Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/CuetzalanNahuatlbackupjda/Diccionario pasados/To_Amelia-2008-10-10.txt

\_sh v3.0  925  Tosepandic

\lx eski
\lx_cita eski tisiwa:t
\ref 05008
\lx_ext
\glosa ser
\catgr Copula
\infl Irregular
\sig ser
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Ne: siwa:t eski i:pili ne: siwa:pil
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Probablemente esa niña sea hija de aquella señora.
\raíz es

\lx i:xpi:tsa
\lx_cita ki:xpi:tsa
\ref 06999f
\lx_var 1-Xalti
\glosa soplar.superficie.de
\catgr V2
\infl Clase 4/3
\sig soplar la superficie de (p. ej., una mesa para quitarle polvo)
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Xiki:xpi:tsa yo:n wapal mah xi:ni ta:lnex wa:n ompa xiktali in kilit.
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Sopla esa tabla para que se caiga el polvo y ahí pon el quelite.
\sig soplarle el ojo de (alguien, p. ej., para quitarle basura que haya entrado)
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Nimoi:xtewakih, nikneki xine:chi:xpi:tsa mah ki:sa tewti.
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Me entró una basura en el ojo. quiero me lo soples para que salga.
\raíz i:x
\raíz pi:tsa

\lx kahti
\lx_cita kahti
\ref 05755
\lx_var 1-Xalti
\glosa buenos.días
\catgr Adv-tiempo
\infl
\morf
\sig Saludo que se emplea despues de las nueve de la mañana hasta mediodía
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz

\lx ka:mpa eski
\lx_cita ka:mpa eski
\ref 05588
\lx_var 1-Xalti
\glosa donde.sea
\catgr pronom-indef.
\infl
\morf
\sig donde sea.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz

\lx kati:n eski
\lx_cita kati:n eski
\ref 05593
\lx_var 1-Xalti
\glosa cual.será
\catgr
\infl
\morf
\sig cual será
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz

\lx ke:ma:n eski
\lx_cita ke:ma:n eski
\ref 05591
\lx_var 1-Xalti
\glosa cuando.sea
\catgr Pronom-indef.
\infl
\morf
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz

\lx kemeh eski
\lx_cita kemeh eski
\ref 05590
\lx_var 1-Xalti
\glosa como.sea
\catgr Pronom-indef.
\infl
\morf
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz

\lx lamat
\lx_cita lamat
\lx_alt ilamat
\ref 05377
\lx_var 1-Xalti
\glosa mujer
\catgr Sust
\infl N2
\sig mujer grande
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Juan pa:ki po:rke mo:stah ihwa:k ki:sa kualka:n kita se: lamat kuakualtsi:n.
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Todas las mañanas cuando salgo veo una mujer bonita.
\sig (posesionado) esposa
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Nokniuh ilamaw semi kualtsín welik itapalo:l teyin kichihchiwa.
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e la comida que prepara la esposa de mi hermano es riquisima.

\lx lapo
\lx_cita lapo
\ref 05317
\lx_var 1-Xalti
\glosa machete.corto
\catgr Sust
\infl N1=N2
\morf
\sig Machete que se le ha caído la punta y quede rabón aunque todavía sirve para cortar.
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Pedro yalwa ta:wa:nak wa:n kipoloh i:lapo.
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Ayer Pedro se emborrachó y perdió su machete corto.

\lx lapotik
\lx_cita lapotik
\ref 05519
\lx_var 1-Xalti
\glosa rabón
\catgr Adj
\infl
\sig Con la cola corta por nacimiento o por accidente (en referencia a un animal).
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Miguel kipia se: itskuinti lapotik telsenkaya te:tanteki.
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Miguel tiene un perro rabón que muerde demasiado.
\raíz lapo

\lx listo:
\lx_cita listo:
\ref 05045
\lx_var 1-Xalti
\catgr Sust
\glosa listón
\infl N1=N2
\morf listo:n
\sig Listón comercial
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Ne: siwa:t kualtsi:n moita i:koska:w keman kitalilia listo:
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Aquella señora luce bien su collar cuando le pone listón.
\raíz listo:

\lx lohlo:koh
\lx_cita lohlo:koh
\ref 05047
\lx_var 1-Xalti
\glosa loco
\catgr Adj
\infl
\sig persona que padece enfermedad mental.
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Ne: kuesala:n mosta nentok se takat lohloko wan kinintotoka tokniwa:n.
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\prest_tipo español 
\frase_e Todos los días en Cuetzalan anda una persona loca y corretea a la gente.

\lx lo:mah
\lx_cita lo:mah
\ref 05134
\lx_var 1-Xalti
\glosa cerro
\catgr Sust 
\infl N1
\morf
\sig loma 
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\xmorf
\xmorf_t

\lx lome:tah
\lx_cita lome:tah
\ref 05135
\lx_var 1-Xalti
\glosa botella
\catgr Sust
\infl N1=N2
\morf lome:tah
\sig (arcaico) botella de vidrio o de plástico
\sig_var 1-Xalti
\frase_n kualka:n nime:wak wa:n nikinoloh lometahmeh teyi:n te:ntoya in kaltenoh
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Me levanté temprano y recogí los frascos de paltico y de vidrio que estaban tirados aqui en el patio.
\xmorf
\xmorf_t
\nota Hay que checar el significado y la etimología de esta palabra.

\lx ma:ahwayo:tia
\lx_cita
\ref 06999x
\lx_var
\glosa
\catgr
\infl
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\semxref
\semxref_tipo
\raíz

\lx ma:ahwayowa
\lx_cita ma:ahwayowa
\ref 06054
\lx_var 1-Xalti
\glosa tener.comezón.en.la.mano
\catgr V1-intrans
\infl Clase 4-3/3
\sig sentir comezón en la mano; (p. ej; a causa de una infección)
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz ma:
\raíz ahwayo

\lx ma:alaktia
\lx_cita ma:alaktia
\ref 05967
\lx_var 1-Xalti
\glosa poner.resbaloso.la.mano
\catgr V1-intrans
\infl Clase 4
\sig poner las manos resbalosos a causa de (p. ej., lavarse las manos con jabón y al no sacar bien el jabón queda resbaloso)
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz ma
\raíz alakti

\lx ma:alaktik
\lx_cita
\ref 06999y
\lx_var
\glosa
\catgr
\infl
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\semxref
\semxref_tipo
\raíz

\lx ma:a:yo:tia
\lx_cita kima:a:yo:tia
\ref 06011
\lx_var 1-Xalti
\glosa provocar.ampollas
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\sig provocar ampollar (p. ej., trabajar con una azadón y por falta de costumbre, en las manos puden salir ampollas
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz ma:
\raíz a:

\lx ma:a:yowa
\lx_cita ma:a:yowa
\ref 06010
\lx_var 1-Xalti
\glosa ampollas.en.la.mano
\catgr V1-intrans
\infl Clase 4
\sig tener ampollas en la mano
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz ma:
\raíz a:

\lx mach
\lx_cita i:mach
\ref 05155
\lx_var 1-Xalti
\lx_ext
\glosa sobrino
\catgr Sust
\infl Oblig pos
\sig sobrino
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Maria i:mach ya:lwa yahka tanamakato.
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Ayer, el sobrino de María fue a vender
\sem Parentesco
\raíz mach

\lx ma:chia
\lx_cita kima:chia
\ref 05378
\lx_var 1-Xalti
\glosa cachar (con las dos manos)
\catgr V2-trans
\infl Clase 4
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz ma:
\raíz chi

\lx ma:chi:chi:le:waltia
\lx_cita kima:chi:chi:le:waltia
\ref 05883
\lx_var 1-Xalti
\glosa enrojecerle 
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf
\sig enrojecerle algo a alguien
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz

\lx ma:chi:chi:le:wi
\lx_cita ma:chi:chi:le:wi
\ref 05882
\lx_var 1-Xalti
\glosa enrojecerse.las.manos
\catgr V1-intrans
\infl Clase 3
\morf
\sig enrojecerse las manos.(p. ej., por un raspón se enrojece la mano de alguien o de una persona, de animal.)
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz

\lx ma:chichi:ltik
\lx_cita ma:chichi:tik
\ref 05881
\lx_var 1-Xalti
\glosa manos.rojas
\catgr Adj
\infl
\morf
\sig tener manos rojas,(p. ej las manos de alguien por algún raspón queda roja la piel de la mano)
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig sig (reduplicación de vocal corta y /h/#:#<nawa>ma:chihchi:ltik</nawa>) tener manos rojas(p. ej., algunas plantas tinen hojas rojas)
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz ma:
\raíz chichi:l

\lx ma:chihchiwa
\lx_cita kima:chihchiwa
\ref 05955
\lx_var 1-Xalti
\glosa hacer.con.la.mano
\catgr V2-trans
\infl Clase 3
\sig hacer algo con la mano (p. ej., un producto artesanal)
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig (con <nawa>ta-</nawa>#:#<nawa>tama:chihchiwa</nawa>) persona que hace algo con las manos.
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz

\lx ma:chika:waya
\lx_cita ma:chika:waya
\ref 05983
\lx_var 1-Xalti
\glosa tener.brazos.fuertes
\catgr V1-intrans
\infl Clase 4
\sig llegara a tener brazos fuertes
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\semxref
\semxref_tipo
\raíz

\lx machilia
\lx_cita kimachilia
\ref 05516
\lx_var 1-Xalti
\glosa sentir
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf ki-machi-li-a
\sig sentir algo, p.ej. una enfermedad
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig sentir si un ave domestica tiene huevo para poner
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig rdp. sentir de vez en cuando, p.ej. ataques epilepticos
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz machili

\lx machililia
\lx_cita kimachililtia
\ref 05824
\lx_var 1-Xalti
\glosa sentirle
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf
\sig Sertir algo por alguien.
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz machili

\lx machili:ltia
\lx_cita kimachili:ltia
\ref 05656
\lx_var 1-Xalti
\glosa hacer.sentir
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf
\sig hacer que alguien sienta algo.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz machili:

\lx ma:chiyo:tia
\lx_cita kima:chiyo:tia
\ref 05404
\lx_var 1-Xalti
\glosa persignar
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\sig persignarse
\sig_var 1-Xalti
\frase_n kema:n katka nikone:t niaya tio:pan iwa:n nowe:yina:n wa:n nochipa nechmachiyotia ya.
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Cuando era pequeña iba con mi abuelita a la iglesia y ella me persignaba
\sem
\raíz machi:yo:

\lx machiyo:tililia
\lx_cita kimachiyo:tililia
\ref 05825
\lx_var 1-Xalti
\glosa persinarle
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf
\sig Persinar a alguien
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz machiyo:

\lx machtia
\lx_cita kimachtia
\ref 05230
\lx_var 1-Xalti
\glosa enseñar
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\sig Enseñar
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Nomoma:n mo:stah kimachtia se: siwa:pil keniw kiihkitis se: wi:pi:l
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Todos los dias mi mamá le enseña una señorita como tejer un uipil.
\sig (con <nawa>ta-</nawa> : tamachtia</nawa>enseña
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Nokalnemachtiloya:n semi kualtsi:n tamachtia se siwa:pil.
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e En mi escuela hay una señorita que enseña muy bien.
\raíz machti

\lx machtilia
\lx_cita kimachtilia
\ref 05228
\lx_var 1-Xalti
\glosa enseñarle
\catgr V3-ditrans
\infl Clase 2a
\morf
\sig enseñarle alguien
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz machti

\lx machtiltia
\lx_cita kimachtiltia
\ref 05826
\lx_var 1-Xalti
\glosa hacer.enseñar
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf $$
\sig Hacer enseñar a algien.
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz machti

\lx ma:eti:lia
\lx_cita kima:eti:lia
\ref 05770
\lx_var 1-Xalti
\glosa pesarle.la.mano
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf
\sig Cuando alguien carga algo o algún objeto pesado en la mano.(ma: = mano, eti:ya= pesar)
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz ma:
\raíz eti:

\lx ma:eti:ya
\lx_cita ma:eti:ya
\ref 05760
\lx_var 1-Xalti
\glosa pesar.la.mano
\catgr V1-intrans
\infl Clase 4
\morf
\sig Cuando un árbol se sobrecarga su produccion  y se empina por su sobre peso.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz ma:
\raíz eti

\lx maga
\lx_cita kimaga
\lx_alt kima
\ref 05153
\lx_var 1-Xalti
\glosa golpear
\catgr V2-trans
\infl Irregular: kima:k, kima:keh, kimagas, kimagaskeh
\sig golpear
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Carmen telsenkaya tayo:koya porque mostah kimaga i:taka:w.
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Carmen es triste porque todos los días la golpea su esposo.
\raíz ma

\lx magaltia
\lx_cita kimagaltia
\ref 05828
\lx_var 1-Xalti
\glosa pegar.le
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf
\sig Hacer pegar a alguien
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz ma:

\lx magilia
\lx_cita kimagilia
\ref 05827
\lx_var 1-Xalti
\glosa golperle
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf
\sig golpearle
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz kima:

\lx mah
\lx_cita mah
\ref 05140
\lx_var 1-Xalti
\glosa ojalá
\catgr Optativo
\infl
\morf mah
\sig
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Xikilwi mopa:h mah wiki mo:sta kime:waki noe:w
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e dile a tu papá que venga mañana a deshierbar mi frijol.

\lx ma:h
\lx_cita ma:h
\ref 05042
\lx_var 1-Xalti
\glosa mamá
\catgr Sust
\infl N1=N2
\sig mamá
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Pedro imoma:n semi kiwelita tisis.
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e La mamá de Pedro le gusta moler.
\raíz ma:

\lx mahcha:na
\lx_cita kimahcha:na
\ref 05764
\lx_var 1-Xalti
\glosa Llevar.en.la.mano
\catgr V2-trans
\infl Clase 3
\morf
\sig Llevar a alguien en la mano, p. ej. un niño.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz mahcha:n

\lx mahcha:naltia
\lx_cita kimahcha:naltia
\ref 05780
\lx_var 1-Xalti
\glosa Hacer.llevar.de.la.mano.a.
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf
\sig Hacer que alguien lleve de la mano a algien, p. ej. obligar a alguien que lleve un niño de la mano.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz mahcha:na

\lx mahcha:nilia
\lx_cita kimahcha:nililia
\ref 05765
\lx_var 1-Xalti
\glosa llevar.de.la.mano.
\catgr V3-ditrans

\infl Clase 2a
\morf
\sig LLevar de la mano a alguien, p. ej. llevar de la mano un niño de otra persona.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz mahcha:n

\lx mahka:wa
\lx_cita kimahka:wa
\ref 05438
\lx_var 1-Xalti
\glosa soltar
\catgr V2-trans
\infl Clase 3
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz mah
\raíz kaw

\lx mahka:waltia
\lx_cita kimahka:waltia
\ref 05673
\lx_var 1-Xalti
\glosa Soltar.le
\catgr V3-ditrans
\infl Clase 2a
\morf
\sig Hacer que alguien suelte algo, p. ej. Cuando una persona esta colgado en un palo, e intencionalmnte alguien lo para que se caiga.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz ka:w

\lx mahka:wilia
\lx_cita kimahka:wilia
\ref 05772
\lx_var 1-Xalti
\glosa Soltarle
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf
\sig soltarle algo a alguien
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz ka:w

\lx mahpachowa
\lx_cita kimahpachowa
\ref 05263
\lx_var 1-Xalti
\glosa oprimir/presionar con el dedo o los dedos
\catgr V2-trans
\infl Clase 2b
\sig oprimir
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e ayer me asustó esta máquina, me di cuenta que al oprimir se enciende.
\raíz pachowa

\lx mahpilakia
\lx_cita kimahpilakia
\ref 05628
\lx_var 1-Xalti
\glosa meter.dedo.en.algun.orificio
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf
\sig meter el dedo en algún orificio, p.ej.en el ojo, (ixtololomahpilakia), nariz (ekatsolmahpilakia)
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz mahpil

\lx mahpilkoto:na
\lx_cita momahpilkoto:na
\ref 06001
\lx_var 1-Xalti
\glosa
\catgr
\infl
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\semxref
\semxref_tipo
\raíz

\lx mahpilnekuilowa
\lx_cita momahpilnekuilowa
\ref 05999
\lx_var 1-Xalti
\glosa esguince.del.dedo
\catgr V1-intrans
\infl Clase 2b
\sig torcedura del dedo por algun golpe duro
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz mahpil
\raíz nekuil

\lx mahpilposteki
\lx_cita mahpilposteki
\ref 06000
\lx_var 1-Xalti
\glosa quebrar.dedo
\catgr V1-intrans
\infl Clase 4
\sig quebrarse el dedo por accidente
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz mahpil
\raíz posteki

\lx mahpiltsa:la:n
\lx_cita imahpiltsa:la:n
\ref 05405
\lx_var 1-Xalti
\glosa entre.los.dedos
\catgr Sust-loc
\infl N2
\sig entre los dedos
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Ke:man nitapa:ka ika xapoha:t nomahpiltsa:la:n xohxokoya.
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e
\sem
\raíz mahpil

\lx mahpiltsi:nta:n
\lx_cita i:mahpiltsi:nta:n
\ref 05406
\lx_var 1-Xalti
\glosa al.pie.del.dedo
\catgr Sust-loc
\infl N2
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz mahpil

\lx mahpilwia
\lx_cita kimahpilwia
\ref 05407
\lx_var 1-Xalti
\glosa señalar.con.el.dedo.
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz mahpil

\lx mahpilwilia
\lx_cita kimahpilwilia
\ref 05996
\lx_var 1-Xalti
\glosa señalarle.con.el.dedo
\catgr V2-trans
\infl
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\semxref
\semxref_tipo
\raíz

\lx mahse:wa
\lx_cita kimahse:wa
\ref 05258
\lx_var 1-Xalti
\glosa comer
\catgr V2-trans
\infl Clase 3
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\semxref
\semxref_tipo kwa
\sem
\raíz mahse:wa

\lx mahtak
\lx_cita mahtak
\ref 05071
\lx_var 1-Xalti
\glosa diez
\catgr Adj-cuant
\sig diez
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Mostah nikinintamaka mahtak takewalmeh.
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e A diario les doy de comer a diez trabajadores.
\sem Número
\raíz mah

\lx mahtakti o:me:i
\lx_cita mahtakti o:me:i
\ref 05410
\lx_var 1-Xalti
\glosa trece
\catgr Adj-cuant
\infl
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem Número
\raíz mahtak
\raíz e:yi

\lx mahtakti o:mo:me
\lx_cita mahtakti o:mo:me
\ref 05409
\lx_var 1-Xalti
\glosa doce
\catgr Adj-cuant
\infl
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem Número
\raíz

\lx mahtakti o:na:wi
\lx_cita mahtakti o:na:wi
\ref 05411
\lx_var 1-Xalti
\glosa catorce
\catgr Adj-cuant
\infl
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem Número
\raíz mahtak
\raíz na:w

\lx mahtakti o:se:
\lx_cita mahtakti o:se:
\ref 05408
\lx_var 1-Xalti
\glosa once
\catgr Adj-cuant
\infl
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem Número
\raíz mahtak
\raíz se:

\lx mahtekia
\lx_cita kimahtekia
\ref 05413
\lx_var 1-Xalti
\glosa lavar.manos
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz mah
\raíz teki

\lx mahtsakal
\lx_cita mahtsakal
\ref 05058
\lx_var 1-Xalti
\glosa brazo.superior
\catgr Sust
\infl N2(no enajenable)
\sig brazo superior, desde el codo hasta el hombro
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Tonto:naltika niwetsik wa:n mahya: nimomahtsakalkoko.
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Hace unos dias me caí y me lastime el hombro.
\sem Cuerpo
\raíz mah
\raíz tsakal

\lx mahyá:
\lx_cita mahyá:
\ref 05073
\lx_var 1-Xalti
\glosa parece.que  
\catgr Modal
\sig parece que
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Yalwa nikitak panki:sak se: takat mahya: katka Francisco.
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Ayer vi subir a un señor, parece que Francisco.
\raíz

\lx ma:ihsiwilia
\lx_cita moma:ihsiwilia
\ref 05959
\lx_var 1-Xalti
\glosa hacer.rápido.con.las.manos
\catgr V2(refl)
\infl Clase 2a
\sig hacer algo rápido con las manos (p. ej., hacer rápidos las tortillas)
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz ma:
\raíz ihsiwi

\lx ma:ihwiyoh
\lx_cita ma:ihwiyoh
\ref 05783
\lx_var 1-Xalti
\glosa tener.bellos.en.la.mano
\catgr Adj
\infl
\morf
\sig Cuando una persona tiene bellos en la mano.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz ma: 
\raíz ihwi

\lx ma:ihwiyowa
\lx_cita ma:hiwiyowa
\ref 05774
\lx_var 1-Xalti
\glosa bellos.en.la.mano
\catgr V1-intrans
\infl Clase 2b
\morf
\sig Persona que tiene bellos en la mano.
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz ma:
\raíz ihwi

\lx ma:i:lakatstia
\lx_cita ma:i:lakatstia
\ref 06033
\lx_var 1-Xalti
\glosa torcer.le.la.mano
\catgr V1-intrans
\infl Clase 4
\sig enchuecamiento de la mano por accidente o a causa de una enfermedad
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz ma:
\raíz ilakats

\lx ma:i:lakatstik
\lx_cita ma:i:lakatstik
\ref 06032
\lx_var 1-Xalti
\glosa tener.mano.chueca
\catgr Adj
\infl
\sig tener la mano chueca o torcida ya sea por nacimiento o por accidente
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_au
\frase_var
\raíz

\lx ma:ilpia
\lx_cita kima:ilpia
\ref 05779
\lx_var  1-Xalti
\glosa amarrarle.la.mano
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf
\sig Amarrarle la mano de alguien.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz ma:
\raíz

\lx ma:it
\lx_cita ma:it
\ref 05007
\lx_var 1-Xalti
\glosa mano
\catgr Sust
\infl N2
\morf mait
\sig mano
\sig_var 1-Xalti
\sig brazada, unidad de medida desde la punta de los dedos de una mano hasta los dedos del otro, con los brazos extendidos
\sig_var 1-Xalti 
\frase_n ¿Kanachi ma:it kipia yo:n ilpikat?
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e ¿Cuántas brazadas tiene esa faja?
\sig (<nawa>maga se: ma:it</nawa>) asestar (a alguien) un golpe con la mano en puño
\frase_n Ya:lwa ne:chma:k se: ma:it noko:new.
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Ayer mi hijo me dio un puñetazo.
\raíz ma:i

\lx ma:itema
\lx_cita kima:itema
\ref 05749
\lx_var 1-Xalti
\glosa golpear.con.la.mano
\catgr V2-trans
\infl
\morf
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz

\lx ma:i:xkepa
\lx_cita kima:i:xkepa
\ref 06015
\lx_var 1-Xalti
\glosa voltear.manos
\catgr V2-trans
\infl Clase 4/3
\sig voltear lalgo con las manos (p. ej., las hoas de una planta, tentar una tela en un puesto antes de comprar o sin comprarla
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz ma: 
\raíz i:x
\raíz kep

\lx ma:i:xkepilia
\lx_cita kima:i:xkepilia
\ref 06016
\lx_var 1-Xalti
\glosa voltearle.la.mano
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz ma:
\raíz i:x
\raíz kep

\lx maka
\lx_cita kimaka
\ref 05061
\glosa dar 
\lx_var 1-Xalti
\catgr V3
\infl Clase 4
\sig dar (algo a alguien).
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Neh nimokokowa wa:n nikneki xine:chmaka seki pahti.
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Estoy enfermo, quiero me dés medicamento.
\sig (con <nawa>ta-</nawa> : <nawa>tamaka</nawa>) dar de comer (a alguien o a algún animal).
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Mo:stah nime:wa kualka:n wa:n niktamaka nokone:w.
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Todos los días me levanto temprano y le doy de comer a mi hijo.
\frase_n Nikinpia take:walmeh yehwa ika mo:stah nite:tamaka.
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Tengo personas trabajando por eso todos los días doy de comer.
\raíz maka

\lx ma:kalakia
\lx_cita kima:kalakia
\ref 06026
\lx_var 1-Xalti
\glosa meter.mano
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\sig ponerle la mano (p. ej., ponerle el metapil al metate para poder moler en el)
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz ma:
\raíz kalak

\lx ma:kalakilia
\lx_cita kima:kalakilia
\ref 06027
\lx_var 1-Xalti
\glosa enterrarle.la.mano
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\sig enterrarle algo a alguien en la mano (p. ej., una espina, una piedrita)
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz ma:
\raíz kalak

