Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_aaarchivo-muerto/eleuterio/2012-07-27/Tzina_Botan_JVC313-AND308_tehtsonkilit-Euphorbiaceae-2012-07-27-u_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Tzina_Botan_JVC313-AND308_tehtsonkilit-Euphorbiaceae-2012-07-27-u" version="4" version_date="131201">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="983.379">
<Turn startTime="0" endTime="25.045" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Pos a:man *que** nika:n sepa timonohno:tstokeh ti..., no: tiknekih timitstahtani:skeh *que**,
<Sync time="4.777"/>
*que** ox no: tiki:xmattok yo:n tehtsonkilit.
<Sync time="7.344"/>
Ka:ni mochi:wa wa:n teihsá: kualtia para se: kitatekiwtia 
<Sync time="12.254"/>
mo..., para se: kikua:s *o para** kalkuowit *o**
<Sync time="16.228"/>
para, para teihsá:, to..., toni *ser...**, se: kitachi:waltia kalihtik
<Sync time="20.313"/>
*o para** kowtati:l no: kualtia no:, no: tiki:xmattos no: n' tikowtahnemi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="25.045" endTime="39.128">
<Sync time="25.045"/>
Pos yo:n tehtso:nkilit no: t..., no: niki:xmattok.
<Sync time="28.661"/>
Yo:n onkak nehkuí:n, sa nipa se: kita ka:mpa tehtekua:ko oso ka:mpa se:
<Sync time="33.951"/>
tate:nxi:ma ihkó:n,
<Sync time="36.918"/>
se: kitamo:ta ihkó:n kowit ompa ixwa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="39.128" endTime="39.717">
<Sync time="39.128"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="39.717" endTime="47.655">
<Sync time="39.717"/>
Ompa ixwa wa:n ka:ns ika ye:kmiak onkak.
<Sync time="42.007"/>
Wa:n yo:n no:
<Sync time="44.061"/>
no: nijo:n i..., n' ipane:wayo no: semi cho:kiloh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="47.655" endTime="49.887">
<Sync time="47.655"/>
<Who nb="1"/>
Cho:kiloh no:.
<Who nb="2"/>
Cho:kiloh *hasta** n' ima:..., ma:xiwyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="49.887" endTime="50.423">
<Sync time="49.887"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="50.423" endTime="56.829">
<Sync time="50.423"/>
Yo:n de pe:wa ne:n..., wa:n kipia miak witsti, yo:n de pe:wa ne:n
<Sync time="54.307"/>
tatsi:ntan *hasta** ahko, nochi n' imahma:yo,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="56.829" endTime="58.749">
<Sync time="56.829"/>
<Who nb="1"/>
Nochi witsyoh.
<Who nb="2"/>
nochi witsyoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="58.749" endTime="77.209">
<Sync time="58.749"/>
Wa:n ikua:pan iyekapanko ne:n ki:sa xo:chitsí:n ne:n ista:k.
<Sync time="63.325"/>
Ista:k ki:sa wa:n
<Sync time="65.579"/>
pos yo:n a:mo, kihtowah seki:n kikuih para kowtati:l kixihxi:mah pero
<Sync time="70.2"/>
miak a:mo kikuih, seki kikuih kit.
<Sync time="72.745"/>
*De que** yo:n de wa:ki, ki:sa ya ne:n ie:wayo pos yehwa yo:n kikuih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="77.209" endTime="77.62">
<Sync time="77.209"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="77.62" endTime="87.455">
<Sync time="77.62"/>
<Who nb="1"/>
Sayoh yo:lkohkoyoktik, pané: wa:kkatik n' taihtik.
<Who nb="2"/>
Wa:kkatik wa:n ki..., a..., yewa..., iyo:lo ata yehyewaltik n' ki:sa a:m..., a:mayowaltsitsi:n.
<Sync time="83.571"/>
<Who nb="1"/>
Ke:meh a:mayowal, eme..., mosa:sa:lowa.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="87.455" endTime="95.388">
<Sync time="87.455"/>
Wa:n yo:n ne:n iyo:lselo wa:n ima:yo,
<Sync time="91.384"/>
pos kihtowah yo:n no:, no: kikuih pero ma:nel a:mo ise:lti.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="95.388" endTime="97.299">
<Sync time="95.388"/>
Ke:mah, para ika ma:ltiah n' tein mokokowah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="97.299" endTime="100.513">
<Sync time="97.299"/>
Ika ma:ltiah, ika mokokowah, yo:n para yo:n netati:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="100.513" endTime="100.96">
<Sync time="100.513"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="100.96" endTime="105.947">
<Sync time="100.96"/>
Yo:n nochi, yo:n no:, yo:n no: pahti ne:n i..., n' ima:y..., n' ima:yo, n' iyo:lselo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="105.947" endTime="106.518">
<Sync time="105.947"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="106.518" endTime="115.38">
<Sync time="106.518"/>
Kikuitih se: ihkó:n se:
<Sync time="108.594"/>
ke:ski kkuitih wa:n kim..., kimanah
<Sync time="110.871"/>
iwa:n okseki xiwtsitsí:n wa:n
<Sync time="113.706"/>
pos yo:n no: kuali pahti.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="115.38" endTime="116.005">
<Sync time="115.38"/>
No: kualtia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="116.005" endTime="118.103">
<Sync time="116.005"/>
<Who nb="1"/>
No: kuali pahti wa:n
<Who nb="2"/>
Kualtia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="118.103" endTime="122.456">
<Sync time="118.103"/>
sepa n' i..., n' it..., n' iteyo no: kik..., kikuah ne:n chiktehtsitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="122.456" endTime="126.318">
<Sync time="122.456"/>
<Who nb="1"/>
Kikuah m' *palomitas**, kikuah. E:mah.
<Who nb="2"/>
*Palomitas** ne:n kiliah tepe:wi:ltsitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="126.318" endTime="134.778">
<Sync time="126.318"/>
Entó:s yehwa yo:n ne:n
<Sync time="128.126"/>
nochi ki..., kite:mowah ne:wí:n, ka:ns ika se: kita ita:mpa n' tehtsonkilit ta:
<Sync time="132.992"/>
pos seki wehwei mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="134.778" endTime="140.537">
<Sync time="134.778"/>
<Who nb="1"/>
Momahma:yo:tia wa:n wehweia no: mochi:wa.
<Who nb="2"/>
Wehweikowit no:.
