Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_aaarchivo-muerto/eleuterio/2012-07-27/Tzina_Botan_JVC313-AND308_eskowit-Euphorbiaceae_2012-07-27-t_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Tzina_Botan_JVC313-AND308_eskowit-Euphorbiaceae_2012-07-27-t" version="2" version_date="131129">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="715.867">
<Turn startTime="0" endTime="14.121" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Pos a:man seki t'nekih xite:chtapowi *que** ox no: tiki:xmattok ne:n eskuowit.
<Sync time="5.446"/>
Ka:nachi taman wa:n
<Sync time="8.17"/>
ke:ní:w moskaltia, ke:ni:wki n' ima:y, ixo:chio *o para** toni se: kikui yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="14.121" endTime="17.527">
<Sync time="14.121"/>
Nijo:n eskowit neh niki:xmattok sayoh o:me taman.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="17.527" endTime="18.264">
<Sync time="17.527"/>
O:me taman.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="18.264" endTime="45.194">
<Sync time="18.264"/>
Yo:n ista:k yo:n ma:wehwei n' i..., n' ima:yo wa:n yo:n seki achi ma:pisi:ltik.
<Sync time="23.501"/>
Yo:n de ma:..., ma:pisi:ltik yo:n kuali ne:n
<Sync time="27.041"/>
se: kke:steki wa:n ki:sa ne:n icho:kilo,
<Sync time="29.787"/>
wa:n se: kikui se: tilmahtsí:n wa:n se: mohxilia ka:mpa se: ite:noh para, para te:mpala:n.
<Sync time="36.162"/>
Yo:n komo se: inenepi:l nijo:n xaxakachtik wa:n
<Sync time="40.582"/>
pos nochi te:kokoh se: kohxilia ya wa:n ki:sa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="45.194" endTime="47.998">
<Sync time="45.194"/>
<Who nb="1"/>
Ki:sa yo:n pahpalaktik.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="47.998" endTime="54.775">
<Sync time="47.998"/>
Wa:n yo:n eskowit n' okseki yo:n,
<Sync time="50.489"/>
chi:chi:ltik seki ye:ktakua:wak
<Sync time="52.81"/>
wa:n a:mo nochi kineki tapa:nis,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="54.775" endTime="55.953">
<Sync time="54.775"/>
Mahtakuachtik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="55.953" endTime="71.422">
<Sync time="55.953"/>
Mahtakuachtik
<Sync time="57.646"/>
wa:n achi ma:pisi:ltik
<Sync time="59.579"/>
wa:n achi wehkapania.
<Sync time="62.628"/>
wa:n i:n de n..., de n' yo:n
<Sync time="65.664"/>
kiliah achi ne:n
<Sync time="67.673"/>
a:mo semi wehkapania, ne:n achi ma:pa:pata:wak yo:n achi xo:no:tik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="71.422" endTime="72.115">
<Sync time="71.422"/>
Xo:no:tik sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="72.115" endTime="73.499">
<Sync time="72.115"/>
Yo:n kualtsi:n tapa:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="73.499" endTime="77.753">
<Sync time="73.499"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n ke:mah.
<Who nb="2"/>
Yo:n tapa:ni wa:n ihista:k a:mo semi kipia n' i..., n' iitsmol, n' i...
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="77.753" endTime="114.215">
<Sync time="77.753"/>
Wa:n
<Sync time="79.852"/>
pos yehwa yo:n ne:n
<Sync time="82.41"/>
mokehketsa wa:n nochi kualtsi:n mopihpilowa n' i...,
<Sync time="85.557"/>
n' iteyo,
<Sync time="86.629"/>
kualtsi:n motekpa:na ihkó:n moma..., mopa:mpihpilowa wa:n
<Sync time="91.017"/>
*cuando** chika:waxtiw ihkó:n tsikitsitsi:n,
<Sync time="93.808"/>
ihkó:n motekpa:ntiw,
<Sync time="96.277"/>
wa:n sepa ne:n
<Sync time="98.188"/>
se: kita de yo:n chika:waya ya,
<Sync time="101.081"/>
pos yo:n ne:n mayo
<Sync time="103.349"/>
tahtapa:ni
<Sync time="104.925"/>
ne:n abril, nochi yo:n me:tsmeh.
