Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_aaarchivo-muerto/eleuterio/2012-07-27/Tecol_Medic_FGJ356_ehekakokolis-mal-aire_2012-07-27-m_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Tecol_Medic_FGJ356_ehekakokolis-mal-aire_2012-07-27-m" version="1" version_date="131123">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Amelia Domínguez Alcántara" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Fidel Juárez Galván" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="270.994395833">
<Turn startTime="0" endTime="17.759" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Ta:tah sepa nika:n nimitsahsi i:n ka..., i:n ohti, ne:...,
<Sync time="6.54"/>
ne:wí:n ne: nite:te:kak..., nite:kakilih, kihtowa *que** teh kuali tikpahtia i:n ehekakokolis.
<Sync time="11.362"/>
nikneki xne:chtapowi ne: ke:ní:w tikchi:wa, toni ne:..., toni i:n ehekakokolis wa:n ke:ní:w n' tikpahtia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="17.759" endTime="134.446">
<Sync time="17.759"/>
*Pues**, neh yo:n,
<Sync time="21.599"/>
de yo:n na:nah nejo:n s..., kuali nejo:n tik...,
<Sync time="26.144"/>
s..., kuali se: kipahtia ika yo:n pili mokokowa, semi nejo:n kipia mahyá:
<Sync time="30.778"/>
*pero, pero, bueno** tikihtowah nejo:n mo...,
<Sync time="33.403"/>
ehekakuik, de ehekayoh ne:n i..., itech *icabecita** m' pili, itech its..., itsontekon,
<Sync time="38.314"/>
kuali tikpahtia ika ne:n in..., ne:n in..., ne:n in...,
<Sync time="43.171"/>
ts..., se: tepitsi:n tikuiti ne: *albahaca** oso xo:me:t.
<Sync time="46.363"/>
oso, oso ne: xo:met kiliah ne:n entó:s ika tik..., tik..., ika *tiklimparowa** ika se: *blanquillito**,
<Sync time="52.457"/>
wa:n, wa:n tik..., tepitsi:n tikmana nehyó:n ke:ní:w kil..., yo:n xo:chit *de castilla** wa:n mah ta:tai m' pili.
<Sync time="59.167"/>
Mah ta:tai m' pili, pero a:mo tel miak n' a:tsí:n, tikte:ka se: ta..., *menos de** tahko *litro** tikmana wa:n mah,
<Sync time="64.426"/>
mah tai *medio pocillo** m' pili, de yo:n xo:chit *de Castilla, tein yo:n chi:chi:ltik.
<Sync time="69.239"/>
wa:n kualtsi:n tik..., kualtsi:n *primero** achto kualtsi:n tik..., tik..., tikua:po:powa ika yo:n *blanquillito**,
<Sync time="75.681"/>
kualtsi:n mah x..., nochi x'po:powa ke:meh etok itech i...,
<Sync time="79.355"/>
ke:meh i..., ke:meh nochi ke:meh etok i...,
<Sync time="81.52"/>
ke:meh etok i..., itech n' i...,
<Sync time="84.422"/>
sahsa:liwya:n ka:mpa etok nochi, nochi, teh nochi x'pahpacho, ika x...., ika x...,
<Sync time="88.418"/>
ika se: *kilimpiarowa** wa:n tik..., de ompa ke:mah,
<Sync time="92.806"/>
ompa ke:mah nejo:n de yo:n tami, x'kuiti nehyó:n xo:chit *de Castilla** o:me wa:n x'manili mah, mah tai m' pili,
<Sync time="98.208"/>
mah tai m' pili wa:n mah..., wa:n mah mo...,
<Sync time="101.847"/>
para mah mo..., mah mokualtili *más** wa:n *después** de yo:n tami,
<Sync time="107.218"/>
komo a:mo no: kina:miki yehwa yo:n, tik..., tikuiti yehwa ya yo:n
<Sync time="111.361"/>
yehwa yo:n i..., yo:n x..., yo:n *albahaca**, pos no: tikmanilia tepitsi:n yo:n *albahaca** mah tai, pero a:mo pero a:mo no: miak ne:n i...,
<Sync time="117.892"/>
ixiwyotsi:n, *quiera** se: *seis** i...,
<Sync time="120.549"/>
*seis** ikechtayo ne:n *albahaca** para mah, mah tai wa:n nejo:n tikmana yo:n, no: tai pero n...,
<Sync time="127.147"/>
*menos de** se: *medio taza, menos** mah, para mah, mah tai, mah tai nehyó:n kone:t. Yehwa yo:ni. E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="134.446" endTime="144.282">
<Sync time="134.446"/>
Wa:n toni i:n ehekakokolis, *porque** neh a:mo ke:man ne:,
<Sync time="137.795"/>
pos neh a:mo ke:man ni..., ne:chkui i:n, yehwa i:n kihtowah ehekakokolis wa:n niu:n nocha:n a:mo ke:mah nikitstok mah a:ksá: ehekakui,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="144.282" endTime="149.653">