<Sync time="138.216"/>
<Who nb="1"/>
Seki wewheikowit ihkó:n
<Who nb="2"/>
Wehweikowit, e:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="140.537" endTime="144.399">
<Sync time="140.537"/>
wa:n ke:ma:sá: se: kita ma:ski itsi:ntan, ne: se: kita pané: okuiloh,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="144.399" endTime="146.944">
<Sync time="144.399"/>
<Who nb="1"/>
kipia okuilimeh n' itsi:ntan,
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="146.944" endTime="151.855">
<Sync time="146.944"/>
ka:s ika xa: no: tikita ka:s ika wetstok ihkó:n de chika:waya,
<Sync time="150.381"/>
moyo:kolia te:mposteki.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="151.855" endTime="152.993">
<Sync time="151.855"/>
Ke:mah, ata pala:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="152.993" endTime="154.601">
<Sync time="152.993"/>
<Who nb="1"/>
Pala:ni itsi:ntan.
<Who nb="2"/>
Pala:ni, e:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="154.601" endTime="159.757">
<Sync time="154.601"/>
Wa:n a:mo para nikihto:s semi kikuitih teihsá: hkó:n para se: kaltsí:n, yo:n i:pa sayoh ki...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="159.757" endTime="164.601">
<Sync time="159.757"/>
<Who nb="1"/>
ka:s ika pala:ni wa:n ka:s ika kitehtekih n' tokni:wa:n de ki:sa ya.
<Who nb="2"/>
Ni..., niman pala:ni yo:n wa:n neli
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="164.601" endTime="172.711">
<Sync time="164.601"/>
tein a:mo kimowiliah witsti, tein tohtoma:wak pos a:mo, a:mo witsyoh ok, pero tein i...,
<Sync time="168.373"/>
yo:n tein *medio** selik n' i..., n' ima:ta..., ima:kowyo semi witsyoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="172.711" endTime="175.635">
<Sync time="172.711"/>
Pos ka:mpa hkó:n wetsi wa:n oso ki...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="175.635" endTime="181.35">
<Sync time="175.635"/>
<Who nb="1"/>
kitehtekih ihkó:n kipaya:nah pos a:mo wel se: pano:tiwetsi, ta: ye:kse:mometswihwitswia.
<Who nb="2"/>
Ka:n ye:kweli, se: kimowilia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="181.35" endTime="185.971">
<Sync time="181.35"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n te:witswi semi ne:n ii:xko, n' ima:i:ka:n a:mo te:witswih, te:witswih n' ii:xkopa.
<Who nb="2"/>
A:mo te:...
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="185.971" endTime="190.949">
<Sync time="185.971"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yo:n komo se: mometskalakilih ihkó:n se: ima:ko a:mo se: kita, ta: achi,

<Who nb="2"/>
Ka..., im... Ka:n se: kita ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="190.949" endTime="196.753">
<Sync time="190.949"/>
<Who nb="1"/>
Ka:n se: kita. E:mah. Wa:n pitsaktik semi [yeh] ka a:mo se: kita.
<Who nb="2"/>
achi ihista:k ne:n witsti. Wa:n yo:n witsti ne: ye:kte:ahwayo:tih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="196.753" endTime="197.555">
<Sync time="196.753"/>
Te:ahwayo:tih.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="197.555" endTime="204.677">
<Sync time="197.555"/>
<Who nb="1"/>
Te:ahwayo:tih wa:n mah se: kita ihkó:n, a:mo se: kita.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, pe...
<Sync time="200.972"/>
<Who nb="1"/>
Ka:n se: kita ata, ka:n se: kita.
<Who nb="2"/>
Wa:n ka:s ika pos de, de wa:ki,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="204.677" endTime="207.289">
<Sync time="204.677"/>
de yo:n wa:ki nijó:n tehtsonkilit,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="207.289" endTime="218.003">
<Sync time="207.289"/>
<Who nb="1"/>
ye:kmiak nijo:n se: mahxi:ltia ye:kmiak wiwiti. Wiwiti, moma:ko moka:wa ya, se: ima:ko, se: imetsko, E:mah, se: i..., kitsoma:tsowa se: i...
<Who nb="2"/>
Ompa moka:wa se: ima:ko komo, komo se: kima:toka, se: kitsoma:tso:ti ompa moka:wa nochi witsti. E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="218.003" endTime="220.235">
<Sync time="218.003"/>
<Who nb="1"/>
Ke..., ke:mah.
<Who nb="2"/>
Moka:wa ya se: i..., itech.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="220.235" endTime="228.509">
<Sync time="220.235"/>
Wa:n yehwa yo:n ne:n ahachi kohkostik yo:n wa:n
<Sync time="224.329"/>
pos komo a:mo wel se: kwiwita ihkó:n se: kitila:na pohposteki ompa moka:wa ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="228.509" endTime="231.723">
<Sync time="228.509"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. Te:kokoh ya, te:kokoh ya.
<Who nb="2"/>
*Después** te:kokoh ya, te:kokoh ya, ke:meh eskia yo:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="231.723" endTime="232.616">
<Sync time="231.723"/>
ahwayowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="232.616" endTime="233.04">
<Sync time="232.616"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="233.04" endTime="237.772">
<Sync time="233.04"/>
No: seki *hasta** te:malowa, sano se: imetsko, se: imetsi:xpan se:..., te:witswih,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="237.772" endTime="242.415">
<Sync time="237.772"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, te:..., te:malowa ata.
<Who nb="2"/>
te:malowa.
<Sync time="239.826"/>
<Who nb="1"/>
Te:malowa wa:n yehwa yo:n ne:n
<Who nb="2"/>
[...]
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="242.415" endTime="246.031">
<Sync time="242.415"/>
pos neh nikmattok sayoh yo:n o:me taman chiktehtsitsi:n ne: kikuah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="246.031" endTime="250.741">
<Sync time="246.031"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa sah. Ki..., kikuah n' chiwihkoyomeh nikita no: neh, kikuah n' chiwihkoyomeh.
<Who nb="2"/>
A:mo nikmati n' okseki ne:n no: kikuah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="250.741" endTime="254.447">
<Sync time="250.741"/>
Wa:n
<Sync time="252.438"/>
de tahtapa:ni a pa:nxi:i:ni a.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="254.447" endTime="255.139">
<Sync time="254.447"/>
Pa:xi:i:ni ta:lpan.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="255.139" endTime="271.903">
<Sync time="255.139"/>
<Who nb="1"/>
Pa:nxi:i:ni ta:lpan, mo... A:ah.