\lx makate:wa
\lx_cita kimakate:wa
\ref 05971
\lx_var 1-Xalti
\glosa dejarle
\catgr V2-trans
\infl Clase 3
\sig dejarle algo a alguien
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig (con <nawa>ta-</nawa> : <nawa>tamakate:wa</nawa>) darle de comer a alguien antes de salir a otro lado
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\semxref
\semxref_tipo
\raíz

\lx ma:ka:wi
\lx_cita ma:ka:wi
\ref 05771
\lx_var 1-Xalti
\glosa separar
\catgr V1-intrans
\infl Clase 3
\morf
\sig Separar algo.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz ma:ka:w

\lx ma:kaxa:nia
\lx_cita kima:kaxa:nia
\ref 05994
\lx_var 1-Xalti
\glosa aflojar.mano
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\sig aflojarle la mano a algo (p. ej., un molino, 
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig aflojarle el mecate con que está amarrado un animal.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz

\lx ma:kaxa:nilia
\lx_cita kima:kaxa:nilia
\ref 05995
\lx_var 1-Xalti
\glosa aflojarle.la.mano
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\sig aflojarle la mano de algo (p. ej., de un molino)
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig aflojarle la mano de algo (p. ej., de un molino)
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz ma:
\raíz kaxa:n

\lx ma:kechtan
\lx_cita i:ma:kechtan
\ref 05478
\lx_var 1-Xalti
\glosa muñeca.de.la.mano
\catgr Sust
\infl N1=N2
\morf i-ma-kech-tan
\sig muñeca.
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem Cuerpo
\raíz ma:
\raíz kech

\lx ma:kelpacho:ltia
\lx_cita kima:kelpacho:ltia
\ref 06006
\lx_var 1-Xalti
\glosa hacer.remangar
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\sig hacer recoger hacia arriba las mangas 
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz ma: kelpach

\lx ma:kelpachowa
\lx_cita kima:kelpachowa
\ref 06004
\lx_var 1-Xalti
\glosa remangar
\catgr V2-trans
\infl Clase 2b
\sig levantar, recoger hacia arriba las mangas de una camisa
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz ma:
\raíz kelpach

\lx ma:kelpachowilia
\lx_cita kima:kelpachowilia
\ref 06005
\lx_var 1-Xalti
\glosa remangarle
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\sig levantarle hacia arriba las mangas de una camisa de alguien
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz ma: 
\raíz kelpach

\lx ma:kepa
\lx_cita kima:kepa
\ref 05960
\lx_var 1-Xalti
\glosa devolverle.la.mano.de.obra
\catgr V2-trans
\infl Clase 4/3
\sig devolverle la mano de obra alguien (especialmente jornales de trabajo
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz ma: 
\raíz kep

\lx ma:kia
\lx_cita kima:kia
\ref 05833
\lx_var 1-Xalti
\glosa Darle.en.la.mano
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf
\sig Darle algo a alguien en la mano.
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Keman teisá nanechtanewilia, nochipa nanmechmakia 
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Cada vez que piden algo prestado, siempre se los entrego en la mano.
\raíz ma:k

\lx ma:ki:sa
\lx_cita ma:ki:sa
\ref 05661
\lx_var 1-Xalti
\glosa correr.riesgo
\catgr V1-intrans
\infl Clase 4/3
\morf
\sig cuando una persona se salva de algún incidente.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz ma:
\raíz ki:s

\lx ma:ki:xtia
\lx_cita kima:ki:xtia
\ref 05434
\lx_var 1-Xalti
\glosa salvar
\catgr V3-ditrans
\infl Clase 2a
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz ma:
\raíz ki:s

\lx ma:ki:xtia
\lx_cita kima:ki:xtia
\ref 05684
\lx_var 1-Xalti
\glosa salvar
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf
\sig Salvar a alguien de un peligro.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig con el reflexivo "mo" salvarse así mismo.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz ma:
\raíz ki:s

\lx ma:ko
\lx_cita ima:ko
\ref 05597
\lx_var 1-Xalti
\glosa su.mano
\catgr Sust-loc
\infl
\morf
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz ma:

\lx ma:kokowa
\lx_cita kima:kokowa
\ref 05952
\lx_var 1-Xalti
\glosa lastimarle.la.mano
\catgr V2-trans
\infl Clase 2b
\sig lastimarle la mano a alguien
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig (con reflexivo : <nawa>moma:kokowa</nawa>) tener la mano lastimada
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz ma:
\raíz koko

\lx ma:kotoltik
\lx_cita ma:kotoltik
\ref 06031
\lx_var 1-Xalti
\glosa tener.mano.mocho
\catgr Adj
\infl
\sig tener la mano mocho por nacimiento o a causa de un accidente
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\semxref
\semxref_tipo
\raíz

\lx ma:kpal
\lx_cita i:ma:kpal
\ref 05415
\lx_var 1-Xalti
\glosa palma.de.la.mano
\catgr Sust
\infl N1=N2
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem Cuerpo
\raíz ma:

\lx ma:kpali:ka:n
\lx_cita i:ma:kpali:ka:n
\ref 05416
\lx_var 1-Xalti
\glosa atras.de.la.palma.de.la.mano
\catgr Sust-loc
\infl N1=N2
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem Cuerpo
\raíz ma:

\lx ma:kpali:xko
\lx_cita i:ma:kpali:xko
\ref 05417
\lx_var 1-Xalti
\glosa sobre.la.palma.de.la.mano
\catgr Sust-loc
\infl N1=N2
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem Cuerpo
\raíz ma:

\lx ma:ktia
\lx_cita motemaktia
\ref 06999a
\lx_var
\glosa
\catgr
\infl
\sig mote:maktia
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\semxref
\semxref_tipo
\raíz

\lx ma:ktilia
\lx_cita kima:ktilia
\ref 05265
\lx_var 1-Xalti
\glosa entregar.le
\catgr V3-trans
\infl Clase 2a
\morf ki-mak-ti-li-a
\sig hacer entrega algo a alguien.
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz mak

\lx ma:kue:chowa
\lx_cita kima:kue:chowa
\ref 05032
\lx_var 1-Xalti
\glosa moler.con.la.mano
\catgr V2-trans
\infl Clase 2b
\sig moler con la mano (sobre metate, p. ej., nixtamal, en lugar de llevar el nextamal a un molino eléctrico)
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Noa:wi kima:kue:chowa i:nextamal ke:man tisi.
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Mi tia muele su nextamal con la mano (en metate) cuando muele para hacer tortillas. 
\sig (<nawa>ma:kue:chowa ika moli:noh</nawa>) moler con la mano utilizando un molino manual (p. ej., nixtamal, en lugar de llevar el nextamal a un molino
eléctrico)
\sig_var 1-Xalti
\raíz ma:
\raíz kue:cho
\nsem Cuando <nawa>ma:kue:chowa</nawa> se utiliza sin ninguna otra indicación indica que se utiliza un metate para moler. Si se emplea un molino de mano hay
que especificarlo.

\lx ma:kui:l
\lx_cita ma:kui:l
\ref 05412
\lx_var 1-Xalti
\glosa cinco
\catgr Adj-cuant
\infl
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem Número
\raíz ma:

\lx malakacho:ltia
\lx_cita kimalakacho:ltia
\ref 05630
\lx_var 1-Xalti
\glosa hacer.rodar.con.la.mano
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf
\sig hacer que alguien le de vueltas.con.la.mano.a algo p.ej.un tornillo, un molino.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz malaka

\lx malakachowa
\lx_cita kimalakachowa
\ref 05315
\lx_var 1-Xalti
\glosa hacer.girar
\catgr V2-trans
\infl Clase 2b
\morf ki-malakach-o-wa
\sig Hacer girar (p. ej., algún tornillo o un molino con la mano).
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Yo:n kuowit tei:n kipia nomet xikmalakacho. 
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Gira ese palo que tiene  mi metate.
\sig (con <nawa>ta-</nawa> : <nawa>tamalakachowa</nawa>) Dar vueltas (p. ej., una persona a una casa o por la plaza de un pueblo).
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Nokaltsi:ntah mo:stah nikita se: okichpil tamalakachohtinemi.
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Todos los dias veo un chamaco dándole vueltas a mi casa.
\raíz malakach

\lx malakachowilia
\lx_cita kimalakachowilia
\ref 05629
\lx_var 1-Xalti
\glosa darle.vueltas.con.la.mano
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf
\sig darle.vueltas.con.la.mano.p.ej.un tornillo, un molino.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz malakach

\lx malakachtik
\lx_cita malakachtik
\ref 05539
\lx_var 1-Xalti
\glosa redondo
\catgr Adj
\infl N1
\morf malaka:ch-tik
\sig un objeto redondo, p.ej. un tronco o la copa frondosa de un árbol. 
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz malakach

\lx malakat
\lx_cita malakat
\ref 05419
\lx_var 1-Xalti
\glosa remolino
\catgr Sust
\infl N2
\sig rueca
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz malaka

\lx maliktik
\lx_cita maliktik
\ref 05781
\lx_var 1-Xalti
\glosa hilo.torcido.fuerte
\catgr Adj
\infl
\morf
\sig hilo torido fuertemente
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz mali:n

\lx mali:na
\lx_cita kimali:na
\ref 05382
\lx_var 1-Xalti
\glosa torcer un hilo
\catgr V2-trans
\infl Clase 4/3
\sig Hacer cordón con la palma de la mano contra la pierna.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz mali:n

\lx ma:lto:moh
\lx_cita ma:lto:moh
\ref 05428
\lx_var 1-Xalti
\glosa mayordomo
\catgr Sust
\infl N1
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz maltomoh

\lx ma:ma
\lx_cita kima:ma
\ref 05092
\lx_var 1-Xalti
\glosa cargar
\catgr V2-trans
\infl Clase 1
\sig cargar
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Keman choka nopili okachi kuali nikmama wa:n ihko:n niman kochi
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Cuando mi bebé llora, prefiero cargarmelo para que así se duerma pronto.
\raíz ma:ma
\raíz

\lx ma:malia
\lx_cita kima:malia
\ref 05990
\lx_var 1-Xalti
\glosa cargarle
\catgr V3-ditrans
\infl Clase 2a
\sig cargarle algo a alguien
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz ma:ma

\lx ma:maltia
\lx_cita kima:maltia
\ref 05989
\lx_var 1-Xalti
\glosa cargarle
\catgr V3-ditrans
\infl Clase 2a
\sig hacer cargar a alguien
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz

\lx ma:ma:ta:ki
\lx_cita ma:ma:ta:ki
\ref 06012
\lx_var 1-Xalti
\glosa dar.abundancia.en.las.ramas
\catgr V0 
\infl Clase 4
\sig dar en abundancia las ramas (p. ej., la rama de un árbol de mamey dio demasiados frutos)
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz ma: 
\raíz ta:k

\lx ma:mikianaliskui
\lx_cita ma:mikianaliskui
\ref 05973
\lx_var 1-Xalti
\glosa sentir.calambre.en.la.mano
\catgr V1-intrans
\infl Clase 4
\sig sentir calambre en las manos.
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz ma
\raíz miki

\lx mana
\lx_cita kimana
\ref 05130
\lx_var 1-Xalti
\glosa hervir
\catgr V2-trans
\infl Clase 4/3
\sig hervir algún liquido, pueden ser comida, cafe o atole.
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\xmorf
\xmorf_t
\raíz man

\lx ma:nakayowa
\lx_cita ima:nakayowa
\ref 05954
\lx_var 1-Xalti
\glosa tener.carne.en.los.brazos
\catgr V1-intrans
\infl Clase 2b
\sig tener los brazos encarnados
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz ma:
\raíz naka

\lx manaltia
\lx_cita kimanaltia
\ref 05782
\lx_var 1-Xalti
\glosa hacer.hervir
\catgr V3-ditrans
\infl Clase 2a
\morf
\sig Hacer que alguien hierva algo.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz man

\lx ma:na:mik
\lx_cita ima:na:mik
\ref 05840
\lx_var 1-Xalti
\glosa su.herramienta
\catgr Sust
\infl Oblig pos
\morf
\sig Su herramienta de trabajo, (p. ej., un pala, una computadora, ect.)
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz

\lx ma:na:miki
\lx_cita kima:na:miki
\ref 05647
\lx_var 1-Xalti
\glosa quedarle.algo bien la mano
\catgr V2-trans
\infl Clase 4
\morf
\sig cuando algo le queda bien una mano. p.ej. una pulsera.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz ma:
\raíz na:mik

\lx ma:na:miktia
\lx_cita kima:na:miktia
\ref 05648
\lx_var 1-Xalti
\glosa unir.con.las.manos
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz ma:
\raíz na:mik

\lx ma:na:miktilia
\lx_cita kima:na:miktilia
\ref 05649
\lx_var 1-Xalti
\glosa unirle.mecates..
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf
\sig unirle los mecates de alguien, p.ej. los lazos para un mecapal.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz ma:
\raíz na.mik

\lx ma:natskua
\lx_cita kima:natskua
\ref 06023
\lx_var 1-Xalti
\glosa machucar.mano
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\sig machucar la mano de alguien (p. ej., con una puerta)
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz ma:
\raíz natskua

\lx ma:natskualtia
\lx_cita kima:natskualtia
\ref 06024
\lx_var 1-Xalti
\glosa machucar.le.la.mano
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\sig machucarle las manos de aguien accidentalmente (p. ej., con uan tablas, con la puerta al querer cerrarla)
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz ma:
\raíz natskua

\lx ma:nawa
\lx_cita ma:nawa
\ref 05972
\lx_var 1-Xalti
\glosa cruzarse.las.manos
\catgr V1-intrans
\infl Clase 2a
\sig cruzar las manos
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz

\lx ma:nawia
\lx_cita kima:nawia
\lx_alt ma:nowia
\ref 05158
\lx_var 1-Xalti
\glosa ayudar
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\sig ayudar (a algn) sin percibir nada a cambio
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz ma:na
\nota analizar si esta palabra es un prestamo del español que viene de la palabra mano o viene de la palabra ma:it

\lx ma:nel
\lx_cita ma:nel
\ref 05422
\lx_var 1-Xalti
\glosa surtido
\catgr Adj
\infl
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz ma:nel

\lx ma:nelo:ltia
\lx_cita kima:nelo:ltia
\ref 05858
\lx_var 1-Xalti
\glosa revolver.le
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf
\sig Hacer revolver algo a alguien.
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz ma:nel

\lx ma:nelowa
\lx_cita kima:nelowa
\ref 05421
\lx_var 1-Xalti
\glosa revolver
\catgr V2-trans
\infl Clase 2b
\sig revolver (p. ej. solidos y líquidos
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz ma:
\raíz nelo

\lx ma:nelowilia
\lx_cita kima:nelowilia
\ref 05857
\lx_var 1-Xalti
\glosa revolverle
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf
\sig Revolverle algo a alguien.
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz ma:nel

\lx ma:nemi
\lx_cita ma:nemi
\ref 05379
\lx_var 1-Xalti
\glosa tentar
\catgr V1-intrans
\infl Clase 4-3/3
\sig tentar objetos
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig (reduplicación de vocal corta y /h/ : <nawa>ma:nehnemi</nawa>) gatear
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz ma:
\raíz nehne

\lx mani
\lx_cita mani
\ref 05929
\lx_var 1-Xalti
\glosa hervir
\catgr V1-intrans
\infl Clase 4/3
\sig hervir
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz man

\lx manilia
\lx_cita kimanilia
\ref 05560
\lx_var 1-Xalti
\glosa hervir.le
\catgr V3-ditrans
\infl Clase 2a
\morf ki-mani-li-a
\sig hervir unlíquido ajeno
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig cocer algo ajenohervir unlíquido ajeno
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz man

\lx manistik
\lx_cita manistik
\ref 05734
\lx_var 1-Xalti
\glosa palano
\catgr Adj
\infl
\morf
\sig Un lugar plano
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz manis

\lx manistilia
\lx_cita kimanistilia
\ref 05733
\lx_var 1-Xalti
\glosa emparejar
\catgr V3-ditrans
\infl Clase 2a
\morf
\sig Emparejar un terreno para hacer piso.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz tamanis

\lx ma:nowia
\lx_cita kima:nowia
\ref 05892
\lx_var 1-Xalti
\glosa ayudarle
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf
\sig hecharle la mano.
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz ma:no

\lx ma:pahpa:ka
\lx_cita kima:pahpa:ka
\ref 05758
\lx_var 1-Xalti
\glosa lavarle.manos
\catgr V2-trans
\infl Clase 4
\morf
\sig Lavarle las manos a alguien
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz ma:
\raíz pa:k

\lx ma:pahpalowa
\lx_cita kima:pahpalowa
\ref 06019
\lx_var 1-Xalti
\glosa lamer.mano
\catgr V1-intrans
\infl Clase 2b
\sig lamerle las manos (p. ej., un perro le lame los dedos a un niño)
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig (con reflexivo : <nawa>moma:pahpalowa</nawa>) lamerse las manos por si mismo
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz ma:
\raíz pahpalo

\lx ma:pahpalowilia
\lx_cita kima:pahpalowilia
\ref 06020
\lx_var 1-Xalti
\glosa lamerle.las.manos
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\sig lamerle las manos solo sucede con animales (p. ej., un perro lame las patas de los cachorros de una perra
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz ma:
\raíz pahpalowa

\lx ma:pa:ka
\lx_cita kima:pa:ka
\ref 05604
\lx_var 1-Xalti
\glosa lavar.con las manos
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf
\sig lavar con las manos, generalmente semillas como el cafe después de despulpar, nixtamal para preparar la masa.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz mz:
\raíz pa:k

\lx ma:pa:kilia
\lx_cita kima:pa:kilia
\ref 05603
\lx_var 1-Xalti
\glosa lavarle
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf
\sig lavarle con las manos las semillas de alguien como el café después de despulpar o nixtamal de alguien para preár las tortillas.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz ma:
\raíz pa:k

\lx ma:pala:ni
\lx_cita ma:pala:ni
\ref 05970
\lx_var 1-Xalti
\glosa tener.granos.en.las.manos
\catgr V1-intrans
\infl Clase 3
\sig tener granos en la mano a causa de enfermedad
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz

\lx ma:pa:ta
\lx_cita kima:pa:ta
\ref 05886
\lx_var 1-Xalti
\glosa machacar.con.la.mano
\catgr V2-trans
\infl Clase 4/3
\morf
\sig machacar algo con la mano, (p. ej., un gusano, un mosco. hiervas).
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz ma: 
\raíz pa:t

\lx ma:pa:taltia
\lx_cita kima:pataltia
\ref 05888
\lx_var 1-Xalti
\glosa hacer.machacar.con.la.mano
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf
\sig hacer machacar algo a alguien con la mano.
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz ma:
\raíz pa:t

\lx ma:pata:wak
\lx_cita ma:pata:wak
\ref 05879
\lx_var 1-Xalti
\glosa manos.anchas
\catgr Adj
\infl
\morf
\sig manos anchas (p. ej., las hojas anchas de un árbol, manos grandes o extendidas de una perosna)
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz ma:
\raíz pata:w

\lx ma:pa:tilia
\lx_cita kima:pa:tilia
\ref 05887
\lx_var 1-Xalti
\glosa machacarle.con.la.mano
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf
\sig machacarle algo a alguien con la mano
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz ma:
\raíz pa:t

\lx ma:pa:tska
\lx_cita kima:pa:tska
\ref 0613
\lx_var 1-Xalti
\glosa apretar.mano
\catgr V2-trans
\infl Clase 4
\sig apretar la mano de alguien
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\sig exprimir la ropa mojada con las manos
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz ma:
\raíz pats

\lx ma:pa:tskilia
\lx_cita kipa:pa:tskilia
\ref 06014
\lx_var 1-Xalti
\glosa exprimirle.la.ropa
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\sig exprile con la mano la ropa mojada de alguien 
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz ma:
\raíz pa:ts

\lx ma:petskowa
\lx_cita kima:petskowa
\ref 05455
\lx_var 1-Xalti
\glosa caersele.de.las.manos
\catgr V2
\infl Clase 2b
\morf ki-ma-petsko-wa
\sig soltar un objeto que se tiene en sus manos.
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz ma:
\raíz petsko

\lx ma:pisi:lo:ltia
\lx_cita kima:pi:lo:ltia
\ref 05889
\lx_var 1-Xalti
\glosa desmenuzarle.con.la.mano
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf
\sig hacer desmenuzar algo a alguien con la mano.
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz

\lx ma:pisi:lowa
\lx_cita kima:pisi:lowa
\ref 05885
\lx_var 1-Xalti
\glosa desmenuzar.con.la.mano
\catgr V2-trans
\infl Clase 2b
\morf
\sig desmenuzar algo con la mano (p. ej., la hojas de una planta)
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz

\lx ma:pisi:lowilia
\lx_cita kima:pisi:lowilia
\ref 05243
\lx_var 1-Xalti
\glosa desmenuzar.le
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf ki-ma-pisil-owa
\sig
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Nopili nochipa nikma:pisi:lowilia inakaw.
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz ma:
\raíz pisi:l

\lx ma:pisi:ltia
\lx_cita ma:pisi:ltia
\ref 06040
\lx_var 1-Xalti
\glosa hacerse.de.hojas.finitas
\catgr V1-intrans
\infl Clase 4
\sig hacerse de hojas finitas; (p. ej., cuando una planta por falta de abono, queda raquitica y sus hojas no se desarrollan bien)
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz ma:
\raíz pisi:l

\lx ma:pisi:ltik
\lx_cita mapisi:ltik
\ref 05485
\lx_var 1-Xalti
\glosa finito (hojas pequeñas de arbol)
\catgr Adj
\infl
\morf
\sig se emplea cuando las hojas de un árbol son chiquitas comparando con las hojas mediana y grandes
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz ma:
\raíz pisi:l

\lx ma:pitsa:wak
\lx_cita ma:pitsa:wak
\ref 05880
\lx_var 1-Xalti
\glosa tener.manos.delgaos
\catgr Adj
\infl
\morf
\sig tener manos delgados (p. ej. los lazos para cargar de un mecapacal, las ramas u hojas de una planta)
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz ma:
\raíz pitsa:w

\lx ma:pitsa:wilia
\lx_cita kima:pitsa:wilia
\ref 05884
\lx_var 1-Xalti
\glosa
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz ma:
\raíz pi:tsa:w

\lx ma:polowa
\lx_cita moma:polowa
\ref 05993
\lx_var 1-Xalti
\glosa equivocarse.con.la.mano
\catgr V2-trans
\infl Clase 2b
\sig (con reflexivo : <nawa>moma:polowa</nawa>) equivocarse con la mano (p. ej. equivocarse al hacer alguna actividad manual)
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz ma:
\raíz polo

\lx ma:poso:ni
\lx_cita ma:poso:ni
\ref 06017
\lx_var 1-Xalti
\glosa hinchar.la.mano
\catgr V1-intrans
\infl Clase 3
\sig hinchamiento de la mano a causa de un golpe
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz ma:
\raíz poso:n

\lx ma:posteki
\lx_cita kima:posteki
\ref 05450
\lx_var 1-Xalti
\glosa quebrar.mano
\catgr V2-trans
\infl Clase 3
\morf
\sig Quebrar la mano de algo, p. ej. el metapil, la arama de un árbol.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz ma:
\raíz postek

\lx ma:postekilia
\lx_cita kima.postekilia
\ref 05770
\lx_var 1-Xalti
\glosa quebrarle.mano
\catgr V3-ditrans
\infl Clase 2a
\morf
\sig Querbrarle algo de alguien, p. ej. las ramas de una planta de café.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz ma:
\raíz postek

\lx ma:saka
\lx_cita ma:saka
\ref 05068
\lx_var 1-Xalti
\glosa duende
\catgr Sust
\infl N1
\sig duende
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Ke:man tayowa itech ne: tepet se: kininita masakameh
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Al anochecer, en ese cerro se ven los duendes.
\raíz

\lx ma:sawati
\lx_cita ma:sawati
\ref 06036
\lx_var 1-Xalti 
\glosa tener.sarpullidos.en.la.mano
\catgr V1-intrans
\infl Clase 4
\sig formación de muchos granitos o ronchas en la mano
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz ma:
\raíz sawa

\lx ma:selia
\lx_cita ma:selia
\ref 05761
\lx_var 1-Xalti
\glosa
\catgr V1-intrans
\infl Clase 4
\morf
\sig Cuando una persona siembra una planta y retoña.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz ma:
\raíz seli

