Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_aaarchivo-muerto/Provisional/Tzina_Botan_AND308-JVC313_maaweeweyak-ehkaw-Aldama-Asteraceae_2012-08-02-c.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Amelia" audio_filename="Tzina_Botan_AND308-JVC313_maaweeweyak-ehkaw-Aldama-Asteraceae_2012-08-02-c" version="3" version_date="130828">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="José Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="489.214">
<Turn startTime="0" endTime="30.892" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Ne: pos a:man ne: neli nika:n timoahsih ne: ki:x..., te:chtapowi no: ox tiki:xmattok yo:n mi:lah mochi:wa ata ki..., ki..., si..., we:noh o:me to..., o:me taman ne: ki:xmatih.
<Sync time="11.714"/>
Seki tikto:ka:itiah mi..., mi:lahehkaw, seki tikiliah ne: ma:we:weyakehkaw
<Sync time="17.263"/>
pero se: taman sah yo:n, soh tik..., ti..., para timomakaskeh kue:ntah toni yo:n mi:lahehkaw
<Sync time="21.329"/>
kihtowa semi ke:ní:w ima:i ma:weweyakehkaw wa:n ma:tsitsikiltik ata no:.
<Sync time="26.168"/>
Wa:n wehkapania yo:n xiwit no: ke:ní:w mochi:wa,
<Sync time="29.062"/>
teh tiki:xmattos.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="30.892" endTime="41.462">
<Sync time="30.892"/>
<Who nb="1"/>
No:, no: niki:xmati ne:n ... Wa:n nika:n timoahsih itech i:n kowtah tinentinemih.
<Who nb="2"/>
Mm.
<Sync time="36.239"/>
<Who nb="1"/>
Pos no: tikneki tikmatis ne:n kati:n ne:n mi:lahehkaw, ke:ní:w ima:yo.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="41.462" endTime="46.634">
<Sync time="41.462"/>
Pos neh nikita ne: mi:lahehkaw ne:n ka:mpa se: tato:ka ne:n ixwa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="46.634" endTime="47.205">
<Sync time="46.634"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="47.205" endTime="209.412">
<Sync time="47.205"/>
Wa:n itsi:ntan, ne: paniá:n, paniá:n mota:lia inalwayotsi:n wa:n moskaltia we:weyak wa:n ista:k ne: ikowyotsi:n,
<Sync time="56.253"/>
soh tikiliah ne:n nehjó:n ima:yo achi ne: we:weyak,
<Sync time="60.485"/>
achi wa:... we:weyak wa:n ikua:pan ne:n xo..., ne: mota:lia ixo:chiotsi:n.
<Sync time="66.741"/>
Mota:lia wa:n yo:n nochi yo:n mia:wachiktehtsitsi:n ompa mota:liah,
<Sync time="71.646"/>
yo:n tak no: kipipi:nah ox kikuah iteyo.
<Sync time="74.539"/>
Wa:n yehwa neh nikmattok ne:n, de i:n tak no:, no: kita ilwitsi:n de i:n *todos santos cuando** ilwitih ne:n ihkó:n ne:n a:nimahtsitsi:n ne: wi:tseh pos no:, no: kitah de ke ihwa:k taposo:ntok, ne: nochi poso:ntok, kostik xo:chitsi:n de i:n *todos santos** tiahsitih.
<Sync time="93.322"/>
Ompa ahsi *hasta** nika:n, enero, nochi ne:n me:tsti de n' tapowal de enero pos ihwa:k ne: we:ki a,
<Sync time="100.57"/>
wa:ki, seki se: kite:nteki wa:n yo:n wa:ki, hasta se: kwiwita *hasta** ne: kowte:n nochi wa:ki.
<Sync time="105.862"/>
Wa:n yo:n se: kitehteki, we:weyak ihkó:n ne: se: kitamo:ta 
<Sync time="109.621"/>
wa:n se: kitehteki para a:mo te:matsakuilih.
<Sync time="112.316"/>
Yo:n se: kitamo:ta wa:n tak mosentiliah, mosentilia iwa:n okseki wa:n pala:ni
<Sync time="117.645"/>
pos yo:n tikuih ne:n, we:noh kikuih ya ne:n yeh ompa se: tato:ka,
<Sync time="121.909"/>
yeh *mismo** kiseli:ltia ya ne:n tato:ktsi:n
<Sync time="124.65"/>
wa:n ompa tatampa seki ixwa pero yo:n kualtsi:n ne:n i..., xina:ch.