<Who nb="2"/>
Yo:n, yo:n a:mo kikuah ahko *porque** ke:meh witsyoh yo:n am..., a:mo moketsah n' chiktehmeh itech, ye:kwitsyoh ata.
<Sync time="260.117"/>
<Who nb="1"/>
Pos ompa neh a:mo teh tikita ahko mah, mah yeto se: chiktehtsi:n ahko *porque**
<Who nb="2"/>
Kanah *porque**... A:mo, ta: kimowiliah.
<Sync time="264.849"/>
<Who nb="1"/>
Ne: komo sepa taksakeh kinmetsahwayo:ti:s. Xa: n' imetsko kahkalakis no: witsti, ta: yo:n
<Who nb="2"/>
E:mah. Kinimetskoko:s, ta: telwitsyoh ata. Ke:mah, yehwa yo:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="271.903" endTime="272.46">
<Sync time="271.903"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="272.46" endTime="276.345">
<Sync time="272.46"/>
yo:n semi no:, no: te:kokoh, ma:ski chiktehtsitsi:n pero no:
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="276.345" endTime="280.832">
<Sync time="276.345"/>
<Who nb="1"/>
no:, no: yema:nik n' ine:wayotsi:n, no: yema:nik wa:n
<Who nb="2"/>
Yema:nik, em..., e:mah, yema:nik no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="280.832" endTime="288.711">
<Sync time="280.832"/>
Yehwa yo:n ne:n i:n tehwa:n no: ka:mpa tinentinemih ka:s ika ye:kmiak, miak onkak ne:n nio:n no: wel se: kipanawia,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="288.711" endTime="291.033">
<Sync time="288.711"/>
<Who nb="1"/>
E:mah, a:mo weli.
<Who nb="2"/>
ke:masá: se: mo...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="291.033" endTime="294.024">
<Sync time="291.033"/>
se: pano:tok ihkó:n, *cuando** se: kelka:wa se:,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="294.024" endTime="298.421">
<Sync time="294.024"/>
<Who nb="1"/>
se: kimahpacho:ti a, se: kki:tski:to ya, te:..., se: ima:ko kahkalaki a witsti.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, te:witswih ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="298.421" endTime="314.761">
<Sync time="298.421"/>
Wa:n yehwa n' ke:masá: se: kitope:wa wetsiti wa:n se: k..., moma:maltia, se: monakaswihwitswia ya wa:n
<Sync time="306.122"/>
pos yehwa yo:n sayoh neh nikmattok ne:n para ne:n
<Sync time="309.381"/>
teihsá:
<Sync time="310.654"/>
mih i:n tikchi:wah ne: te:ch..., tana:miki yehwa de yo:n kokolis.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="314.761" endTime="315.453">
<Sync time="314.761"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="315.453" endTime="324.092">
<Sync time="315.453"/>
Pero yo:n neh a:mo, a:mo nikmatik ox yehwa sah ne: ki...,
<Sync time="318.667"/>
kimolo:ntiah, nikmattok kisen....., sentanechikowah nochi n' xiwtsitsí:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="324.092" endTime="326.146">
<Sync time="324.092"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
para nijó:n netati:l wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="326.146" endTime="328.936">
<Sync time="326.146"/>
pos i:n, yo:n miak no: xiwtsitsí:n kwi:ka pero,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="328.936" endTime="329.494">
<Sync time="328.936"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="329.494" endTime="334.74">
<Sync time="329.494"/>
yehwa sah i:n
<Sync time="331.481"/>
xiwtsí:n de i:n tehtsonkilit i:n kuali nochi n..., n' ima:yo
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="334.74" endTime="340.008">
<Sync time="334.74"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, kuali pahti neli, ke:mah kisentiliah miak, nochi taman witsmeh, nochi tein onkak,
<Who nb="2"/>
tein achi sehselik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="340.008" endTime="347.262">
<Sync time="340.008"/>
yo:n iwa:n kinelowah para kimanah para s..., tein, tein mokokowa wa:n
<Sync time="343.356"/>
no: kualtia n' icho:kilo n' tehtsonkilit para ke:s..., te:kokoh se: itanokuil.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="347.262" endTime="358.714">
<Sync time="347.262"/>
<Who nb="1"/>
Ihkó:n kihtowah.
<Who nb="2"/>
Soh *que** kwehwelowa n' tanti, kitapa:na.
<Sync time="349.562"/>
<Who nb="1"/>
Kitapa:na wa:n...
<Who nb="2"/>
Wa:n ke:mah ki..., nochi, ke:meh mohsah n' cho:kil nochi *parejo** n' tein ka:mpa ihtokatokeh, nochi tatapaka n' tanti.
<Sync time="355.477"/>
<Who nb="1"/>
*Porque** yo:n icho:kilo ista:k, ista:k.
<Who nb="2"/>
Ista:k n' icho:kilo, e:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="358.714" endTime="362.152">
<Sync time="358.714"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n a:mo te:kokoh, nio:n, nio:n keh...
<Who nb="2"/>
Wa:n a:mo se: kimati ki:n..., ki:ní:n, kox,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="362.152" endTime="364.36">
<Sync time="362.152"/>
chichi:k oso xoko:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="364.36" endTime="370.634">
<Sync time="364.36"/>
Kanah, yo:n a:mo chichik, niu:n tei.
<Sync time="366.214"/>
Iwki sah mahyá: a:tsí:n sah, a:mo teh chichi:k soh taselo:tsohya:k yo:n icho:kilo, 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="370.634" endTime="375.232">
<Sync time="370.634"/>
<Who nb="1"/>
pero komo se: kohsak ne:n tanti pahti neli pero kwehwelowa se: itan wa:n ke:mah
<Who nb="2"/>
A:...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="375.232" endTime="380.663">
<Sync time="375.232"/>
tein oksé: inakastan ke:mah wehweliwi, no: tapa:ni, ki..., ki..., i...
<Sync time="378.386"/>
Mahyá: ne:nemi yo:n cho:kil.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="380.663" endTime="381.728">
<Sync time="380.663"/>
Sasaltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="381.728" endTime="386.02">
<Sync time="381.728"/>
Sasaltik wa:n ne:nemi itech se: itan
<Sync time="384.413"/>
wa:n kwehwelowa n' tanti.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="386.02" endTime="389.257">
<Sync time="386.02"/>
<Who nb="1"/>
*Casi** ke:meh eskia ne:nemi ihkó:n.