\lx ma:sepowi
\lx_cita ma:sepowi
\ref 05975
\lx_var 1-Xalti
\glosa adormecer.manos
\catgr V1-intrans
\infl Clase 3
\sig adormecimiento de manos 
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz ma:
\raíz sepow

\lx ma:se:wal
\lx_cita ma:se:wal
\ref 05009
\lx_var 1-Xalti  
\glosa indígena
\catgr Sust
\infl N1
\sig persona que habla náhuatl (término de autodenominación particularmente para los de la Sierra Norte de Puebla)
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Neh nimase:wal wa:n kuali nitahtowa ke:meh tahtowah i:n nopopa:wa:n.
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Yo soy nahua y hablo bien como hablan mis padres.
\sig cualquier miembro de un grupo indígena (aparentemente un significado nuevo promovido por la radio indígena local)
\raíz ma:se:wa
\nsem

\lx ma:se:wal
\lx_cita ma:se:wal
\ref 05657
\lx_var 1-Xalti
\glosa nahua
\catgr Sust
\infl
\morf
\sig Autodenominación de los nahuas.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz ma:se:wal

\lx ma:se:waltahto:l
\lx_cita ma:se:waltahto:l
\ref 05653
\lx_var 1-Xalti
\glosa lengua.nahuat
\catgr
\infl
\morf
\sig Se denomina así la lengua nahuat o mexicano que hablan los nahuas.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz ma:se:wal
\raíz tahto:l

\lx ma:se:waltamachilis
\lx_cita ma:se:waltamachilis
\ref 05854
\lx_var 1-Xalti
\glosa sentimiento.de.los.nahuas.
\catgr Sust
\infl N1=N2
\morf
\sig Sentimiento indigena. 
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz

\lx ma:se:walxiuhpah
\lx_cita ma:se:walxiuhpah
\ref 05599
\lx_var 1-Xalti
\glosa planta.medicinal.indigena
\catgr Pronom-indef.
\infl
\morf
\sig planta medicinal indigena.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz

\lx maski
\lx_cita maski
\ref 05589
\lx_var 1-Xalti
\glosa aunque
\catgr Pronom-indef.
\infl
\morf
\sig Aunque.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig (con <nawa>eski</nawa>)Aunque.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz

\lx ma:ski
\lx_cita ma:ski
\ref 05137
\lx_var 1-Xalti
\glosa aunque
\catgr Subord; Modal
\infl
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz maski

\lx ma:ski eski
\lx_cita ma:ski eski
\ref 05595
\lx_var 1-Xalti
\glosa aunque.sea
\catgr Pronom-indef.
\infl
\morf
\sig aunque sea.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz

\lx ma:sowa
\lx_cita moma:sowa
\ref 05049
\lx_var 1-Xalti
\glosa extender.las.manos
\catgr V1-intrans
\infl Clase 3
\sig (reduplicación de vocal larga : <nawa>moma:sowa<nawa>)extender las manos. 
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Nochipa keman nitakua kualtsi:n nimoma:sowa itech mesa.
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Cada vez que como, extiendo mis manos sobre la mesa
\sig reduplicación de vocal corta y /h/ : <nawa>mahmasowa</nawa>) hacer ademanes  
\sig_var 1-Xalti
\frase_n I:n siwa:t keman kuala:ni nochipa ye:k mahma:sowa
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Esta señora cada vez que se enoja, hace ademanes.
\raíz ma:
\raíz sowa

\lx ma:so:wa
\lx_cita moma:sowa
\ref 05582
\lx_var 1-Xalti
\glosa extenderse
\catgr
\infl
\morf
\sig reflexivo con reduplicación y  vocal larga : <nawa>moma:sowa<nawa>) extenderse (p. ej las ramas de un árbol)
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig (reflexivo con reduplicación de vocal corta y /h  : <nawa>moma:sohsowa</nawa>) se extiende (p. ej., una ramitas de una planta o de un de un árbol).
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz ma:so:w

\lx ma:sta:tsaya:ni
\lx_cita ma:sta:staya:ni
\ref 05969
\lx_var 1-Xalti
\glosa resequedad.las.manos
\catgr V1-intrans
\infl Clase 3
\sig resequedad de las manos a causa de frio o una enfermedad
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz ma:
\raíz tsaya:n

\lx ma:takua
\lx_cita ma:takua
\ref 05040
\lx_var 1-Xalti
\glosa comer.con.las.manos
\catgr V1-intrans
\infl Clase 1
\sig (con <nawa>ta-</nawa> como infijo : <nawa>nima:takua</nawa>) comer tortillas sin comida
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Semi nitatsiwi amo nikneki nikchihchiwas tapalo:l, okachi kuali ihko:n nima:takua:ti.
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Tengo mucha flojera, prefiero comer mis tortillas sin comida.
\raíz ma:
\raíz kua:

\lx ma:takua:waltia
\lx_cita kima:takua:waltia
\ref 05977
\lx_var 1-Xalti
\glosa hacer.duro.con.la.mano
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\sig endurecer algo con la mano. (p. ej., la masa, plastilina)
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz ma:
\raíz takuawaya

\lx ma:takua:waltilia
\lx_cita kima:takua:waltilia
\ref 05978
\lx_var 1-Xalti
\glosa hacerle.duro
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\sig hacerle duro algo a alguien
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\semxref
\semxref_tipo
\raíz

\lx ma:takua:waya
\lx_cita ma:takua:waya
\ref 05976
\lx_var 1-Xalti
\glosa entiesar.las.manos
\catgr V1-intrans
\infl Clase 4
\sig entiesarse las manos a causa de una enfermedad
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\semxref
\semxref_tipo
\raíz

\lx ma:talia
\lx_cita kima:talia
\ref 05777
\lx_var 1-Xalti
\glosa tortear
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf
\sig Poner algo con la mano, p. ej.hacer tortillas con la mano.
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig Cuando alguien corta en exceso, casi exterminando una producción o frutos de un árbol.
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig Cuando una persona se le ayuda a acomodar la mano sobre algo, p. ej. en una mesa.
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz ma:
\raíz tali

\lx ma:ta:lia
\lx_cita kima:ta:lia
\ref 05380
\lx_var 1-Xalti
\glosa tortear
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\sig Poner tortillas o tortitas a mano.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig Apoyar a alguien a colocar su mano en cierto lugar, p. ej., para firmar.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig Recolectar yerbas o frutos rápidamente.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz ma:
\raíz tali

\lx ma:talilia
\lx_cita kima:talilia
\ref 06028
\lx_var 1-Xalti
\glosa pnerle.en.la.mano
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\sig ponerle algo en la mano a alguien ( p. ej. una pulsera, un anillo, un reloj
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig cortarle en exceso, casi exterminando una producción o frutos de un árbol de alguien
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig hacerle a alguien algo con la mano (p. ej., torillas a mano)
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\frase_n
\raíz

\lx ma:tali:ltia
\lx_cita kima:tali:ltia
\ref 05778
\lx_var 1-Xalti
\glosa Hacer.tortear.a.
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf
\sig hacer que alguien tortee con la mano, p. ej. Cuando una persona se le obliga a hacer tortillas con la mano
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e hacer que alguien corte en exceso, casi exterminando una producción o frutos de un árbol
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig hacer u obligar a una persona acomode su mano sobre algo, p. ej. en una mesa o sobre un papel para que lo firme
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz ma:
\raíz tali

\lx ma:tame:wa
\lx_cita ma:tame:wa
\ref 05962
\lx_var 1-Xalti
\glosa deshiervar.con.la.mano
\catgr V1-intrans
\infl Clase 3
\sig deshierbar con la mano
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz ma:
\raíz me:w

\lx ma:tami
\lx_cita ma:tami
\ref 05067
\lx_var 1-Xalti
\glosa acabar.actividad.manual
\catgr V1-intrans
\infl Clase 3
\sig acabaro terminar una actividad.(p. ej. acabar o terminar de hacer una servilleta)                                                                  
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Mosta nima:tamis se: ilpikat wa:n niknamakati:w ne xola:lpan.
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Mañana terminaré una faja y lo iré a vender al pueblo.
\raíz ma:tan

\lx ma:tamilia
\lx_cita kima:tamilia
\ref 05051
\lx_var 1-Xalti
\glosa terminarle
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\sig terninarle una actividad a alguien
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Xiknawati moawi ke nikmatamilih ya i:kue:y.
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Avisale a tu tia que ya termine su enawas.
\raíz ma:ta

\lx ma:tami:ltia
\lx_cita kima:tami:ltia
\ref 05391
\lx_var 1-Xalti
\glosa hacer.terminar
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\sig hacer que alguien termine una actividad
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz ma:ta

\lx ma:tapetskowa
\lx_cita ma:tapetskowa
\ref 05454
\lx_var 1-Xalti
\glosa soltarse.accidentalmente
\catgr V1
\infl Clase 2b
\morf
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz ma:
\raíz petsko

\lx ma:tat
\lx_cita ma:tat
\ref 05010
\lx_var 1-Xalti
\glosa red
\catgr Sust
\infl N2
\sig red
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Mo:sta nikneki xine:chtane:wti se: ma:tat ika niktekiti:w notsapow.
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Mañana quiero que me prestes una red para ir a cortar mi mamey. 
\sem Herramienta
\raíz ma:ta

\lx ma:tawia
\lx_cita kima:tawia
\ref 05735
\lx_var 1-Xalti
\glosa atrapar.con.red
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf
\sig Atrapar con red a los animales, p. ej. mariposas, pescados.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig cortar con una bolsa parecida a la red los frutos de arbol, p.ej.mamey, chininas, mango.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz mata

\lx ma:tawia
\lx_cita kima:tawia
\ref 05849
\lx_var 1-Xalti
\glosa atrapar.con.red
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf
\sig Atrapar con red.(p. ej., atrapar peces con red, frutos de arboles grandes)
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz ma:ta

\lx ma:tawilia
\lx_cita kima:tawilia
\ref 05850
\lx_var 1-Xalti
\glosa atraparle.con.red.sus
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf
\sig Atraparle con red, (p. ej., cortar con red los frutos de alguien de un árbol grande como los mameyes, mango).
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig (con <nawa> ta-</nawa> : <nawa> tama:tawilia </nawa>Atrapar.le con red sus (p. ej., cortarle con red los frutos de alguien).
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz

\lx ma:tawi:teki
\lx_cita moma:tawi:teki
\ref 05736
\lx_var 1-Xalti
\glosa azotar.mano
\catgr V1-intrans
\infl Clase 4
\sig azotarse la mano accidentalmente a causa de una caida al suelo
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\frase_n
\raíz ma:
\raíz tawitek

\lx ma:taxkalo:ltia
\lx_cita kima:taxkalo:ltia
\ref 05568
\lx_var 1-Xalti
\glosa hacer.aplaudir
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz ma:
\raíz taxkal

\lx ma:taxkalowa
\lx_cita kima:taxkalowa
\ref 05005
\lx_var 1-Xalti
\glosa hacer.tortillas.a.mano.con
\catgr V2
\infl Clase 2b
\sig utilizar (algo como la masa de nixtamal) con las manos para hacer tortillas
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Mo:stah kualka:n nime:wa wa:n nikma:taxkalowa o:me *kilo** tixti.
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Todos los días me levanto temprano y echo dos kilos de masa con la mano.
\sig (con reflexivo : <nawa>moma:taxkalowa</nawa>) aplaudir
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Ke:ma:n kiwelita tei:hsá nochipa nimoma:taxkalowa.
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Cada vez que me gusta algo siempre aplaudo.
\raíz ma:
\raíz taxkal

\lx ma:taxkalowilia
\lx_cita kima:taxkalowilia
\ref 05974
\lx_var 1-Xalti
\glosa aplaudirle
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\sig aplaudirle a alguien (p. ej., a una persona por presentar alguna actividad)
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig hacer tortillas de masa a mano para alguien
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz ma:
\raíz taxkal

\lx ma:teki
\lx_cita kima:teki
\ref 05963
\lx_var 1-Xalti
\glosa cortar.con.la.mano
\catgr V2-trans
\infl Clase 3
\sig cortar con las manos
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz ma:
\raíz tek

\lx ma:tenextilia
\lx_cita kima:tenextilia
\ref 05776
\lx_var 1-Xalti
\glosa encalarle
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf
\sig echarle cal a alguien en la mano. 
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz ma:
\raíz tenex

\lx ma:tenexyowa
\lx_cita ma:tenexyowa
\ref 05775
\lx_var 1-Xalti
\glosa encalar.la.mano
\catgr V1-intrans
\infl Clase 2b
\morf  
\sig Cuando alguien toca la cal con las manos
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz ma:
\raíz tenex

\lx ma:tetsi:lo:ltia
\lx_cita kima:tetsi:lo:ltia
\ref 05982
\lx_var 1-Xalti
\glosa obligar.hacer.taco
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\sig obligar a alguien que haga un tacos para otra perosna
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\raíz

\lx ma:tetsi:lowa
\lx_cita kima:tetsi:lowa
\ref 05980
\lx_var 1-Xalti
\glosa torcer.la.mano
\catgr V2-trans
\infl Clase 2b
\sig torcerle la mano de alguien
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\sig tama:tetsi:lowa
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\raíz ma:
\raíz tetsi:l

\lx ma:tetsi:lowilia
\lx_cita kima:tetsi:lowilia
\ref 05981
\lx_var 1-Xalti
\glosa hacerle.taco
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\sig hacerle.taco
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz ma:
\raíz tetsi:l

\lx mati
\lx_cita kimati
\ref 05025
\lx_var 1-Xalti
\glosa saber
\catgr V2
\infl Clase 4/3
\sig saber (un hecho, una situación)
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Tikmati ke a:man onkati se: nechiko:l i:wa:n xiwtekiwah.
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Sabes que hoy habrá una reunión con la autoridad.
\sig (con reflexivo : <nawa>momati</nawa> hallarse (p. ej., una persona o animal en un lugar)
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Nokni:w i:pili semi momati nowa:n.
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e El hijo de mi hermana se halla mucho conmigo.
\sig (con <nawa>ta-</nawa> : <nawa>tamati</nawa> revivir
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Se: pili pawetsik i:tech se: we:yikuowit wa:n i:xtayowaka, wehka:wak para tamatiko.
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Un niño se desbarrancó de un árbol grande y se había desmayado, tardó mucho para revivir.
\sig (con <nawa>ta-</nawa> : <nawa>tamati</nawa> saber muchas cosas; ser sabio
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Yo:n tatahtsi:n Miguel Felix semi tamati, miak taman kii:xehekowa.
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Don Miguel Felix es muy sabio, puede analizar muchas cosas.
\sig (negativo con <nawa>ta-</nawa> : <nawa>amo tamati</nawa> estar loco
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Nokni:w mahyá: amo tamati, nochipaya motewihtinemi.
\frase_au AG
\frase_var 1-Tzina
\frase_e Parece que mi hermano está loco, siempre se anda peleando.
\raíz mati

\lx mati
\lx_cita mati
\ref 06999
\lx_var 1-Xalti
\glosa saber.ubicación.de
\catgr V1
\infl Clase 4/3
\sig saber (la ubicación de algo o alguien)
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Nopa:n amo mati ka:mpa nemi nokni:w Miguel.
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Mi papá no sabe donde vive mi hermano Miguel.
\semxref i:xmati
\semxref_tipo Comparar
\raíz mati

\lx matilia
\lx_cita kimatilia
\ref 05515
\lx_var 1-Xalti
\glosa saberle
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf ki-mati-li-a
\sig saber desempeñar algún oficio o trabajo
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig enterarse algo de alguien o algo que hizo a escondidas.
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz mati

\lx mati:ltia
\lx_cita kimati:ltia
\ref 05831
\lx_var 1-Tzina
\glosa Hacer.saber
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\sig Hacer sabera alguien a una persona.
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Toxiwtekiwa a:mo techmati:ltia nepale:wilmeh teyi:n o:nkakeh.
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Nuestro gobernante no nos hace saber los apoyos que hay. 
\raíz mati

\lx ma:titika
\lx_cita ma:titika
\ref 06018
\lx_var 1-Xalti
\glosa hinchar.mano
\catgr V1-intrans
\infl Clase 4
\sig hinchamiento de mano  a causa de una enfermedad
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz ma:
\raíz titika

\lx ma:tohtoma:wak
\lx_cita ma:tohtoma:wak
\ref 05580
\lx_var 1-Xalti
\glosa tener.ramas.gruesas
\catgr Adj
\infl
\morf
\sig árbol que tiene las ramas gruesas.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig una persona que tiene sus brazos gordos.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz ma:
\raíz toma:wa

\lx ma:tohtoma:wak
\lx_cita ma:tohtomawak
\lx_alt ma:toma:wak
\ref 05374
\lx_var 1-Xalti
\glosa manos.gordos
\catgr V1-intrans
\infl Clase 3
\morf
\sig Persona que tiene manos gordos.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz ma:
\raíz toma:w

\lx ma:tohtoma:waltia
\lx_cita kima:tohtoma:waltia
\ref 05763
\lx_var 1-Xalti
\glosa hacer.engordar.manos
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf
\sig Hacer engordar las manos de alguien a consecuencia de algo, p. ej. un medicamento.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz ma:
\raíz toma:w

\lx ma:toka
\lx_cita kima:toka
\ref 05163
\lx_var 1-Xalti
\glosa tocar
\catgr V2-trans
\infl Clase 4
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig seguir algún objeto con la mano.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz ma:
\raíz toka

\lx ma:tokilia
\lx_cita kima:tokilia
\ref 05425
\lx_var 1-Xalti
\glosa tocarle
\catgr V3-ditrans
\infl Clase 2a
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz ma:
\raíz toka

\lx ma:topo:ni
\lx_cita ma:topo:ni
\ref 06034
\lx_var 1-Xalti
\glosa tronar.mano
\catgr V1-intrans
\infl Clase 3
\sig tronar las manos a causa de un estirón
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz ma:
\raíz topo:n

\lx ma:topo:nia
\lx_cita kima:topo:nia
\ref 06035
\lx_var 1-Xalti
\glosa tronar.mano
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\sig tronarse las manos 
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig (con reflexivo : <nawa>moma:topo:nia</nawa>)tronarse las manos 
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz

\lx ma:toya:wi
\lx_cita ma:toya:wi
\ref 05939
\lx_var 1-Xalti
\glosa extenderse
\catgr V1-intrans
\infl Clase 3
\sig extenderse (p. ej., las ramas de un árbol)
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz ma:
\raíz toya:w

\lx ma:tse:wtok
\lx_cita ma:tse:wtok
\ref 05426
\lx_var 1-Xalti
\glosa abundancia.de.producción
\catgr Adj 
\infl
\sig Abundancia de producción de los frutos de un vegetal.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz ma:

\lx ma:tsontewia
\lx_cita kima:tsontewia
\ref 06021
\lx_var 1-Xalti
\glosa machucar.la.mano.con.
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\sig machucar la mano con algo (p. ej. con un martillo, con una piedra)
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz ma:tsontewi

\lx ma:tsontewilia
\lx_cita kima:tsontewilia
\ref 06022
\lx_var 1-Xalti
\glosa golpearle.la.mano
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\sig golpearle la mano de alguien, (p. ej., con un martillo, con una piedra)
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz ma:
\raíz tsotewi

\lx ma:tsopo:nia
\lx_cita kima:tsoponia
\ref 05958
\lx_var 1-Xalti
\glosa picarle.la.mano
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\sig picarle la mano de alguien con algo. (p. ej. con una ahuja, espina) 
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz ma:
\raíz tsopo:n

\lx ma:tsowa
\lx_cita kima:tsowa
\ref 05374
\lx_var 1-Xalti
\glosa agarrar.en.puño
\catgr V2-trans
\infl Clase 2b
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz ma:tso

\lx ma:tsowilia
\lx_cita kima:tsowilia
\ref 05711
\lx_var 1-Xalti
\glosa agarrarle.en.puño
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf
\sig Agrarrar algo en puño,p. ej. un puño de granos..
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz matso

\lx ma:wa
\lx_cita kima:wa
\ref 05004
\lx_var 1-Xalti
\glosa contagiar
\catgr V2-trans
\infl Clase 4/3
\sig (a veces con reduplicación de vocal corta y /h/) contagiar (p. ej., un perro sarnoso a otro perro o a una persona; un enfermo a otros con quien está en
contacto)
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Yo:n itskuinti sa:wati, amo xiknetecho, mitsma:was 
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Ese perro tiene sarna, no te acerques a él, te va a contiagar. 
\frase_n Se: pili kipia pohpoxo:n wa:n kimahma:wak nokni:w.
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Un niño tiene viruela y contagió (p. ej., por jugar juntos) a mi hermano.
\raíz ma:wa

\lx ma:waki
\lx_cita ma:waki
\ref 06002
\lx_var 1-Xalti
\glosa secarse.manos
\catgr V0-impers
\infl Clase 4/3
\sig secarse las ramas de un árbol
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz

\lx ma:wehweyi
\lx_cita ma:wehweyi
\ref 06030
\lx_var 1-Xalti
\glosa tener.mano.grande
\catgr V1-intrans
\infl Clase 4
\sig tener las manos desarrolladas 
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz ma:
\raíz weyi

\lx ma:weyakia
\lx_cita ma.weyakia
\ref 05961
\lx_var 1-Xalti
\glosa tener.manos.largos
\catgr V1-intrans
\infl Clase 4
\sig tener las manos largos ( se aplica para los mecates, p, ej., cuando de amarra un tercio de leña y no se amarra bien, se va alargando el hilo hasta desatarse o
vovel a amarrar
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz

\lx mawiso:ltia
\lx_cita kimawiso:ltia
\ref 05659
\lx_var 1-Xalti
\glosa hacer.divertir
\catgr V3-ditrans
\infl Clase 2a
\morf
\sig hacer que alguien se divierta.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz mawis

\lx mawisowa
\lx_cita kimawisowa
\ref 05023
\lx_var 1-Xalti
\glosa observar
\catgr V2-trans
\infl Clase 2b
\sig observar
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Ne: ta:kat yewaya ne:chmawisohtok xa: ne:chtachtekisneki.
\frase_au AG
\frase_var 1-Tzina
\frase_e Ese hombre lleva tiempo observándome a lo mejor me quiere robar.
\sig (con <nawa>ta-</nawa> : <nawa>tamawisowa</nawa>) divertirse (p. ej., en una fiesta)
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Ke:man o:nkak se: ilwit miak tokni:wa:n tamawisowah wa:n kualtsi:n moi:xpeta:niah.
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Cuando se hace una fiesta, mucha gente observa y se divierte bien.
\raíz mawis

\lx mawisyo:t
\lx_cita mawisyo:t
\ref 05017
\lx_var 1-Xalti
\glosa respeto
\catgr Sust
\infl N1
\sig respeto
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Ika miak mawisyo:t nimitstahtania xa: kuali ne:chya:li:s mosiwa:pil ne: Cuetzalan
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Con todo respeto, quiero pedirte que tu hija va de mi parte (p. ej., para hacer un mandado) a Cuetzalan.
\raíz mawis

\lx ma:wi:teki
\lx_cita kima:witeki
\ref 06029
\lx_var 1-Xalti
\glosa golpear.mano
\catgr V2-trans
\infl Clase 4
\sig golpearle la mano de alguien (p. ej. golpearle la mano de alguien con un palo o garrote)
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\semxref
\semxref_tipo
\raíz

\lx maxak
\lx_cita i:maxak
\ref 05223
\lx_var 1-Xalti
\glosa entrepiernas
\catgr Sust
\infl Oblig pos
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem Cuerpo
\raíz maxa

\lx maxaktipan
\lx_cita i:maxaktipan
\ref 05740
\lx_var 1-Xalti
\glosa pubis
\catgr Sust-poses
\infl N1=N2
\morf
\sig Pubis
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz maxak

\lx ma:xakualowa
\lx_cita kima:xakualowa
\ref 05381
\lx_var 1-Xalti
\glosa restregar (algo con las manos)
\catgr V2-trans
\infl Clase 2b
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz ma:
\raíz xakualo

\lx maxal
\lx_cita maxal
\ref 05427
\lx_var 1-Xalti
\glosa rama (bifurcado)
\catgr Sust
\infl N2
\sig ramas de un árbol
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz ma

\lx maxaltik
\lx_cita maxaltik
\ref 05296
\lx_var 1-Xalti
\glosa bifurcado
\catgr Adj
\infl
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz maxal

\lx maxelowa
\lx_cita kimaxelowa
\ref 05992
\lx_var 1-Xalti
\glosa separar.con.la.mano
\catgr V2-trans
\infl Clase 2b
\sig separar algo con las manos (p. ej., separar unas personas peleandose) 
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig (con <nawa>ta-</nawa> : <nawa>tamaxelowa</nawa>) ocasionar separación
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz

