Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_aaarchivo-muerto/eleuterio/2012-07-27/Tecol_Medic_FGJ356_nemowtil-espanto_2012-07-27-n_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Tecol_Medic_FGJ356_nemowtil-espanto_2012-07-27-n" version="1" version_date="131123">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Amelia Domínguez Alcántara" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Fidel Juárez Galván" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="249.028">
<Turn startTime="0" endTime="24.701" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Ta:tah ne:, semi kuali a a:xka:n i:n to:nal sepa nimitsahsik, ton to:nal i:pa nimitselna:mik,
<Sync time="5.759"/>
nimitselna:miktok, ne: nikneki nimitstahtani:s, pos
<Sync time="10.839"/>
toni i:n nemowtil, ke:ní:w se: kimati *por...**, ke:man se: momowtia *porque** neh a:mo ke:man ne:,
<Sync time="15.973"/>
pos ekintsi:n no: niwe:i a pero a:mo ke:man nimomowtia *desde** nipili neh a:mo ke:man ne:,
<Sync time="20.214"/>
ka:n ke:man ne:chte:mpachowah, nikneki xne:ch..., xne:chtapowi toni i:n nemowtil.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="24.701" endTime="179.421">
<Sync time="24.701"/>
*Pues** yo:n komo a:mo tikmati wa:n *a veces** timokokowa,
<Sync time="30.005"/>
timo..., mah mitste:mpacho:ka:n ke:ra e:xpa,
<Sync time="35.331"/>
kimachili:ka:n nika:n, nika:n motoskak ox tikpia mo..., mo..., mo...,
<Sync time="41.126"/>
mochichi:ka, *entonces** komo a:mo..., komo yahtok *hasta** ne:pa,
<Sync time="45.604"/>
*hasta** motoskaihtik *más** yahtok a:mo nejo:n..., timomowtihtok.
<Sync time="49.01"/>
Pero komo a..., panki:stok, a:mo, a:mo semi nejo:n,
<Sync time="51.733"/>
*bueno** komo mopan..., komohkó:n kimela:wkeh wa:n kipanki:xtihkeh tepitsi:n,
<Sync time="55.662"/>
no: *hasta** tehwa:tsi:n tikye:kmatis komohkó:n wa:n *aparte**
<Sync time="59.033"/>
de yo:n mits..., mits..., mitsno:tsaskeh 
<Sync time="61.703"/>
E:mah, i..., mah mits..., mah mitsta:lili:ka:n yo:n *remedio**, yo:n,
<Sync time="65.377"/>
yo:n xiwpah nejo:n ne: mono:tsa ne: *ajo**,
<Sync time="69.216"/>
mah kimo:ltaka:n wa:n mah iwa:n se:
<Sync time="72.364"/>
*cigarrito** mah ki..., mah, mah kitewa:tsaka:n wa:n mah ki...,
<Sync time="75.592"/>
mah k..., mah ki..., mah, mah chihchi:waka:n wa:n
<Sync time="78.82"/>
mah, mah kimo:ltaka:n ika se: *tacita** wa:n 
<Sync time="82.516"/>
mah mits..., mah kualtsi:n mitsta:lili:ka:n ke:meh, ke:meh
<Sync time="86.691"/>
ke:meh tietok mah mitsta:lili:ka:n, mah tepitsi:n takawa:nti:l,
<Sync time="92.017"/>
wa:n *después**
<Sync time="95.044"/>
kuali nejo:n para a:mo kanah tiki:sas ok yo:n to..., yo:n
<Sync time="98.115"/>
yo:n *cuando** yo:n tio:takpa ya timote:ka ya wa:n mah mitsta:lili:ka:n ya m' pahti wa:n 
<Sync time="102.803"/>
ximo..., ximote:ka wa:n mitstahtake:nti:ka:n kualtsi:n pata tim..., para no: timi:to:ni:s.
<Sync time="108.732"/>
Wa:n komo a:mo mitsna:miki yo:n mah sepa se: *viaje** mitsta:lili:ka:n
<Sync time="114.482"/>
wa:n *después de** yo:n tane:siki komo tikye:kmati a  pos *que bien**.
<Sync time="120.933"/>
a:mo, a:mo welis ok mitsta:lili:skeh ma:ski ihkó:n ya, pero, pero nejo:n,
<Sync time="125.634"/>
teh *mismo** timomachi:li:s ke:ní:w n' tietok a, entó:s, entó:s *después** kuali,
<Sync time="130.759"/>
kuali ihkó:n tia:s a, pe:was a timaya:nas, pe:was *más** tietos *contento**.