<Sync time="107.55"/>
Tahtapa:ni wa:n tsikitsitsi:n ne:n
<Sync time="110.943"/>
nijo:n kuihkui:kuiltik n' iteyo wa:n tsikitsitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="114.215" endTime="118.791">
<Sync time="114.215"/>
<Who nb="1"/>
Ka:ns ika se: ki..., se: kkaki kualtsi:n tatatsikatok, panxi:i:ntok.
<Who nb="2"/>
Tatatsika *de cua..., cuando** takawa:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="118.791" endTime="136.667">
<Sync time="118.791"/>
Wa:n ompa ne: se: kita ne: ke:masá: pa..., para e:wi yo:n
<Sync time="122.385"/>
pe..., tepe:wi:ltsi:n kiliah.
<Sync time="125.323"/>
Wa:n ompa ne: se: kita pata:nte:wa oso yo:n chowihkoyo,
<Sync time="129.935"/>
ompa p..., ompa ne:n pata:nte:wa, niman se: kihtowa ne:stok taalaxohtok, pos yo:n semi kikuah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="136.667" endTime="137.381">
<Sync time="136.667"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="137.381" endTime="146.948">
<Sync time="137.381"/>
Kikuah yo:n iteyo de n' eskowit.
<Sync time="140.06"/>
Kikuah yo:n chiktehtsitsi:n wa:n
<Sync time="142.694"/>
pos no: komo se: weli se: kintakechilia, se: kinta:lilia n' tamali:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="146.948" endTime="150.453">
<Sync time="146.948"/>
<Who nb="1"/>
se: kkehketsa ka:mpa mohtiah wa:n se: kitas ompa pilkatok ya.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="150.453" endTime="173.105">
<Sync time="150.453"/>
Pero yehwa yo:n niki:xmattok yo:n
<Sync time="154.953"/>
yo:n kowit kualtia para ne:n se:, se: mopahtia.
<Sync time="157.743"/>
*Solamente de** yo:n komo se: te:mpala:ni, ke:masá:,
<Sync time="161.984"/>
kihtowah teihsá: se: kele:wia,
<Sync time="164.864"/>
*casi que** a:mo se:, se: kikua nijó:n,
<Sync time="168.784"/>
pos yehwa n' te:chi:wilih *mal** pos yehwa yo:n te:..., se: te:mpala:ni pos yehwa yo:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="173.105" endTime="178.418">
<Sync time="173.105"/>
<Who nb="1"/>
ke:masá: se: kkua:sneki taxkaltsí:n, se: kimachilia pané: xaxakachtik.
<Who nb="2"/>
Te:te:nkokoh.
<Sync time="176.788"/>
<Who nb="1"/>
Te:te:nkokoh.
<Who nb="2"/>
E:mah, te:kokoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="178.418" endTime="195.311">
<Sync time="178.418"/>
Wa:n ka yo:n nijo:n se: ki..., kki:xtilia ika n' tilmahtsí:n,
<Sync time="182.427"/>
*porque** a:mat ne: pa:ti.
<Sync time="184.806"/>
Ne:n tilmahtsí:n se: kikui tsikilitsi:n wa:n se: kichichi:naltia ka:mpa ne: se: kke:steki
<Sync time="189.516"/>
wa:n se: kohxilia, kualtsi:n se: ki...,
<Sync time="191.838"/>
kohxilia se: i..., ite:noh, pos kki:xtilia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="195.311" endTime="198.592">
<Sync time="195.311"/>
<Who nb="1"/>
Kki:xtia.
<Who nb="2"/>
Yehwa yo:n nochi kikuih ne:wí:n ne:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="198.592" endTime="202.432">
<Sync time="198.592"/>
<Who nb="1"/>
yo:n tapal ke:meh eskia tapal ne:n icho:kilo.
<Who nb="2"/>
Icho:kilo ne:n kowit, icho:kilo ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="202.432" endTime="213.79">
<Sync time="202.432"/>
Wa:n yehwa yo:n ne:n [nimi]tsilia seki achi we:weyak ne:n kowit, pero achi miak kipia ne:n
<Sync time="208.093"/>
n' itsmol ihkó:n ii:x.