\lx ma:xe:lowa
\lx_cita kima:xe:lowa
\ref 05991
\lx_var 1-Xalti
\glosa mover.con.la.mano
\catgr V2-trans
\infl Clase 2b
\sig mover algo con la amno ( p. ej., granos, arena, tierra)
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig (con <nawa>ta-</nawa> : <nawa>tama:xe:lowa</nawa>) desparramar con la mano
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz

\lx ma:xe:lo:wilia
\lx_cita kima:xe:lo:ltia
\ref 05992
\lx_var 1-Xalti
\glosa
\catgr
\infl
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\semxref
\semxref_tipo
\raíz

\lx ma:xima
\lx_cita kima:xima
\ref 05964
\lx_var 1-Xalti
\glosa desramar.arboles
\catgr V2-trans
\infl Clase 3
\sig desramar arboles.
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig (con <nawa>ta-</nawa> : <nawa>tama:xima</nawa>) desrama
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz

\lx ma:xi:ma
\lx_cita ma:xi:ma
\ref 05571
\lx_var 1-Xalti
\glosa desramar
\catgr V2-trans
\infl Clase 3
\morf
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz ma:
\raíz xi:ma

\lx ma:ximaltia
\lx_cita kima:ximaltia
\ref 05943
\lx_var 1-Xalti
\glosa hacer.desramar
\catgr V3-ditrans
\infl Clase 2a
\sig hacer que alguien desrame un arbol.
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz ma:
\raíz xima

\lx ma:xi:milia
\lx_cita kima:xi:milia
\ref 05572
\lx_var 1-Xalti
\glosa desramarle
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz ma:
\raíz xi:ma

\lx ma:xini
\lx_cita ma:xini
\ref 06003
\lx_var 1-Xalti
\glosa caer.manos
\catgr V0-impers
\infl Clase 3
\sig desho
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz ma:
\raíz xi:n

\lx ma:xiwiyo
\lx_cita ima:xiwyo
\ref 05492
\lx_var 1-Xalti
\glosa sus.hojas
\catgr Sust
\infl  N2(intrínseca)
\sig Las hojas de un árbol
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz ma:
\raíz xiw

\lx ma:xiwyo:tia
\lx_cita ma:xiwyo:tia
\ref 05942
\lx_var 1-Xalti
\glosa cubrir.se.de.hojas
\catgr V1-intrans
\infl Clase 2a
\sig cubrirse de hojas (p. ej., un planta o arbol)
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\semxref
\semxref_tipo
\raíz

\lx ma:xiwyowa
\lx_cita ma:xiwyowa
\ref 05570
\lx_var 1-Xalti
\glosa cubrirse.de.hojas
\catgr V1-intrans
\infl Clase 4
\morf
\sig cubrirse de hoja (p. ej., como árboles y plantas)
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\semxref
\semxref_tipo vease xiwyowa, cubrirse de maleza 
\raíz ma:
\raíz xiwi

\lx ma:xohxokoltik
\lx_cita ma:xohxokoltik
\ref 05953
\lx_var 1-Xalti
\glosa tener.brazos.adoloridos
\catgr Adj
\infl
\sig tener brazos adoloridos
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz ma:
\raíz xokol

\lx ma:xole:wa
\lx_cita kima:xo:lewa
\ref 05759
\lx_var 1-Xalti
\glosa despellejar
\catgr V1-intrans
\infl Clase 3
\morf
\sig Despellejarse a consecuencia de un polpe, produciéndose un raspón
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz ma:
\raíz xole:w

\lx ma:xole:waltia
\lx_cita kima:xole:waltia
\ref 05768
\lx_var 1-Xalti
\glosa hacer.depellejar
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf
\sig hacer despellar a alguien con algo.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz ma:
\raíz xole:w

\lx ma:xole:wilia
\lx_cita kima:xole:wilia
\ref 05769
\lx_var 1-Xalti
\glosa hacer.despellejarle.
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf
\sig Despellejar a alguien puede ser accidentalmente.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz ma:
\raíz xole:w

\lx maya:miki
\lx_cita maya:miki
\ref 05294
\lx_var 1-Xalti
\glosa morir.de.hambre
\catgr V1-intrans
\infl Clase 4/3
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var  
\frase_e
\sem
\raíz maya:n
\raíz miki

\lx maya:n
\lx_cita maya:n
\ref 05279
\lx_var 1-Xalti
\glosa hambruna
\catgr Sust
\infl N1
\sig escasez de alimentos básicos para la gante
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz maya:

\lx maya:na
\lx_cita maya:na
\ref 05011
\lx_var 1-Xalti
\glosa tener.hambre
\catgr V1-intrans
\infl Clase 3
\sig tener hambre
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Ye:kmaya:na ne: pili wa:n amo yetok imoma:n para kitamakas.
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Ese niño tiene mucha hambre y no está su mamá para que le dé de comer.
\raíz maya:n

\lx maya:ntia
\lx_cita kimaya:ntia
\ref 05853
\lx_var 1-Xalti
\glosa pasar.hambre
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf
\sig pasar hambre(p. ej., Cuando una perosna no come a tiempo)
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig Provocarle hambre.(p. ej. Por tomar algun medicamento, principalmente vitaminas provoca hambre).
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz maya:n

\lx ma:ya:yahtok
\lx_cita ma:ya:yahtok
\ref 05874
\lx_var 1-Xalti
\glosa entendidas
\catgr Adj
\infl
\sig ramas extendidas (p. ej: un árbo grande sus ramas se extienden mucho)
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz ma:
\raíz yowi

\lx mayo:wi
\lx_cita kimayo:wi
\ref 05472
\lx_var 1-Xalti
\glosa tumbar
\catgr V2-trans
\infl Clase 3
\sig tumbar
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz mayo:w

\lx ma:yowi
\lx_cita kima:yowi
\ref 05505
\lx_var 1-Xalti
\glosa tumbar
\catgr V2-trans
\infl N2(intrínseca)
\sig tumbar algo o alguien, 
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig Tumbar un árbol
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig Tumbar una persona
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz ma:yow
\raíz mayo:w

\lx mayo:wilia
\lx_cita kimayo:wilia
\ref 05538
\lx_var 1-Xalti
\glosa tumbarle
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf ki-mayowi-li-a
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz mayo:w

\lx ma:ytia
\lx_cita kima:ytia
\ref 05650
\lx_var 1-Xalti
\glosa
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf
\sig ponerle a un mecapal los lazos de lado y lado y poder ocupar para cargar
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig Cuando un metate la emparejan con su propio metapíl.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz ma:

\lx ma:ytilia
\lx_cita kima:ytilia
\ref 05651
\lx_var 1-Xalti
\glosa ponerle.los.lazos.a.un.mecapal
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf
\sig cuando un mecapal se le pone los lazos de lado y lado.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig cuando un metate se le pone el metapil..
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz ma:

\lx ma.pa:tska
\lx_cita kima:pa:tska
\ref 05745
\lx_var 1-Xalti
\glosa exprimir.con.la.mano
\catgr V2-trans
\infl Clase 4
\morf
\sig Exprimir algo con la mano, p. ej. la ropa despues de lavar.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz ma:
\raíz pa:ts

\lx meka:nia
\lx_cita kimeka:nia
\ref 05282
\lx_var 1-Xalti
\glosa hacer.tropezar (con los pies)
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz meka:

\lx mekapal
\lx_cita mekapal
\ref 05298
\lx_var 1-Xalti
\glosa mecapal
\catgr Sust
\infl N1=N2
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz meka

\lx mekat
\lx_cita mekat
\ref 05012
\lx_var 1-Xalti
\glosa lazo
\catgr Sust
\infl N2(intrínseca)
\sig lazo o mecate
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Xine:chtanewti se: mekat ika nikilpiti i:n nopiotsi:n
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Quiero que me prestes un mecate para amarrar mi pollito.
\sig (posesión enajenable : <nawa>i:mekaw<nawa>) amante (mujer o hombre)
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Ne: takat nochipaya i:wa:n nentinemi ne: siwa:t, xa: i:mekaw.
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Ese hombre siempre anda con aquella mujer, tal vez sea su amante.
\sig (posesión intrínseca : <nawa>i:mekayo<nawa>) tallo (de plantas trepadoras)
\sig_var 1-Xalti
\frase_n I:tech se: xokot ye:kkualtsi:n mochi:w yo:n wisti i:mekayo.
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e En un naranjo se desarrolló bien el tallo del erizo. 
\raíz meka

\lx mekawia
\lx_cita kimekawia
\ref 05726
\lx_var 1-Xalti
\glosa atrapar.pajaros
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf
\sig Es una tranpa manual que se hace con varitas y se le pone un hilo ademas se le hecha semillas que los pajaros les gusta,cuando se acercan para comer las
semillas alli se atrapan.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz meka

\lx melaktik
\lx_cita melaktik
\ref 05862
\lx_var 1-Xalti
\glosa recto
\catgr Adj
\infl
\sig recto
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Nikuelita in tiokuowit kualtsi:n melaktik
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Me gusta este árbol de cedro que está recto.
\raíz mela

\lx mela:w
\lx_cita mela:w
\ref 05016
\lx_var 1-Xalti
\glosa exageradamente
\catgr Adv-modo
\sig exageradamente; fuertemente (en referencia a la ocurrencia de una acción)
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Ya:lwa mela:w kiowik yeh ika taxihxiti:n ohti.
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Ayer llovió fuertemente por eso hubo varios derrumbes en el camino.
\semxref neli
\semxref_tipo Comparar
\raíz mela:w

\lx mela:wa
\lx_cita kimela:wa
\ref 05383
\lx_var 1-Xalti
\glosa enderezar
\catgr V2-trans
\infl Clase 3
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz mela:w

\lx mela:wak
\lx_cita mela:wak
\ref 05013
\lx_var 1-Xalti
\glosa derecho
\catgr Adj
\sig derecho; recto (en referencia a la forma de un objeto elongado, un camino, etc.)
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Yo:n tio:kuowit nochipa moskaltia kualtsi:n mela:wak.
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e El árbol de cedro siempre crece recto.
\raíz mela:w

\lx meliohko:mit
\lx_cita me:liohkomit
\ref 05531
\lx_var 1-Xalti
\glosa olla especificamente para preparar atole
\catgr Sust
\infl N2
\morf i-melioh-
\sig olla de barro, aproximadamente de 7 a 8 litros, se ocupa para preparar atole.
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz melioh
\raíz komit

\lx memet
\lx_cita i:memet
\ref 05727
\lx_var 1-Xalti
\glosa papada
\catgr Sust
\infl N1=N2
\morf
\sig Es el abultamiento carnoso que se forma debajo de la barba oentre el cuello.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz meme

\lx metama:it
\lx_cita metama:it
\ref 05300
\lx_var 1-Xalti
\glosa mano.de.metate
\catgr Sust
\infl N2(y)
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz meta 
\raíz ma:i

\lx metat
\lx_cita metat
\ref 05014
\lx_var 1-Xalti
\glosa metate
\catgr Sust
\infl N2(-v)
\sig metate
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Ihwa:k nimona:miktih nomomá:n ne:chtayo:kolih se: nomet, axkan yehwa nikui ihwa:k nitapaya:na.
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Cuando me casé mi mamá me regaló un metate, ahora lo ocupo cuando muelo el nixtamal.
\raíz meta

\lx mets
\lx_cita i:mets
\ref 05015
\lx_var 1-Xalti
\glosa pierna
\catgr Sust 
\infl Oblig pos
\sig pierna (de una persona o animal)
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Ya:lwa niwetsik wa:n nikxole:w nomets.
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Ayer me caí y me raspé la pierna.
\raíz mets

\lx metsahwayo:tia
\lx_cita kimetsahwayo:tia
\ref 06053
\lx_var 1-Xalti
\glosa provocar.comezón
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\sig provocar comezón 
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz mets
\raíz ahwayo

\lx metsahwayowa
\lx_cita metsahwayowa
\ref 06052
\lx_var 1-Xalti
\glosa tener.comezón.en.el.pie
\catgr V1-intrans
\infl Clase 4
\sig sentir comezón en el pie; (p. ej; a causa de una infeción de hongos) 
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz mets
\raíz ahwayo

\lx me:tskualo
\lx_cita me:tskualo
\ref 05429
\lx_var 1-Xalti
\glosa eclipse.lunar
\catgr Sust
\infl N1
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz me:ts
\raíz kua

\lx metsma:toka
\lx_cita kimetsma:toka
\ref 05202
\lx_var 1-Xalti
\glosa tocarle.el.pie
\catgr V2-trans
\infl Clase 4
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz mets
\raíz ma:
\raíz toka

\lx metspa:ka
\lx_cita kimetspa:ka
\ref 05909
\lx_var 1-Xalti
\glosa lavarle.pies
\catgr V2-trans
\infl Clase 4
\sig lavarle lospies de alguien
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz mets
\raíz pa:k

\lx metspa:kaltia
\lx_cita kimetspa:kaltia
\ref 05911
\lx_var 1-Xalti
\glosa hacer.lavar.los.pies
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\sig hacer que alguien lave los pies de otra persona
\sig_var
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz mets
\raíz pa:k

\lx metspa:kilia
\lx_cita kimetspa:kilia
\ref 05910
\lx_var 1-Xalti
\glosa lavarle.sus.pies
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\sig lavarle los pies de alguien.
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz mets
\raíz pa:k

\lx metspalaktik
\lx_cita metspalaktik
\ref 06050
\lx_var 1-Xalti
\glosa pie.infectado
\catgr Adj
\infl
\sig pie infectado; (p. ej; decir que una persona tiene el pie infectado)
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig los horcones de un casa ya no sirven (p. ej; a punto de caerse)
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz

\lx metspala:ni
\lx_cita metspala:ni
\ref 06049
\lx_var 1-Xalti
\glosa infeción.en.el.pie
\catgr V1-intrans
\infl Clase 3
\sig tener infeccion en el pie (p. ej; un grano se hace grande)
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig se les llama así cuando los horcones de una casa ya se hecan  a perder
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz

\lx metspala:ntia
\lx_cita kimetspala:ntia
\ref 06051
\lx_var 1-Xalti
\glosa hacer.podrir.pie
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\sig provocarle infeccion en el pie 
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig echarse a perder los horcones de una casa; (p. ej; por exceso de humedad)
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz mets
\raíz pala:n

\lx metspeto:nia
\lx_cita mometspetinia
\ref 08000
\lx_var 1-Xalti
\glosa safarse.el.pie
\catgr V1-intrans
\infl Clase 2a
\sig safarse el pie accidentalmente
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz mets
\raíz peto:

\lx metspeto:nia checar con 08000
\lx_cita kimetspeto:nia
\ref 05456
\lx_var 1-Xalti
\glosa doblar.tobillo
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf ki-mets-petoni-a
\sig pegarle a alguien en el tobillo.
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz mets
\raíz petoni

\lx metspixki
\lx_cita metspixki
\ref 05164
\lx_var 1-Xalti
\glosa pelar.el.pie
\catgr V1-intrans
\infl Clase 4
\sig quemarse la piel de la pierna hasta formarse una costra
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Nimetspixkik ka:mpa nimote:kilih a:toto:n.
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Me quemé la pierna donde se me cayó agua caliente.
\raíz mets
\raíz pixki

\lx metstata
\lx_cita metstata
\ref 06048
\lx_var 1-Xalti
\glosa sentir.ardor.en.el.pie
\catgr V1-intrans
\infl Clase 4
\sig sentir ardor en el pie a causa de; (p. ej; enfermedad
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig quedadura del pie; ( p. ej; con algo caliente)
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz mets
\raíz tata

\lx metsti
\lx_cita metsti
\ref 05859
\lx_var 1-Xalti
\glosa pie
\catgr Sust
\infl N1=N2
\morf
\sig Pie.
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz mets

\lx metsto:ka
\lx_cita kimetsto:ka
\ref 06025
\lx_var 1-Xalti
\glosa enterrar.pies
\catgr V2-trans
\infl Clase 4/3
\sig enterrar el tallo o tronco de una planta para no caerse (p. ej. para adornar)
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig enterrar el tallo o tronco de una planta para no caerse (p. ej. para adornar)
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e (con reflexivo : <nawa>mometsto:ka</nawa>) enterrarse las llantas de un carro o auto
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz mets
\raíz to:k

\lx me:tsto:na
\lx_cita me:tsto:na
\ref 05268
\lx_var 1-Xalti
\glosa hacer.luz.de.la.luna
\catgr V0
\infl Clase 4
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz me:ts
\raíz to:na

\lx me:wa
\lx_cita kime:wa
\ref 05561
\lx_var 1-Xalti
\glosa deshierbar
\catgr V2-trans
\infl Clase 4/3
\morf ki-me:w-a
\sig deshierbar un cultivo.
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz me:w
\nmorf Nótese que hay dos verbos <nawa>me:wa</nawa>, uno transitivo y otro initransitivo que significa 'levantarse'.

\lx me:waltia
\lx_cita me:waltia
\ref 05424
\lx_var 1-Xalti
\glosa desbarrancar
\catgr V1-intrans
\infl Clase 2a
\morf
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz me:wa

\lx me:waltia
\lx_cita kime:waltia
\ref 06047
\lx_var 1-Xalti
\glosa hacer.deshierbar
\catgr V3-ditrans
\infl Clase 2a
\sig obligar a alguien que deshierbe
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz me:w

\lx me:wilia
\lx_cita kime:wilia
\ref 05562
\lx_var 1-Xalti
\glosa deshiervarle
\catgr V3-ditrans
\infl Clase 2a
\morf ki-mew-li-a
\sig deshierbarle la producción de alguien
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz me:w

\lx me:ya
\lx_cita me:ya
\ref 05109
\lx_var 1-Xalti
\lx_ext
\glosa fluir
\catgr V1
\infl Clase 4
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz me:ya

\lx me:yo:t
\lx_cita me:yo:t
\ref 05348
\lx_var 1-Xalti
\glosa rayo.del.sol
\catgr Sust
\infl N2
\sig rayo del sol (p. ej., el rayo que entra una casa por la ventana o por un abertura en la pared)
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz meyo:

\lx miak
\lx_cita miak
\ref 05022
\lx_var 1-Xalti
\glosa mucho
\catgr Adj-cuant
\sig mucho 
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Nika:n ne:stok ke amo tame:wtokeh yehwa ika o:nkak miak xiwit.           .
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Parece que aquí no han desyerbado por eso hay mucha yierba.
\raíz miak

\lx miakia
\lx_cita miakia
\ref 05832
\lx_var 1-Xalti
\glosa multiplicarse
\catgr V1-intrans
\infl Clase 4
\morf
\sig Hacerse mucho
\sig_var 1-Xalti
\frase_n keman kiowi yek miakia at itech atawmwh
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e en los rios cuando llueve mucho se junta mucha agua.
\raíz miak

\lx miaki:ltia
\lx_cita kimiaki:ltia
\lx_alt kimiakilia
\ref 05835
\lx_var 1-Xalti
\glosa multiplicar.
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf
\sig multiplicar(p. ej., cuando una persona corta muchas semilias como la pimienta, el café,).
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig (con reflexivo : <nawa>momiakiltia</nawa) multiplicarse (p. ej., una planta con camote, se siembra un camote y posteriormente se reproducen y se hace una
mata con muchas plantitas).
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig (con <nawa>ta-<nawa> : <nawa>tamiakiltia</nawa>) sumarse a un grupo de personas. 
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Yalwa mochiw se: nechiko:l ne: noxola:l wa:n niahka nitamiakiltito.
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Ayer hubo una reunión en mi localidad y me sumé con ellos.
\raíz miak

\lx miakiltilia
\lx_cita momiakiltilia
\ref 05836
\lx_var 1-Xalti
\glosa multiplicarse
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf
\sig multiplicar algo (p. ej., multiplicar algo por proceso de esponjado como el maiz al prepara nixtamal, maíz palomero, arroz)
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz miak

\lx miakka:n
\lx_cita miakka:n
\ref 05336
\lx_var 1-Xalti
\glosa en.todas.partes
\catgr Adv-lugar
\infl
\morf
\sig en todas partes
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz

\lx miakka:wiah
\lx_cita kimiakka:wiah
\ref 05863
\lx_var 1-Xalti
\glosa hacer.algo.en.grupo
\catgr Adv-modo
\infl Clase 2a
\sig Con colocación(con <nawa>miak-</nawa> : <nawa>miakka:wiah</nawa>)echarle montón a algo o a alguien.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz miak
\raíz kawa

\lx miakpa
\lx_cita miakpa
\ref 05285
\lx_var 1-Xalti
\glosa muchas.veces
\catgr Adv
\infl
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz miak

\lx mia:wat
\lx_cita mia:wat
\ref 05864
\lx_var 1-Xalti
\glosa espiga.de.maiz
\catgr Sust
\infl N1
\morf
\sig espiga que sale de las matas de maíz antes del jilote y elote
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz

\lx miawati
\lx_cita miawati
\ref 05284
\lx_var 1-Xalti
\glosa salir.espiga
\catgr V0-impers
\infl
\sig las matas de milpa le sale la espiga anunciando la salida de los jilotes
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz

\lx mika:ka:wal
\lx_cita mika:ka:wal
\ref 05069
\lx_var 1-Xalti
\glosa huérfano
\catgr Sust
\infl N1(dom)
\sig huérfano
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Inemilis i:n nopopan semi tetayo:koltih, kihtowa ke yeh moskaltih mika:ka:wal. 
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e La vida de mi papá es muy triste, dice que él creció huérfano.
\raíz mik
\raíz ka:wa

\lx mika:ka:walowa
\lx_cita mika:ka:walowa
\ref 05070
\lx_var 1-Xalti
\glosa quedar.huérfano
\catgr V1-intrans
\infl Clase 4/3
\sig quedar huérfano
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Noweyina:n techatapowia ke yeh mika:ka:walowak keman kipiya chiko:me xiwit.
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Mi abuelita nos cuenta que ella quedó huérfana cuando teniá ocho años.
\raíz miki
\raíz ka:wa

\lx mike:t
\lx_cita mike:t
\ref 05273
\lx_var 1-Xalti
\glosa muerto
\catgr Sust
\infl N1
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz mik

\lx miki
\lx_cita miki
\ref 05018
\lx_var 1-Xalti
\glosa morir
\catgr V1
\infl Clase 4/3
\sig morir
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Taka:n aksá: kitipi:nia se: na:weyak, wa:n amo niman kipahtiah kihtowah kuali mikis.
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Si a alguien le pica la vibora de cuatro naríces y no le buscan luego la medicina, es probable que se muera.
\sig (reduplicación de vocal corta y /h/ : <nawa>mihmiki</nawa>) tener epilepsia
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Ya:lwa nikitak se: tokni:w i:xtayowak, kihtowah ke ipa mihmiki.
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Ayer ví una persona que se desmayó, dicen que de por si tiene epilepsia.
\sig (<nawa>we:wetska ye:kmi:miki</nawa>) reirse demasiado
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Ne: pili ke:man we:wetska ye:kmi:miki.
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Ese bebé siempre se rié a carcajadas
\raíz miki

\lx mikia:naliskui
\lx_cita mikianaliskui
\ref 05281
\lx_var 1-Xalti
\glosa sentir.de.calambre
\catgr V1-intrans
\infl Clase 4
\sig sentir calambre en alguna parte del cuerpo
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz mikia:nalis

\lx mikistik
\lx_cita mikistik
\ref 05878
\lx_var 1-Xalti
\glosa pálido
\catgr Adj
\infl
\morf
\sig enfermiso o pálido(p. ej., una persona o planta raquitica o una tela de color bajo)
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz mik

\lx mikta:n
\lx_cita mikta:n
\ref 05053
\lx_var 1-Xalti
\glosa lugar.de.muertos
\catgr Sust-loc
\infl N1
\sig lugar de muertos
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Tatahmeh kihtowa ke ne: mikta:n semi se: tahyowia komohko:n se: tahtakolchiwa i:n taltikpak.
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Los señores grandes decen que allá donde llegan los muertos, si se llega con muchos pecados se sufre demasiado.
\raíz miki

\lx mikta:nkayo:t
\lx_cita mikta:nkayo:t
\ref 05057
\lx_var 1-Xalti
\glosa desgraciado
\catgr Sust
\infl N1
\sig desgraciado
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Semi se: timikta:nkayo:t. keyeh tikahkayawa mokni:w.  
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e ¿Porqué engañas a tu hermano?, eres un desgraciado, 
\raíz miki
\raíz kayo:

\lx miktia
\lx_cita kimiktia
\ref 05048
\lx_var 1-Xalti
\glosa matar
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\sig martarle
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Nopopa:n kuali kininmiktia kowa:meh. 
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Mi papá puede matar víboras.
\sig (con reflexivo : <nawa>momiktia</nawa>) falta de crecimiento de plantas por saturacion en un espacio pequeño(p. ej., por sembrar machas semillas)
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Moneki mah se kihita ne: chi:ltato:k, telsenkaya momiktihtok. 
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Es necesario hacerle un aclareo la siembra de chile, porque no están creciendo bien.
\sig (con reflexivo :<nawa>momiktia</nawa>) matarse asi mismo.
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Amo xikma:toka yo:n tepostatopo:n, tiktoponis wa:n kuali ika timomikti:s.
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e No toques esa arma, puedes mover el gatillo y con el disparo te puedes matar.
\sig  (con <nawa>te</nawa> : <nawa>te:miktia</nawa>) asesino
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e
\raíz mik

\lx miktilia
\lx_cita kimiktilia
\ref 05150
\lx_var 1-Xalti
\glosa matarle
\catgr V3-ditrans
\infl Clase 2a
\sig matarle a alguien algún animal. 
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig Para objeto no referencial de personas matar una persona.
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz mik

\lx mi:l
\lx_cita mi:l
\ref 05563
\lx_var 1-Xalti
\glosa mata.de.milpa
\catgr Sust
\infl N1=N2
\morf mi:l
\sig mata de maíz
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz mi:l

\lx mi:lah
\lx_cita i:mi:lah
\ref 05564
\lx_var 1-Xalti
\glosa milpa
\catgr Sust-loc
\infl N1=N2
\morf mil-ah
\sig terreno cultivado de maíz
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz mi:l

\lx mili:ni
\lx_cita mili:ni
\ref 05299
\lx_var 1-Xalti
\glosa brillar
\catgr V1
\infl Clase 4-3/3
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz mili:n
\nota Aldegundo insistió que el perfectivo singular era <nawa>mili:nik</nawa>. Hay que investigar eso.

