nejó:n. Entó:s nejó:n kihtowah 
<Sync time="109.936"/>
semi kuali etok para n' kahfe:n,
<Sync time="112.156"/>
*o** para mi:l,
<Sync time="113.946"/>
*porque** nejó:n a:mo, a:mo, a:mo, a:mo teh kichi:wilia ne:n ta:lmaliktsí:n sano ke yeh *más ki..., mis... más kiabonarohtok**.
<Sync time="120.986"/>
*Porque** yo:n ma:talin, *cuando** pe:wa pala:ni,
<Sync time="124.626"/>
de pala:ni a, mokepa mahyá:, mahyá: *abono** ma:talin, *bueno**, ta:ltsí:n *pues**.
<Sync time="130.246"/>
Wa:n nochipa ya n' ta..., nochipa ya n' takuecha:wtok. Yehwa ya yo:n tikihtowah tehwa:n ....
<Sync time="134.296"/>
Oksé: tein kiliah as..., tein kiliah, *este**, ma:pisi:lma:talin,
<Sync time="138.016"/>
pisi:lma:talin, yeh *azul** n' i..., azul** ne:n i..., n' ixo:chiotsi:n.
<Sync time="143.046"/>
*Mismo** yehwa, *mismo** yehwa n' ma:talin, sano ke tikihtowah tehwa:n,
<Sync time="146.768"/>
se:n..., tikihtowah sen taman porin taman ixo:chiotsi:n.
<Sync time="149.818"/>
Wa:n porin *más** pisi:ltik, yeh [i]ka tikto:ka:ytiah tehwa:n pisi:lma:talin.
<Sync time="154.068"/>
Wa:n yo:n no: kualtia para, *solamente** para tapialmeh.
<Sync time="157.488"/>
Para piomeh, para to:tolimeh,
<Sync time="160.048"/>
para pitsomeh,
<Sync time="161.958"/>
*o para, este**, kua:kuehmeh *o caballos**.
<Sync time="164.588"/>
Pero para tikihto:skeh para timota:lili:skeh itech se: k..., mah..., mahyá: tikihto:ka:n itech se: *cortada**, se: tats..., se: motsonteki,
<Sync time="171.568"/>
pos ka:mpa se: moteki mah a:mo se:..., yo:n a:mo kualtia *porque** a:mo teh kipia ne:n i..., ke:meh semi pitsaktsí:n n' i..., n' i..., ixiwyotsi:n,
<Sync time="177.228"/>
pos a:mo tikihto:tih tiktekitih wa:n ki:sati ne:n i..., icho:kilotsi:n.
<Sync time="181.968"/>
*Porque** yo:n tikiliah tehwa:n icho:kilotsi:n, por eso nimitsilia neh yo:n mahyá: ki:sa, mahyá: sasaltik.
<Sync time="186.168"/>
Wa:n ne: tein nimitsilia tein ista:k yeh ke:mah kipia pos wehwei, *más** tohtoma:wak, entó:s kipia miak inakayo, iihtinakayotsi:n no: tikihtowah n' tehwa:n mahyá:, mahyá: a:tsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="195.568" endTime="200.778">
<Sync time="195.568"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa yo:n, a:mo nikmati xa: oksé: talna:miki:lis, tikpias tatsi:ntokalis? 
<Who nb="2"/>
żPara kahfe:ntah, no:, no:,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="200.778" endTime="202.938">
<Sync time="200.778"/>
<Who nb="1"/>
no:, no:...?
<Who nb="2"/>
A:, yo:n no: kualtia para kahfe:ntah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="202.938" endTime="361.481">
<Sync time="202.938"/>
Yo:n ma:pisi:lma:talin no: kualtia para kahfe:ntah. Ke:meh i:n ka:mpa kahfe:ntah,
<Sync time="206.818"/>
kwelitah miak *porque** para se: tawi:tekis,
<Sync time="209.978"/>
a:mo takua:wak.
<Sync time="211.778"/>
Wa:n kipale:wia miak ne:n kahfe:n, kahfe:n..., n' tokahfe:ntah tapale:wia miak *porque** ke:yeh
<Sync time="218.188"/>
nochipa *este** n' *taabonarowa** yo:n, mah tikihto:ka:n tapala:n..., tapala:ntihtok.
<Sync time="222.398"/>
Pero yo:n tehwa:n a:mo tikmatih,
<Sync time="225.058"/>
yo:n ma:talin, ma:talin a:mo porque mah tikihto:ka:n tehwa:n ma:talin, i:pa ma:talin sah. Yo:n tikmatis de toni mokepa.
<Sync time="231.468"/>
Onkak seki sakat,
<Sync time="234.348"/>
neh nimitsilwi:ti i:n, nimitsilwi:ti i:n talna:miki:lis *porque** neh nikita wa:n nimomaka *cuenta** wa:n nik..., nikitak *porque** ne:chilihka no..., nowe:ita:t.
<Sync time="242.498"/>
"ˇXkitaka:n!" kihtowa, "name:chili:ti ke:ní:w nakchi:waskeh kihtowa.
<Sync time="246.23"/>
ˇXikte:xi:maka:n kihtowa yo:n patachsakat kilwiah,
<Sync time="249.96"/>
onkak seki kiliah patachsakat,
<Sync time="252.46"/>
xte:xi:makan kihtowa, xtawi:tekika:n wa:n *xmont**...,
<Sync time="255.835"/>
xik..., xiktsonta:li:ka:n seko sah, seko sah x'te:maka:n kihtowa.