<Sync time="210.428"/>
N' ii:x wa:n se: kitapa:nasneki a:mo wel tapa:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="213.79" endTime="225.12">
<Sync time="213.79"/>
<Who nb="1"/>
Kachi komo telwa:ki a:mo wel tapani, kehke:ski:sa. A:mo wel se: kitapa:na ye:k...,
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Yo:n a:mo weli, ata komo wa:kik a:mo wel se: kitapa:na.
<Sync time="219.205"/>
<Who nb="1"/>
*hasta** mopa:tsowa ne:n, ne:n..., kki:tskia n' *hacha**, kki:tskia wa:n mopa:tsowa.

<Who nb="2"/>
Mopa:tsowa, ki..., ki:ki:tskia n' *hacha**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="225.12" endTime="225.879">
<Sync time="225.12"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="225.879" endTime="229.719">
<Sync time="225.879"/>
Wa:n okseki ma:ski kuali wa:kik, se: kita:lia ne:pa itech i:n 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="229.719" endTime="242.425">
<Sync time="229.719"/>
<Who nb="1"/>
tsompal de n' kowit, se: kimaga tapa:ntiki:sa, tapa:ntiki:sa ompa ne: se: kima:ga, ne:nke:n se: kitahtapa:na.
<Who nb="2"/>
Tapa:ntiki:sa. E:mah. Ke:mah.
<Sync time="237.054"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n no: kualtia para n' i..., n' ima:yo no:, no: kualtsi:n tata, no: tata wa:n
<Who nb="2"/>
Tata no:, tata.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="242.425" endTime="254.729">
<Sync time="242.425"/>
pos no: ke:meh i:n se: tekiti, se: tame:wa ne:wí:n, no: se: kikui para yo:n mahyá: se:
<Sync time="248.086"/>
*kowgancho** se: kitila:ntiw ihkó:n teihsá:,
<Sync time="251.291"/>
no: taxi:kowa seki, sayoh mah se: kka:wili achi weyak n' ikua:pan.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="254.729" endTime="258.872">
<Sync time="254.729"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, yehwa yo:n, para taxi:ko:s. Ke:mah, ka:n chika:wak.
<Who nb="2"/>
Ta:mo ne:nke:n tsaya:ni. Tsaya:ni wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="258.872" endTime="264.421">
<Sync time="258.872"/>
*pero siempre** yema:nik, pero no: ka:mpa a:mo tei, ne:wí:n se: kita n' kowtsí:n pos se: kima:te:nteki.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="264.421" endTime="265.189">
<Sync time="264.421"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="265.189" endTime="269.176">
<Sync time="265.189"/>
Se: kima:te:nteki wa:n ka:s ika seki yo:n de n' ista:k kualtsi:n mochi:wa ihkó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="269.176" endTime="271.689">
<Sync time="269.176"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Miak kipia n' ima:yo, ihkó:n moe:witiketsa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="271.689" endTime="272.525">
<Sync time="271.689"/>
Ke:mah, miak kipia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="272.525" endTime="285.771">
<Sync time="272.525"/>
Wa:n okseki ne:n
<Sync time="274.346"/>
ke:masá: mochi:wa mela:wak pero a:mo semi miak kipia, kipia no: *pero hasta** ahko.
<Sync time="279.382"/>
E:mah, wa:n yehwa yo:n ne:n
<Sync time="283.101"/>
se: ki..., seki semi cho:kiloh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="285.771" endTime="291.298">
<Sync time="285.771"/>
<Who nb="1"/>
Seki cho:kiloh semi.
<Who nb="2"/>
Cho:kiloh wa:n seki a:mo, a:mo cho:kiloh.
<Sync time="289.512"/>
<Who nb="1"/>
A:mo semi.