\lx mili:ntia
\lx_cita kimili:ntia
\ref 05246
\lx_var 1-Xalti
\glosa encender (fogon, focos veladora)
\catgr V2-trans
\infl Clase 2b
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig encenser para quemar a objetos inflamables
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig encender o arrancar un aparato p. ej. un televisor, licuadora, compuitadora.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz mili:n

\lx mi:lme:wa
\lx_cita mi:lme:wa
\ref 05565
\lx_var 1-Xalti
\glosa limpiar.milpa
\catgr V1-intrans
\infl Clase 3
\morf mi:l-mew
\sig limpiar la milpa
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz mi:l
\raíz me:w

\lx mi:lme:walis
\lx_cita milmewalis
\ref 05938
\lx_var 1-Xalti
\glosa accion.de.limpiar.milpa
\catgr Sust
\infl N1
\sig Accion de limpiar en la epoca de limpia en las milpas.
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz mi:l
\raíz me:w

\lx mi:lme:walistah
\lx_cita mi:lme:walistah
\ref 05566
\lx_var 1-Xalti
\glosa epoca.de.limpia.de.milpa
\catgr Adv-tiempo
\infl
\morf mi:l-me:w-a-lis-tah
\sig época de la primera limpia del cultivo de maíz.
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz mi:l
\raíz me:wa

\lx mi:lme:waltia
\lx_cita kimi:lme:waltia
\ref 05937
\lx_var 1-Xalti
\glosa deshierbar.le.su.milpa
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\sig hacer que alguienimpia la milpa de otra perosna
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz mi:l
\raíz me:w

\lx mi:lme:wilia
\lx_cita kimi:lme:wilia
\ref 05936
\lx_var 1-Xalti
\glosa deshierbarle.su.milpa
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\sig Limpiarle la milpa de alguien
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz mi:l
\raíz me:w

\lx mimilo:ltia
\lx_cita kimimilo:ltia
\ref 05720
\lx_var 1-Xalti
\glosa hacer.regar
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf
\sig Hacer que alguien riegue un líquido, p.ej cafe o agua.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz mimilo:

\lx mimilowa
\lx_cita kimimilowa
\ref 05303
\lx_var 1-Xalti
\glosa regar
\catgr V2-trans
\infl Clase 2b
\sig regar
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig hacer rodar
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz mimilowa
\nsem Aldegundo ofreció el significado de 'hacer rodar' como un segundo, menos común, significado de <nawa>mimilowa</nawa>, una aceptación que no
aceptaron Eleuterio ni Amelia.

\lx mimilowilia
\lx_cita kimimilowilia
\ref 05304
\lx_var 1-Xalti
\glosa regarle
\catgr V3-ditrans
\infl Clase 2a
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz mimilo

\lx mimiltik
\lx_cita mimiltik
\ref 05297
\lx_var 1-Xalti
\glosa un objeto tener forma cilíndrica
\catgr Adj
\infl
\sig forma cilindrica de un onjeto ej. tanque de gas, un tubo, palo.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz mimil

\lx mi:t
\lx_cita imi:t
\ref 06999b
\lx_var
\glosa aguigón
\catgr
\infl
\sig Órgano punzante, generalmente con veneno, que tienen en el abdomen los escorpiones y algunos insectos himenópteros. 
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\semxref
\semxref_tipo
\raíz

\lx mixkiowi
\lx_cita mixkiowi
\ref 05059
\lx_var 1-Xalti
\glosa lloviznar
\catgr V0-impers
\infl Clase 4
\sig llovisna
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Semi tekui tataxis ke:man mixkiowi.
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Cuando llovisna se enferma uno de gripa.
\raíz mix
\raíz kiowi

\lx mixkiowi:lowa
\lx_cita mixkiowi:lowa
\ref 05313
\lx_var 1-Xalti
\glosa mojarse con la llovizna
\catgr V0-impers 
\infl Clase 4
\morf mix-kiowi:-lo-wa
\sig
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz mix
\raíz kiowi

\lx mixkiowi:ltia
\lx_cita momixkiowi:ltia
\ref 05099
\lx_var 1-Xalti
\glosa exponerse.a.la.llovisna
\catgr V1-intrans
\infl Clase 2a
\sig exponerse a la llovisna sin cubrirse con algo
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Ya:lwa nimomixkio:wiltih yehwa ika nitataxiskuik.
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Tengo gripa porque ayer me cayó la llovisna. 
\raíz mix
\raíz kiow

\lx mixkio:wit
\lx_cita mixkio:wit
\ref 05430
\lx_var 1-Xalti
\glosa llovizna
\catgr Sust
\infl N1
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz mix
\raíz kio:w

\lx mixti
\lx_cita mixti
\ref 05431
\lx_var 1-Xalti
\glosa nube
\catgr Sust
\infl N1
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz mix

\lx moahsi
\lx_cita moahsi
\ref 05839
\lx_var 1-Xalti
\glosa encontrarse
\catgr V1-intrans
\infl Clase 4
\morf
\sig Encontrarse con alguien.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz

\lx mohka:akia
\lx_cita kimohka:akia
\ref 05966
\lx_var 1-Xalti
\glosa atemorizarle
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\sig atemorizar a alguien.
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz mohka

\lx mohka:kui
\lx_cita mohka:kui
\ref 05965
\lx_var 1-Xalti
\glosa atemorizarse
\catgr V1-intrans
\infl Clase 4
\sig atemorizarse  de cualquier cosa 
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz mohka:

\lx mohka:t
\lx_cita mohka:t
\ref 05423
\lx_var 1-Xalti
\glosa nervioso
\catgr Adj
\infl
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz mohka:

\lx mohka:tik
\lx_cita mohka:tik
\ref 05287
\lx_var 1-Xalti
\glosa nervioso
\catgr Adj
\infl
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz mohka:

\lx mohka:yo:t
\lx_cita mohka:yo:t
\ref 05286
\lx_var 1-Xalti
\glosa miedo
\catgr Sust
\infl N2
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz mohka:

\lx mole:wa
\lx_cita kimo:lewa
\ref 05610
\lx_var 1-Xalti
\glosa arrancar.tierra.en.bola. eb 
\catgr V2-trans
\infl Clase 3
\morf
\sig arrancar la tierra dura o raícez que están enterradas.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz mole:w

\lx mole:wilia
\lx_cita kimole:wilia
\ref 05611
\lx_var 1-Xalti
\glosa arrancarle.a
\catgr V3-ditrans
\infl Clase 2a
\morf
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz mole:w

\lx mo:lik
\lx_cita i:mo:lik
\ref 05072
\lx_var 1-Xalti
\glosa codo
\catgr Sust
\infl Oblig pos
\sig codo
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Yalwa niwetsik wa:n nimoma:molikkoko.
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Ayer me caí y me lastimé el codo. 
\sem Cuerpo
\raíz

\lx mo:likkuiltia
\lx_cita momo:likkuiltia
\ref 05799
\lx_var 1-Xalti
\glosa hacer.empujar.con.el.codo
\catgr V1-intrans
\infl Clase 2a
\morf
\sig Hacer empujar algo con el codo
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz mo:lik

\lx mo:likwia
\lx_cita kimo:likwia
\ref 05797
\lx_var 1-Xalti
\glosa Empujar.con.el.codo
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf
\sig Empujar algo con el codo.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz mo:lik

\lx mo:likwilia
\lx_cita kimo:likwilia
\ref 05798
\lx_var 1-Xalti
\glosa empujarle.con.el.codo
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf
\sig Empujarle algo a alguien con el codo.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz mo:lik

\lx molkat
\lx_cita molkat
\ref 05324
\lx_var 1-Xalti
\glosa producción raquitica
\catgr Sust
\infl N1=N2
\morf
\sig mazorcas que no se desarrollan bien por la falta de agua.
\sig_var 1-Xalti
\frase_n ika in takawanilo:t tosih semi kisa molkatik
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz molka

\lx molo:ni
\lx_cita molo:ni 
\ref 05024
\lx_var 1-Xalti 
\glosa hervir
\catgr V1-intrans
\infl Clase 3
\sig hervir (p. ej., líquidos como el té, atole, café, etc.).
\sig_var 1-Xalti
\frase_n ¡Mah kualtsi:n molo:ni yo:n a:t wa:n ihkó:n amo te:chihtikoko:s!
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e ¡Qué hierva bien esa agua y así no nos va a provocar un dolor del estómago!
\raíz molo:

\lx molo:ntia
\lx_cita kimolo:ntia
\ref 05433
\lx_var 1-Xalti
\glosa hervir
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz molo:n

\lx molo:ntilia
\lx_cita kimolo:ntilia
\ref 05432
\lx_var 1-Xalti
\glosa hervirle
\catgr V3-ditrans
\infl Clase 2a
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz molo:n

\lx mo:lta
\lx_cita kimo:lta
\ref 05107
\lx_var 1-Xalti
\lx_ext
\glosa machacar
\catgr V2
\infl Clase 4/3
\sig moler jitomate, chile en molcajete.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz mo:lta

\lx mo:ltaltia
\lx_cita kimo:ltaltia
\ref 05808
\lx_var 1-Xalti
\glosa hacer.machacar.
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf
\sig Hacer machacar a alguien.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz molt

\lx mo:ltilia
\lx_cita kimo:ltilia
\ref 05713
\lx_var 1-Xalti
\glosa machacarle
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf
\sig Machacarle algo a alguien, p.ej. preparle la salsa de alguien.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz molta

\lx molwia
\lx_cita molwia
\ref 06999c
\lx_var
\glosa
\catgr
\infl
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\semxref
\semxref_tipo
\raíz

\lx momoloka
\lx_cita momoloka
\ref 05681
\lx_var 1-Xalti
\glosa burbujea
\catgr V1-intrans
\infl Clase 4
\morf
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz molo:

\lx momolotsa
\lx_cita kimomolotsa
\ref 05680
\lx_var 1-Xalti
\glosa lo.burbujea.
\catgr V2-trans
\infl Clase 3
\morf
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz molo:

\lx momoxiwi
\lx_cita momoxiwi
\ref 05722
\lx_var 1-Xalti
\glosa desororonarse
\catgr V1-intrans
\infl Clase 3
\morf
\sig Desmoromarse.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz momox

\lx momoxowa
\lx_cita kimomoxowa
\ref 05436
\lx_var 1-Xalti
\glosa desmoronar
\catgr V2-trans
\infl Clase 3
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz momox

\lx momoxowilia 
\lx_cita kimomoxiwilia
\ref 05435
\lx_var 1-Xalti
\glosa desmoronar.le
\catgr V3-ditrans
\infl Clase 2a
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz momox

\lx momoxtik
\lx_cita momoxtik
\ref 05437
\lx_var 1-Xalti
\glosa suelto (algo granoso)
\catgr Sust
\infl N1
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig algún grano esta muy pequeño.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz momox

\lx mompoy
\lx_cita i:mompoy
\ref 05355
\lx_var 1-Xalti
\glosa concuño
\catgr Sust
\infl Oblig pos
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem Parentesco
\raíz mon

\lx monta:t
\lx_cita i:monta:t
\ref 05216
\lx_var 1-Xalti
\lx_ext
\glosa suegro
\catgr Sust
\infl N1=N2
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz mon
\raíz ta:t

\lx monti
\lx_cita monti
\ref 05030
\lx_var 1-Xalti
\glosa estar.de.yerno
\catgr V1-intrans 
\infl Clase 4
\sig yerno
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Nokni:w monti Tecoltepec semi kitasohtah i:montatwa:n.
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Mi hermano esta de yerno en Tecoltepc lo quieren mucho sus suegros.
\sem Parentesco
\raíz mon

\lx montikeh
\lx_cita i:montika:w
\ref 06999xsa
\lx_var 1-Xalti
\glosa yerno
\catgr Sust-agentivo
\infl N2
\sig yerno
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Pedro i:montika:w semi tekiti yehwa ika mocha:ntih ya
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e El yerno de Pedro trabaja mucho por eso ya construyó su casa.
\raíz mon

\lx mo:sta
\lx_cita mo:sta
\ref 05264
\lx_var 1-Xalti
\glosa mañana
\catgr Adv-tiempo
\infl
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz mo:sta

\lx mo:stah
\lx_cita mo:stah
\ref 05237
\lx_var 1-Xalti
\glosa diario
\catgr Adv-tiempo
\infl
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz mo:sta

\lx mo:stika
\lx_cita mo:stika
\ref 05553
\lx_var 1-Xalti
\glosa al.dia.siguiente
\catgr Adv-tiempo
\infl
\morf mo:stika
\sig al dia siguiente
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz mosta

\lx mo:ta
\lx_cita kimo:ta
\ref 05257
\lx_var 1-Xalti
\glosa balacear
\catgr V2-trans
\infl Clase 4/3
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz mo:ta

\lx mo:taltia
\lx_cita kimo:taltia
\ref 05801
\lx_var 1-Xalti
\glosa hacer.balacear
\catgr V3-ditrans
\infl Clase 2a
\morf
\sig Hacer que alguien balacee a una persona.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz mo:ta

\lx mo:tilia
\lx_cita kimo:tilia
\ref 05800
\lx_var 1-Xalti
\glosa balacerle
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf
\sig Balacearle algo a alguien.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz mo:t

\lx mowi
\lx_cita mowi
\ref 05179
\lx_var 1-Xalti
\lx_ext
\glosa tener.miedo
\catgr V1-intrans
\infl Clase 4/3
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz mow
\raíz

\lx mowilia
\lx_cita kimowilia
\ref 05608
\lx_var 1-Xalti
\glosa tenerle.miedo
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf
\sig tenerle miedo a alguien.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz mow

\lx mowtia
\lx_cita kimowtia
\ref 05093
\lx_var 1-Xalti
\glosa asustar
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\sig Asustar
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Niahka i:cha:n nosiwa:pil wa:n ompa nechmowtih i:itskuih yehwa ika amo semi nite:welia.
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Fui a la casa de mi hija y ahí me asustó su perro porque ya quiero comer bien..
\sig (con <nawa>ta-</nawa> y reduplicación de vocal corta y /h/ : <nawa>tamohmowtia</nawa>) Asusta (p. ej., una persona que se para a escondidas en un
lugar solitario para asustar a la gente).
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Mosta kualka:n kininmohmowtia se: kuekti nopiowa:n.
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Todas las mañanas mis pollos los espanta una zorra.
\raíz mow
\raíz

\lx mowtilia
\lx_cita kimowtilia
\ref 05632
\lx_var 1-Xalti
\glosa asustarle
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf
\sig Asustarle algo de alguien.(p. ej., asustarle los zancudos a una persona)
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig (con <nawa>ta </nawa> : <nawa>tamowtilia</nawa>)Asustarle( p. ej., asustar animales para que no se coman el alimento o comida de otro animal mientras
comen).
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz mow

\lx moya:wa
\lx_cita kimoya:wa
\ref 05043
\lx_var 1-Xalti
\glosa repartir
\catgr V2-trans
\infl Clase 3
\morf moya:w-a
\sig Una persona reparte algo a personas o familias, (p. ej., invitaciones, comida, regalos, avisos, citatorios.
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Pano:k se: okichpil kimoya:wtinemi seki a:mameh kampa i:xnesi ke mochiwati se: nechiko:l wipta.
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Pasó un joven que anda repartiendo unas hojas donde dice que habrá una reunión pasado mañana.
\sig esparcir(p. ej., semillas en el asoleadero como la pimienta y el café.
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Nokni:w mosta kualka:n kimoyawa in pimienta mah wa:ki
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Todas las mañanas mi hermano esparce la pimienta en el asoleadero.
\sig Enturbiar el agua desde un lugar donde esta almacenado (de un pozo, de un tinaco). 
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Xikuiti se: tsiwahkal a:t itech ne: a:komit sayoh  amo semi xikoli:ni para mah amo moya:wa.
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Ve a traer una jícara de agua en el tinaco, solo que no lo muevas tanto para que no se enturbie.
\raíz moya:w

\lx moya:wilia
\lx_cita kimoya:wilia
\ref 05605
\lx_var 1-Xalti
\glosa enturbiarle
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf
\sig esta palabra se utiliza cuando se le enturbia a alguien algun liguido como el cafè, el agua.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz moya:w

\lx moya:wilia
\lx_cita kimoya:wilia
\ref 05606
\lx_var 1-Xalti
\glosa repartir.algo.por.alguien
\catgr V2-trans
\infl Clase 3
\morf
\sig Una persona reparte algo a personas o familias, por ej., invitaciones, comida, regalos, avisos, citatorios.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig esparcir las semillas de alguien en el asoleadero
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz moya:w

\lx moya:wtok
\lx_cita moya:wtok
\ref 05979
\lx_var 1-Xalti
\glosa
\catgr
\infl
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz

\lx moyaxtik
\lx_cita moyaxtik                  
\ref 05029
\lx_var 1-Xalti
\catgr Adj
\glosa turbio
\sig turbio (p. ej., agua, cafe)
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Amo xitai yo:n a:t, ye:kmoyaxtik pori:n amo nikpahpa:ktok noahpa:s. 
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e No bebas esa agua, está turbia porque no he lavado mi tinaco.
\raíz moya:

\lx moyo:ni
\lx_cita moyo:ni
\ref 05368
\lx_var 1-Xalti
\glosa moverse.enjambres
\catgr V1-intrans
\infl Clase 3
\morf
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz

\lx moyo:nia
\lx_cita kimoyo:nia
\ref 05200
\lx_var 1-Xalti
\glosa la dispersion de lo insectos al molestarlos (hormigas, abejas y todos los insectos que viven en grupo)
\catgr V2-trans
\infl Clase 2b
\sig provocar (p. ej., insectos como hormigas, avispas, abejas) para que 
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz moyo:

\lx moyo:nilia
\lx_cita kimoyo:nilia
\ref 05795
\lx_var 1-Xalti
\glosa moverle.enjambres
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf
\sig Moverle algo a laguien, p. ej. moverle enjambres
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz moyo:n

\lx moyo:niltia
\lx_cita kimoyo:niltia
\lx_alt kimoyo:naltia
\ref 05796
\lx_var 1-Xalti
\glosa hecer.mover.enjambres
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf
\sig Hacer mover enjambres de abejas, hormigas, avispas.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz moyo:n

\lx nakas
\lx_cita i:nakas
\ref 05101
\lx_var 1-Xalti
\glosa oreja
\catgr Sust
\infl N1=N2
\sig oreja
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Ne: itskuinti kita:ntekilihkeh i:nakas
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Ese perro le mordieron su oreja.
\raíz nakas

\lx nakasihwit
\lx_cita inakasihwit
\ref 05471
\lx_var 1-Xalti
\glosa bellos.de.la.oreja
\catgr Sust
\infl N1=N2
\morf nkas-ihwi-t
\sig son los bellos que tenemos en el interior del oído.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz nakas
\raíz ihwi

\lx nakasika
\lx_cita nakasika
\ref 05448
\lx_var 1-Xalti
\glosa de.lado
\catgr Adj
\infl
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz nakas

\lx nakasikaita
\lx_cita kinakasikaita
\ref 05633
\lx_var 1-Xalti
\glosa ver.de.lado
\catgr V2-trans
\infl Clase 4
\morf
\sig ver de lado a alguien
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz nakasika
\raíz ita

\lx nakasi:ka:n
\lx_cita i:nakasi:ka:n
\ref 05462
\lx_var 1-Xalti
\glosa atras.de.la.oreja.
\catgr Adv-lugar
\infl
\morf
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz nakas

\lx nakasikata:lia
\lx_cita kinakasikata:lia
\ref 05634
\lx_var 1-Xalti
\glosa poner.de.lado
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf
\sig poner algo de lado
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz nakasika
\raíz tali

\lx nakasikate:ka
\lx_cita kinakasikate:ka
\ref 05468
\lx_var 1-Xalti
\glosa acostar.de.lado
\catgr V2-trans
\infl Clase 4/3
\morf
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz nakas
\raíz teka

\lx nakaskuit
\lx_cita i:nakaskuit
\ref 05447
\lx_var 1-Xalti
\glosa cerilla.del.oido
\catgr Sust
\infl N1=N2
\morf
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz nakas
\raíz kuita

\lx nakastan
\lx_cita inakastan
\ref 05944
\lx_var 1-Xalti
\glosa junto.a
\catgr Sust-loc
\infl N1=N2
\sig junto a(p.ej., una cubeta esta junto a un tinaco de agua)
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz nakas

\lx nakastapal
\lx_cita nakastapal
\ref 05139
\lx_var 1-Xalti
\glosa desigual
\catgr Adj
\infl
\morf
\sig desigual, mal formado (utilizado solamente en referencia al <lnawa>sempowalxo:chit</lnawa> que tiene poquitos pétalos y solamente por alrededor y  por
ende no sirve de adorno)
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\xmorf
\xmorf_t
\raíz nakas
\raíz tapal

\lx nakastapalilpia
\lx_cita kinakastapalilpia
\ref 05272
\lx_var 1-Xalti
\glosa amarrar.chueco
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz nakas
\raíz tapal
\raíz ilpi

\lx nakaste
\lx_cita nakaste
\ref 05100
\lx_var 1-Xalti
\glosa sordo
\catgr Sust
\infl N1
\sig sordo
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Nimonakasa:tekih keman nimohmowih yehwa ika ninakaste.
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Estoy sorda porque me eché agua en el oído cuando me bañé.
\raíz nakas.