<Who nb="2"/>
Oh..., kweh..., ke:mah, ne:nemi, yo:n semi
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="389.257" endTime="397.293">
<Sync time="389.257"/>
<Who nb="1"/>
kuali pahti pero, pero semi se: motawehwelowa ika.
<Who nb="2"/>
*Casi** ke:meh eskia kipa.
<Sync time="392.561"/>
<Who nb="1"/>
Se: motawehwelowa, seki ika timopah..., seki tikihtowah timopahti:tih ika pero kachi ika timotawehwelowah.
<Who nb="2"/>
Pos yehwa yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="397.293" endTime="397.783">
<Sync time="397.293"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="397.783" endTime="400.574">
<Sync time="397.783"/>
pos kihtowah *que más** te:kokoh komo se: kahxi:ltih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="400.574" endTime="402.048">
<Sync time="400.574"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="402.048" endTime="405.195">
<Sync time="402.048"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa yo:n.
<Who nb="2"/>
Wa:n yehwa yo:n porin tak
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="405.195" endTime="408.119">
<Sync time="405.195"/>
nijo:n xaxakachtik tak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="408.119" endTime="408.767">
<Sync time="408.119"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="408.767" endTime="412.762">
<Sync time="408.767"/>
<Who nb="1"/>
Xaxakachtik no: n' icho:kilo tak *o**
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Ke:mah, *de, de que**
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="412.762" endTime="415.865">
<Sync time="412.762"/>
*de que** wehka:wa ya mahyá: moka:wa mahyá:
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="415.865" endTime="419.749">
<Sync time="415.865"/>
<Who nb="1"/>
mahyá: yo:n takua:wak mochi:wa ya. Ke:mah, takua:wak mochi:wa, takua:waya.
<Who nb="2"/>
Takua:wak mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="419.749" endTime="431.981">
<Sync time="419.749"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yo:n de se: mahxi:ltia komo se: kite:nxi:ntok ihkó:n,
<Who nb="2"/>
E:mah.
<Sync time="423.878"/>
<Who nb="1"/>
ke:meh i:n tilmah a:mo, a:mo, a:mo ki:sa *más**. No: chika:wak.
<Who nb="2"/>
K..., kanah ta: no:, no: cho:kil no: chika:wak n' icho:kilo, chika:wak mo..., moka:wa itech se: itilmah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="431.981" endTime="437.175">
<Sync time="431.981"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah wa:n
<Who nb="2"/>
Pos yo:n moneki miak *cuidado** wa:n mo..., nijo:n moneki mah se: ki...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="437.175" endTime="447.89">
<Sync time="437.175"/>
mah se: kita nochi i:n ka:mpa se: kite:nxi:mas mah semi se: ki...,
<Sync time="441.907"/>
mah se: kki:xti n' se: iti:lmah ke:meh i:n chipa:wak,
<Sync time="444.921"/>
*porque** nochi ki..., kipa ne:n paniá:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="447.89" endTime="449.988">
<Sync time="447.89"/>
Ke:mah, se: mopahpaltia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="449.988" endTime="453.314">
<Sync time="449.988"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah wa:n...
<Who nb="2"/>
Pos yehwa sah yo:n ka nimitstahtania *porque** neli a:mo nochi tiki:xmatih yo:n xiwit,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="453.314" endTime="458.828">
<Sync time="453.314"/>
seki tiki:xmatih pero sayoh xiwit sah oso witsti sah pero a:mo t'matih
<Sync time="456.685"/>
ox teihsá: te:chpale:wi:s para timopahti:skeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="458.828" endTime="461.819">
<Sync time="458.828"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah wa:n pos neh ke:meh nimitsilia ne:n
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="461.819" endTime="463.895">
<Sync time="461.819"/>
neh sayoh niki:xmattok sayoh se: taman.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="463.895" endTime="464.542">
<Sync time="463.895"/>
Se: taman sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="464.542" endTime="467.221">
<Sync time="464.542"/>
<Who nb="1"/>
Se: taman de tehtsonkilit se: taman sah.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="467.221" endTime="472.243">
<Sync time="467.221"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, no: *igual** neh hko:ni niki:xmati i:pa se: taman sah, a:mo onkak kachi ne: miak taman, i:pa se: taman sah yo:n witsti.
<Who nb="2"/>
A:mo wel nih...
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="472.243" endTime="476.328">
<Sync time="472.243"/>
<Who nb="1"/>
Pos yehwa ya de n' seki wehweikowit mochi:wa wa:n yehwa yo:n de te:mposteki pos
<Who nb="2"/>
Se: taman sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="476.328" endTime="479.743">
<Sync time="476.328"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
E:wi seki ihkó:n k..., kone:meh pero no..., nochi *igual**, nochi witsyoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="479.743" endTime="480.569">
<Sync time="479.743"/>
Nochi iwki sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="480.569" endTime="482.877">
<Sync time="480.569"/>
<Who nb="1"/>
Nochi witsyoh wa:n
<Who nb="2"/>
Nochi iwki sah, tein its..., tein itsmol,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="482.877" endTime="487.918">
<Sync time="482.877"/>
wa:n kone:meh kachi, kachi tel..., telwitsyoh semi wa:n tein yo:n wehwei a pos
<Sync time="486.646"/>
de chika:waya,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="487.918" endTime="494.555">
<Sync time="487.918"/>
<Who nb="1"/>
tak no: paxi:i:ni n' iwitsyo, ka:n, ka:n teh kipia witsti ok de wehweikowit, paxi:i:ni, paxi:i:ni. E:mah.
<Who nb="2"/>
No: pa:nxi:i:ni, ke:masá: se: kita ne:wí:n xi:i:ntok n' ie:wayo wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="494.555" endTime="501.564">
<Sync time="494.555"/>
yehwa yo:n seki ki...,
<Sync time="496.609"/>
nikita ki..., kikuih de n' tohtoma:wak, ta: seki de kualtsi:n wa:ki a ne: ki:sa n' ie:wayo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="501.564" endTime="509.399">
<Sync time="501.564"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, wa:n kualtsi:n tata, tata no: kualtsi:n, tata.