<Who nb="2"/>
Wa:n yehwa yo:n ne:
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="291.298" endTime="295.91">
<Sync time="291.298"/>
pos yo:n no: kikuah ne:n chiktehtsitsi:n, no: kikuah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="295.91" endTime="296.418">
<Sync time="295.91"/>
Kikuah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="296.418" endTime="307.857">
<Sync time="296.418"/>
Yehwa yo:n ne:n se: kita ka:mpa,
<Sync time="299.495"/>
pos *cuando** ne:n xo:chiowa kualtsi:n ne:n ihista:k, pané: ihkó:n ahaktok ihkó:n,
<Sync time="305.245"/>
wa:n hkó:n moskaltihtiw ya ne:n iteyo,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="307.857" endTime="313.027">
<Sync time="307.857"/>
<Who nb="1"/>
*hasta** ka:mpa wehweia ihkó:n chika:wayati a, ne:n kohkostik.
<Who nb="2"/>
Chika:wayati a.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="313.027" endTime="315.741">
<Sync time="313.027"/>
de kohkostik pos yehwa yo:n no:,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="315.741" endTime="318.665">
<Sync time="315.741"/>
<Who nb="1"/>
kualtsi:n ihkó:n mochi:wa, ke:mah tahtapa:ni a.
<Who nb="2"/>
Tahtapa:ni a.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="318.665" endTime="323.264">
<Sync time="318.665"/>
Wa:n yo:n iteyo e:yi, e:yi, *cada** ke..., s..., *cada** se: iteyo, se: iteyotsi:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="323.264" endTime="327.161">
<Sync time="323.264"/>
<Who nb="1"/>
i:xtapa:ni ki:sa e:yi iteyo ya, e:yi n' iteyo n' ki:sa.
<Who nb="2"/>
E:yi n' iteyo wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="327.161" endTime="329.438">
<Sync time="327.161"/>
yehwa yo:n e:yi n' iteyo wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="329.438" endTime="334.184">
<Sync time="329.438"/>
<Who nb="1"/>
no: tahtapa:ni *cuando** yo:n ye:kto:na.
<Who nb="2"/>
*Cuando** takawa:ni.
<Sync time="332.184"/>
<Who nb="1"/>
*Cuando** takawa:ni yo:n
<Who nb="2"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="334.184" endTime="338.068">
<Sync time="334.184"/>
ka:s ika se: kkaki ne:wí:n meh skia yo:n tsi..., tsi:kameh tatatsikatok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="338.068" endTime="344.867">
<Sync time="338.068"/>
<Who nb="1"/>
Pané: yo:n kitewa:tsah a:ko:lin. Ke:mah, ihko:ni.
<Who nb="2"/>
Pa:nxi:i:ntok, niman se: kihtowa pos i:n tata..., tatapakatok ya i:n eskowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="344.867" endTime="351.622">
<Sync time="344.867"/>
Pos ompa ke:masá: se: ki...,
<Sync time="347.055"/>
kitaya ne:n chiktehtsi:n ne:ne:nentok, ta: yo:n semi kwelitah, semi kikuah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="351.622" endTime="354.292">
<Sync time="351.622"/>
<Who nb="1"/>
Kololowah, kololowah. 
<Who nb="2"/>
Kololowah wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="354.292" endTime="359.975">
<Sync time="354.292"/>
<Who nb="1"/>
pos a:mo n'mati n' a:kuetah kox no: kikua, tak xa: no: kikua:s, komo s..., yo:n seki no: ta:lpan se: kita.
<Who nb="2"/>
Pos ka:n se: kimati, a:..., a:mo ke:...
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="359.975" endTime="364.573">
<Sync time="359.975"/>
<Who nb="1"/>
Yeh a:mo ke:man ne: nikita neh kikua, pero ne:..., a:mo ke:man nikita. 
<Who nb="2"/>
A:mo, sayoh se: kita ke:masá: ne:wí:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="364.573" endTime="373.479">
<Sync time="364.573"/>
<Who nb="1"/>
mopohpoxowah xa: no:, xa: no: kikua:s tatampa. Wa:n a:t ki:ní:n kita ne:n
<Who nb="2"/>
Nmitsi..., etsi..., eski ke:mah, ke:meh kualtsi:n motate:molia wa:n de kahsi pos kikua kowtet.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="373.479" endTime="377.698">
<Sync time="373.479"/>
kita ne:n chiktehtsi:n ta: ye:kpisi:ltik n' i..., n' iteyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="377.698" endTime="383.872">
<Sync time="377.698"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, pero ke:meh...
