Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_aaarchivo-muerto/eleuterio/2011-07-29/Tzina_Botan_JSD318-JVC313_iitspahpata-Musaceae_2011-07-29-b_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Tzina_Botan_JSD318-JVC313_iitspahpata-Musaceae_2011-07-29-b" version="2" version_date="130227">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Juan de los Santos Dionicio" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="526.560">
<Turn startTime="0" endTime="53.483" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
*Bueno, pues**,
<Sync time="5.045"/>
nika:n tikmatisnekih,
<Sync time="8.808"/>
kox no: iwki tiki:xmati i:n i:tspahpata,
<Sync time="13.407"/>
ke:mih neh niki..., niki:ita.
<Sync time="17.974"/>
Neh nikita ne: ka:mpa mochi:wa ta:la:taw,
<Sync time="22.005"/>
ka:mpa a:mo wel teh kito:kah ok,
<Sync time="26.224"/>
ompa motaktsonta:lia,
<Sync time="29.103"/>
yo:n i:tspahpata.
<Sync time="30.867"/>
I:maxi:wyo we:weyak no:,
<Sync time="34.675"/>
ke:mih pahptatatsi:n, pero xo:chiowa,
<Sync time="39.474"/>
taman sah n' ixo:chiotsi:n wa:n i:n, no: ta:ki,
<Sync time="44.608"/>
pero seki pahpatatsitsi:n tsitsikitsitsi:n,
<Sync time="49.452"/>
kachi nohne:lmeh *que pińapahpatatsi:n**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="53.483" endTime="54.421">
<Sync time="53.483"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="54.421" endTime="154.33">
<Sync time="54.421"/>
Wa:n a:mo n'mati neh kox yehwa ya niki:xmattok,
<Sync time="58.809"/>
oso xa: no: te:..., xa: no: se: n' tiki:xmati n' teh.
<Sync time="62.158"/>
żKe:mih ke:ní:w n' tine:chyo:lmela:waskia? Kachi kuali para tik...,
<Sync time="67.729"/>
timosenyo:lmahxiti:skeh,
<Sync time="70.52"/>
yo:n tato:ktsí:n ox kito:kah,
<Sync time="75.266"/>
oso, oso ixwa sah.
<Sync time="79.967"/>
Wa:n yehwa yo:n neh sayoh nikita n' ka:mpa nikita,
<Sync time="84.556"/>
pero a:mo nikmati kox kitohto:kah,
<Sync time="88.061"/>
oso sayoh moyo:kolia n' ixwa, ka:ni wa:le:wa,
<Sync time="93.007"/>
kox kipia iteyo oso
<Sync time="97.249"/>
oso ikamohyo n' kito:kah,
<Sync time="99.405"/>
oso ka:ni yo:n wa:le:wa. *Porque** neh nikita n' ka:mpa onkak,
<Sync time="103.356"/>
pero a:mo nikita ihkó:n
<Sync time="107.887"/>
kitahta:lia ka:mpa onkak tato:k, sanoke
<Sync time="111.325"/>
ka:mpa tahta:la:taw ompa sah neh nikita wa:n
<Sync time="115.803"/>
*bueno** pos nikwelita no:, *porque** no: xo:chiowa.
<Sync time="119.41"/>
Kualtsi:n ixo:chio wa:n no: ta:ki.
<Sync time="123.45"/>
Pero katí:n a:mo nikmati,
<Sync time="126.843"/>
kox we:lik, pero a:mo no: nikmati ox teyowa
<Sync time="132.669"/>
oso ox ikamohyo n' kito:kah
<Sync time="135.236"/>
*o** toni yo:ni n' kichi:wil..., kichi:wa para
<Sync time="138.495"/>
mochi:wa, pero itech tahta:la:tawit,
<Sync time="141.455"/>
mochi:wa wa:n mota n' ixiwyo,
<Sync time="144.906"/>
motkitok m' pahpatatsi:n.
<Sync time="147.732"/>
Wa:n yehwa yo:n niknekia nikmatis no:,
<Sync time="150.982"/>
kox no: iwki n' tiki:xmati n' teh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="154.33" endTime="249.124">
<Sync time="154.33"/>
Pos neh no: niki:xmattok *compadrito** yo:n i:tspahpata kiliah,
<Sync time="158.906"/>
nejo:n mochi:wa neli ne:,
<Sync time="161.696"/>
ka:mpa yo:n ta:la:taw, ka:mpa chihchia:wit tepitsi:n, ka:mpa a:mo teh mochi:wa tato:k,
<Sync time="165.803"/>
wa:n yo:n a:mo kito:kah, yo:n i:pa mochi:wa sah kowtah,
<Sync time="170.491"/>
wa:n a:mo teh we:lik kite:maka,
<Sync time="173.607"/>
wa:n nejo:n
<Sync time="175.393"/>
kualtsi:n mochi:wa n' iiswayo, yo:n ma:ahalaxtik wa:n
<Sync time="180.206"/>
ata yo:n moma:ytia moma:ahkokehketsa.