<Who nb="2"/>
Tata no: yo:n, yo:n. Wa:n kualtsi:n mosa:salowa ke:meh eskia a:mayowal ne:n
<Sync time="507.301"/>
<Who nb="1"/>
Iyo:lo, ke:mah, kualtsi:n kichi:wa.
<Who nb="2"/>
n' taihtik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="509.399" endTime="517.212">
<Sync time="509.399"/>
<Who nb="1"/>
Se: weyakaxtik se: kki:xtia, ihkó:n se: kiteki ki:sa wa:n kualtsi:n ne:n mos..., mosa:sa:lohtiw ke:meh yo:n a:mayowal.
<Who nb="2"/>
Ki:sa ata. Ke:mah, mosa:sa:lowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="517.212" endTime="552.965">
<Sync time="517.212"/>
Ihkó:n neli, iwki neli. Ke:mah, pos
<Sync time="520.716"/>
wa:n no: nejo:n ne: yo:n tehtsonkilit
<Sync time="525.002"/>
ke:meh niki:xmattok se: taman sah, pos tehwa:n tikua:nih ne:n yo:n ixo:chio, tein tohtomoktsitsí:n, yo:n selontsi:n,
<Sync time="531.81"/>
tein a:mo poso:ni a wa:n
<Sync time="534.333"/>
nejo:n semi we:lik, tein yo:n poso:niti a kepotsitsi:n,
<Sync time="538.074"/>
Se: kiteki, se: kite:nteki n' kowit tein xo:chiohtok a wa:n se: kitekilia n' ixo:chiotsi:n tein totomol
<Sync time="543.403"/>
wa:n ke:mah se: kwika ya n' kalihtik, se: ki..., ki..., se: kia:te:ma, se: ki:xpa:ka, ki:sa n' cho:kil,
<Sync time="548.813"/>
wa:n ke:mah nejo:n iwa:n se: kinelowa yo:n soyokilit,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="552.965" endTime="559.862">
<Sync time="552.965"/>
<Who nb="1"/>
*Ajá**
<Who nb="2"/>
soyokilit iwa:n se: kinelowa wa:n o:me, e:yi etsí:n wa:n tsiktsi:n tixtsí:n kini..., kita:liliah ne:n soyokilit ne:n iwa:n kinelowah n' ko:nko,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="559.862" endTime="565.465">
<Sync time="559.862"/>
wa:n se: kine:nelowa ika se: tahmolo ne:n kiltsí:n wa:n se: kipante:ma ya ne:n
<Sync time="563.389"/>
xo:chit iwa:n oksi a wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="565.465" endTime="577.782">
<Sync time="565.465"/>
<Who nb="1"/>
wa:n kualtsi:n we:lik se: takua. Ke:mah, e..., *como que** e:..., e:yi taman, seki soyokilit wa:n etsí:n wa:n yehwa n...,
<Who nb="2"/>
Ma:nel nochi nankimanayah.
<Sync time="571.465"/>
<Who nb="1"/>
tixtsí:n, na:wi taman, tixtsí:n wa:n
<Who nb="2"/>
Na:wi taman y...
<Sync time="573.541"/>
<Who nb="1"/>
wa:n yehwa xo:chitsí:n kite:miliah wa:n ye:kkualtsi:n iwa:n we:lia, ye:..., ye:kkual..., ye:kkualtsi:n, ye:kkualtsi:n we:lik,
<Who nb="2"/>
Ki..., kisenta:lia:yah ihkó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="577.782" endTime="580.416">
<Sync time="577.782"/>
¿Wa:n wehka:waya para ne:n molo:nia,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="580.416" endTime="583.653">
<Sync time="580.416"/>
<Who nb="1"/>
Iwa:n oksi, iwa:n oksi, ne:n tami iwa:n oksi n' kilit, iwa:n oksi.
<Who nb="2"/>
para yoksi?
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="583.653" endTime="596.243">
<Sync time="583.653"/>
<Who nb="1"/>
¿Wa:n yo:n miak a:t iwa:n ma:yohtokotsowa:ya oso i:pa iwki sah?
<Who nb="2"/>
Ka:n ta: se:..., yo:n ye:k..., ompa se: kineki pos se: ka:..., ka:te:kia pero kuali se: ki...,
<Sync time="590.64"/>
<Who nb="1"/>
mah a:mo semi a:t miak kipia *porque** ke:meh se: kitatsowa moka:wa a:tik ne:n kilit iwa:n se: kinelowa ya, moka:wa a:tik, moka:wa a:t[ik], se:
<Who nb="2"/>
A:tik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="596.243" endTime="603.922">
<Sync time="596.243"/>
se: kine:nelowa pa:ti kualtsi:n kiltsí:n wa:n se: mote:kilia 
<Sync time="600.015"/>
se: kkoma:ltewa:tsa chi:ltekpin wa:n kpoto:ni[se: kipoto:nilia] wa:n se: takua kachi kuali *que** a:mo eskia nakat.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="603.922" endTime="609.078">
<Sync time="603.922"/>
<Who nb="1"/>
Pos yehwa kintsi:n nika:n timonohno:tstokeh, no: kuali a *que** tine:chilihtok nika:n timahsikeh,
<Who nb="2"/>
Yo:n ye:kwe:lik. Ke:mah. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="609.078" endTime="611.377">
<Sync time="609.078"/>
<Who nb="1"/>
Seki a:mo se: kikua, pero teh..., neh nikua yo:n kiltsí:n.
<Who nb="2"/>
Pos
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="611.377" endTime="616.467">
<Sync time="611.377"/>
tehwa:n a:mo, a:mo nikmati ne:n kox we:lik, nika:n tine:chilihtok, pos no:
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="616.467" endTime="616.958">
<Sync time="616.467"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="616.958" endTime="620.217">
<Sync time="616.958"/>
no: kuali nik..., nikte:mo:s nijó:n wa:n no: ika nikitas ne:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="620.217" endTime="634.925">
<Sync time="620.217"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, we:lik. We:lik semi yo:n. E:mah, tehwa:n tikuah.
<Who nb="2"/>
no: nikili:s *que** mah ne:chchihchi:wili:ka:n, no: n'ta:lili:s ne:n so:yo:kilit wa:n etsí:n wa:n
<Sync time="626.333"/>
<Who nb="1"/>
Tsiktsi:n... Ke:mah.