<Who nb="2"/>
Semi pisi:ltik wa:n achi, achi kuihkui:kuiltik.
<Sync time="380.801"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, kui:kuiltik ata, ke:mah.
<Who nb="2"/>
Kuihkui:kuiltik wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="383.872" endTime="392.399">
<Sync time="383.872"/>
<Who nb="1"/>
de e:yi yo:n tapa:ni no:, ke:masá: kuahkuali, ke:masá: sayoh ki:sa se: n' iteyo, se: kita. Ma:sá: panwetsi tahko a:mo teh kipia.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, se: iwki sah ke:masá:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="392.399" endTime="395.413">
<Sync time="392.399"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, pahpatsaktik.
<Who nb="2"/>
Ta: tak yo:n sel..., selwa:ki seki.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="395.413" endTime="396.515">
<Sync time="395.413"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="396.515" endTime="406.141">
<Sync time="396.515"/>
Wa:n yehwa yo:n neh nik..., nikmattok yo:n eskowit ne: seki kualtia para ne:n pahti wa:n seki kualtia para kowtati:l.
<Sync time="404.02"/>
Pos n' oksé: no:, no: kualtia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="406.141" endTime="409.369">
<Sync time="406.141"/>
<Who nb="1"/>
pero kachi yo:li:k se: kitapa:na, a:mo wel se: kitapa:ntiwetsi.
<Who nb="2"/>
Kachi yo:li:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="409.369" endTime="412.597">
<Sync time="409.369"/>
<Who nb="1"/>
Sayoh... Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Mopahpa:tsowa ne:n *hacha** wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="412.597" endTime="416.093">
<Sync time="412.597"/>
wa:n okseki kualtsi:n se: kimagatiw ye:kkualtsi:n tahtapa:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="416.093" endTime="419.923">
<Sync time="416.093"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, kualtsi:n tapa:ni neli. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Wa:n pané: kachi ahoktik, pané: poxa:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="419.923" endTime="420.535">
<Sync time="419.923"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="420.535" endTime="435.522">
<Sync time="420.535"/>
Poxa:wak.
<Sync time="421.977"/>
Pos no:, no: se: tik..., tikmatih no: de i:n tikowtahnemih pos se:
<Sync time="427.504"/>
se: molia ihkó:n wa:n teh xa: kachi tik..., xa: kachi tikmatis ke:meh i:n
<Sync time="431.915"/>
kowtatil seki xa: kualtia no: *más para** okseki pahmeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="435.522" endTime="464.233">
<Sync time="435.522"/>
Ke:mah, ka:nah, ka:n no: nik..., nikmati, *sólo** nikmati no: tein tehwa:tsi:n tikmati no: *igual** neh nikmati de,
<Sync time="440.656"/>
sayoh para kowtati:l sah n' kualtia wa:n nejo:n
<Sync time="445.031"/>
para kalkowit a:mo ke:man se: kikui *porque** chihchihkoltik mochi:wa, ma:ski mehmelaktik kihtowah itsmol pero
<Sync time="449.473"/>
ka:mpa momaxalowa ompa sepa tahkochikotia mahyá: moka:wa yo:n
<Sync time="453.335"/>
*arado** kiliah kowkamachal, ihkó:n mochi:wa ata n' *cab...**, komo moma:ytia, chihkoltia, oso sentapal yowi nimitsilia pané: ikechtayo para
<Sync time="460.424"/>
sepa seko moma:yti:ti, iwki mochi:wa n' kowit.
<Sync time="462.322"/>
A:mo teh mochi:wa melaktsí:n ata yo:n kowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="464.233" endTime="473.354">
<Sync time="464.233"/>
<Who nb="1"/>
A:mo mochi:wa wa:n yo:n a:mo nikihto:s para tik..., tikuitih para teihsá: kaltsí:n ihkó:n tikchi:waskeh *o** teihsá: hkó:n 
<Who nb="2"/>
Para... Ke:mah, kanah.
<Sync time="470.005"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yo:n ima:yo ne: nochi ma:..., ma:nehnextik.
<Who nb="2"/>
Ka:n...
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="473.354" endTime="486.068">
<Sync time="473.354"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah ma:nehnextik wa:n
<Who nb="2"/>
Wa:n yo:n kipia n' i..., n' i..., kiliah n' iso:kyo.