\lx nakastsi:ntan
\lx_cita inakastsi:ntan
\ref 05444
\lx_var 1-Xalti
\glosa al.pie.de.la.oreja
\catgr Sust
\infl N1=N2
\morf
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz nakas

\lx nakat
\lx_cita nakat
\ref 05218
\lx_var 1-Xalti
\glosa carne
\catgr Sust
\infl N2(intrínseca)
\sig (pos enajen) carne (esto es, carne que se posesiona por compra, sacrificio de un animal, etc.)
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig (pos intrin) carne del cuerpo (esto es, la carne que es parte del cuerpo de un ser vivo, el poseedor)
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz naka

\lx nakatamal
\lx_cita nakatamal
\ref 05278
\lx_var 1-Xalti
\glosa tamal.de.carne
\catgr Sust
\infl N1=N2
\sig tamales hechos de mole o salsa con carne de pollo o cerdo
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem Comida
\raíz naka
\raíz tamal

\lx nakayoh
\lx_cita nakayoh
\ref 05386
\lx_var 1-Xalti
\glosa carnoso
\catgr Adj
\infl
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz naka

\lx nakayo:tia
\lx_cita kinakayo:tia
\ref 05810
\lx_var 1-Xalti
\glosa Hacer.encarnar
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf
\sig Ponerle Carne a algo, p. ej. Cuando se hacen tamales de mole con carne. 
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz naka

\lx nakayowa
\lx_cita nakayowa
\ref 05809
\lx_var 1-Xalti
\glosa encarnarse
\catgr V1-intrans
\infl Clase 2b
\morf
\sig Encarnarse
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz naka

\lx naltia
\lx_cita naltia
\ref 05851
\lx_var 1-Xalti
\glosa ponerse.con.voz.grave
\catgr V1-intrans
\infl Clase 4
\morf
\sig Cuando se llega a la etapa de adolecencia y se deja la voz de niño. 
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig Una persona que adquiere voz grave a consecuencia de tos
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz nalti

\lx na:ltia
\lx_cita na:ltia
\ref 05095
\lx_var 1-Xalti
\glosa ponerse.la.voz.grave
\catgr V1
\infl Clase 4
\sig ponerse la voz grave  por la edad, especialmnete en los niños.
\sig_var 1-Xalti
\frase_n In okichpiltsi:n toskanaltia ya xa: kipias ya mahtaktiomeyi oso xiwit.
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Este niño ya se le escucha  la voz grave probablemente ya tenga los trece años.
\raíz nal

\lx naltik
\lx_cita naltik
\ref 05102
\lx_var 1-Xalti
\glosa con.voz.grave
\catgr Adj
\sig voz grave
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Amo nikuelita semi nitoskanaltik wa:n keman nitahtowa amo semi kualtsi:n mokaki.
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Tengo la voz grave y no me gusta porque cuando hablo casi no se escucha lo que digo.
\raíz nal

\lx naltilia
\lx_cita kinaltilia
\ref 05802
\lx_var 1-Xalti
\glosa provocar.voz.ronca
\catgr V1-intrans
\infl
\morf
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz

\lx na:ltoktik
\lx_cita na:ltoktik
\ref 05090
\lx_var 1-Xalti
\glosa transparente
\catgr Adj
\sig transparente
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Yalwa nechkowilihkeh se: nowipi:l ye:k naltoktik
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Ayer me compraron un huipil muy transparente.
\raíz na:l
\raíz tok

\lx na:lto:ni
\lx_cita na:lto:ni
\lx_var 1-Xalti
\ref 05084
\glosa transparentar
\catgr V1-intrans
\infl Clase 4/3
\sig transparentar
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Nikneki se: tilma teyi:n tila:wak, amo nikuelita tein na:lto:ni.
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Quiero una tela gruesa, no me gusta la que transparenta.
\raíz na:l
\raíz to:ni

\lx nalwat
\lx_cita nalwat
\ref 05365
\lx_var 1-Xalti
\glosa raíz
\catgr Sust
\infl N2(intrínseca-solo)
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz nalwa

\lx nalwayo:tia
\lx_cita kinalwayo:tia
\ref 05319
\lx_var 1-Xalti
\glosa enraizarce
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf ki-nalwa-yo:-ti-a
\sig es mas común con el reflexivo "mo", enraizarce.
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz nalwa

\lx nalwayowa
\lx_cita nalwayowa
\ref 05803
\lx_var 1-Xalti
\glosa enraizarse
\catgr V1-intrans
\infl Clase 2b
\morf
\sig Enraizarse
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz nalwa

\lx namaka
\lx_cita kinamaka
\ref 05096
\lx_var 1-Xalti
\glosa vender
\catgr V2-trans
\infl Clase 4
\sig Vender
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Nomoma:n yalwa kinamakak se pahpata wa:n seki xokot.
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Ayer mi mamá vendió unos plátanos y unas naranjas.
\sig (con <nawa>ta-</nawa : <nawa>tanamaka</nawa>vende.
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Semi nikuelita nitanamakas, yehwa ika nikinchihchiwa in tahmachmeh.
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Hago bordados porque me gusta vender.
\raíz namak

\lx namakilia
\lx_cita kinamakilia
\ref 05567
\lx_var 1-Xalti
\glosa vender.le
\catgr V3-ditrans
\infl Clase 2a
\morf ki-namak-i-li-a
\sig vender los bienes de alguien para erjudirle o beneficiarle
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig vender la mercancia de alguien, recibiendo un sueldo, p.ej. dependiente de una tienda.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz namak

\lx namaki:ltia
\lx_cita kinamaki:ltia
\ref 05056
\lx_var 1-Xalti
\glosa venderle
\catgr V3
\infl Clase 2a
\sig venderle
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Ke:man Miguel kininpia piomeh nochipa nehwa nechnamaki:ltia.
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Cuando Miguel tiene pollos, siempre me los vende a mi.
\raíz namaka

\lx namehwa:n
\lx_cita namehwa:n
\ref 05517
\lx_var 1-Xalti
\glosa ustedes
\catgr Pronom-pers
\infl
\morf
\sig segunda persona del plural
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz namehwa:n

\lx na:mik
\lx_cita i:na:mik
\ref 05238
\lx_var 1-Xalti
\glosa su.pareja
\catgr Sust
\infl N1=N2(no enajenable)
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz na:mik

\lx na:mik
\lx_cita i:na:mik
\ref 05804
\lx_var 1-Xalti
\glosa pareja
\catgr Adj
\infl
\morf
\sig Cuando algún objeto cabe en la abertura de otra, (p. ej.un vaso con tapa puede enparejar)
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz namik

\lx na:miki
\lx_cita kina:miki
\ref 05159
\lx_var 1-Xalti
\glosa quedarle
\catgr V2-trans
\infl Clase 4/3
\sig quedarle bien (un atuendo personal o por apariencia o por tamaño)
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\sig recibir en la puerta de la casa (a un hijo bautizado cuando llega con sus padrinos o a un santo o imagen durante una ceremonia religiosa)
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig encontrar (p. ej., a algn en un camino)
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz na:mik

\lx na:mikilia
\lx_cita monamikilia
\ref 05861
\lx_var 1-Xalti
\glosa encontrarselo
\catgr V1-intrans
\infl Clase 2a
\morf
\sig (con reflexivo :<nawa>monamikilia</nawa>)encontrarse con alguien
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz na:mik

\lx namikowa:nih
\lx_cita namikowa:nih
\ref 05420
\lx_var 1-Xalti
\glosa matrimonio.
\catgr Sust
\infl N1
\morf
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz namik

\lx na:miktia
\lx_cita kina:miktia
\ref 05162
\lx_var 1-Xalti
\glosa casar
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig_var unir mecates
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig_var (reduplicación de vocal corta y /h/ : <nawa>nahnamiktia</nawa>)unir varios mecates
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz na:mik

\lx na:miktilia
\lx_cita kina:miktilia
\ref 05635
\lx_var 1-Xalti
\glosa unirle.frente.a
\catgr V3-ditrans
\infl Clase 2a
\morf
\sig unir un objeto con otro(p. ej., unir unos tubos.)
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz na:mik

\lx na:n
\lx_cita i:na:n
\ref 05344
\lx_var 1-Xalti
\glosa mamá
\catgr Sust
\infl N1=N2
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem Parentesco
\raíz na:n

\lx na:nah
\lx_cita na:nah
\ref 05225
\lx_var 1-Xalti
\glosa señora
\catgr Sust-dirigido
\infl N1
\sig señora (como forma para dirigirse a algn encontrado en el camino)
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz na:nah

\lx nanalka
\lx_cita nanalka
\ref 05389
\lx_var 1-Xalti
\glosa rugir
\catgr V1-intrans
\infl Clase 4
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz nanalka

\lx nanalkaltia
\lx_cita kinalkaltia
\ref 05811
\lx_var 1-Xalti
\glosa Hacer.rugir
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf
\sig Hacer rugir a alguien
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz nanalka

\lx nanatska
\lx_cita nanatska
\ref 05747
\lx_var 1-Xalti
\glosa rechina
\catgr Sust
\infl N1
\morf
\sig rechinacion de objetos
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz nanats

\lx nanatskaltia
\lx_cita kinanatskaltia
\ref 05748
\lx_var 1-Xalti
\glosa hacer.rechinar
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf
\sig Hacer rechinar objetos, p. ej. unas tablas.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz nanats

\lx nanitah
\lx_cita i:nanitah
\ref 05670
\lx_var 1-Xalti
\glosa esposa
\catgr Sust
\infl N1=N2
\morf
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz

\lx nanitah
\lx_cita nanitah
\ref 05671
\lx_var 1-Xalti
\glosa vieja
\catgr Adj
\infl
\morf
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz

\lx na:nkilia
\lx_cita kina:nkilia
\ref 05126
\lx_var 1-Xalti
\glosa contestar
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz na:nki

\lx na:nkililia
\lx_cita kina:nkililia
\ref 05806
\lx_var 1-Xalti
\glosa Contestar por alguien.
\catgr V3-ditrans
\infl Clase 2a
\morf
\sig Darle una respuesta a alguien por otra persona.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz na:nkili

\lx na:palo:ltia
\lx_cita kina:palo:ltia
\ref 05637
\lx_var 1-Xalti
\glosa hacer.abrazar
\catgr V3-ditrans
\infl Clase 2a
\morf
\sig hacer que alguien abrace algo o alguien.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz na:palo:

\lx na:palowa
\lx_cita kina:palowa
\ref 05384
\lx_var 1-Xalti
\glosa cargar.en.brazos
\catgr V2-trans
\infl Clase 2b
\sig Cargar en brazos un objeto o persona.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz na:palo

\lx na:palowilia
\lx_cita kina:palowilia
\ref 05636
\lx_var 1-Xalti
\glosa abrazarle
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf
\sig abrazar algo de alguien.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz na:palowa

\lx natskua
\lx_cita kinatskua
\ref 05812
\lx_var 1-Xalti
\glosa machucar
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf
\sig Machucar algo, puede ser los dedos del pie o de la mano de alguien o unanimalito
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz natskua

\lx natskualtia
\lx_cita kinatskualtia
\ref 05709
\lx_var 1-Xalti
\glosa machucarle
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf
\sig apretar algún objeto con algo mas grande o pesado.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz natskua

\lx natskualtilia
\lx_cita kinatskualtilia
\ref 05710
\lx_var 1-Xalti
\glosa hacer.machucar
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf
\sig Machucar algo de alguien.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz natskua

\lx nawa
\lx_cita kinawa
\ref 05305
\lx_var 1-Xalti
\glosa abrazar
\catgr V2-trans
\infl Clase 1
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig (con <nawa>ta-</nawa> : <nawa>tanawa</nawa>) abrazar a algo.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz nawa

\lx na:wahteki
\lx_cita kina:wahteki
\ref 05529
\lx_var 1-Xalti
\glosa abrazar (un difunto)
\catgr V2-trans
\infl Clase 4
\morf
\sig abrazo simbólico que se usa para saludar y despedir a un difunto, que consiste primero poner los brazos de manera alternada a altura del pecho del difunto.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig saludo y despedida que se efectua entre compadres, que consiste en poner la palma de la mano en el hombro izquierdo y luego el saludo.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz na:wa

\lx na:wak
\lx_cita i:na:wak
\ref 05076
\lx_var 1-Xalti
\glosa junto.a
\catgr Sust-relacional
\infl Oblig pos
\sig junto a
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Nokni:w nochipa kochi ina:wak nomoma:n.
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Mi hermana siempre duerme junto a mi mamá.
\raíz na:wak

\lx nawa:ltia
\lx_cita kina:waltia
\ref 05721
\lx_var 1-Xalti
\glosa hacer.abrazar
\catgr V3-ditrans
\infl Clase 2a
\morf
\sig Hacer que alguien abrace  un bebé  o una persona.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz nawa

\lx nawatia
\lx_cita kinawatia
\ref 05387
\lx_var 1-Xalti
\glosa avisar.le
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz nawati

\lx nawatilia
\lx_cita kinawatilia
\ref 05457
\lx_var 1-Xalti
\glosa heredarle
\catgr V3-ditrans
\infl Clase 2a
\morf ki-nawati-a
\sig heredarle a alguien un bien sin un documento legal.
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig agregando el objeto no referencial ta, enviar un aviso a alguien con una tercera persona.
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz nawa

\lx na:wi
\lx_cita na:wi
\ref 05229
\lx_var 1-Xalti
\glosa cuatro
\catgr Adj-cuant
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem Número
\raíz na:wi

\lx nawililia
\lx_cita kinawililia
\ref 05805
\lx_var 1-Xalti
\glosa abarazarle
\catgr V3-ditrans
\infl Clase 2a
\morf
\sig Abrazar a alguien ajeno, p. ej. un bebe ajeno. 
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz nawa

\lx na:wka:n
\lx_cita nawka:n
\ref 05903
\lx_var 1-Xalti
\glosa cutro.lugares
\catgr Sust-loc
\infl N1
\sig en cuatro lugares
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz na:w

\lx na:wpa
\lx_cita na:wpa
\ref 05904
\lx_var 1-Xalti
\glosa cuatro.veces
\catgr Sust-loc
\infl N1
\sig cuatro veces
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\semxref
\semxref_tipo
\raíz na:w

\lx ne:
\lx_cita ne: 
\ref 05154
\lx_var 1-Xalti
\lx_ext
\glosa aquél
\catgr Adj. Demostrativo.
\sig ne: takat
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz ne:

\lx ne: wi:n
\lx_cita ne: wi:n
\ref 05695
\lx_var 1-Xalti
\glosa por.alla
\catgr Adv-lugar
\infl
\morf
\sig Por alla.
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz

\lx nechiko:lis
\lx_cita nechiko:lis
\ref 05672
\lx_var 1-Xalti
\glosa reunión
\catgr Sust
\infl N1=N2
\morf
\sig Reunión
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz nechiko

\lx nechiko:ltia
\lx_cita kinechiko:ltia
\ref 05807
\lx_var 1-Xalti
\glosa hacer.juntar
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf
\sig Hacer alguien que 
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz

\lx nechiko:wa
\lx_cita kinechiko:wa
\ref 05823
\lx_var 1-Xalti
\glosa reunir
\catgr V2-trans
\infl Clase 2b
\morf
\sig reunir o juntar algo como objetos, animales o plantas.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz nechiko:

\lx nechikowilia
\lx_cita kinechikowilia
\ref 05443
\lx_var 1-Xalti
\glosa juntarle
\catgr V3-ditrans
\infl Clase 2a
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz nechiko

\lx nehmachtia
\lx_cita kinehmachtia
\ref 05439
\lx_var 1-Xalti
\glosa anticipar (a algun evento proximo)
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz nehmach

\lx nehnemi:ltia
\lx_cita kinehnemi:ltia
\ref 05393
\lx_var 1-Xalti
\glosa hacer.caminar
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz nehne

\lx nehnemi:ltilia
\lx_cita kinehnemi:ltilia
\ref 05813
\lx_var 1-Xalti
\glosa Caminarle
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf
\sig Hacer caminar a alguien.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz nemi

\lx nehwa
\lx_cita nehwa
\ref 05451
\lx_var 1-Xalti
\glosa yo
\catgr Pronombre
\infl
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz neh

\lx nejí:n
\lx_cita nejí:n
\ref 05675
\lx_var 1-Xalti
\glosa este
\catgr Adj-demos.
\infl
\morf
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz

\lx nejo
\lx_cita nejo
\lx_alt nehyo:n
\ref 05747
\lx_var 1-Xalti
\glosa
\catgr
\infl
\morf
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz

\lx nejo:n
\lx_cita nejo:n
\lx_alt nejio:n
\ref 05001
\lx_var 1-Xalti
\glosa muletilla
\catgr Modal
\infl
\morf
\sig muletilla, o palabra que se usa cuando el hablante no encuentre luego la palabra que quisiera utilizar
\sig_var 1-Xalti
\frase_n ESCUCHAR UNA GRABACION PARA SACAR ÑLA MULETILLIA
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz

\lx nejó:n
\lx_cita nejó:n
\ref 05253
\lx_var 1-Xalti
\glosa ese (imaginario como comentado)
\catgr Demostrativo
\infl
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\semxref
\semxref_tipo Sinónimo yo:n
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz neh 
\raíz o:n

\lx neketsalis
\lx_cita i:neketsalis
\ref 05351
\lx_var 1-Xalti
\glosa personalidad
\catgr Sust
\infl N1=N2
\sig postura
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au AD
\frase_var
\frase_e
\sig alma 
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Nokone:w ika ma:wiltihkeh i:neketsalis.
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Jugaron con el alma de mi niño.
\sem
\raíz ketsa

\lx neki
\lx_cita kineki
\ref 05033
\lx_var 1-Xalti
\glosa querer
\catgr V2-trans
\infl Clase 4/3
\sig querer
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Se: siwa:t kineki kikowas se: pio.
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Una señora quiere comprar un pollo.
\sig (con reflexivo : <nawa>moneki</nawa>) requerirse; ser necesario
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Komohko:n tikchihchi:wati mocha:n, moneki xikte:mo miak kuowit tei:n we:weyak.
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Si vas a construir tu casa, es necesario que consigas unos palos largos.
\sig (reduplicación con vocal corta y /h/ : <nawa>nehneki) desear, anhelar, tener ganas (p. ej., tener muchas ganas de trabajar, estudiar)
\sig_var 1-Xalti
\frase_n I:n pili semi kinehneki momachti:s, komohko:n amo kika:wah, mokui cho:ka.
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Este niño desea mucho estudiar, si un dia no lo dejan ir se pone a llorar.
\sig (reflexivo y reduplicación con vocal larga : <nawa>mone:neki<nawa> chiquiarse, hacerse de  rogar (p. ej., un niño que exige mucha atención, o que chilla
mucho; una persona adulta no acepta algo que se le ofrece)
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Nochipa mone:neki ne: takat, ke:man se: kiyo:le:wa mah takua amo kineki.
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Ese señor se hace de rogar mucho cada vez que lo invita uno a comer.
\sig (reflexivo y reduplicación de vocal larga : mone:neki<nawa>) no arraigarse con facilidad (p. ej., una planta al arrancar para transplantar en otro lado no
agarra raíces y se se queda raquítica); no crecer con facilitad (p. ej., un animal doméstico)
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Yo:n ahkua:kopatomat semi mone:neki, amo ta:ki nika:hkuí:n
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e El jitomate que se da en la zona alta no se arraiga facilmente, por aquí no da fruto.
\raíz neki

\lx nekilia
\lx_cita kinekilia
\ref 05518
\lx_var 1-Xalti
\glosa requerirle
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf ki-neki-li-a
\sig requerir algun documento, material u herramineta de trabajo.
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\frase_n Nikto:kak se: xokot wa:n amo kineki moskalti:s kualtsi:n, nechmone:nekilia.
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Sembré una mata de naranja y no quiere crecer, quedó todo raquítico.
\raíz neki

\lx neki:ltia
\lx_cita kineki:ltia
\ref 05546
\lx_var 1-Xalti
\glosa convencer
\catgr V3-ditrans
\infl Clase 2a
\morf ki-nek-il-ti-a
\sig convencer
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz nek

\lx nekti
\lx_cita nekti
\ref 05240
\lx_var 1-Xalti
\glosa miel
\catgr Sust
\infl N2(intrínseca)
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz nek

\lx nektia
\lx_cita kitanektia
\ref 05658
\lx_var 1-Xalti
\glosa convencer
\catgr V3-ditrans
\infl Clase 2a
\morf
\sig Convencer a alguien por algo
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz nekti

\lx nektsi:n
\lx_cita nektsi:n
\ref 05452
\lx_var 1-Xalti
\glosa abeja
\catgr Sust
\infl N1
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz nek

\lx nekua:t
\lx_cita nekua:t 
\ref 05363
\lx_var 1-Xalti
\glosa jugo.de.caña
\catgr Sust
\infl N1
\sig
\sig_var
\frase_n  
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz nek
\raíz a:

\lx nekuilowa
\lx_cita kinekuilowa
\ref 05178
\lx_var 1-Xalti
\lx_ext
\glosa hacerse.un.esguince.muscular
\catgr V2(refl.dom)
\infl Clase 2b
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz nekuil

\lx nekuilowilia
\lx_cita kinekuilowilia
\ref 05645
\lx_var 1-Xalti
\glosa provocarle unesguince.
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf
\sig Provocarle un esguince a alguien por accidente.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz nekuil

\lx neli
\lx_cita neli
\lx_alt neli kit
\ref 05453
\lx_var 1-Xalti
\glosa verdad
\catgr Adv-modo
\infl
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz neli

\lx nelo:ltia
\lx_cita kinelo:ltia
\ref 05814
\lx_var 1-Xalti
\glosa hacer.revolver
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf
\sig Hacer a alguien que revuelva algo.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz nelo

\lx nelowa
\lx_cita kinelowa
\ref 05514
\lx_var 1-Xalti
\glosa revolver
\catgr V2-trans
\infl Clase 2b
\morf ki-nelo-wa
\sig revolver
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz nelo

\lx nelowilia
\lx_cita kinelowilia
\ref 05545
\lx_var 1-Xalti
\glosa revolver.le
\catgr V3-ditrans
\infl Clase 2a
\morf ki-nelo-wi-li-a
\sig revolverle
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz nelo

\lx neltoka
\lx_cita kineltoka
\ref 05690
\lx_var 1-Xalti
\glosa creer.
\catgr V2-trans
\infl Clase 4
\morf
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz neltola

\lx neltokaltia
\lx_cita kineltokaltia
\ref 05638
\lx_var 1-Xalti
\glosa hacer.creer
\catgr V3-ditrans
\infl Clase 2a
\morf
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz neltok

\lx neltokilia
\lx_cita kineltokilia
\ref 05815
\lx_var 1-Xalti
\glosa creerle
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf
\sig Creerle algo a alguien.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz neltok

\lx nemachti:lis
\lx_cita nemachti:lis
\lx_alt nemachti:l
\ref 05006
\lx_var 1-Xalti
\glosa estudio
\catgr Sust 
\infl N1=N2
\sig estudio
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Nimonemilia mah niksentokani ika nonemachtilis xa: ka:sá ika nite:tekitiliskia.
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Pienso que si hubiera continuado con mi estudios quizás en alguna parte trabajaría.
\frase_n Nimitsyo:le:wa xiksentoka ika monemachtil, wa:n ihkó:n okachi kuali tikimpalewi:s okseki:n
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Te invito a seguir con tus estudios, y así podrás ayudar a los demas. 
\raíz machti

\lx nema:kui:lia
\lx_cita kinema:kui:lia
\ref 05484
\lx_var 1-Xalti
\glosa arrebatarle
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz ma
\raíz kuili

\lx nemi
\lx_cita nemi
\ref 05089
\lx_var 1-Xalti
\glosa nacer
\catgr V1-intrans
\infl Clase 4/3
\sig nacer
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Ke:man nemi se: pilkone:t tepopawa:n semi pa:ki.
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Cuando nace un bebé los papás se alegran mucho.
\sig vivir.
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Semi moneki mah se: monehmachpia wa:n ihk:on kualtsi:n se: nemis iniwa:n se: ininkalyetowanih
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Es necesario cuidarse para vivir mejor con la familia
\sig radicar.
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Se: noawi isiwa:pil nemi itech se: xola:l monotsa San José Acateno, Puebla
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e La hija de una de mis tias radica en un pueblo que se llama San José Acateno, Puebla.
\sig (reduplicación con vocal corta y /h/ : <nawa>nehnemi</nawa>) caminar
\sig_var 1-Xalti
\frase_n nopili kipia na:wi xiwit wa:n amo kineki nehnemis, nochipaya mah se kimamahtinemi.
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Mi hijo tiene cuatro años y no le gusta caminar, aún lo sigo cargando 
\sig (reduplicación con vocal larga : <nawa>ne:nemi</nawa>) andar
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Se: okichpilkone:t semi tatsiw sayoh ne:nentimi kampa ya motayowaltih ompa kochi.
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Un chamaco es muy flojo, nadamas anda y donde se le hace noche ahi duerme.
\raíz nemi

\lx nemilia
\lx_cita kinemilia
\ref 05359
\lx_var 1-Xalti
\glosa pensar
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig (con reflexivo : <nawa>monemilia</nawa>)
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig (con <nawa>ta-</nawa> : <nawa>tnemilia</nawa>) 
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz nemili

\lx nemililia
\lx_cita kinemililia
\ref 05686
\lx_var 1-Xalti
\glosa pensarle
\catgr V3-ditrans
\infl Clase 2a
\morf
\sig Pensar algo o en alguien para beneficiar o pejudicar
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz nemili

