Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_aaarchivo-muerto/eleuterio/2011-07-29/Tzina_Botan_JVC313-AND308_eskinaadoh-kokoyolin-Melastomataceae_2011-07-29-n_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Tzina_Botan_JVC313-AND308_eskinaadoh-kokoyolin-Melastomataceae_2011-07-29-n" version="2" version_date="130402">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="542.679">
<Turn startTime="0" endTime="18.978" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
*Bueno compadrito** kuali tine:chili:s yo:n kiliah *esquina:dohxokoyo:lin**,
<Sync time="6.429"/>
ki:niwki wa:n
<Sync time="8.527"/>
ki:ní:n se: kichi:wa para se: ki..., para yo:n,
<Sync time="11.576"/>
se: kichi:wa tapalo:l, ke:meh ne: se: ki...,
<Sync time="14.322"/>
se: kikui *porque** n' ixo:chio, oso a:mo, yehwa yo:n kuali tine:ch..., tine:chili:s *compadrito**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="18.978" endTime="163.618">
<Sync time="18.978"/>
A:, yo:n *esquina:dohxokoyo:lin,
<Sync time="22.884"/>
ke:mah, nejo:n niki:xmattok yo:n,
<Sync time="25.474"/>
*porque** tehwa:n ke:meh i:n *tipobres**, e:..., a:mo onkak tomat ke:masá: *o** ne: kowtah tietokeh a:mo ttsikui:nih xola:lpan tikuitih n' tomat,
<Sync time="32.318"/>
pos *cuando** tikua:snekih se: tapalo:ltsí:n, se: *pollito** oso
<Sync time="35.657"/>
kualtia yo:n kua:kownakat se: kikua, a:kin kikua,
<Sync time="37.934"/>
yehwa kkue:choliah de, de eskia tomat, kuali kkue:choliah yehwa yo:n,
<Sync time="41.617"/>
*esquina:dohxokoyo:lin** wa:n se: kite:mowa tein yo:n, yo:n chi:chi:ltik n' imetskowyo.
<Sync time="44.608"/>
Ma:chihchi:chi:ltik n' ima:..., ima:kowyo tein, *bueno** n' ima:xiwyo tein selik ok.
<Sync time="48.751"/>
Wa:n ikechselo nochi chi:chi:ltik n' itsmol tein mochi:wa kone:t ok,
<Sync time="52.457"/>
chi:chi:ltik kachi ne:n i..., iyo:lselo.
<Sync time="54.97"/>
Yo:n se: kite:mowa tein yo:n sehseltik ok, tein moahkokheketsa, a:mo teh ima:xiwyo ya,
<Sync time="59.368"/>
yehwa ne:n se: ki..., se: kite:mowa komo se: kkua:sneki chi:lposo:n.
<Sync time="63.377"/>
wa:n yo:n mahyá: tomatsí:n ya. Yehwa yo:n se: ki...,
<Sync time="67.006"/>
kikoma:li:xka no: oso kimanah, a:kin kinekis kichi:was chi:lposo:n kimanah,
<Sync time="71.181"/>
wa:n k..., wa:n kikue:chowah metako iwa:n *chilito** tepitsi:n,
<Sync time="75.346"/>
kkoko:liah wa:n mochi:wa chi:lposo:n kuali wa:n para toni nikowas tomat ok, *mejor** yehwa ya yo:n,
<Sync time="79.297"/>
yo:n xokoyo:lin se: kikui no:.