<Sync time="478.479"/>
<Who nb="1"/>
E:mah, s...
<Who nb="2"/>
Yo:n komo te:kuihkuik nochi se: ipa:nko ye:k..., ye:k..., nochi se:..., te:..., te:..., te:kui.
<Sync time="483.836"/>
<Who nb="1"/>
Te:kui nochi, ke:mah.
<Who nb="2"/>
*Porque** te:kui nochi wa:n...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="486.068" endTime="488.434">
<Sync time="486.068"/>
Yo:n nikilia yo:n i..., mota:lia ii:xko mahyá: xa:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="488.434" endTime="491.716">
<Sync time="488.434"/>
<Who nb="1"/>
Pané: xa:l, xa:ltik no:.
<Who nb="2"/>
E:mah, achi, achi, ke:mah, xa:ltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="491.716" endTime="497.89">
<Sync time="491.716"/>
<Who nb="1"/>
E:mah, e:meh, meh ii:xko n' i... Pané: xa:l, ke:meh ii:xko n' ima:y wa:n ima:tampa nochi kipia.
<Who nb="2"/>
Wa:n tikiliah tewti, pero a:mo tewti ta: pané: xa:ltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="497.89" endTime="502.087">
<Sync time="497.89"/>
Yo:n ka:mpa se: kipanawia ke:masá: te:kuihkui *hasta** se: ima:ko.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="502.087" endTime="502.77">
<Sync time="502.087"/>
Te:kuihkui ata.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="502.77" endTime="503.59">
<Sync time="502.77"/>
Te:kuihkui.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="503.59" endTime="508.953">
<Sync time="503.59"/>
Ke:mah, m..., mahyá: xa:l, nochi *desde** ima:kowyotsi:n ka:mpa ima:xiwyo ya,
<Sync time="506.944"/>
nochi kipia pané: xa:l ihista:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="508.953" endTime="513.953">
<Sync time="508.953"/>
<Who nb="1"/>
Kachi, se..., komo se..., selik yo:n i..., n' i..., n' iyo:lpan kachi miak kipia.
<Who nb="2"/>
Kemah kachi, kachi kipia miak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="513.953" endTime="521.311">
<Sync time="513.953"/>
Wa:n yehwa yo:n ne:n
<Sync time="515.895"/>
pos te:kuihkui meh yo:n de chika:waya tak no: xi:i:ni a ne:n
<Sync time="519.333"/>
n..., ke:meh eskia tewti ne: xa:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="521.311" endTime="527.53">
<Sync time="521.311"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, xi:i:ni a no:, xi:i:ni a no:, ke:mah eski.
<Who nb="2"/>
Xa..., ne:n no: xi:i:ni a.
<Sync time="525.543"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Pos yehwa yo:n no:,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="527.53" endTime="532.521">
<Sync time="527.53"/>
no: yetok sah n' to:naltsí:n katí:n me:tsti ne:n i..., xo:chiowa,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="532.521" endTime="534.53">
<Sync time="532.521"/>
<Who nb="1"/>
No: yetok sah, no: yetok sah.
<Who nb="2"/>
No: yetok sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="534.53" endTime="539.968">
<Sync time="534.53"/>
Ke:meh kintsi:n a:mo kanah se: kitas ne: mah
<Sync time="537.008"/>
xo:chiohto oso mah tahtapa:nto n' iteyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="539.968" endTime="544.423">
<Sync time="539.968"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ka:n kachi se: kita ekintsi:n, a:mo, a:mo se: kita, ta: no: ika *tiempo** sah n' *cuando** mochi:wa xo:chit.
<Who nb="2"/>
A:mo kachi se: kita wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="544.423" endTime="550.441">
<Sync time="544.423"/>
wa:n yo:n no: ke:masá: se: kinita n' chiktehmeh *hasta** ahko ne:
<Sync time="547.861"/>
kikuahtokeh de n' tsikitsitsi:n, xa: no: kikuah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="550.441" endTime="553.41">
<Sync time="550.441"/>
<Who nb="1"/>
A:chá: ke:mah, s..., ka:sá: ika s..., kikuah eski.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ta:
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="553.41" endTime="554.124">
<Sync time="553.41"/>
Kikuah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="554.124" endTime="556.602">
<Sync time="554.124"/>
*porque** ne:n okseki chiktehtsi:n yo:n ta:lpan nemih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="556.602" endTime="560.464">
<Sync time="556.602"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ta:lpan nochi.