\lx nemililtia
\lx_cita kinemililtia
\ref 05530
\lx_var 1-Xalti
\glosa lo.hace.pensar
\catgr V3-ditrans
\infl Clase 2a
\morf
\sig hacer que alguien piense.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz nemili

\lx nemi:ltia
\lx_cita kinemi:ltia
\ref 05259
\lx_var 1-Xalti
\glosa vender.como.itinerante
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz nemi:

\lx nemowtil
\lx_cita nemowtil
\ref 05151
\lx_var 1-Xalti
\lx_ext
\glosa susto
\catgr Sust
\infl N1
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem Enfermedad
\raíz mowti
\raíz

\lx ne:nemiltia
\lx_cita kine:nemiltia
\ref 05751
\lx_var 1-Xalti
\glosa hacer.andar
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf
\sig hacer que alguien haga caminar a otra persona.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz ne:ne

\lx ne:nemiltilia
\lx_cita kine:nemiltilia
\ref 05752
\lx_var 1-Xalti
\glosa andarle.pasear
\catgr V3-ditrans
\infl Clase 2a
\morf
\sig alguien haga andar algo por otra persona
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz

\lx nenepi:l
\lx_cita i:nenepi:l
\ref 05441
\lx_var 1-Xalti
\glosa lengua
\catgr Sust
\infl N1=N2
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem Cuerpo
\raíz nenepi:l

\lx nenepi:lkua:pan
\lx_cita i:nenepi:lkua:pan
\ref 05388
\lx_var 1-Xalti
\glosa punta.de.la.lengua
\catgr Adv
\infl
\morf
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem Cuerpo
\raíz nene:pil

\lx nenepi:ltampa
\lx_cita i:nenepi:ltampa
\ref 05366
\lx_var 1-Xalti
\glosa debajo.de.la.lengua
\catgr
\infl N1=N2
\morf
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem Cuerpo
\raíz nene:pil

\lx nene:ts
\lx_cita nene:ts
\ref 05350
\lx_var 1-Xalti
\glosa frutos.dobles
\catgr Sust
\infl N1
\sig frutos dobles, que salen dos por pegados o dentro de una sola cáscara; cuates
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem Planta-parte
\raíz nene:ts

\lx nenkeh
\lx_cita nenkeh
\ref 05364
\lx_var 1-Xalti
\glosa vago
\catgr Adj
\infl
\morf
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz nenkeh

\lx nenke:n
\lx_cita nenke:n
\ref 05361
\lx_var 1-Xalti
\glosa proceso de sanación
\catgr Adj
\infl
\morf
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz nenke:n

\lx ne:nke:n
\lx_cita ne:nke:n
\ref 05105
\lx_var 1-Xalti
\glosa rápido
\catgr Adv-modo
\infl
\sig rápido
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Komohko:n nenke:n tiwi:tsa nimitswa:ntis se: pio.
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Si te vienes rápido te invitaré un pollo.
\raíz ne:n
\raíz ke:n

\lx ne:nki:xtia
\lx_cita kine:nki:xtia
\ref 05728
\lx_var 1-Xalti
\glosa sacar.un.compromiso.por alguien.
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf
\sig hacer un compromiso o trabajo por otra peersona.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz ki:s

\lx ne:pa
\lx_cita ne:pa
\ref 05066
\lx_var 1-Xalti
\glosa alla
\catgr Adv-lugar
\sig allá
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Ne:pa kinamaka nanakat wa:n kilmeh.
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Allá venden hongos y quelites.
\raíz

\lx ne:paka
\lx_cita ne:paka
\ref 05196
\lx_var 1-Xalti
\glosa hacia.allá
\catgr Adv-lugar
\infl
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz ne:pa

\lx nepale:wi:l
\lx_cita nepale:wi:l
\ref 05358
\lx_var 1-Xalti
\glosa ayuda
\catgr Sust
\infl N1
\morf ne-pale:wi-l
\sig apoyo en especie o en efectivo.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz pale:w

\lx nepan
\lx_cita nepan
\ref 07001
\lx_var 1-Xalti
\glosa encimado
\catgr Adj
\infl
\sig encimado
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Keman titisis xikpiki se: nepan taxkal wa:n xika:wili:ti moawi.
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Cuando hagas tortillas envuelve unas tortillas y llevaselas a tu tia.
\raíz nepan
\nmorf Podría ser que esta palabra mejor se considera un "prefijo" que se le antepone a algunos sustantivos para indicar "paquete de", "rollo de", etc. Por ejemplo
<nawa>se: nepantomi:n</nawa> ('un rollo de billettes').

\lx nepano:ltia
\lx_cita nepano:ltia
\ref 05682
\lx_var 1-Xalti
\glosa le.encima
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz nepano:

\lx nepanowa
\lx_cita kinepanowa
\ref 05353
\lx_var 1-Xalti
\glosa encimar
\catgr V2-trans
\infl Clase 2b
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz nepan

\lx nepano:wilia
\lx_cita kinepano:wilia
\ref 05693
\lx_var 1-Xalti
\glosa encimarle
\catgr V3-ditrans
\infl Clase 2a
\morf
\sig encimar surcos en el terreno de cultivo.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz

\lx nepantah
\lx_cita nepantah
\ref 05098
\lx_var 1-Xalti
\glosa mediodía
\catgr Adv-tiempo
\sig La denominan así justo a las doce horas del dia.
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Mosta amo nike:manti, tite:tamakati nepantah.
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Mañana no puedo porque voy a dar de comer a medio día.
\raíz nepan
\raíz tah

\lx nepantahtih
\lx_cita napantahtih
\ref 05753
\lx_var 1-Xalti
\glosa hacerse.a.medio.dia
\catgr Adv-tiempo
\infl
\morf
\sig Es un saludo que se emplea despues de las nueve de la mañana.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem Saludo
\raíz nepantah

\lx nepantahtilia
\lx_cita kinepantahtilia
\ref 05620
\lx_var 1-Xalti
\glosa lo.retraza.a
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz nepantah

\lx nepantahwia
\lx_cita kinepantahwia
\ref 05613
\lx_var 1-Xalti
\glosa darle.de comer a alguien.a.medio.dia
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf
\sig Darle de comer a medio dia a una persona(s). 
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz nepantah

\lx nepantahwilia
\lx_cita kinepantahwilia
\ref 05694
\lx_var 1-Xalti
\glosa Le.da.comida
\catgr V3-ditrans
\infl Clase 2a
\morf
\sig Darles comida a un grupo de personas por otra. 
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz nepantah

\lx nepantahyo:t
\lx_cita nepantahyo:t
\ref 05459
\lx_var 1-Xalti
\glosa comida.del.medio.dia
\catgr Sust
\infl N2
\morf nepan-ta-yo:-t
\sig desgastar un objeto ajeno, p.ej. un machete, zapato.
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig hitacate que se lleva al  trabajo.
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem Comida
\raíz nepan

\lx nepantik
\lx_cita nepantik
\ref 05152
\lx_var 1-Xalti
\lx_ext
\glosa encimado
\catgr Adj
\sig encimado, puesto uno sobre otro
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Nepantik i:tawa:n
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Están encimados sus dientes.
\sem
\raíz nepan

\lx ne:si
\lx_cita ne:si
\ref 05209
\lx_var 1-Xalti
\glosa aparecer
\catgr V1-intrans
\infl Clase 4/3
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz ne:si

\lx ne:ska:yo:t
\lx_cita ne:ska:yo:t
\ref 05060
\lx_var 1-Xalti
\glosa señal
\catgr Sust
\infl N1
\sig señal
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Ke:man amo nietos kalihtik niktalihtewas se: ne:ska:yo:t kaltentenoh.
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Cuando no esté en la casa, dejaré una señal afuera de la casa.
\raíz ne:s

\lx netati:l
\lx_cita netati:l
\ref 05203
\lx_var 1-Xalti
\glosa anemia
\catgr Sust
\infl N1
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem Enfermedad
\raíz ta

\lx netecho:ltia
\lx_cita kinetecho:ltia
\ref 05908
\lx_var 1-Xalti
\glosa juntar.le
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz netech

\lx netechowa
\lx_cita kinetechowa
\ref 05906
\lx_var 1-Xalti
\glosa jurtar
\catgr V2-trans
\infl Clase 2b
\sig juntar a
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz netech

\lx netechowilia
\lx_cita kinetechowilia
\ref 05907
\lx_var 1-Xalti
\glosa juntarle
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz netech

\lx netechtik
\lx_cita netechtik
\ref 05905
\lx_var 1-Xalti
\glosa junto.a
\catgr Adj
\infl
\sig junto a
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\semxref
\semxref_tipo
\raíz netech

\lx ne:to:n
\lx_cita ne:to:n
\ref 05302
\lx_var 1-Xalti
\glosa sudor
\catgr Sust
\infl N1=N2
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au  
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz i:to:n

\lx ne:wi:n
\lx_cita ne:wi:n
\ref 05256
\lx_var 1-Xalti
\glosa por.alla
\catgr Adv-lugar
\infl
\sig po alla
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\semxref
\semxref_tipo
\raíz

\lx nexa:yo:t
\lx_cita nexa:yo:t
\ref 05460
\lx_var 1-Xalti
\glosa agua.del.nixtamal
\catgr Sust
\infl N2(intrínseca-solo)
\morf nex-a-yo-t
\sig agua producido por la cocción de maiz.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz nex
\raíz a:

\lx nexi:kol
\lx_cita nexi:kol
\ref 05260
\lx_var 1-Xalti
\glosa envidioso
\catgr Adj
\infl
\morf nexi:kol
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz nexi:kol

\lx nexi:kol
\lx_cita nexi:kol
\ref 05461
\lx_var 1-Xalti
\glosa envidioso
\catgr Sust-dirigido
\infl N1
\morf nexi:kol
\sig persona mala.egista,envidiosa.
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz nexi:kol

\lx nexi:kol
\lx_cita nexi:kol
\ref 05252
\lx_var 1-Xalti
\glosa envidiar
\catgr V1-intrans
\infl Clase 2a
\morf nexi:kol
\sig envidia
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz nexi:kol

\lx nexi:kolia
\lx_cita kinexi:kolia
\lx_alt nexi:kolwia
\ref 05349
\lx_var 1-Xalti
\glosa envidiarle
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf ki-nexikol-wia
\sig envidiale a alguien.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz nexi:kol

\lx nexi:kolis
\lx_cita nexi:kolis
\ref 05338
\lx_var 1-Xalti
\glosa egoísmo, envidia
\catgr Sust
\infl N1(dom)
\morf
\sig egoísmo
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz nexi:kol

\lx nexi:ko:lwilia
\lx_cita kinexi:ko:lwilia
\ref 05342
\lx_var 1-Xalti
\glosa envidiar.le.a 
\catgr V3-ditrans
\infl Clase 2a
\morf
\sig envidiarle a alguien
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz nexi:kol

\lx ne:xkoko:k
\lx_cita ne:xkoko:k
\ref 05685
\lx_var 1-Xalti
\glosa Agua.alcalina
\catgr Sust
\infl N1
\morf
\sig Agua alcalina
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz

\lx nexko:mit
\lx_cita nexko:mit
\ref 05021
\lx_var 1-Xalti
\glosa olla.de.nixtamal
\catgr Sust
\infl N2(-v)
\sig recipiente que se usa para preparar el nixtamal
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Ke:man monamiktih nokni:w kitayokilihkeh se: i:nexko:nko:n.
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Cuando se casó mi hermana, le regalaron su olla para preparar el nixtamal.
\raíz nex
\raíz ko:m

\lx nextamal
\lx_cita nextamal
\ref 05003
\lx_var 1-Xalti
\glosa nixtamal
\catgr Sust
\infl N1=N2
\sig nixtamal
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Ke:ma:n tiketsas monextamal xikita mah kualtsi:n pixki.
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Cuando pares tu nixtamal, debes revisar que se descarapele bien.
\sem Comida
\raíz nex

\lx nextia
\lx_cita nextia
\ref 05276
\lx_var 1-Xalti
\glosa ponerse.gris
\catgr V3-ditrans
\infl Clase 4
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz nex

\lx ne:xtia
\lx_cita kine:xtia
\ref 05208
\lx_var 1-Xalti
\glosa hacer.aparecer
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig (con reflexivo : <nawa>mone:xtia</nawa) Aparecerse
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig (con <nawa>ta-</nawa> : <nawa>tane:xtia </nawa> Evidenciar.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz ne:si

\lx nextik
\lx_cita nextik
\ref 05175
\lx_var 1-Xalti
\lx_ext
\glosa gris
\catgr Adj
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz nexti
\raíz

\lx nextilia
\lx_cita kinextilia
\ref 05677
\lx_var 1-Xalti
\glosa dejarlo.gris
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf
\sig dejarlo algun objeto en color gris.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz nex

\lx ne:xtilia
\lx_cita kine:xtilia
\ref 05156
\lx_var 1-Xalti
\glosa mostrarle
\catgr V3
\infl Clase 2a
\sig Enseñarle algo a alguien.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig (con <nawa>ta-</nawa> : < nawa>tane:xtilia</nawa>mostrale algo a alguien, (p. ej. mostrarle un terreno a alguien para comprar o trabajar).
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz ne:si

\lx nexwitil
\lx_cita nexwitil
\ref 05136
\lx_var 1-Xalti
\glosa empacho
\catgr Sust
\infl N1=N2
\sig empacharse por comer en exceso, generalmente por la noche.
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem Enfermedad
\raíz xwi

\lx nika:n
\lx_cita nika:n
\ref 05227
\lx_var 1-Xalti
\glosa aqui
\catgr Adv-lugar
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz nika:n

\lx nika:n wi:n
\lx_cita nika:n wi:n
\ref 05646
\lx_var 1-Xalti
\glosa por.aqui
\catgr Adv-lugar
\infl
\morf
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz

\lx niman
\lx_cita niman
\ref 05094
\lx_var 1-Xalti
\glosa pronto
\catgr Adv-tiempo
\infl
\sig pronto
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Komohko:n tiow timawiltiti niman tiwi:tsa tiaske ok icha:n moweina:n.
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Si vas a jugar, te vienes pronto porque todavia iremos a la casa de tu abuelita.
\raíz niman

\lx nio:nio:
\lx_cita nio:nio:
\lx_alt nu:nio:
\ref 05334
\lx_var 1-Xalti
\glosa tampoco
\catgr Sust
\infl N1
\morf
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz nio:n

\lx nio:nkanah
\lx_cita nio:nkanah
\ref 05333
\lx_var 1-Xalti
\glosa ninguna.parte
\catgr Sust
\infl N1
\morf
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz nio:n

\lx no:
\lx_cita no:
\ref 05111
\lx_var 1-Xalti
\lx_ext
\glosa también
\catgr Adv
\infl
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz no:

\lx nochi
\lx_cita nochi
\ref 05132
\lx_var 1-Xalti
\glosa todo
\catgr Adv-modo
\infl
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz nochi

\lx nochi eski
\lx_cita nochi eski
\ref 05596
\lx_var 1-Xalti
\glosa será.todo
\catgr Pronom-indef.
\infl
\morf
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz

\lx no:chilia
\lx_cita kino:chilia
\ref 05501
\lx_var 1-Xalti
\glosa hablarle.a
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\sig hablarle.
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig llamarle a alguien (p. ej., hablarle al espos@  de alguien)  
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz no:ts

\lx nochi:n
\lx_cita nochi:n
\ref 05440
\lx_var 1-Xalti
\glosa todos
\catgr Adj-cuant
\infl
\morf
\sig Todos.
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz

\lx nochipa
\lx_cita nochipa
\ref 05165
\lx_var 1-Xalti
\glosa siempre
\catgr Adv-tiempo
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz nochi

\lx nohma
\lx_cita nohma
\ref 05467
\lx_var 1-Xalti
\glosa estar todavia
\catgr Adv-tiempo
\infl
\morf nohma
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz nohma

\lx nohne:l
\lx_cita nohne:l
\ref 05221
\lx_var 1-Xalti
\glosa pequeño
\catgr Adj
\sig un objeto pequeño.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig edad menor de 10 años.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz nohne:l

\lx nokta
\lx_cita nokta
\ref 05392
\lx_var 1-Xalti
\glosa demasiado grande
\catgr Adj
\infl
\sig
\sig_var
\frase_n nokta choka
\frase_au
\frase_var
\frase_e llora demasiado
\sem
\raíz nokta

\lx no:ntsi:n
\lx_cita no:ntsi:n
\ref 05064
\lx_var 1-Xalti
\glosa mudo
\catgr Adj
\sig mudo
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Yalwa nikitak se: okichpiltsi:n nontsi:n
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Ayer ví un niño mudo
\raíz no:ntsi:n

\lx no:ntsi:nkui:ltia
\lx_cita kino:ntsi:nkui:ltia
\ref 05732
\lx_var 1-Xalti
\glosa .Enmudecer
\catgr
\infl
\morf
\sig Dejar sin habla a una persona por espanto o miedo
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz no:ntsi:n
\raíz kui

\lx no:tsa
\lx_cita kino:tsa
\ref 05034**
\lx_var 1-Xalti 
\glosa llamar.a
\catgr V2
\infl Clase 4/3
\sig llamar (p. ej., llamar a una persona que está ubicada a una distancia no muy lejano)
\sig_var 1-Xalti 
\frase_n Xikno:tsa mopopa:n mah takuakia.
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti  
\frase_e Llama a tu papá que ya venga a comer.
\sig llamarle (p.ej., un curandero llama a una persona enferma de susto.
\sig_var 1-Xalti 
\frase_n Ni:kneki xikno:tsa i:n nopili, amo takua, xa: momowtihtos.
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti 
\frase_e Mi hijo no come bien, a lo mejor tiene susto quiero que lo llames.
\sig (reduplicación de vocal corta y /h/ : <nawa>nohno:tsa</nawa>) hablarle.
\sig_var 1-Xalti 
\frase_n Ne: okichpil semi kinohno:tsa nokni:w, xa: iwa:n mona:mikti:s.
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti 
\frase_e Ese joven le habla mucho a mi hermana, tal vez se case con ella.
\sig (con reduplicación de vocal larga : <nawa>no:no:tsa<nawa>)
\sig_var 1-Xalti 
\frase_n
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti 
\frase_e
\raíz no:tsa

\lx no:tsaltia
\lx_cita kino:tsaltia
\ref 05732
\lx_var 1-Xalti
\glosa hacer.llamar
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\sig hacer que alguien llame (p. ej a una persona
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz

\lx noya:n
\lx_cita noya:n
\ref 05574
\lx_var 1-Xalti
\glosa por.todos.lados
\catgr Adv-lugar
\infl
\morf
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz

\lx no:ya:n
\lx_cita no:ya:n
\ref 05394
\lx_var 1-Xalti
\glosa en.todas.partes
\catgr Adv-lugar
\infl
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem

\lx ochpa:na
\lx_cita kiochpa:na
\ref 05169
\lx_var 1-Xalti
\glosa barrer
\catgr V2-trans
\infl Clase 3 
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz ochpa:n

\lx ochpa:naltia
\lx_cita kiochpa:naltia
\ref 05627
\lx_var 1-Xalti
\glosa hacer.barrer
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf
\sig hacer que alguien barra
\sig_var
\frase_n
\frase_e
\raíz ochpa:n

\lx ochpa:nilia
\lx_cita kiochpa:nilia
\ref 05626
\lx_var 1-Xalti
\glosa barrerle
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf
\sig barrer algo de alguien
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz ochpa:n

\lx ochpa:wa:s
\lx_cita ochpa:wa:s
\ref 05177
\lx_var 1-Xalti
\lx_ext
\glosa escoba
\catgr Sust
\infl N1=N2
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz ochpa:
\raíz

\lx ohka:n
\lx_cita ohka:n
\ref 05934
\lx_var 1-Xalti
\glosa en.dos.lugares
\catgr Sust-loc
\infl N1
\sig en dos lugares o en dos partes
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz oh

\lx ohkechilia
\lx_cita kiokechilia
\ref 05927
\lx_var 1-Xalti
\glosa dejarle.solo.en.el.camino.de.la.vida
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\sig hacer que un ser querido de alguien se convierta vaga sin importarle su vida personal( generalmente lo hacen por maldad)
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz oh
\raíz kech

\lx ohketsa
\lx_cita kiohketsa
\ref 05926
\lx_var 1-Xalti
\glosa dejar.solo.en.el.camino
\catgr V2-trans
\infl Clase 4/3
\sig dejar caminar sola a una persona en el camino (generalmente se hace por maldad)
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz oh
\raíz kets

\lx ohketsaltia
\lx_cita kiohketsaltia
\ref 05928
\lx_var 1-Xalti
\glosa hecer.encaminar.a.alguien
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\sig hacer encaminar a alguien y dejar solo en el trayecto
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz oh
\raíz kets

\lx ohmaktia
\lx_cita kiohmaktia
\ref 05925
\lx_var 1-Xalti
\glosa encaminar
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\sig encaminar a  una persona
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz oh
\raíz mak

\lx ohmaxal
\lx_cita ohmaxal
\ref 05295
\lx_var 1-Xalti
\glosa entronque.de.caminos
\catgr Sust
\infl N1
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz oh
\raíz maxal

\lx ohpa
\lx_cita ohpa
\ref 05133
\lx_var 1-Xalti
\glosa dos.veces
\catgr Adj-cuant
\morf
\sig dos veces
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\xmorf
\xmorf_t
\raíz checar si tiene o no raiz
\nota Checar la cantidad vocálica de /ohpa/.

\lx ohpawia
\lx_cita kiohpawia
\ref 05144
\lx_var 1-Xalti
\lx_ext
\glosa repetir.dos.veces
\catgr V2
\infl Clase 2a
\sig repetir dos veces
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz ohpa

\lx ohpitsak
\lx_cita ohpitsak
\ref 05920
\lx_var 1-Xalti
\glosa vereda
\catgr Sust
\infl N1
\sig vereda
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz oh

\lx ohsa
\lx_cita kiohsa
\ref 05846
\lx_var 1-Xalti
\glosa untar
\catgr V2-trans
\infl Clase 4
\morf
\sig Untar, (p. ej., untar pomada, pintura)
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig (con reflexivo : <nawa> moohsa </nawa>) Untarse(p. ej., untarse pomada)
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig (con reflexivo, reduplicación  con vocal corta y /h/ : <nawa>ohohsa </nawa>) embarrarle (enbarrarle pintura a alguien)
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz oh

\lx ohsaltia
\lx_cita kiohsaltia
\ref 05847
\lx_var 1-Xalti
\glosa hacer.enbarrar
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz

\lx ohte:noh
\lx_cita ohte:noh
\lx_alt ohtipah
\ref 05251
\lx_var 1-Xalti
\glosa orilla.del.camino
\catgr Sust
\infl N1
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz oh
\raíz te:n

\lx ohti
\lx_cita ohti
\ref 05214
\lx_var 1-Xalti
\lx_ext
\glosa camino
\catgr Sust
\infl N2
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz oh
\raíz

\lx ohtipantsakuilia
\lx_cita kiohtipantsakuilia
\ref 05923
\lx_var 1-Xalti
\glosa atajar.en.el.camino
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\sig atajar a una persona en el camino
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz oh
\raíz tsak

\lx ohtoka
\lx_cita ohtoka
\ref 05080
\lx_var 1-Xalti
\glosa caminar
\catgr V1-intrans
\infl Clase 4
\sig Caminar
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Neh niohtoka keman niow nitekititi.
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Cuando voy a trabajar me voy caminando.
\raíz oh
\raíz toka

\lx ohtokakeh
\lx_cita ohtokakeh
\ref 05469
\lx_var 1-Xalti
\glosa caminante
\catgr Sust
\infl N1
\morf oh-toka-keh
\sig caminante.
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz oh
\raíz toka

\lx ohtsakua
\lx_cita ohtsakua
\ref 05921
\lx_var 1-Xalti
\glosa tapar.camino
\catgr V1-intrans
\infl Clase 4
\sig tapar un camino por donde se transita.
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz oh

\lx ohtsakualtia
\lx_cita kiotsakualtia
\ref 05922
\lx_var 1-Xalti
\glosa hacer.tapar.camino
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\sig hacer que alguien tape un camino.
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz oh
\raíz tsak

\lx ohtsakulia
\lx_cita kiohtsakuilia
\ref 05924
\lx_var 1-Xalti
\glosa taparle.camino
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\sig taparle el camino de alguien
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz oh
\raíz tsak

\lx ohxilia
\lx_cita kiohxilia
\ref 05848
\lx_var 1-Xalti
\glosa enbarrarle
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz

\lx ok
\lx_cita ok
\ref 05138
\lx_var 1-Xalti
\lx_ext
\glosa todavia
\catgr clitico
\infl
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz ok
\raíz

\lx oki:chpil
\lx_cita oki:ch
\ref 05470
\lx_var 1-Xalti
\glosa varón
\catgr Sust
\infl N1=N2
\morf okich-pil
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz oki:ch
\raíz pil

\lx okotsot
\lx_cita okotsot
\ref 05323
\lx_var 1-Xalti
\glosa resina
\catgr Sust
\infl N1
\morf
\sig extracto del arbol de ocote.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem Planta
\raíz oko

\lx oksé:
\lx_cita oksé:
\ref 05345
\lx_var 1-Xalti
\glosa otro
\catgr Pronombre
\infl
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz ok
\raíz se:
\nsem Cuando funaciona como adjetivo, 'otro', la palabra se escribe sin acento, <nawa>okse:<\nawa>, como en <nawa>Nimitspale:wi:s okse: to:nal<\nawa>. La
razón debe ser que efectivamente, aunque se escribe como una sola palabra, <nawa>oksé:<\nawa> es efectivamente dos, <nawa>ok se:<\nawa> y la palabra
independiente <nawa>sé:<\nawa> se acentúa.