<Sync time="81.239"/>
Wa:n nejo:n,
<Sync time="82.846"/>
komo xi:tomachi:l se: kkua:sneki, ma:k..., komo a:mo teh i..., komo a:mo teh tomatsí:n no: kualtia se: kkoma:lixka yo:n isehselotsi:n
<Sync time="88.27"/>
se: kpohposteki tsikitsitsi:n,
<Sync time="90.034"/>
wa:n se: kkoma:lte:ma,
<Sync time="91.61"/>
wa:n para kualtsi:n nochi ixkis mah se: kitsompacho ika taxkaltsí:n se: kitsompacho,
<Sync time="94.838"/>
kualtsi:n ne:, its..., ixki *parejo**, yema:nia,
<Sync time="98.043"/>
wa:n ke:mah xki:xtia ne:n, yo:n ika ixiwyo se: ki[...], iselontsi:n ixiwyo kualtia.
<Sync time="101.57"/>
Ne:, se: kki:xtia ya ne: koma:lko yo:n xokoyo:lin,
<Sync time="104.695"/>
wa:n de yetok a *moplato**, kom..., komo tikixkak a n' *chilito** pos iwa:n tik..., tikmo:lta ya, mahyá: xi:tomachi:l ya wa:n tikua xi:tomachi:l ya.
<Sync time="110.432"/>
Wa:n a:mo tiko:wtokeh ok ne: ka:mpa kinamakah yo:n tomat, pati:yoh wa:n de a:mo tei wa:n i:n *tipobres** tiki:xmattokeh
<Sync time="115.178"/>
tikuah yo:n, yo:n tapalo:ltsí:n
<Sync time="117.111"/>
xi:tomachi:l, xi:..., x..., kiwe:liltia ke:meh xi:tomat.
<Sync time="120.415"/>
Yo:n tikua:skia yo:n kiliah ne:,
<Sync time="123.018"/>
a:tomat oso mi:ltomat yo:n kkue:chowah, iwki ki:sa ne:n,
<Sync time="126.089"/>
xi:tomachi:l wa:n kualtsi:n we:lik ki:sa *compadrito** no: yo:n no:.
<Sync time="128.902"/>
Yo:n we:lik para tapalo:l ne:n, ne:n yo:n
<Sync time="132.063"/>
*esquina:dohxokoyo:lin** oso we:lik xi:tomachi:l. I:n *tipobres** tiki:xmatih xi:tomachi:l tikua:skeh yehwa yo:ni.
<Sync time="136.652"/>
Ke:mah, yehwa yo:n niki:xmati nehwa, we:lik yo:n, yo:n, yo:n komekat we:lik.
<Sync time="140.313"/>
Mochi:wa ta:pantsi:n, ke:meh se:,
<Sync time="142.434"/>
se: se: *vara de** wehkapan moskaltia wa:n
<Sync time="144.68"/>
we:i mochi:wa wa:n itsmoleh komohkó:n kipia ya n' itaktso:n,
<Sync time="147.238"/>
moskaltia sake:ra se: *metro** n' ikechselo, tein itsmol ya.
<Sync time="150.251"/>
Wa:n yehwa se: kiteki, tein yo:n selotsitsi:n.
<Sync time="152.059"/>
Kachi aha:yoh yo:n, *que** se: kikui yehwa *porque, porque** ia:yo.
<Sync time="155.051"/>
Yehwa ya we:lik n' tapalo:l no: n..., para chi:l..., para xi:tomachi:l wa:n we:lik ne:n chi:lposo:n.
<Sync time="159.395"/>
Yehwa niki:xmati *compadrito** we:lik para se: kikua yo:n, yo:n xiwtsí:n, yo:n
<Sync time="162.288"/>
xokoyo:lin kiliah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="163.618" endTime="409.824">
<Sync time="163.618"/>
*De veras** ihkó:n, nijo:n, ke:mah nikneltoka *compadrito de que**,
<Sync time="168.328"/>
yo:n xokoyo:lin neh no: nikmattok, no: nimitsili:ti, nijo:n, xokoyo:lin pos
<Sync time="172.882"/>
kiliah *esquinaxokoyo:lin**,
<Sync time="174.971"/>
*porque** nika:n etok n' oksé: xokoyo:lin wa:n etok ne:wí:n seko.