<Who nb="2"/>
yehwa yo:n no: mah ne:chmanili:ka:n wa:n se: kieko:s.
<Sync time="629.48"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, kual..., kualtsi:n we:lik yo:n.
<Who nb="2"/>
*Porque** neh nikmattok sayoh ne:, ne:n para pahti wa:n para ne:n chiktehtsitsi:n kikuah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="634.925" endTime="635.55">
<Sync time="634.925"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="635.55" endTime="645.663">
<Sync time="635.55"/>
Wa:n kintsi:n tine:chilihtok, pos no: kuali a *que** tine:chilia,
<Sync time="638.656"/>
no: nik..., no: nikte:mo:s ke:masá: ne:wí:n wa:n nik..., nikuiti:w wa:n nikili:s *que** mah ne:chchihchi:wi..., ne:ch...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="645.663" endTime="648.053">
<Sync time="645.663"/>
<Who nb="1"/>
[mah ki]panketsaka:n ne: wa:n no: nikili:s *qué tanto de** 
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="648.053" endTime="651.066">
<Sync time="648.053"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, iwa:n soyokiltsí:n. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
a:tsí:n mah kite:kili:ka:n wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="651.066" endTime="653.924">
<Sync time="651.066"/>
pos komohkó:n we:lik, pos yeh ne:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="653.924" endTime="656.714">
<Sync time="653.924"/>
<Who nb="1"/>
no: kuali a ne:n ika se: mote:we:lilti:s.
<Who nb="2"/>
Yo:n kualtsi:n we:lik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="656.714" endTime="692.609">
<Sync time="656.714"/>
Si..., s..., e..., sepa ne: nikta:lilihka i:n wehweikilit iwa:n nik..., 
<Sync time="660.844"/>
nikelka:w neh n'ta:lilih ne: nik..., wehweikilit nikitak ompa kaltsi:ntan ista:kkilit,
<Sync time="664.661"/>
nikye:ktih wa:n niktikoketsak wa:n nikpante:milih et,
<Sync time="667.831"/>
wa:n nikte:ntek n' ompa kaltsi:ntan onkaya ne:n
<Sync time="670.152"/>
ne:n yehwa ne:n yo:n witsti, ne:n tehtsonkilit,
<Sync time="673.389"/>
niki:xtilih n' ixo:chio wa:n ke:mah nik...,
<Sync time="675.733"/>
nikah..., niehkok n' kalihtik wa:n nehwa sah nietoya n'manaya, nikma:..., ma:ma:nelowa nokil wa:n n'pante:mak ne:n
<Sync time="680.688"/>
ne: yehwa ne:n tehtsonkilxo:chit,
<Sync time="683.01"/>
wa:n ke:mah oksik ya, pe:wak nikuah ya, pero n' ta: ka:n wel nitaxi:kowa nikuah, ye:kte:te:nkokoh.
<Sync time="686.805"/>
*Porque** n' cho:kil n' tehtsonkilit te:kokoh wa:n sepa ne: cho:kil de ne: wehweikilit moteiwhkeh,
<Sync time="690.89"/>
yo:n om..., o:me kilmeh, a:mo wel nikuah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="692.609" endTime="696.56">
<Sync time="692.609"/>
<Who nb="1"/>
*Casi** nochi mo..., mosema:neloh ya ne:n,
<Who nb="2"/>
Pero kualtsi:n we:lik iwa:n i... E:mah, moma:neloh nochi *locomeh**,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="696.56" endTime="700.935">
<Sync time="696.56"/>
pos ne: nik..., nik..., nikuah nejo:n ne: yehwa ne: soyokilit iwa:n ke:mah, we:lik semi. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="700.935" endTime="716.278">
<Sync time="700.935"/>
<Who nb="1"/>
E:mah. Kachi, kachi kuali ne: yehwa ne:n soyokilit iwa:n, iwa:n xo:chit, n' tehtsonkilit,
<Who nb="2"/>
De ise:lti kachi kuali, a:mo,
<Sync time="707.676"/>
<Who nb="1"/>
wa:n iwa:n o:me, e:yi etsí:n wa:n tixtsí:n kita:liliah para kualtsi:n moka:wa, tetsa:waya kualtsi:n. T..., t..., ke:meh se:, ke:meh se: welis se: kahsis *porque**,
<Who nb="2"/>
¿Wa:n et no:, no: miak kita:liliah *o** tepitsi:n sah? 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="716.278" endTime="725.073">
<Sync time="716.278"/>
pati:yoh se: kkowa n' etsí:n, tepitsi:n se: kita:lilia, tepitsi:n sah wa:n iwa:n mowe:liltia, ye:kkualtsi:n moka:wa.
<Sync time="720.742"/>
Ne: ke:meh, es..., komo a:mo miak etsí:n pos ika xo:chitsí:n tamiakiltia, kualtsi:n moka:wa, iwa:n se: kikua ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="725.073" endTime="731.569">
<Sync time="725.073"/>
<Who nb="1"/>
¿Wa:n yo:n no: kita:liliah teihsá: a:ko:lin oso iwki a:kah..., tamanal, iwki sah?
<Who nb="2"/>
Iwki sah, iwki sah, iwki sah, sayoh taa:manal sah de
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="731.569" endTime="741.257">
<Sync time="731.569"/>
me..., ta..., ke:mah istatsí:n ke:mah se: kita:lilia.
<Sync time="734.248"/>
Wa:n ne: we:lik a:mo moneki teihsá: ahwiya:kka ok, sanoke x...,
<Sync time="737.886"/>
i:n xiwtsí:n ahwiya:k ya n' soyo..., soyokilit, kahwiya:lia yehwa ya n...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="741.257" endTime="746.614">
<Sync time="741.257"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa ya kahwiya:lia ne:n, pané: n' tehtsonkilit n' i..., iselotsi:n no:, no: ahwia:k.
<Who nb="2"/>
Yehwa n' kahwiya:ya[kahwiya:lia]. E:mah, yehwa ya n' kahwiya:lia n... Tehtsonkilit i..., i...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="746.614" endTime="752.529">
<Sync time="746.614"/>
n' iwa:n monelowa ya, a:mo ahwiya:k yeh *porque** kkui:lia ne:n ahwiya:kka:yo:t n' kilit,
<Sync time="750.431"/>
moka:wa mahyá:, mahyá: soyokilit a.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="752.529" endTime="762.18">
<Sync time="752.529"/>
<Who nb="1"/>
A:mo, ke:meh eskia moma:nelowa, a:mo yehwa ya ne:n ahwia:k. Kes..., ke:meh eskia se: taman ya, ke:meh eskia se: taman ya de n' tapalo:l ki:sa, se: taman ya ahwia:k.