<Sync time="128.733"/>
Yo:n no: kualtsi:n xina:ch *porque** pos tak kipaxi:niah ne:n chiktehtsitsi:n wa:n pos nehjó:n ixwa.
<Sync time="135.657"/>
Ke:masá: tatampa ka:mpa se: tame:wati a ne, nochi yehwa,
<Sync time="139.377"/>
nochi yehwa moskaltia de tsikitsitsi:n ihkó:n, achi ma:tsikitsitsi:n ompa sepa wehwei a, kiliah ma:..., ma:we:weyak no:,
<Sync time="145.159"/>
ma:we:weyak wa:n yo:n no: nik..., yo:n no: *mismo** ke:meh oksé: ne:n yo:n tikihtohkeh ekintsi:n ne:n para ne:n chokoy, yo:n no: kuali ne: mo..., [ko]mo..., se: kima:xakualowa.
<Sync time="156.129"/>
Yo:n no: kuali, ne:n no: iselo,
<Sync time="158.699"/>
yo:n *mismo** nochi te..., te..., pahti yo:ni wa:n pos yehwa yo:n neh nikmati, yo:n a:mo, a:mo nikihto:s ke tikuitih para kowtati:l.
<Sync time="166.949"/>
Yo:n tikuih sayoh para ne:n tapala:n *o** ke:meh i:n ti..., titato:kah tikte:nme:wah nochi tikte:nxi:mah,
<Sync time="174.433"/>
yo:n tikta:tamo:tah ihko:ni wa:n ompa wa:ki a, pala:ni
<Sync time="179.135"/>
wa:n pos yehwa yo:n tein tikuih, yo:n kualtsi:n para tapala:n wa:n pos yehwa yo:n pero neh a:mo nikmati no: ox, ox kualtia para teisá: ihkó:n *más**, se:, se: kikua *o** para teisá: *más, más** pahti.
<Sync time="192.018"/>
Yehwa yo:n xa: tine:chili:skia, teh xa: kachi tikmati ne:n ke:meh i:n tinentinemih kowtah,
<Sync time="197.445"/>
pos nochi tikitstinemih, ke:meh i:n tite:tekitilia:nih, pos nochi timotapowiah kati:n kuali ne:n xiwtsi:n, kati:n, ox kuali i:n ehkaw,
<Sync time="207.224"/>
yo:n kuali tine:chili:s no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="209.412" endTime="255.065">
<Sync time="209.412"/>
Ke:mah, pos neh nehjó:n no: niki:xmati yo:n kiliah mi:lahehkaw oso ma:we:weyakehkaw 'to:ka:itiah, o:me taman ito:ka:i, pero se: taman sah xiwit tiki:xmatih,
<Sync time="219.122"/>
nehjó:n yo:n moskaltia meh..., mehmela:wak wa:n momahmaxalowa ahko ke:meh, ke:meh sempowalxo:chit momaxal, momaxalowa wa:n ima:te:mpan ya mota:lilia ixo:chio wa:n kostik ixo:chio.
<Sync time="227.666"/>
Wa:n ne: wi:tsa *tiempo** ke:meh i:n, i:n tikihto:ka:n tami xiwit a, noviembre *hasta** enero,
<Sync time="236.19"/>
ihwa:k chichinawi a wa:n *cuando** yo:n *todo santo** poso:ntok xo:chit wa:n ne:paka de *todo santo** ke:mah chichinawi a
<Sync time="241.978"/>
wa:n nehjó:n nochi olo:chwa:ki, ima:xiwyo, i..., ikowyo nochi wa:ki wa:n i..., iteyo panpi:xowi.
<Sync time="248.603"/>
Panpi:xowi iteyo wa:n yehwa yo:n seki de se: tekiti a pos i..., se: kitamo:ta itahsolo, seki pa:ttiw.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="255.065" endTime="266.003">
<Sync time="255.065"/>
<Who nb="1"/>
Seki pa:ttiw wa:n pala:ni a yo:n xiwit, neli no:, no: kuali para ne ... *cuando** selik ok *o, o** se: mokualtih chokoy no: kuali i..., se moxakualowa, se: ki..., se: kima:pata no:, ika tepitsi:n se: ichihchi, no:, ke:mah no: kuali pahti para chokoy.
<Who nb="2"/>
A:, no: tikmattok wa:n ...
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="266.003" endTime="291.064">
<Sync time="266.003"/>
<Who nb="1"/>
Pos yehwa yo:n ne:n se: kite:nxi:ma yo:n molia..., moyo:kolia wa:ki wa:n pos ne:wi:n wa:n ...
<Who nb="2"/>
Wa:n ... Ke:mah.