<Sync time="179.302"/>
Entó:s ne:wí:n seko no: taman yetok,
<Sync time="182.53"/>
*por eso** kiliah *esquinaxokoyo:lin *porque** nika:n yetok wa:n oksé: ne:, ne: yetok.
<Sync time="186.896"/>
Wa:n yo:n ki...,
<Sync time="188.57"/>
neh nejo:n *antes** no..., nota:tahwa:n ko:nte..., ko:nkuiah,
<Sync time="192.856"/>
wa:n kkuitih wa:n kki:xtiliah n' ie:wayo.
<Sync time="195.503"/>
N' ie:wayo chihchi:chi:ltik n' ie:wayo wa:n kipohpostekih wa:n ki...,
<Sync time="199.365"/>
kimanayah wa:n kixokoltia:yah wa:n ke:mah kikue:chowa:yah,
<Sync time="206.075"/>
pos yehwa no: ke:meh tikitayah, de semi
<Sync time="209.771"/>
tatasohti pos a:mo tei ne:n,
<Sync time="212.294"/>
ne:n para ne:n tikowaskeh ya n' tomatsí:n pos yehwa tikuiah.
<Sync time="215.968"/>
Tikuiah ihkó:n ne:n ke:meh eskia tomatsí:n, ta: yo:n xoko:k.
<Sync time="219.807"/>
Xoko:k, entó:s kikue:liltia ya ne:n,
<Sync time="222.62"/>
tomatsí:n ke:meh eskia n' tomatsí:n kikuiah ta: kwe:liltia:ya ne:n chi:ltekpin.
<Sync time="226.897"/>
Ihwa:k chi:ltekpin t'ta:lilia:yah, kita:liliah s..., nijo:n,
<Sync time="231.196"/>
kita:lilia:yah nochi nijó:n chi:ltekpin wa:n
<Sync time="234.455"/>
*casi** kima:nelowa:yah ya.
<Sync time="236.754"/>
Ke:masá: kkue:chowa:yah itech metat,
<Sync time="239.254"/>
*o** ihko:ni kima:pa:tayah ta: yo:n,
<Sync time="242.491"/>
de ihkó:n yoksi a yema:nik wa:n yo:n de ihkui:ntsitsí:n pos,
<Sync time="246.902"/>
sehselik wa:n
<Sync time="248.813"/>
kualtsi:n se: kiposteki wa:n se: kikohkoto:na.
<Sync time="252.331"/>
Se: kkohkoto:na yo:n
<Sync time="254.286"/>
wa:n ike:span ipane:wayo nochi kualtsi:n ne:n
<Sync time="257.545"/>
chi:chi:ltik. Chihchi:chi:ltik wa:n yo:n,
<Sync time="260.938"/>
wehkapania, seki ihkó:n moka:wa wa:n seki wehkapania, ihkó:n, ihkó:n de mochi:wa.
<Sync time="265.827"/>
wa:n ompa momahmaxalowa ya, ompa momahmaxalowa ya, ke:mah mochi:wa ya ihkó:n iyo:lselo ya.
<Sync time="270.773"/>
Yo:n iyo:lselo no:, no:, neh nikitaya,
<Sync time="274.01"/>
seki kitekih n' iyo:lpan wa:n no:, no: kkue:chowa:yah.
<Sync time="277.425"/>
Kkue:chowa:yah iwa:n kima:nelowa:yah ya no: pero,
<Sync time="280.684"/>
nijo:n, yo:n semi we:lik no:.
<Sync time="283.162"/>
*Pero, por eso** kiliah nijo:n, *esquinaxokoyo:lin porque**,
<Sync time="286.769"/>
no:, no: taman. No: taman yo:n xokoyo:lin, sayoh achi tepitsi:n pampototik.
<Sync time="291.903"/>
Pampohpotototik wa:n
<Sync time="293.881"/>
chi:chi:ltik n' ie:wayo.