<Sync time="182.251"/>
momaahkokehketsa alaxtsitsí:n wa:n yo:n a:..., pané: a:mo tsaya:ni yo:n iswa..., a:mo sa tsahtsaya:ni n' iswat de mochi:wa, ma:tihtila:wak, ma:kahkakaltik.
<Sync time="189.363"/>
Wa:n kualtsi:n ixo:chio *porque** n' ita:kka no: mah..., mahoketsa, a:mo mopampilowa ke:meh pahpata, sanoke
<Sync time="194.466"/>
mahkoketsa n' i..., n' i..., ixo:chio wa:n
<Sync time="197.537"/>
ki:sa ne:n i..., ixo:chio kualtsi:n ke:meh i:n pahpata i:pa xo:chiowa wa:n
<Sync time="201.756"/>
de wa:ki a n' ie:kapanxo:chio moka:wa m' pahpatatsitsi:n tsikitsitsi:n, tsikitsitsi:n pero
<Sync time="205.618"/>
yo:n a:mo, yo:n a:mo we:lik, i:pa, i:pa sayoh mahyá: xo:chit sah, *cimarrón** pahpata.
<Sync time="210.52"/>
Ne:, tein we:lik yehwa n' tein mopampilowa ne:n ta:ki yehwa n' tein we:lik m' pahpata wa:n yo:n seki mahkokehketsa n' ita:kka, yo:n a:mo we:lik, yo:n *cimarrón**.
<Sync time="217.074"/>
Yehwa n' tikihtowa mochi:wa ka:mpa, ka:mpa kuowtah, ka:mpa ta:la:tawyoh sah, ka:mpa chihchia:wit,
<Sync time="221.574"/>
ka:mpa a:mo motekiti, ka:mpa a:mo teh se: kkalakia tato:k, yehwa n' mochi:wa yo:n pahpata, ata i:tspahpata kiliah.
<Sync time="226.864"/>
Yehwa yo:n niki:xmattok *compadrito** wa:n yo:n a:mo kito:kah, mochi:wa sah,
<Sync time="230.793"/>
mochi:wa sah wa:n nejo:n a:mo teh kitekih n' iiswayo para tamal, niu:n tei,tak xa:..., a:it ke:yeh, a:mo
<Sync time="236.856"/>
ne: a:mo kitekih tein eski, kit..., kikuih para tamal pero okseki tamaliswat, tein
<Sync time="240.262"/>
ke:meh pahpataiswat kuali kikuih para tamal pero yo:n pahpata,
<Sync time="242.472"/>
a:mo ke:man se: kita kitekih wa:n kinamakatih *o** kikowah, yo:n a:mo se: kiteki, i:pa mochi:wa sah.
<Sync time="246.802"/>
xiwit sah yo:n. E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="249.124" endTime="261.615">
<Sync time="249.124"/>
Pos yehwa yo:ni moneki timose:panyo:lmahxiti:skeh,
<Sync time="253.847"/>
para tikitaskeh yo:n tato:k,
<Sync time="256.704"/>
toni *serbirowa**.
<Sync time="259.472"/>
ż*Entonces** yo:n a:mo se: kikua?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="261.615" endTime="264.807">
<Sync time="261.615"/>
A:mo se: kikua *compadrito** yo:n, am..., a:mo teh kimaka ita:kka, *solamente** xo:chit sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="264.807" endTime="266.012">
<Sync time="264.807"/>
żA:mo monamaka?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="266.012" endTime="276.562">
<Sync time="266.012"/>
Kanah, a:m..., a:mo kikuah, nio:n iiswayo a:mo kinamakah, seki..., ka:n ke:man se: kita kinamakatokeh ne:wí:n yo:n iiswayo.