<Sync time="144.282"/>
<Who nb="1"/>
*Eso. Pero, pero** nejo:n teh t... żtoni yo:n, toni yo:n? *A veces** se: mo...,
<Who nb="2"/>
mah kikui i:n ehekakokolis, żtoni i:ni?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="149.653" endTime="223.429">
<Sync time="149.653"/>
se: nejo:n *a veces** se: ihkó:n, se: yah..., tikwi:katinemi mopili wa:n ne:wí:n pos,
<Sync time="154.555"/>
tikihtowah a:mo, a:mo teh se: kina:miki se: teihsá:, *pero siempre** nejo:n se: pili *más**,
<Sync time="159.926"/>
*más** yeh, *más** nejo:n a:mo, a:mo chika:wak ne:n i...,
<Sync time="163.555"/>
itech i..., itech yetok..., ke:meh yetok *icorazón** a:mo chika:wak entó:s 
<Sync time="167.328"/>
*por eso** ihkó:n mochi:wa yo:n mo..., mahyá: pe:wa mopili nejo:n,
<Sync time="171.181"/>
semi tsahtsi, semi tsahtsi *fuerte** wa:n semi tsahtsi wa:n a:mo
<Sync time="174.922"/>
tikneki mah a:mo tsahtsi ok wa:n a:mo kkaki wa:n tsahtsi m' pilitsi:n, entó:s pos yehwa ya yo:n nejo:n xik...,
<Sync time="180.168"/>
'chi:wili ika yo:n, yehwa ya ika yo:ni a, yehwa ya ke:meh yo:n xik..., xik..., xik..., xik..., *xiklimpiaro** ika se: *blanquillito**,
<Sync time="188.284"/>
mah kipah..., mah, mah, mah a:mo mah,
<Sync time="191.342"/>
mah a:mo tsahtsi mopili wa:n x'po:powa ya ika yehwa ya ika n' *albahaca** oso xo:me:tsí:n,
<Sync time="196.789"/>
yehwa yo:n ihkó:n x'chi:wa mopili wa:n *aparte** mah tai.
<Sync time="199.883"/>
X'mana, 'manili ika se: *medio taza**, ika se: *medio, medio**,
<Sync time="205.432"/>
n..., ika s..., se: *medio litro de agua**,
<Sync time="210.254"/>
de a:t 'molo:nti wa:n mah tai mopili.
<Sync time="213.883"/>
Son *cada**..., ne:pa tik..., tepitsi:n tikse:wia wa:n mah
<Sync time="218.125"/>
ne:pa mose:wi tepitsi:n *tacita** wa:n t'tekilia, tahko *taza** mah tai mopili. E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="223.429" endTime="226.545">
<Sync time="223.429"/>
A:, m' pos i:n ehekakokolis i:pa sayoh pilimeh kininkui.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="226.545" endTime="242.005">
<Sync time="226.545"/>
Nochi *parejo** te:chkui, nochi *parejo** tiwehwei:n te:chkui wa:n no: *igual** tehwa:n, no: *igual** tehwa:n no:.
<Sync time="232.438"/>
A:mo sayoh pili kikui, ta: no: n' tehwa:n komo a:mo tio:lchika:wkeh no: te:chkui niman de yo:n kokolis,
<Sync time="237.362"/>
no: te:ch..., no: *te:chmalchi:wa**. Yehwa yo:ni. E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="242.005" endTime="244.968">
<Sync time="242.005"/>
I:pa yehwa sah i:ni m' pahti n' tein teh tikmati.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="244.968" endTime="247.423">
<Sync time="244.968"/>
Nejo:n, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="247.423" endTime="252.155">
<Sync time="247.423"/>
*Ajá**, pos *este** miak tasohka:matik tine:chyo:lmela:w, ne:...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="252.155" endTime="256.352">
<Sync time="252.155"/>
<Who nb="1"/>
ta:ká:n a:ksá: kineki pos ne: kuali a *que** tite:chilwia i:ni, ne:,
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="256.352" endTime="259.186">
<Sync time="256.352"/>
nejo:n ihkó:n no: kimatiskeh ya n' okseki:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="259.186" endTime="259.856">
<Sync time="259.186"/>
*De veras**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="259.856" endTime="262.735">
<Sync time="259.856"/>
Tel miak tasohka:matik, ne:, żke:ní:w n' tehwa:tsi:n moto:..., moto:ka:y?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="262.735" endTime="270.994395833">
<Sync time="262.735"/>
Fidel Juárez Galván,
<Sync time="264.343"/>
Tecolapan, Tetsijtsilin, Tzinacapan, San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>