<Sync time="273.785"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa yo:n ekintsi:n nochi timolihtokeh kati:n de n' kuali, katí:n ox we:lik oso a:mo we:lik wa:n ...
<Who nb="2"/>
Mm.
<Sync time="280.102"/>
<Who nb="1"/>
Pos ke:ní:w moskaltia yo:n nochi ekintsi:n nika:n tinentinemih kowtah pos ti..., nochi ti..., timotapowiah wa:n nehjó:n kualtsi:n ne:n ... Seki a:mo nochi tikmatih ox kuali para topah.
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="291.064" endTime="291.502">
<Sync time="291.064"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="291.502" endTime="307.23">
<Sync time="291.502"/>
<Who nb="1"/>
*O** kuali se: kikua:s *o** kuali tine:chmanili:skeh oso i:pa para tapala:n sah.
<Who nb="2"/>
Mm.
<Sync time="297.49"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa yo:n neh nik..., yehwa sah yo:n neh nikmati ne:n ika nimitstahtania nochi.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ke:mah pos ... Ke:mah, yo:n kualtsi:n para tapala:n semi, yo:n semi kipale:wia n' ta:lmanik para n' tato:k se: ki... kita:lilia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="307.23" endTime="334.39">
<Sync time="307.23"/>
De pala:ni pos i..., semi ne: kipale:wia tato:ktsi:n para ne: se: kita:lia
<Sync time="312.274"/>
wa:n kipale:wia n' ta:lmanik wa:n nehjó:n yo:n ehko wa:n mone:k..., olo:ch..., olo:chpo:le:wa ka:mpa se:, ka:mpa onkak yo:n xina:ch.
<Sync time="320.037"/>
wa:n para se: mi:lme:was sepa se:, sepa xiwtsi:n sepa, sepa ne: ompa se: kitamo:ta, yo:n a:mo, koma:mo kiowik a:mo selia wa:n komohkó:n kiowik sepa selia yo:n, yo:n xiwtsi:n
<Sync time="330.537"/>
pero nehjó:n *siempre** sepa se: kisalo:wia ompa, ompa wa:ki a n' xiwtsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="334.39" endTime="348.074">
<Sync time="334.39"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n sepa e:wi a wa:n tahsol tein moka:wa ehkawtahsol nochi se: kita:lia, *mismo** se: kita:lwia wa:n sepa pala:ni wa:n ompa sah mokeptok yo:n, yo:n tapala:n wa:n sepa mochi:wa sepa seki para se: xiwtika sepa pala:ni yo:n xiwtsi:n.
<Who nb="2"/>
Sep..., sepa e:wi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="348.074" endTime="350.618">
<Sync time="348.074"/>
Yehwa yo:n kipale:wia n' ta:lmanik para nehjó:n xiwtsi:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="350.618" endTime="355.547">
<Sync time="350.618"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n *hasta** kiximiktia ne:n tato:ktsi:n ka:mpa tikta:liah ne:n totakualtsi:n nochi ...
<Who nb="2"/>
Kixi..., koma:mo se:, koma:mo se: kime:wak achtok ke:m...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="355.547" endTime="364.569">
<Sync time="355.547"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah a:mo semi, pe:wa ihkó:n ke:man, ke:man ki..., ke:man kinekis tato:ktsi:n *o** achto ok kiximiktia no:, semi moskaltia ne:nke:n ka:mpa tapala:ntok yo:n ehkaw.
<Who nb="2"/>
Pos ...
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="364.569" endTime="369.11">
<Sync time="364.569"/>
Ne: ke:masá: ka:mpa tikta:liliah *matita** pané: kiximiktia *hasta** pitsa:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="369.11" endTime="369.726">
<Sync time="369.11"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="369.726" endTime="385.424">
<Sync time="369.726"/>
<Who nb="1"/>
Pitsa:ni, ke:masá: wehwetsi ne:n tato:ktsi:n, tikiliah totakualtsi:n.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, kachi a sah komo se: kita:lih ka:mpa, ka:mpa mi:ltata:lwi:l, ne:nke:n moskaltia xiwit ata, kachi te:ntok ompa tapala:n.
<Sync time="377.394"/>
<Who nb="1"/>
Pos de se: ki..., se: ta..., se: tasalo:wia ihkó:n, se: kitila:na, seko sah se: kite:ma n' ta:ltsi:n, ta: ompa kipia ne:n pala:n de n' ehkawtsi:n.