<Who nb="2"/>
Iwki a, moma:nelowah ya wa:n, wa:n kualtsi:n ki:sa ahwiya:k. Ke:mah, ihkó:n mochi:wa, yo:n, semi we:lik yo:n. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="762.18" endTime="778.631">
<Sync time="762.18"/>
Se: taman ahwiya:k wa:n, wa:n kualtsi:n we:lik yo:n, neh n'mattok, nikua:ni neh.
<Sync time="765.283"/>
wa:n kualtsi:n, kualtsi:n. Wa:n a:mo teh, a:mo teh kichi:wa, a:mo se: kimowilia se: mopahwia ika.
<Sync time="768.408"/>
Neh nikua, nikua:ni *porque** n'mattok ni... Ka:ni, kual..., kualtsi:n, mah se: kipoye:li kualtsi:n
<Sync time="773.676"/>
wa:n mah kite:mili chi:ltekpin komo se: kineki oso chi:ltekpin tamo:ltal se: kite:..., se: kipante:kili, kualtsi:n ika se: takua.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="778.631" endTime="782.56">
<Sync time="778.631"/>
<Who nb="1"/>
Ke:meh i:n se: paktok, komo se: mokokowa a:mo se: kikua:s, pero se: paktok pos,
<Who nb="2"/>
¿Wa:n yo:n iselo oso n' iteyo?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="782.56" endTime="785.06">
<Sync time="782.56"/>
*Este** a:mo, ne:n, ne:n tehtsonkilit,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="785.06" endTime="789.413">
<Sync time="785.06"/>
<Who nb="1"/>
tein yo:n kepotsitsi:n poso:niti a, yehwa se: kitekili, tei..., e:mah, tein senkepotsitsi:n. 
<Who nb="2"/>
A: yo:n pa:nki:sa n' i..., de n' selik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="789.413" endTime="792.114">
<Sync time="789.413"/>
Yehwa se: kiteki, kiliah totomol, wa:n se: kiteki,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="792.114" endTime="802.203">
<Sync time="792.114"/>
<Who nb="1"/>
tein ne:..., xo:chit sah wa:n ke:mah se:
<Who nb="2"/>
Xo:chit.
<Sync time="794.815"/>
<Who nb="1"/>
ki:xpa:ka wa:n se: kite:milia, 'pante:ma ya n' ko:nko wa:n ma:n..., 'ma:nelo wa:n iwa:n oksi a.
<Who nb="2"/>
Wa:n niki:x..., no:, n..., a:chá: no: kualtiaskia ne:n i..., n' iteyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="802.203" endTime="807.806">
<Sync time="802.203"/>
<Who nb="1"/>
Xa: no: we:lik ke:meh kowach.
<Who nb="2"/>
Iteyo we:lik mah se: kitewa:tsa, pero ka:n..., ka:n wel se: kololowa, a:mo se: kiteki *porque** ye:kwitsyoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="807.806" endTime="808.476">
<Sync time="807.806"/>
Witsyoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="808.476" endTime="817.405">
<Sync time="808.476"/>
E:mah, witsyoh neli, we:lik we:lik n' iteyo, no: se: kitewa:tsa, *porque** a:mo weli porin witsyoh.
<Sync time="812.873"/>
Pero n' ixo:chio we:lik, a:m..., ixo:chio a:mo witsyoh *porque** tein *mero** xo:chit panahalaxtik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="817.405" endTime="826.044">
<Sync time="817.405"/>
<Who nb="1"/>
Panahalaxtik.
<Who nb="2"/>
Ixo:chio panahalaxtik ata, wa:n yehwa se: kiteki wa:n se:..., se: kimana ya.
<Sync time="821.825"/>
<Who nb="1"/>
Se: kimanaya *o, o** kuali se:..., kuali se: kite:tewa:tsas tak no:.
<Who nb="2"/>
E:mah, kualtsi:n, kualtsi:n we:lik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="826.044" endTime="828.812">
<Sync time="826.044"/>
Ke:mah, pero neh nikmana iwa:n, iwa:n ne:n soyokilit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="828.812" endTime="829.392">
<Sync time="828.812"/>
N' iwa:n ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="829.392" endTime="834.884">
<Sync time="829.392"/>
Iwa:n soyokilit moma:nelowa, moka:wa kualtsi:n pa:ti, kualtsi:n se: kikua.
<Sync time="833.165"/>
Ye:kwe:lik, ye:kwe:lik yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="834.884" endTime="842.763">
<Sync time="834.884"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yo:n soyo:kilit no: de s..., de se: taman oso o:me taman oso se:. O:me taman.
<Who nb="2"/>
O:..., o:me taman yo:n onkak yo:n soyokilit *porque** se:, se: taman ma:yehyewaltik wa:n ista:k n' icho:kilo
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="842.763" endTime="846.089">
<Sync time="842.763"/>
wa:n se: taman nejo:n *morado** wa:n ye:kma:we:weyak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="846.089" endTime="848.567">
<Sync time="846.089"/>
<Who nb="1"/>
Mawe:weyak.
<Who nb="2"/>
Ma:ye:kapihpitsaktik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="848.567" endTime="866.98">
<Sync time="848.567"/>
Wa:n yehwa sentaman ma:yehyewaltik n' soyokilit wa:n ista:k n' ii:xko alaxtik.
<Sync time="852.225"/>
Wa:n se: *morado** n' ikowyo wa:n ima:tampa, ima:tampa ya xiwit
<Sync time="856.578"/>
tahtalwayoh e..., nochi *morado** n' italwatsitsi:n[italwayotsitsi:n], ka:mpa ikowyotsitsi:n.
<Sync time="860.908"/>
Yehwa nikilwia italwayo, ima:tampa nochi tahtalwayoh mahyá: ikowyo,
<Sync time="863.832"/>
wa:n nochi *morado** wa:n ye:kyekapitsaktik yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="866.98" endTime="872.203">
<Sync time="866.98"/>
<Who nb="1"/>
Ye..., yo:n a:mo, yeh telahwiya:k yo:n, tel..., telchika:wak n' ahwiya:k wa:n, wa:n a:mo pa:ti ye:kkakaltik.