<Who nb="2"/>
A:t ki:ní:n kitah, tak no: ki..., kixe:lowah eski.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="560.464" endTime="567.196">
<Sync time="560.464"/>
Tak kixe:lowah wa:n neli ne:
<Sync time="562.821"/>
no: kinka:wkeh mah kuali i..., tachialis kipiaka:n wa:n tehwa:n a:mo, a:mo tikitah yo:n kowtet.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="567.196" endTime="574.718">
<Sync time="567.196"/>
<Who nb="1"/>
A:mo se: kita ta: no: se: kita ka:mpa ne:n ka:s ika paniá:n ka:mpa a:mo teh tahsol pero ompa se: kita xi:xi:i:ntok.
<Who nb="2"/>
Ka:n tikitah. Ke:mah. Se: kita sa tekit, se: kita sa tekit, pero
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="574.718" endTime="577.419">
<Sync time="574.718"/>
A:mo kachi se: t..., e:k..., se: ki:xahsi nikita, a:mo, a:mo kualtia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="577.419" endTime="586.764">
<Sync time="577.419"/>
Wa:n yehwa yo:n kuahkuali no: ne:n i...,
<Sync time="580.277"/>
n' ixina:ch i..., kik..., *bueno** ki..., ka:sá: ika no: ki..., kitah ne: xi:i:ntok wa:n ka:s ika no: kikuih, no: kito:kah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="586.764" endTime="597.126">
<Sync time="586.764"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ke:mah eski tak.
<Who nb="2"/>
*Por matitas** ihkó:n kwiwitah wa:n no: kito:kah.
<Sync time="589.969"/>
<Who nb="1"/>
Pe..., ne: ka:mpa kita:liah ne:... Ke:mah tatsakuah kita:liah.
<Who nb="2"/>
Ka:mpa ne: tatsakuah, ke:meh eskia *corral**.
<Sync time="593.943"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yo:n selia, selia.
<Who nb="2"/>
Selia, seki selia wa:n seki wa:ki.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="597.126" endTime="608.256">
<Sync time="597.126"/>
Ke:mah selia wa:n semi yo:n, sepa, sepa selia ma:s se: kike:ssohsoh ika yo:n
<Sync time="602.528"/>
ke..., ke:s..., *kkes:alambrewiah** oso *kclavoswiah**,
<Sync time="605.733"/>
a:mo nejo:n, a:mo pala:ni *porque** yo:lchika:wak yo:n kowtsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="608.256" endTime="610.256">
<Sync time="608.256"/>
<Who nb="1"/>
Yo:lchika:wak wa:n
<Who nb="2"/>
Yo:lchika:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="610.256" endTime="613.024">
<Sync time="610.256"/>
Pos seki nijo:n pala:ni niman, wa:ki.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="613.024" endTime="623.997">
<Sync time="613.024"/>
Ke:mah, yo:l..., yo:lpala:ni ki..., ki..., kitelma:..., tel..., moh..., komo kito:kah wehkapan yo:n *grampa** wa:n kitsontewiah, yehwa yo:n moxokolia.
<Sync time="619.957"/>
*Pero siempre** ka:sá tikitah, *siempre** nochi yehwa n' kipiah yo:n *para tacorraltiah** ika.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="623.997" endTime="627.77">
<Sync time="623.997"/>
Pos ka:ns ika neh nikita ne: sayoh kitehtekih mah kualtsi:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="627.77" endTime="634.949">
<Sync time="627.77"/>
<Who nb="1"/>
tape:tsti ihkó:n kitekih wa:n a:mo, a:mo wa:ki seki, pero achto kichi:wah ne:n tekoch.