<Who nb="2"/>
Mm, mm, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="385.424" endTime="389.19">
<Sync time="385.424"/>
Pos ompa mote:ma ne:, ye:kne:nke:n ompa pole:wi, de ixwa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="389.19" endTime="389.704">
<Sync time="389.19"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="389.704" endTime="402.461">
<Sync time="389.704"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, mm.
<Who nb="2"/>
Ompa nochi ne:n ixwa wa:n wehweia ya wa:n mi:x..., mi:x..., ihkui:ni mochi:wa nochi mi:x..., e:wa ne: *parejo** wa:n pos wehweia ya wa:n mota:lia tila:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="402.461" endTime="404.177">
<Sync time="402.461"/>
*Después** moyo:kolia wa:ki a.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="404.177" endTime="409.387">
<Sync time="404.177"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, wa:ki yo:n, ke:mah, wa:ki.
<Who nb="2"/>
Wa:ki a *porque** yo:n a:mo nikihto:s wehkatan ne:n to:ktok inalwayo, yo:n pania:n sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="409.387" endTime="418.276">
<Sync time="409.387"/>
Wa:n i:pa iwki ne: yo:n xiwtsi:n, i:pa moyo:kolia wa:ki, de chika:waya nochi ne: ikowyo iteyo wa:n nochi,
<Sync time="415.35"/>
wa:ki a nochi, olo:chma:xi:ni wa:n chichinawi nochi yo:n xiwtsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="418.276" endTime="423.803">
<Sync time="418.276"/>
<Who nb="1"/>
De se: kitila:na no: ika se: ima:i, ne:wi:n se: kitila:na, ne:wi:n se: kita:lia, ne:wi:n se: kitamo:ta, nochi ne:nke:n wa:ki.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="423.803" endTime="426.747">
<Sync time="423.803"/>
Pos ika salo:n se: kipa:ttiw, ne:nke:n pa:ti yo:n, yo:n ikowyo. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="426.747" endTime="442.281">
<Sync time="426.747"/>
<Who nb="1"/>
Pos se: kima:malakochiwilia no: ika n' salo:n, se: kin..., se: ti..., komo se: tasalo:wia pos se: kima:malakachohtiw ihkó:n.
<Who nb="2"/>
Mm. Ke:mah, ke:mah.
<Sync time="432.827"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n se: kitamo:ta ne:wi:n, wa:ki, ne: ke:masá: pos no: de se: kita:lia *matita** pos no: se: kitehtektiw para a:mo te:ma:tsakuili:s se:, se: tame:was, mm.
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Ke:mah, ka:sá: ika semi yehwa mota:lia, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="442.281" endTime="447.885">
<Sync time="442.281"/>
<Who nb="1"/>
Pos yehwa sah yo:n, nika:n, nika:n timona:mikih nimitstahtania ox no: tiki:xmattok *porque** neli tiki:xmattokeh yo:n pero ...
<Who nb="2"/>
Yehwa yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="447.885" endTime="461.973">
<Sync time="447.885"/>
Seki taman t'to:ka:itiah pero neh n'mattok i:pa se: taman, se: ... O:me taman pero se:sah, se:sah yo:n, yo:n xiwit,
<Sync time="453.745"/>
komoke se:sah xiwit t'to:ka:itiah o:me taman para timoma..., timomakaskeh kue:ntah tikmatiskeh toni 
<Sync time="458.309"/>
seki tikiliah mi:lahehkaw wa:n seki tikiliah ne: ma:weweyakehkaw.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="461.973" endTime="470.978">
<Sync time="461.973"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, yehwa sah yo:n. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Pos yehwa yo:n ne:n tionkakeh seki a:mo tik..., a:mo tikmatih wa:n seki pos nochi ta:ta:mah, ke:meh ti..., ke:meh ihkó:n tinemih pos ta:taman tikitah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="470.978" endTime="471.886">
<Sync time="470.978"/>
Ke:mah, ta:taman.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="471.886" endTime="482.92">
<Sync time="471.886"/>
<Who nb="1"/>
Pero neh ...
<Who nb="2"/>
Pos yehwa sah yo:n ika timonohno:tsah ne: ne:chili ke:ní:w timono:tsa wa:n de ka:ni, ka:ni tiwa:le:wak.
<Sync time="477.332"/>
<Who nb="1"/>
Pos neh, neh nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián wa:n niwa:le:w se n' xola:l Sa:n Mi..., San Miguel Tzinacapan.
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="482.92" endTime="489.214">
<Sync time="482.92"/>
Ke:mah pos neh niwa:le:w ika no, no: San Miguel wa:n nimono:tsa niErnesto Vázquez.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>