<Sync time="260.89"/>
Wa:n ompa namomakaskeh ..., ompa nakmatiskeh kihtowa,
<Sync time="264.96"/>
toni moska..., toni *después** ixwati:w", kihtowa.
<Sync time="267.9"/>
"A:mo ixwati:w sakat ok, sano ke ixwati:w ma:talin ya", kihtowa.
<Sync time="271.64"/>
Wa:n nikneltokak *porque** se: *vez** neh iwki nikchi:w.
<Sync time="274.76"/>
Nitawi:tek, onkaya miak patachsakat.
<Sync time="277.66"/>
Wa:n nik..., pe:wak nitawi:teki, nitawi:teki wa:n nik..., nikololte:n seko sah nochi yo:n sakat.
<Sync time="282.77"/>
Tein *pasaroh, de vez de** tein pa..., tein mochi:wato, *en vez de que, en vez de que** pala:ni, *en vez de que este** wa:le:wati:w nochi sakat,
<Sync time="290.27"/>
wa:le:wato nochi ma:talin.
<Sync time="292.64"/>
*Hasta** ompa ke:mah nikneltokak.
<Sync time="294.82"/>
Takah yo:n ma:talin, tikihtowah tehwa:n ma:talin a:mo *porque** i:pa ma:talin, moskaltia ma:talin
<Sync time="299.36"/>
sano ke yo:n mokepa, tein sakat, sakat katka, patachsakat katka mokepa ma:talin.
<Sync time="304.06"/>
Mm, wa:n ka:kin [a:kin] ya, a:kin ya se: kinekis mah se: kitahtani, tein,
<Sync time="308.509"/>
se: tein wehka:wkayo:..., wehka:wkayo:...,
<Sync time="311.299"/>
wehka:w..., *bueno** wehkawkayo:we:ita:t, wehka:wkayo:we:ita:t a *pues**,
<Sync time="315.001"/>
yehwa *más** kimattok *más que** tehwa:n. Wa:n neh neltokak,
<Sync time="318.151"/>
ne:chta:tapowia:ya no..., nowe:ita:t. Kihtowa,
<Sync time="320.771"/>
tikmatis toni kihtowa, "ˇXikita yo:n patachsakat", kihtowa,
<Sync time="323.871"/>
ka:mpa telonkak patachsakat wa:n xtawi:teki", kihtowa, "wa:n
<Sync time="326.651"/>
'tsonte:ma seko sah", kihtowa, wa:le:wati:w", kihtowa, "nochi ma:talin ya", kihtowa. Wa:n nikneltokak *porque** n[eh] iwki nikchi:w, se: *ve**..., se: ...,
<Sync time="332.411"/>
sepa iwki nikchi:wak. Nikihto nitawi:tekiti wa:n nikitati kox, kox neli *o** a:mo neli.
<Sync time="336.421"/>
Wa:n tein mochi:w neli wa:le:wato ma:talin.
<Sync time="339.131"/>
Pos n' ompa neh neli n'neltokak. Ma:talin mokepa de sakat.
<Sync time="342.261"/>
Mm. A:mo i:pa ma:talin sayoh.
<Sync time="345.161"/>
Tikihto:tih tikto:katih i..., *este**, i..., ita:kilo.
<Sync time="348.641"/>
para mah tikixwalti:tih, para mah wa:le:wati ma:talin, a:mo.
<Sync time="351.831"/>
Yo:n ma:talin wa:le:wa de n', de n' patachsakat.
<Sync time="355.481"/>
Mm. Yehwa, yehwa yo:n.
<Sync time="358.971"/>
żOksé: talna:miki:lis, xa: oksé: tatsi:ntokalis?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="361.481" endTime="366.951">
<Sync time="361.481"/>
Pos wa:n ma:ta:lin, żka:no:n wa:le:wa, deke yo:n sakat mokepa ma:ta:lin oso ke:ní:w?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="366.951" endTime="401.011">
<Sync time="366.951"/>
Ke:mah, sakat, de patachsakat tikilwiah tehwa:n yehwa mokepa ma:talin.
<Sync time="371.321"/>
Yehwa ya mokepa ma:talin.
<Sync time="373.201"/>
Pero a:mo iwki sah, sano ke mah se: kitawi:teki 
<Comment desc="El verbo 'tawi:teki' como transitivo es 'azotar al suelo' no el significado aquí. Más bien es 'wi:teki' como transitivo con 'ta-' indicando 'chapear' así quiso decir simplemente tawi:teki"/>
,
<Sync time="376.021"/>
Wa:n yo:n patachsakat mah se: *kimontónte:ma**, mah se: kiololte:ma seko sah.
<Sync time="379.551"/>
Tikololte:mati seko sah
<Sync time="381.331"/>
wa:n de pe:wa pala:ni a yo:n patachsakat,
<Sync time="383.991"/>
a:mo wa:le:wati ok sakat, sano ke wa:le:wati ma:talin ya.
<Sync time="387.881"/>
Pero yo:n mokepa. Yeh[wa] nimitsilia neh ma:talin mokepa *por me..., bueno** mokepa *por me..., por me..., por** ne:n sakat,
<Sync time="395.381"/>
po[ri]n sakat, mm, patachsakat, yehwa yo:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="401.011" endTime="405.640">
<Sync time="401.011"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa sah.
<Who nb="2"/>
żYehwa sah?
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>