Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Cochlospermaceae/Tzina_Botan_JVC313-MJT354_toonalxoochitl-Cochlospermaceae_2012-07-25-a_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Tzina_Botan_JVC313-MJT354_toonalxoochitl-Cochlospermaceae_2012-07-25-a" version="2" version_date="130829">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="María de Jesús Tecuaco" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="192.714">
<Turn startTime="0" endTime="7.098" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
*Bueno** pos no: ekintsi:n timonohno:tsatih na:no, tim..., ox no: tiki:xmattok yo:n
<Sync time="5.469"/>
kiliah to:nalxo:chit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="7.098" endTime="21.228">
<Sync time="7.098"/>
Niki:xmattok *porque** tehwa:n ka:mpa tinemih *este** tiketsah *toesquinero o lindero,** 
<Sync time="12.009"/>
yehwa ne:n tiktohto:kah *porque** taxi:kowa, ne: wehka:wa *solamente** ne:,
<Sync time="17.143"/>
kwiwitas to:san pos neli wetsi, pero ne *demás** selia kualtsi:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="21.228" endTime="38.483">
<Sync time="21.228"/>
<Who nb="1"/>
Selia niman. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
wa:n kualtsi:n poso:ni.
<Sync time="24.732"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. Nejo:n a:mo t'mati ke:meh katí:n, ke:maniá:n yo:n poso:ni, katí:n me:tsti. 
<Who nb="2"/>
Itech marzo.
<Sync time="29.264"/>
<Who nb="1"/>
Itech marzo. Poso:ni a.
<Who nb="2"/>
Itech marzo, mohkó:n ne: *este** ti..., tikmattokeh tikalakitih ya marzo pos ne: kualtsi:n wa:lposo:ntok a no: yo:n xo:chitsí:n. Poso:ni a.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="38.483" endTime="40.938">
<Sync time="38.483"/>
Wa:n yo:n *cuando** poso:ni ata pané: ihwa:k yo:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="40.938" endTime="80.34">
<Sync time="40.938"/>
<Who nb="1"/>
ma:x..., ma:xi:i:ni pero a:mo teh ima:y ihwa:k ne:, i..., *cuando, cuando** a:mo teh ima:xiwyo ok, ihwa:k poso:ni a ata. *Ajá**, xo:chit sah n' onkak, *ajá**.
<Who nb="2"/>
Ihkua:k a ne: nochi ipo..., ixo:chiotsi:n mochi:wa, nochi yehwa sah mochi:wa wa:n nejo:n tine:..., kualtsi:n poso:ntok.
<Sync time="51.273"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. Pos tehwa:n nika:n no: tiki:xmattokeh yo:n to:nalxo:chit kilwiah nejo:n no: kikuih nika:n para yo:n,
<Who nb="2"/>
A:, no: nanki:xmatih.
<Sync time="57.693"/>
<Who nb="1"/>
kasá: tatsakuah ika ixta:wat. Ke:mah, niman, niman selia wa:n nejo:n wehweikowit mochi:wa, yo:n a:mo mone:neki yo:n kowtsí:n.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ta: kualtsi:n ne: k..., se: kitohto:ka wa:n mohkó:n ixta:wat pos no: kuali, *que sea** kita:lia n' *alambre** wa:n, wa:n selia wa:n mochi:wa we:ikowtsí:n no:. Wa:n no: kual..., wa:n no: kualtia mohkó:n tikuisneki tokalikxitsi:n pos ne:,
<Sync time="74.071"/>
<Who nb="1"/>
Seli..., yo:n a:mo takua:wak pero n' tehwa:n tik..., kikuih seki *porque** selia. ke:mah, selia. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Kix..., taxi:... Selia kualtsi:n, selia wa:n ne:,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="80.34" endTime="84.023">
<Sync time="80.34"/>
Nejo:n ti..., neli se: sepa timochi:wa ka:n teh tokowtsí:n de yo:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="84.023" endTime="89.521">
<Sync time="84.023"/>
<Who nb="1"/>
para kalikxit pos yehwa ya no: *serbirowa** wa:n ke:meh yo:n chakaytsí:n pos no: selia, selia.
<Who nb="2"/>
Ke:mah no: selia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="89.521" endTime="90.905">
<Sync time="89.521"/>
Ke:mah, nejo:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="90.905" endTime="94.633">
<Sync time="90.905"/>
<Who nb="1"/>
yehwa yo:n nika:n tiki:xmattokeh n' kowit wa:n neli tik..., kikuih *parejo** ika ta...
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="94.633" endTime="97.445">
<Sync time="94.633"/>
tahtatsakuah wa:n kita:liah n' *alambre** wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="97.445" endTime="104.231">
<Sync time="97.445"/>
<Who nb="1"/>
wa:n de tiki:xmattokeh i:n *tiempo**, i:n tietokeh marzo neli ihwa:k ma:xi:i:ni nochi n' ixiwyo wa:n ke:mah ne: panki:sa ya xo:chitsí:n.