<Sync time="296.046"/>
Nijó:n chi:chi:ltik n' ie:wayo, komo
<Sync time="297.921"/>
se: kiposteki n' iwa:n yo:n,
<Sync time="299.819"/>
yowi n' iwa:n n' i..., n' ie:wayo.
<Sync time="301.752"/>
Yo:n nijo:n kki:xtilia:yah achto ne:n ie:wayo,
<Sync time="304.676"/>
wa:n kichi:wayah. No:, no: weliah ihkó:n kipostekiah wa:n kimanayah,
<Sync time="308.672"/>
para kkue:cho..., ke:masá: ihkó:n xoxowik kkue:chowa:yah, pero kachi kuat..., kachi tahtakua:wak
<Sync time="313.529"/>
wa:n kachi kualtsi:n ki:saya de ki..., ka:manayah, de ka:manayah, kikue:chowa:yah ika metat,
<Sync time="318.551"/>
ika ne:n metat,
<Sync time="320.426"/>
pos a:mo semi takua:wak ki:saya, ne:nke:n kikue:chowa:yah ya,
<Sync time="324.199"/>
wa:n yehwa yo:n kipante:kilia:yah teihsá: tapalo:ltsí:n,
<Sync time="327.985"/>
emo:ltsí:n no: ki..., kita:lilia:yah, ke:masá: kita:lilia:yah yo:n a:ko:lin,
<Sync time="333.088"/>
iwa:n ya, yeh kwe:liltia:ya, ke:meh eskia yo:n xo:xokoyaya,
<Sync time="336.851"/>
wa:n teihsá: tapalo:l, ihkó:n teihsá: yo:n,
<Sync time="339.441"/>
pitsonakatsí:n *o** piotsi:n, kichi:wayah ne:n chi:lposo:ntsí:n *o**
<Sync time="343.74"/>
*o** yehwa ya ne:n teihsá: chiktehtsi:n ihkó:n te:chchi:lposo:wilia:yah *o** teihsá: ihkó:n,
<Sync time="349.812"/>
pos kwe:liltia:ya semi.
<Sync time="351.901"/>
Semi kwe:liltia:ya yo:n, yo:n ke:meh eskia ne:n
<Sync time="354.424"/>
ke:meh eskia tomatsí:n, *antes** nochi tikuiah yehwa. Kihto:s, ne: xte:mo:ti ne:,
<Sync time="359.861"/>
ne: xokoyo:lin, *esquinaxokoyo:lin** onkas ne: tepe:tsi:ntan. Yo:n,
<Sync time="363.701"/>
yo:n onkaya ke:masá: ne: tehtepe:tsi:ntan ihkó:n onkaya wa:n seki, seki ihkó:n
<Sync time="368.447"/>
e:wia nijó:n. Yo:n, pos ka:ns ika se: kitaya, ka:ns ika se: kitaya ihkó:n ne:,
<Sync time="373.505"/>
itsi:ntan se: tet no: se: kitaya.
<Sync time="376.251"/>
Pero yo:n no: a:mo,
<Sync time="379.322"/>
a:mo nikihto:s mone:nekia, yo:n ke:masá: e:wia ihkó:n,
<Sync time="382.715"/>
wa:n no: ke:masá: seki no: kwelitayah ihkó:n ki..., kito:kayah.