<Sync time="135.446"/>
A:mo mitskoko:s motsontekon,
<Sync time="137.857"/>
timis..., ihkó:n tamati:yas a tep..., tepitsi:n,
<Sync time="140.647"/>
pero komo a:mo nejo:n, tikita a:mo tte:we:lia pos
<Sync time="143.862"/>
kuali mitskowiliah nehyó:n xiwit mono:tsa *tres clases de** ma:ltantsi:n,
<Sync time="148.965"/>
se: mono:tsa *morado** wa:n *china** wa:n ista:k wa:n *moradoepaso:t**,
<Sync time="154.782"/>
wa:n yehwa yo:n seko sah mah mitsmanilika:n se: *litro de** a:t wa:n xta:tai nejo:n yo:n a:tsí:n,
<Sync time="160.711"/>
tita:tai *a media taza** mah kuali molo:ni ne:pa ne: mah kki:xti:ka:n wa:n
<Sync time="165.032"/>
teh kuali tta:tai:s *a media taza** nehyó:n a:tsí:n,
<Sync time="167.8"/>
para mah *más** mitsna:miki wa:n *más** xi..., xieto kuali, xtakua.
<Sync time="172.153"/>
wa:n para a:mo, para nej..., para a:mo mits..., *mitsmalchi:wtos** nehyó:n kokolis. Yehwa sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="179.421" endTime="184.367">
<Sync time="179.421"/>
<Who nb="1"/>
I:pa yehwa sah i:n ne: nejo:n pahti, tikihtowa *que** yehwa ne:n,
<Who nb="2"/>
Yehwa sah, yehw..., yehwa sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="184.367" endTime="185.015">
<Sync time="184.367"/>
Yehwa sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="185.015" endTime="193.502">
<Sync time="185.015"/>
<Who nb="1"/>
*ajo** wa:n *cigarro** mah se: kkue:cho, ¿ise:ltihtsi:n sah?
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Iwa:n *ajito**.
<Sync time="189.716"/>
<Who nb="1"/>
O:me taman sah.
<Who nb="2"/>
Iwa:n *ajos, ajos** iwa:n, pero a:mo *wehweiajos**, a:mo
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="193.502" endTime="212.225">
<Sync time="193.502"/>
we:i n' *ajos** a:mo, a:mo nochi se: n..., se: n..., se: n..., se: ne:n..., se: kitahkokoto:na se: ki..., se: kimo:lta.
<Sync time="198.694"/>
Ke:mah, a:mo nochi yo:n *ajos, porque** komo nochi semi *telfuerte**.
<Sync time="202.837"/>
*A veces** telwehwei *dien...**, yo:n *ajos** telwehwei n' kwa:lkui ne:n,
<Sync time="206.868"/>
n' i:n *ajos**, entó:s a:mo no: kualtia *telfuerte para** tehwa:tsi:n, moneki *menos**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="212.225" endTime="214.167">
<Sync time="212.225"/>
¿I:n a:mo iwa:n se: kinelowa *refino**?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="214.167" endTime="220.328">
<Sync time="214.167"/>
Iwa:n se: kima:nelowa *refino** para mitsna:mikis, iwa:n se: kima:nelowa ihkó:n para mitsna:mikis timota:lili:s. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="220.328" endTime="222.493">
<Sync time="220.328"/>
Wa:n i:pa yehwa sah i:n pahti n' teh t'mattok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="222.493" endTime="229.391">
<Sync time="222.493"/>
I:pa yehwa sah i:ni wa:n para mits..., wa:n yehwa sah tein yo:n nim..., nimitsilwih, tein yo:n nimitsilwih yo:n
<Sync time="227.426"/>
tein titai:s yo:n a:tsí:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="229.391" endTime="236.416">
<Sync time="229.391"/>
<Who nb="1"/>
yo:n de ma:ltantsi:n, tikowas. E:mah, e:yi taman. *Morado, morado, eso**.
<Who nb="2"/>
*Ajá** [mah] se: kimolo:nti tikihtowa n' e:yi taman ma:ltantsi:n wa:n iwa:n epaso:t tein yo:n chi:chi:ltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="236.416" endTime="237.488">
<Sync time="236.416"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="237.488" endTime="240.278">
<Sync time="237.488"/>
Pos tel miak tasohka:matik, ne: tine:chyo:lmela:w,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="240.278" endTime="242.108">
<Sync time="240.278"/>
<Who nb="1"/>
ne:chili, ¿ke:ní:w n' timono:tsa pos n' teh?
<Who nb="2"/>
[...]
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="242.108" endTime="249.028">
<Sync time="242.108"/>
Fidel Juárez Galván,
<Sync time="243.537"/>
Te..., Tetsijtsilin, Tecolapan, Tzinacapan.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>