<Who nb="2"/>
Ahwiya:k, chika:wak wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="872.203" endTime="892.561">
<Sync time="872.203"/>
<Who nb="1"/>
i:n se: de n' tikihtowa kualtsi:n we:lik ne: kweliti..., ista:k de yo:n ma:..., ma:..., yo:n ma:yohyowaltik.
<Who nb="2"/>
Ista:k wa:n ma:yehyewaltik achi, ma:yehyewaltik, yehwa yo:n kualtsi:n.
<Sync time="878.922"/>
<Who nb="1"/>
Ke:meh yo:n seki ne:n komekat.
<Who nb="2"/>
Yo:n t..., yo:n telwe:lik, a:mo semi ahwiya:k.
<Sync time="881.378"/>
<Who nb="1"/>
A:mo semi.
<Who nb="2"/>
A:mo semi ahwiya:k wa:n i:n seki telahwiya:k, kipia semi se: ne:n ahwiya:kka:yo:t wa:n, wa:n semi kakaltik, a:mo, a:mo pa:ti.
<Sync time="887.516"/>
<Who nb="1"/>
Pos kualtsi:n no: nika:n ti..., timolihtokeh no: tikmattia:tih n' tehwa:n ke:meh i:n
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Para tapalo:l semi s...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="892.561" endTime="897.628">
<Sync time="892.561"/>
kualtsi:n se: kimati moch..., se:..., mah se: kimati *este** ke:ní:w [...] tapalo:l kuali se:, se: motamaka ika wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="897.628" endTime="910.307">
<Sync time="897.628"/>
<Who nb="1"/>
no: se: kichi:wa, se: a:mo weli pos se: moyo:lmahxitia wa:n kichi:wa ya no: wa:n
<Who nb="2"/>
Ki...
<Sync time="901.11"/>
<Who nb="1"/>
para ika motamakah ya. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Kichi:wah ya wa:n pos kualtsi:n ke:meh i:n se: monohno:tstinemi ihkó:n
<Sync time="905.619"/>
<Who nb="1"/>
se: kitstinemi ki:ní:n to:n totapalo:l, ne: ki:ní:n we:lik.
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="910.307" endTime="914.124">
<Sync time="910.307"/>
Sayoh tikitah seki ihkó:n tahtapa:ni pero a:mo tikmatih kox we:lik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="914.124" endTime="923.834">
<Sync time="914.124"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. A:i... Yo:n kuali se: kao..., se: kitewa:ts..., yo:n a:mo teh kichi:wa se: mopahwia kuali se: kitewa:tsa, ahwiya:k ke:meh ayohtet.
<Who nb="2"/>
Wa:n kintsi:n nika:n timolihtokeh, ke:masá: se: kitas no: kuali, kuali se: kahokuis oso kuali se: kitekis 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="923.834" endTime="946.337">
<Sync time="923.834"/>
<Who nb="1"/>
ahwia:k.

<Who nb="2"/>
E:mah, ahwiya:k no:.
<Sync time="925.731"/>
<Who nb="1"/>
E:mah, pos...
<Who nb="2"/>
Ke:mah, pero nejo:n i:n kiltsí:n semi ahwiya:k soyokilit iwa:n tehtsonkilit ye:kwe:lik n' tapalo:l.
<Sync time="930.687"/>
<Who nb="1"/>
Kwe:liltia.
<Who nb="2"/>
Ye:kwe:lik. Ke:meh i:n koyo:meh se: kwa:lkuili:skia[kiniwa:lkuili:skia] nika:n kwelitaskiah kkua:skiah, ye:kahwiya:k.
<Sync time="934.883"/>
<Who nb="1"/>
Pos no:, no: taman. ¿Wa:n yo:n kima:pa:tskah sah *o** hkó:n de a:tik? Kimanah sah hkó:n.
<Who nb="2"/>
E:mah kualtsi:n we:lik. E..., kanah, kit..., kimanah ihkó:n iwa:n..., i..., ka:yo:tiah tepitsi:n wa:n
<Sync time="940.977"/>
<Who nb="1"/>
Kima:ma:nelowah.
<Who nb="2"/>
Iwki se: ki..., komo se: kineki kilit sah se: kikua:s, [se:] kipanki:xtia ika n' tahmolo kilit sah, ompa mah mota:li wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="946.337" endTime="950.065">
<Sync time="946.337"/>
teh t'mati ke:ní:w t'chi:was, komo tikoko:lia, xkoko:li, ke:..., ke:meh se: kinekis a.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="950.065" endTime="951.561">
<Sync time="950.065"/>
<Who nb="1"/>
Iwki yo:n se: kikua.
<Who nb="2"/>
Kwe:liltia ne:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="951.561" endTime="953.905">
<Sync time="951.561"/>
A:, n' *chilito** kwe:liltia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="953.905" endTime="964.138">
<Sync time="953.905"/>
<Who nb="1"/>
*Pues**...
<Who nb="2"/>
Ke:mah, se: kipanta:lilia chi:l..., chi:ltekpin kualtsi:n we:lik.
<Sync time="957.532"/>
<Who nb="1"/>
Kualtsi:n koko:ya no: se: te:nwelia ya. Pos yehwa yo:n nochi kualtsi:n ti..., timonohno:tstokeh nika:n
<Who nb="2"/>
Kualtsi:n se: te:welia, se: te:we:lia kual... Ke:mah, ke:mah. Pos
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="964.138" endTime="972.084">
<Sync time="964.138"/>
<Who nb="1"/>
yehwa sah n' ika timonohno:tsah ika i:n takualis ika ne:n tehtsonkilit.
<Who nb="2"/>
tinentinemih.
<Sync time="967.419"/>
<Who nb="1"/>
We:lik para se: kikua, a:mo t..., a:mo teh kichi:wa. Ke:mah, we:lik. Pos yehwa sah yo:n wa:n
<Who nb="2"/>
We:lik. *Bueno** pos neh...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="972.084" endTime="975.656">
<Sync time="972.084"/>
neh niwa:le:w nika:n San Miguel Tzinacapan wa:n nimono:tsa niErnesto Vázquez.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="975.656" endTime="983.379">
<Sync time="975.656"/>
A:, neh no: ompa no: niwa:le:w nika:n xola:l de San Miguel Tzinacapan, neh nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>