<Sync time="270.365"/>
Kualtsitsi:n, kualtsitsi:n, ahalaxtsitsí:n wa:n kualtsi:n a:mo tsahtsaya:ni,
<Sync time="273.468"/>
pero nejo:n...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="276.562" endTime="277.848">
<Sync time="276.562"/>
żA:mo kito:kah?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="277.848" endTime="280.942">
<Sync time="277.848"/>
Ka:n kito:kah, a:mo kito:kah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="280.942" endTime="282.942">
<Sync time="280.942"/>
żPos ke:ní:w yo:n mochi:wa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="282.942" endTime="315.751">
<Sync time="282.942"/>
Tak mo..., mati ke:ní:w, xa:, xa: kimoya:wah chiktehmeh n' ita:kka, xa: teyowa, pero tehwa:n tikitah *que** sayoh mochi:wa pahpatatsitsi:n wa:n
<Sync time="290.933"/>
wa:n xa: ki..., eski kipias n' iteyotsitsi:n tepitsitsi:n, ika momoya:wa n' iteyo *porque** yo:n a:mo poliwtani, yo:n ka:mpa
<Sync time="296.558"/>
kowtah mochi:wa sah yo:n.
<Sync time="297.987"/>
Timoliah n' tehwa:n ike..., para n' ikamohyo a:mo tsikui:nis ki..., *de repente** ki...,
<Sync time="303.134"/>
kihkuaniah n' i..., n' i..., iteyo xa: chiktehtsitsi:n *o** xa: okuilimeh kihkuaniah n' iteyo para mochi:was okseko ya no: ata.
<Sync time="308.938"/>
Pero a:mo ki..., a:mo se: kito:ka yo:n, a:mo, a:mo a:kin kito:ka.
<Sync time="311.764"/>
Sanoke mochi:wa sah yo:n, yo:n i:tspahpata tikiliah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="315.751" endTime="319.269">
<Sync time="315.751"/>
Ikamohyo sah n' *como que** mahchi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="319.269" endTime="329.876">
<Sync time="319.269"/>
Mati ke:ní:w ox moahchi:wa tak *o** ke:ní:w, pero ixwa ka:sá: ika, ka:mpa chihchia:wit, ka:mpa a:mo teh kichiw ko...,
<Sync time="325.22"/>
kalaki tato:k, komo a:mo a:kin tekiti, ompa mochi:wa yo:n i:tspahpata. E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="329.876" endTime="333.894">
<Sync time="329.876"/>
żWa:n yo:n no: kikne:liah mah onka oso kite:xi:mah?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="333.894" endTime="343.492">
<Sync time="333.894"/>
Pos ki..., kite:xi:mah de tatampawia. Pero a:mo no: kita:..., a:mo no: kite:ximah kachi *porque** pos a:mo tat..., a:mo tatampawia n' ka:mpa, ka:mpa mochi:wa, a:mo teh mo..., kalaki tato:k, ka:mpa,
<Sync time="341.193"/>
ka:mpa chia:wit ompa yo:n mochi:wa ata.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="343.492" endTime="348.582">
<Sync time="343.492"/>
Wa:n a:mo kitasohta n...,
<Sync time="346.394"/>
n' tokni:wan *porque**
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="348.582" endTime="352.546">
<Sync time="348.582"/>
<Who nb="1"/>
tatampawia wa:n a:mo teh, a:mo wel teh se: kita:li:s teihsá: tato:ktsí:n.
<Who nb="2"/>
Ka:n wel teh kit...
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="352.546" endTime="358.171">
<Sync time="352.546"/>
Ke:mah, ka:n weli, ka:..., ka:n weli, ta: ka:mpa yo:n
<Sync time="355.113"/>
mochi:wa pos a:mo kalaki tato:k, ke:meh cha:wihtik a:mo kalaki tato:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="358.171" endTime="359.711">
<Sync time="358.171"/>
Nio:n para se: kikua:s
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="359.711" endTime="380.159">
<Sync time="359.711"/>
Nio:n para se: kikua:s, nio:n para tei a:mo
<Sync time="361.341"/>
wa:n p..., iswatsí:n pané:, pané: se: kita pané:, pané: kualtiaskia para tamaliswat eskia,
<Sync time="365.819"/>
pero a:mo ke:man se: kkaki kitekih ne:n yo:n iswatsí:n para tamal.
<Sync time="368.779"/>
A:mo ke:man tikakih tota:tahwa:n kitekiah yo:n tamal[iswat].
<Sync time="370.734"/>
Ta:ká:n te:pahwih oso ke:ní:w, pero a:mo ke:man kitekih yo:n.