<Who nb="2"/>
Ma:t..., ma:tepe:wi wa:n kualtsi:n poso:ni a.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="104.231" endTime="111.616">
<Sync time="104.231"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ta: ne: kualtsi:n, ne: wa:lnonkak, ne:n, sa takose:wtok komohkó:n ne: poso:ntok n' ixo:chiotsi:n.
<Who nb="2"/>
E:mah wa:n ika taolo:ch mochi:wa n' ahko. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="111.616" endTime="128.881">
<Sync time="111.616"/>
<Who nb="1"/>
Ihko:ni. Wa:n a:mo wel si..., yo:n kuali, kuali se: ka:kesaskia pero ke:meh yo:n mo se: kiteki ata niman ma:xi:i:ni n' ixo:chiotsi:n, niman tepe:wi.
<Who nb="2"/>
Niman, niman tepe:wi ka:n kualtia, *mo que** ne:,
<Sync time="119.272"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, sa... A:mo we:..., a:mo, a:mo kual..., a:mo taxi:kowa.
<Who nb="2"/>
Wehweliwi nimantsi:n ne:n ka:n kichi:wa sake:ra o:me to:nal, ta: ne: ihsiwi sah.
<Sync time="124.93"/>
<Who nb="1"/>
Ihsiwi sah wa:n yo:n komo se: koli:nih ka:mpa etok niman pampi:xowi n' ixo:chio, yo:n se:...,
<Who nb="2"/>
Ihsiwi sah. Ke:mah, ta: ne: tet...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="128.881" endTime="130.957">
<Sync time="128.881"/>
yo:n etok kualtsi:n ka:mpa ita:..., itech ita:kka.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="130.957" endTime="136.091">
<Sync time="130.957"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ompa ne:. Pantepe:wi a.
<Who nb="2"/>
Pero komo tikoli:ni:to pampi:xowi wa:n i..., tikwa:lkui kowit sah.
<Sync time="133.658"/>
<Who nb="1"/>
Pantepe:wi a, ta: yema:nik.
<Who nb="2"/>
Pantepe:wi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="136.091" endTime="156.935">
<Sync time="136.091"/>
<Who nb="1"/>
Yema:nik semi xo:chitsí:n.
<Who nb="2"/>
Yema:nik.
<Sync time="138.591"/>
<Who nb="1"/>
Pos yehwa sah yo:n timo..., ni...
<Who nb="2"/>
Pos neh no: yehwa sah neh niki:xmati ne: ta:to ne: yo:n xo:chitsí:n.
<Sync time="142.899"/>
<Who nb="1"/>
A:h, pos yehwa sah, yehwa yo:n tik..., nimitstahtani:sneki ox no: tiki:xmattok *porque**
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Wa:n no: kualtia no: mohkó:n wa:kik no: kualtia para se: kixo:taltia no: n' *cuando** i:n tiowih, *cuando** teltakawa:ni pos ne:
<Sync time="152.939"/>
<Who nb="1"/>
Wa:ki no:.
<Who nb="2"/>
pe: no: wa:ki wa:n no: *serbirowa para** ne: tokow, to..., ika timotixiliyah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="156.935" endTime="162.315">
<Sync time="156.935"/>
Ke:mah, pos semi, yo:n ke:mah *serbirowa, pero este**,
<Sync time="160.395"/>
tikmatih pané: owapachtik yo:n ata.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="162.315" endTime="170.016">
<Sync time="162.315"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ta: ne: ka:n wel se: ki:xtapa:na komohkó:n ne: toma:wak sano ne: iwki pala:ni a no: n' ka:mpa wetsi, iwki pala:ni a.

<Who nb="2"/>
Owapachtik, a:mo takua:wak. Iwki pala:ni, iwki pala:ni neli.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="170.016" endTime="174.701">
<Sync time="170.016"/>
<Who nb="1"/>
Pos yehwa sah yo:n timitstahtaniah. ke:mah, ne: ne:ch..., ne:chili:s ke:ní:w moto:ka:y.
<Who nb="2"/>
*Bueno, bueno** ta:to.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="174.701" endTime="177.513">
<Sync time="174.701"/>
Ne:, nimono:tsa niMaría de Jesús Tecuaco neh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="177.513" endTime="179.5">
<Sync time="177.513"/>
*Ajá**, wa:n, wa:n moxo:lal.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="179.5" endTime="180.504">
<Sync time="179.5"/>
Yohualichan.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="180.504" endTime="185.348">
<Sync time="180.504"/>
A:, pos neh no: nimono:tsa niErnesto Vázquez, ne: noxola:l nika:n San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="185.348" endTime="187.893">
<Sync time="185.348"/>
<Who nb="1"/>
A:, n' ompa n' teh tikayo:t. A:h.
<Who nb="2"/>
Ke:mah. ke:mah. Tasohka:matik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="187.893" endTime="191.174">
<Sync time="187.893"/>
Pos ka:n teihsá: ta:to, sohka:matik teh t..., [ni]ka:n timoitakeh. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="191.174" endTime="192.714">
<Sync time="191.174"/>
Ke:mah.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>