<Who nb="2"/>
Ka:n wa:ki, ka:n wa:ki.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="634.949" endTime="635.538">
<Sync time="634.949"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="635.538" endTime="637.351">
<Sync time="635.538"/>
Achto kichi:wah, sayoh kipa:nkalakiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="637.351" endTime="638.28">
<Sync time="637.351"/>
Ke:mah, ihko:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="638.28" endTime="641.374">
<Sync time="638.28"/>
Kipankalakiah pos a:mo, a:mo kixohxokoliah ne:n ie:wayo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="641.374" endTime="642.169">
<Sync time="641.374"/>
Ke:mah, kanah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="642.169" endTime="648.438">
<Sync time="642.169"/>
A:mo, wa:n de yo:n de n...,
<Sync time="644.214"/>
meh eskia kipa:ntsopo:niah ihkó:n,
<Sync time="647.085"/>
pos yehwa yo:n kwehwelowah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="648.438" endTime="649.221">
<Sync time="648.438"/>
Wehweliwi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="649.221" endTime="651.074">
<Sync time="649.221"/>
Wehweliwi wa:n mo..., wa:ki niman.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="651.074" endTime="651.822">
<Sync time="651.074"/>
Wa:ki.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="651.822" endTime="657.193">
<Sync time="651.822"/>
<Who nb="1"/>
Wa:ki. Ke:mah, pos nejo:n... Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Pos yehwa sah neh nikmattok de i:n eskowit ne:n timonohno:tstokeh ne:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="657.193" endTime="659.238">
<Sync time="657.193"/>
neh niki:xmattok s..., sayoh o:me taman.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="659.238" endTime="662.823">
<Sync time="659.238"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, no: yehwa sah niki:xmattok neh o..., o... Ke:mah.
<Who nb="2"/>
O:me taman, a:mo, a:mo wel *más, porque**
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="662.823" endTime="670.046">
<Sync time="662.823"/>
pos po:wí:n tik..., tikitstinemih wa:n
<Sync time="665.448"/>
seki tokni:wa:n a:mo, a:mo kimatih miak *de que**
<Sync time="668.394"/>
kox kuali para se: mopahtia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="670.046" endTime="672.948">
<Sync time="670.046"/>
<Who nb="1"/>
Ka:n kimatih, ka:n kimatih, pero nejo:n nika:n timotapowih[keh].
<Who nb="2"/>
Ma:ski seki ne:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="672.948" endTime="676.452">
<Sync time="672.948"/>
tiuweh ne: tapahti:lo:ya:n pero a:mo, a:mo nochi te:chna:miki,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="676.452" endTime="677.01">
<Sync time="676.452"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="677.01" endTime="679.689">
<Sync time="677.01"/>
pos yehwa i:n cho:kil tikuitih wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="679.689" endTime="682.68">
<Sync time="679.689"/>
<Who nb="1"/>
pos te:chna:miki. Ika yo:n
<Who nb="2"/>
Te:na:miki, te:na:miki,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="682.68" endTime="685.314">
<Sync time="682.68"/>
<Who nb="1"/>
sayoh mha se: kichi:wa.
<Who nb="2"/>
*hasta** kone:meh oso *hasta** i:n tehwa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="685.314" endTime="691.586">
<Sync time="685.314"/>
pos timohxiliah ya wa:n
<Sync time="687.613"/>
niman tikihtowah pos te:chna:mikik, i:n kuali.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="691.586" endTime="700.086">
<Sync time="691.586"/>
A:, ke:mah.
<Sync time="694.049"/>
Pos yehwa sah yo:n ika nimitstahtania ox tiki:xmattok neh,
<Sync time="696.594"/>
n'nekia n'matis ox no: tiki:xmati wa:n no: yehwa sah niki:xmati neh wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="700.086" endTime="703.166">
<Sync time="700.086"/>
<Who nb="1"/>
Kemah, s..., ti...
<Who nb="2"/>
neh nika:n niwa:le:w nika:n San Miguel Tzinacapan,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="703.166" endTime="705.108">
<Sync time="703.166"/>
wa:n neh nimono:tsa niErnesto Vázquez.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="705.108" endTime="715.867">
<Sync time="705.108"/>
A:, no:, no: *igual** neh nik..., niwa:le:w ompa ne:
<Sync time="708.925"/>
ne: xola:l San Miguel Tzinacapan, neh nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>