<Sync time="373.681"/>
Ke:mah, a:mo ki..., a:mo, a:mo kualtia para tamal, nio:n para tei yo:n, i:pa tamel[a:wa] onkak sah, pero a:mo teh,
<Sync time="377.802"/>
a:mo teh kualtia nio:n para teh kichi:waltiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="380.159" endTime="422.389">
<Sync time="380.159"/>
Pos yo:ni neh nikneki nitako:wtamatis,
<Sync time="383.351"/>
*porque** no: nikita onkak
<Sync time="385.963"/>
wa:n ne:
<Sync time="389.414"/>
ka:mpa neh nitekititinemi,
<Sync time="392.061"/>
pos no: onkak, no: mochi:wa,
<Sync time="395.209"/>
pero a:mo nikmati yo:ni kox monamaka,
<Sync time="398.526"/>
kox xa: a:ksá: kikowaskia
<Sync time="401.151"/>
para se: mopale:wi:s
<Sync time="403.428"/>
oso xa: i:pa mah onka sah,
<Sync time="406.79"/>
wa:n a:mo n'mati ka:ni wa:le:wa yo:ni,
<Sync time="409.817"/>
kox kito:kah, ox ki...,
<Sync time="413.424"/>
oso ox ke:ní:w yo:n wa:le:wa pero,
<Sync time="417.688"/>
a:mo ke:man nikmatik ke:ní:w yo:ni mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="422.389" endTime="431.367">
<Sync time="422.389"/>
Ke:mah, mochi:wa sah yo:n, a:mo, a:mo kanah kito:kah, a:mo a:kin kito:ka yo:n *porque, porque** a:mo we:lik.
<Sync time="427.559"/>
Ta: tein se: kito:ka tein we:lik, yo:n xiwit sah a:mo kito:kah *compadrito**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="431.367" endTime="431.934">
<Sync time="431.367"/>
*Bueno**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="431.934" endTime="432.737">
<Sync time="431.934"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="432.737" endTime="449.305">
<Sync time="432.737"/>
Pos yehwa sah yo:ni niknekia nitako:wtamatis.
<Sync time="435.608"/>
Tasohka:matik nik..., ni..., tine:chyo:lmela:wa *porque**
<Sync time="440.943"/>
neh ne: ka:mpa nikitstinemi,
<Sync time="443.992"/>
pos no: nikte:nteki,
<Sync time="446.38"/>
wa:n nika:wilita, nika:wilchi:wa,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="449.305" endTime="454.14">
<Sync time="449.305"/>
<Who nb="1"/>
*porque** nikmachilia *que** pané: a:mo, a:mo teh *ne:chserbi:ro:s**.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="454.14" endTime="459.801">
<Sync time="454.14"/>
Pero ya:ki tine:chyo:lmahxitia ya pos
<Sync time="457.881"/>
*mejor** nikahchi:was.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="459.801" endTime="460.555">
<Sync time="459.801"/>
Kachi kuali.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="460.555" endTime="464.055">
<Sync time="460.555"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n se: kita:li:s tato:ktsí:n *más**...
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="464.055" endTime="468.721">
<Sync time="464.055"/>
*Bueno** pos tasohka:matik, yehwa sah nikneki nikmatis.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="468.721" endTime="477.373">
<Sync time="468.721"/>
<Who nb="1"/>
*pues porque para** tikpiaskeh *seguro**.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="477.373" endTime="488.271">
<Sync time="477.373"/>
Pos, yehwa sah yo:ni niknekia nikmatis wa:n miak tasohka:matik,
<Sync time="486.025"/>
para no: tikmattoskeh,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="488.271" endTime="491.744">
<Sync time="488.271"/>
<Who nb="1"/>
kati:ni n' tato:ktsitsí:n onkak itech kowyoh.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="491.744" endTime="505.048">
<Sync time="491.744"/>
Neh nimono:tsa Juan de los Santos.
<Sync time="494.579"/>
Nok..., nok..., noxola:l nika:n San Miguel Tzinacapan.
<Sync time="498.686"/>
Pero para niknekia nikahsika:matis, tehwa nimitstahtanih.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="505.048" endTime="519.551">
<Sync time="505.048"/>
Ke:mah, kachi kuali mah se: motapowi ke..., ke:ní:w se: kimati para no: tikmati ke:ní:w yo:n
<Sync time="510.644"/>
ox mochi:wa sah oso kito:kah yo:n tato:k.
<Sync time="513.189"/>
Kuali yetok *compadrito**, neh nimono:tsa ne:
<Sync time="515.109"/>
Ernesto Vázquez wa:n noxola:l no: San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="519.551" endTime="526.560">
<Sync time="519.551"/>
Tasohka:matik.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>