<Sync time="386.599"/>
Kito:kayah wa:n no:, no: mowe:ita:lia:ya no:
<Sync time="389.613"/>
ne: ke:man. Wehka:w ya, aya:mo,
<Sync time="392.149"/>
*bueno** a:mo n'mati nijo:n o..., ox no: tikmati *compadrito**, no: kuali tine:chili:s teh,
<Sync time="396.627"/>
xa: kachi tikmattok nijó:n ki:ní:n se: ki...,
<Sync time="399.252"/>
oso te:chchi:wiliah tapalo:l, te:chchi:wilia:yah,
<Sync time="401.931"/>
ki:niwki, xa: kikua ne:n
<Sync time="404.154"/>
n' i..., n' iteyotsi:n ne:n chiktehtsi:n *o** teihsá: ihkó:n kuali tit..., kuali tine:chili:s no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="409.824" endTime="475.072">
<Sync time="409.824"/>
A:mo, no: iwki sah neh n'mati neh, no:,
<Sync time="411.98"/>
iteyo a:mo teh kikua chikteh niu:n tei *porque** iteyo mahyá:,
<Sync time="415.485"/>
ka:kaxtsitsí:n pané: *vasitos** wa:n
<Sync time="417.931"/>
te:mpantsitsikiltik n' ima:xiwyo, na:wka:n tsihtsitsikiltik ne:n yo:n i..., iteyotsi:n.
<Sync time="421.994"/>
Wa:n yo:n i..., se: ki:xtapa:na ki:sa pané:,
<Sync time="424.998"/>
pané: xa:l kipia n' iihtik no: yo:n kowtet, pero a:mo kikua teh chikteh, niu:n tei, i:pa ompa sah moa:wilowa tak,
<Sync time="429.396"/>
tak yo:n, tak xina:ch yo:n xokoyo:lin.
<Sync time="431.686"/>
Pero neli n' tehwa:n tikua:yah yehwa yo:n tehwa:n tikiliah *esquina, esquinaxokoyo:lin**,
<Sync time="435.793"/>
pero iwki sah, a:mo, tein selik pos a:mo e:wayoh, a:mo ki:sa n' e:wat *porque** selontsi:n.
<Sync time="440.213"/>
T'pohpostekiah sah wa:n
<Sync time="442.325"/>
kuali nikua:ya chi:ltamo:ltal, nik..., nikoma:lte:maya ihkó:n iselo,
<Sync time="445.954"/>
wa:n nikmo:ltaya neh wa:n nikta:lia n' *chilito** wa:n nitakua:ya ika ya, xi..., xi:tomachi:l ya.
<Sync time="450.977"/>
Wa:n komo chi:lposo:ntsí:n, kimanah yo:n kuowit,
<Sync time="454.473"/>
tein selontsi:n wa:n ke:mah kimanah wa:n molo:ni,
<Sync time="457.12"/>
kimetai:xte:mah, kkue:chowah ya wa:n kua:kownakachi:lposo:n oso *pollitochi:lposo:n** kichi:wah,
<Sync time="461.585"/>
ke:meh eskia tomat n' kita:lili:skiah
<Sync time="463.808"/>
iwa:n, iwa:n chi:lwa:ktsi:n kita:liliah para chi:lposo:n.
<Sync time="466.487"/>
Yehwa n'mattok, yo:n we:lik, yo:n kowtsí:n semi, xokoyo:lin.
<Sync time="469.737"/>
Yehwa sah *compadrito** yo:n niki:xmattok no:, de..., no:, tehwa:n tikuah no:, n' *tipobres** tikuah yo:n
<Sync time="473.844"/>
xokoyo:ltsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="475.072" endTime="478.835">
<Sync time="475.072"/>
<Who nb="1"/>
Pos neh no:, pané: yehwa sah no: nikelna:miki.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="478.835" endTime="481.402">
<Sync time="478.835"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, pos yehwa sah *compadrito**.
<Who nb="2"/>
Pos yehwa de n' tikitayah sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="481.402" endTime="491.974">
<Sync time="481.402"/>
Ke:mah, pos yehwa sah yo:n, tiknekih t'matiskeh no: ox iwki n' tiki:xmati n' teh, no: *igual** a neh niki:xmati.
<Sync time="485.889"/>
E:mah, pos neh, neh nimono:tsa niErnesto Vázquez wa:n niwa:le:w xola:lpan, nika:n San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="491.974" endTime="542.679">
<Sync time="491.974"/>
Nehwa nik..., nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián, de n' San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>