\lx okse: ok
\lx_cita okse:
\ref 05841
\lx_var 1-Xalti
\glosa otro.mas
\catgr Adj-cuant
\infl
\morf
\sig Otro mas
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz

\lx okseki:n
\lx_cita okseki:n
\ref 05226
\lx_var 1-Xalti
\glosa otras
\catgr Adj-cuant
\infl
\sig plural de <lnawa>okse:</lnawa>
\sig_var 1-Xalti

\lx oksi
\lx_cita oksi
\ref 05533
\lx_var 1-Xalti
\glosa madurar
\catgr V1-intrans
\infl Clase 4
\morf oksi
\sig una fruta madura
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig cocer algo con el fuego, p.ej. alimentos, 
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz oksi

\lx okuili
\lx_cita okuili
\ref 05204
\lx_var 1-Xalti
\glosa animal
\catgr Sust
\infl N1(dom)
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz okuil

\lx okuilo:tia
\lx_cita kiokuilo:tia
\ref 05668
\lx_var 1-Xalti
\glosa apolillar
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf
\sig Hacer que se agorgoge de granos.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig Apolillamineto de madera.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz okuilo:

\lx okuilowa
\lx_cita okuilowa
\ref 05669
\lx_var 1-Xalti
\glosa apolillarse 
\catgr V1-intrans
\infl Clase 4
\morf
\sig cuando las semillas se llenan de gorgojos,p. ej. maíz, frijol.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig parásitos en animales
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz okuili

\lx oli:nia
\lx_cita oli:nia
\ref 05617
\lx_var 1-Xalti
\glosa mover.
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf
\sig mover
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz oli:n

\lx o:li:nia
\lx_cita kio:li:nia
\ref 05104
\lx_var 1-Xalti
\glosa mover
\catgr V2
\infl Clase 2a
\sig mover
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Komohko:n tikolinia yo:n tet tiksenxiti:nis nochi wa:n ika timokoko:s
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Si mueves esa piedra, se puede venir todo lo que está ahi encimado y te puedes lastimar.
\raíz o:li:n

\lx oli:nilia
\lx_cita kioli:nilia
\ref 05618
\lx_var 1-Xalti
\glosa moverle
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf
\sig moverle algo a alguien.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz oli:n

\lx olo:ch-
\lx_cita olo:ch-
\ref 05292
\lx_var 1-Xalti
\glosa en conjunto (muchos)
\catgr Prefijo
\infl
\sig
\sig_var
\frase_n Tiolo:chyahkeh, tiolo:chtate:xi:matoh, tikolo:chte:xi:nkeh wehwe:yi kowmeh.
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Nos fuimos todos, fuimos a tumbar todos, tumbamos todos los árboles grandes.
\sem
\raíz olo:ch
\nmorf El prefijo <nawa>olo:ch-</nawa> se coloca después de los prefijos referenciales de sujeto y objeto y antes de los prefijos verbales no referenciales como
<nawa>ta-</nawa>. Nótese que se puede colocar o después o antes del reflexivo: <nawa>timoolo:cha:ltiah</nawa> o <nawa>tiolo:chma:ltiah</nawa> 
'venimos todos a bañarnos'. El orden es, entonces: Sujeto-Objeto referencial-Reflexivo-olo:ch/olo:ch-Reflexivo-te:-ta-Verbo. Pero, parece que el
<nawa>wa:l-</nawa> direccional siempre va antes del <nawa>olo:ch-</nawa>: <nawa>wa:lolo:chma:ltiah</nawa>. Hay que investigar más el orden, y el
orden de los prefijos direccionales con los reflexivos.

\lx olo:chowa
\lx_cita liolo:chowa
\ref 05724
\lx_var 1-Xalti
\glosa apilar
\catgr V2-trans
\infl Clase 2b
\morf
\sig Apilar objetos en un solo lugar, p. ej acomodar en un solo
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz olo:ch

\lx olo:chowilia
\lx_cita kiolo:chowilia
\ref 05725
\lx_var 1-Xalti
\glosa enrollarle
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf
\sig Apilarle algo a alguien un un solo lugar
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz olo:ch

\lx olo:chtik
\lx_cita olo:chtik
\ref 05723
\lx_var 1-Xalti
\glosa apilado
\catgr Adj
\infl
\morf
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz

\lx olol
\lx_cita olol
\ref 05148
\lx_var 1-Xalti
\lx_ext
\glosa esferico
\catgr Sust
\infl N1
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz olol
\raíz

\lx ololo:ltia
\lx_cita kiololo:ltia
\ref 05655
\lx_var 1-Xalti
\glosa hacer.recoger.algo.a
\catgr V3-ditrans
\infl Clase 2a
\morf
\sig hacer que alguien recoga algo que no es suyo.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz ololo

\lx ololowa
\lx_cita kiololowa
\ref 05449
\lx_var 1-Xalti
\glosa recoger
\catgr V2-trans
\infl Clase 2b
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz ololo

\lx ololowilia
\lx_cita kiololowilia
\ref 05654
\lx_var 1-Xalti
\glosa recogerle
\catgr V3-ditrans
\infl Clase 2a
\morf
\sig Recoger algo de alguien.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz ololo

\lx ololtik
\lx_cita ololtik
\lx_alt tetsakik
\lx_var 1-Xalti
\ref 05046
\glosa espeso
\catgr Adj
\sig espeso
\sig_var 1-Xalti
\frase_n I:n ato:l ye:k ololtik xikte:kili tsiktsi:n at.
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Este atole está muy espeso, hechale un poquito de agua.
\sig (reduplicación de vocal corta y /h/ : <nawa>ohololtik</nawa>) esférico.
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Itech ata:w se: kiahsi miak tet oholo:ltik
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e En el rio se encuentran muchas piedras esféricas.
\raíz olol

\lx olo:pio
\lx_cita olo:pio
\ref 05866
\lx_var 1-Xalti
\glosa fruto
\catgr Sust
\infl
\morf
\sig fruto que se dá en el árbol de la familia coepia polieandra
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz

\lx olo:t
\lx_cita olo:t
\ref 05141
\lx_var 1-Xalti
\glosa olote
\catgr Sust
\infl N2(intrínseca)
\morf
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\xmorf
\xmorf_t
\raíz olo:
\nota En Oapan y Ameyaltepec y muchos otros variantes del nahuatl la primera /o/ es larga. Pero Eleuterio como Amelia insistieron que la primera /o/ es corta.
Hay que investigar.

\lx olo:wia
\lx_cita kiolo:wia
\ref 05913
\lx_var 1-Xalti
\glosa desgranar.con.olote
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\sig desgranar mazorcar y apoyarse con un olote
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz olo:

\lx o:me
\lx_cita o:me
\ref 05087
\lx_var 1-Xalti
\glosa dos
\catgr Adj-cuant
\infl N1
\sig dos
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Yalwa niknamakak o:me nopiowa:n.
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Ayer vendi dos pollitos.
\sem Número
\raíz o:me

\lx o:mepowal
\lx_cita o:mepowal
\ref 05322
\lx_var 1-Xalti
\glosa cuarenta
\catgr Adj-cuant
\infl
\morf
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem Número
\raíz ome
\raíz powa

\lx o:metilia
\lx_cita kio:metilia
\ref 05466
\lx_var 1-Xalti
\glosa hacer.doble
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf
\sig Hacer doble a (p. ej., tener dos veces algo)
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig (con <nawa> ta-</nawa> : <nawa>tao:metilia</nawa>Hacer doble (p. ej., un hombre consigue dos mujeres para pareja o viceversa)
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz o:me

\lx omikilwia
\lx_cita kiomikilwia
\ref 05912
\lx_var 1-Xalti
\glosa echarle.hierbas.de.omikilite(piperecepe)
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\sig hecharle hojas de omikilite(p. ej., para curar a un enfermo)
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz omi

\lx omit
\lx_cita omit
\ref 05215
\lx_var 1-Xalti
\lx_ext
\glosa hueso
\catgr Sust
\infl N2(intrínseca)
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz omi

\lx o:miwia
\lx_cita moo:miwia
\ref 05062
\lx_var 1-Xalti
\glosa espinarse.con.hueso
\catgr V1-intrans
\infl Clase 2a
\sig Espinarse con huesos,( p. ej. cuando comemos pescado y se nos entierra en la lengua)
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Keman se: itapalo:l i:n amichi moneki mah semi nehmach se: kikua, komo amo kuali ika se: moo:miwi:s in io:miyo.
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Cuando comemos pescado, debemos de comerlo despacio, porque puede uno espinarse con sus huesitos.
\raíz o:mi

\lx omiyoh
\lx_cita omiyoh
\ref 05261
\lx_var 1-Xalti
\glosa tener.huesos
\catgr Adj
\infl
\morf
\sig Tener huesos, p. ej. humanos y animales. 
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz omi

\lx o:miyo:tia
\lx_cita moo:yo:tia
\ref 05817
\lx_var 1-Xalti
\glosa enhuesarse
\catgr V2(refl)
\infl Clase 2a
\morf
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz

\lx omiyowa
\lx_cita omiyowa
\ref 05816
\lx_var 1-Xalti
\glosa enhuesarse
\catgr V1-intrans
\infl Clase 2b
\morf
\sig Algo que se llena de huesos, p. ej. una comida preparada con carnes que tienen mucho hueso (pes).
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz omi

\lx ompa
\lx_cita ompa
\ref 07003
\lx_var 1-Xalti
\glosa allá
\catgr Adv-lugar
\infl
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz ompa

\lx ompa
\lx_cita ompa
\ref 05002
\lx_var 1-Xalti
\glosa allí
\catgr Adv-lugar
\infl
\sig allí (para indicara un lugar a una distancia significativa)
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Ke:ma:n tite:tamakati:w xikwi:ka i:n tapial wa:n ompa xika:wa.
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Cuando vayas a dejar la comida a la gente, llevas este animal y alli lo dejas (p. ej., un caballo, res, burro que se va a dejar apacentar).
\raíz ompa

\lx ompa sah
\lx_cita ompa sah
\ref 05689
\lx_var 1-Xalti
\glosa allí.nomas
\catgr Adv-lugar
\infl
\morf
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz

\lx ompakahkui:n
\lx_cita ompakahkui:n
\ref 05321
\lx_var 1-Xalti
\glosa por.ahi
\catgr Adv-lugar
\infl
\morf
\sig por alli.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz

\lx o:nkak
\lx_cita o:nkak
\ref 05065
\lx_var 1-Xalti
\glosa hay
\catgr V1-intrans 
\infl Irregular
\sig hay
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Nomilah o:nkak seki chichi:lpahpata.
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e En mi milpa hay unos platanos rojos.
\sig (con <nawa>ta-</nawa> : <nawa> tao:nkak </nawa> ) un lugar donde se vende productos.
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Ne: weyixola:l semi tao:nkak, sayoh mah se: kipia tomi:n.
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e En la ciudad venden muchos productos, solo que haya dinero para comprar.

\lx o:nkaltia
\lx_cita o:nkaltia
\ref 05587
\lx_var 1-Xalti
\glosa hacer.producir
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\sig Hacer producir.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig (con <nawa> ta-</nawa> : <nawa>tao:nkaltia </nawa> alguien que tiene produccion.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz o:nka

\lx opoch
\lx_cita opoch
\ref 05055
\lx_var 1-Xalti
\glosa lado.izquierdo
\catgr Sust-loc
\infl N1=N2
\morf opoch
\sig tiene tendencia natural a servirse preferentemente de la mano y del lado izquierdos del cuerpo.
\sig_var 1-Xalti
\frase_n In pili takua ika i:ma:opoch
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Este niño come con la mano zurda.
\raíz opoch

\lx o:pochehkat
\lx_cita o:pochehkat
\ref 05473
\lx_var 1-Xalti
\glosa Bronquitis
\catgr Sust
\infl N1
\morf opoch-ehka-t
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz o:poch
\raíz ehka

\lx o:pochehkati
\lx_cita o:pochehkati
\ref 05054
\lx_var 1-Xalti
\glosa tener.bronquitis
\catgr V1-intrans
\infl Clase 4
\sig tener bronquitis
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Keman tasese:ya wa:n se: moehekapi:tsaltia tekui opochehkat.
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Cuando hace frio y se expone al frio se enferma uno de bronquitis.
\raíz o:poch
\raíz ehka

\lx oskowa
\lx_cita moskowa
\ref 05306
\lx_var 1-Xalti
\glosa calentarse.por.el.fogón
\catgr V1-intrans
\infl Clase 2b
\sig Cuando un gato o una persona se calienta con la lumbre, en época de frio.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz
\nmorf Aunque originalmente un verbo reflexivo <nawa>iskowa</nawa> aquí se considera como un verbo intransitivo.

\lx oso
\lx_cita oso
\ref 05474
\lx_var 1-Xalti
\glosa o
\catgr nexo
\infl
\morf oso
\sig sirve para unir dos palabras.
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz oso

\lx osto:k
\lx_cita osto:k
\ref 05035
\lx_var 1-Xalti
\glosa sima
\catgr Sust-loc
\infl N1
\morf ostok
\sig sima u hoyo (que naturalmente se forma en la superficie terrestre)
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Amo ka:n tipawetsik itech yo:n osto:k porque ompa timomiktis.
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e No te vayas a  desbarrancar en ese cima porque ahi te puedes matar.
\raíz osto:k

\lx osto:kwia
\lx_cita moosto:kwia
\ref 05340
\lx_var 1-Xalti
\glosa caer.dentro.de.una.cima
\catgr V1-intrans
\infl Clase 2a
\morf
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz osto:k

\lx owamiawat
\lx_cita owamiawat
\ref 05865
\lx_var 1-Xalti
\glosa espiga.de.caña
\catgr Sust
\infl
\morf
\sig espiga de la caña de azúzar (brota cuando la caña ya está lista para preparar piloncillo)
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz

\lx owami:l
\lx_cita owami:l
\ref 05793
\lx_var 1-Xalti
\glosa cañal
\catgr Sust
\infl N1
\morf
\sig Cañal
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz owa
\raíz mi:l

\lx owapach
\lx_cita owapach
\ref 05395
\lx_var 1-Xalti
\glosa bagazo
\catgr Sust
\infl N1=N2
\sig es el residuo de la caña después de exprimir.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz pach

\lx owasin
\lx_cita owasin
\ref 06043
\lx_var 1-Xalti
\glosa tallo.de.mazorca
\catgr Sust
\infl N1
\sig tallo seca de la mazorca
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz owa

\lx o:wa:sin
\lx_cita o:wa:sin
\ref 05476
\lx_var 1-Xalti
\glosa caña.de.maíz.
\catgr Sust
\infl N1
\morf owa-sin
\sig es la caña seca del maíz
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem Planta-parte
\raíz owa: 
\raíz sin

\lx owasintah
\lx_cita owasintah
\ref 05706
\lx_var 1-Xalti
\glosa Lugar.donde.hay.tallos.de.maíz.
\catgr Adv-lugar
\infl
\morf
\sig Milpa donde todavia quedan los restos de la caña de maíz. 
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz owa

\lx owatah
\lx_cita owatah
\ref 05708
\lx_var 1-Xalti
\glosa Cañaveral
\catgr Adv-lugar
\infl
\morf
\sig Lugar donde está poblado de caña.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz owa

\lx owih
\lx_cita owih
\ref 05477
\lx_var 1-Xalti
\glosa difícil
\catgr Adj
\infl
\morf
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz owih

\lx owihka:n
\lx_cita owihka:n
\ref 05327
\lx_var 1-Xalti
\glosa lugar.feo
\catgr Adv-lugar
\infl
\morf
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz owih

\lx owihka:nakia
\lx_cita kiowika:nakia
\ref 05893
\lx_var 1-Xalti
\glosa embarazar
\catgr V1-intrans
\infl Clase 2a
\morf
\sig con <nawa>-ka:n</nawa>#:#<nawa>owika:nakia</nawa>) Embarzar a una mujer (p.ej., un homre embarza a una mujer y después ya no le responde como
padre)
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz owih

\lx owihka:ntia
\lx_cita owihka:ntia
\ref 05892
\lx_var 1-Xalti
\glosa enhierbarse
\catgr V0-impers
\infl Clase 4
\morf
\sig crecimiento de hierba en un terreno puede ser de culivo o no.
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz owih

\lx owihka:ntilia
\lx_cita kiowihkantilia
\ref 05890
\lx_var 1-Xalti
\glosa dejar.hierboso
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf
\sig dejar hierboso un terreno (p. ej., en una siembra)
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz

\lx ox
\lx_cita ox
\ref 05418
\lx_var 1-Xalti
\glosa si
\catgr Prefijo
\infl
\morf
\sig Si.
\sig_var 1-Xalti
\frase_n ox xowit oso kuowit.
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz

\lx oxne:
\lx_cita oxne:
\ref 05326
\lx_var 1-Xalti
\glosa a.caso
\catgr Sust
\infl N1
\morf
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz ox

\lx o:ya
\lx_cita kio:ya
\ref 05183
\lx_ext 1-Xalti
\glosa desgranar
\catgr V2
\infl Clase 4/3
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz o:

\lx pa
\lx_cita kipa
\ref 05220
\lx_var 1-Xalti
\glosa manchar
\catgr V2-trans
\infl Clase 1
\sig Manchar una tela con liguido o colorante, p. ej. una tela que se despinta y mancha a otra.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz pa

\lx pa:chakat
\lx_cita pa:chakat
\ref 05325
\lx_var 1-Xalti
\glosa semillas raquiticas
\catgr Adj
\infl
\morf
\sig semillas que no se desarrollan bien, por ej.los maicitos que nacen en la punta de las mazorcas. 
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz pa:chaka

\lx pachal
\lx_cita pachal
\ref 05077
\lx_var 1-Xalti
\glosa metiche
\catgr Adj
\sig persona que echa relajo
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Se: okichpil ye:k teyolahsi telsenkaya pachalti keman timomachtihtokeh.
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Un niño desespera porque echa mucho relajo mientras estamos estudiando.
\raíz pachal

\lx pachato:l
\lx_cita pachato:l
\ref 05168
\lx_var 1-Xalti
\lx_ext
\glosa atole.de.maiz
\catgr Sust
\infl N1=N2
\sig atole que se prepara de maíz martajado
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem Comida
\raíz pach
\raíz a

\lx pachiwtok
\lx_cita pachiwtok
\ref 05609
\lx_var 1-Xalti
\glosa cubierto 
\catgr Adj
\infl
\morf
\sig algún objeto cubierto de algo.p. ej. una piedra cubierta con tierra.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig una planta cubierta de maleza.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz pachiw

\lx pacho:ltia
\lx_cita kipacho:ltia
\ref 05845
\lx_var 1-Xalti
\glosa hacer.enterrar
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf
\sig Hacer enterrar a alguien una cosa. (p. ej., hacer que una persona rellene con tierra un hoyo)
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig (con<nawa>ta-<nawa> : <nawa>tapacho:ltia</nawa>Hacer empollar a una gallina.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig (con reduplicación con vocal corta y /h/ : <nawa>pahpacho:ltia<nawa> Hacer sobar.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz

\lx pachowa
\lx_cita kipachowa
\ref 05129
\lx_var 1-Xalti
\glosa enterrar
\catgr V2-trans
\infl Clase 2b
\morf
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig (con reflexivo : nawa>mopachowa</nawa>) 
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig (con <nawa>ta-</nawa> : <nawa>tapachowa</nawa>) empollar huevos. (p. ej., una gallina empolla huevos)
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig (reduplicación con vocal corta y /h/ : <nawa>pahpachowa</nawa> sobar.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\xmorf_t
\raíz pacho

\lx pachowilia
\lx_cita kipachowilia
\ref 05844
\lx_var 1-Xalti
\glosa enterrarle
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf
\sig Enterrarle algo a  alguien (p. ej., cubrir piedras con tierra )
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig (reduplicación con vocal corta y /h/ : <nawa>pahpachowilia</nawa) sobarle.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz pacho

\lx pachti
\lx_cita pachti
\ref 05704
\lx_var 1-Xalti
\glosa asiento.de cafe.
\catgr Sust
\infl N1
\morf
\sig Es el asiento de cafe milido que se baja al fondo del recipiente
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig Es el bagazo que sale de las frutas al momento de extraerle el jugo, p.ej. la caña, la naranja.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz pach

\lx pachtik
\lx_cita pachtik
\ref 05933
\lx_var 1-Xalti
\glosa
\catgr
\infl
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\semxref
\semxref_tipo
\raíz

\lx pá:h
\lx_cita nopá:h
\lx_alt popá:h
\ref 05031
\lx_var 1-Xalti
\glosa papá
\catgr Sust
\infl N1=N2
\sig papá
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Nopa:h mo:stah kualka:n ki:sa tekititi.
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Mi papá todos los días sale temprano a trabajar.
\sem Parentesco
\raíz pa:h
\nota La forma <nawa>pa:h</nawa> se usa solamente para primera y segunda personas, la forma supletiva <nawa>popá:h</nawa> se utiliza en las terceras
personas singular y plural.

\lx pahpa:ka
\lx_cita kipahpa:ka
\ref 05612
\lx_var 1-Xalti
\glosa Lavar.trastes
\catgr V2-trans
\infl Clase 4/3
\morf
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz paka

\lx pahpa:kaltia
\lx_cita kipahpa:kaltia
\ref 05767
\lx_var 1-Xalti
\glosa hacer.lavar
\catgr V3-ditrans
\infl Clase 2a
\morf
\sig Hacer que alguien lave algo.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz pa:ka

\lx pahpa:kilia
\lx_cita kipahpa:kilia
\ref 05766
\lx_var 1-Xalti
\glosa Lavarle
\catgr V3-ditrans
\infl Clase 2a
\morf
\sig Lavarle algo a alguien.
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz pa:ka

\lx pahpalowa
\lx_cita kipahpalowa
\ref 05480
\lx_var 1-Xalti
\glosa lamer
\catgr V2-trans
\infl Clase 2b
\morf ki-pah-palo-wa
\sig lamer
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz palo

\lx pahpata 
\lx_cita pahpata 
\ref 05475
\lx_var 1-Xalti
\glosa platano.
\catgr Sust
\infl N1=N2
\morf
\sig fruto del platano
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig vease<nahua>arbol del platano</nawa>
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem Planta
\raíz pahpata

\lx pahpatataxkal
\lx_cita pahpatataxkal
\ref 05481
\lx_var 1-Xalti
\glosa tortilla.de.platano
\catgr Sust
\infl N1=N2
\morf
\sig tortilla elaborada a base de masa y platano de pera molida.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz pahpata
\raíz taxkal

\lx pahsolowa
\lx_cita kipahsolowa
\ref 05234
\lx_var 1-Xalti
\glosa desordenar
\catgr V2-trans
\infl Clase 2b
\sig desordenar algo que estaba ordenado. 
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz pahsolo

\lx pahsolowilia
\lx_cita kipahsolowilia
\ref 05614
\lx_var 1-Xalti
\glosa desordenarle
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf
\sig desordenarle a alguien sus pertenencias, p ej. sus documentos, su casa.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz pahsol

\lx pahsoltia
\lx_cita pahsoltia
\ref 05320
\lx_var 1-Xalti
\glosa desordenar.se
\catgr V1-intrans
\infl Clase 2b
\morf
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz pahsol

\lx pahsoltik
\lx_cita pahsoltik
\ref 05479
\lx_var 1-Xalti
\glosa desordenado
\catgr Adj
\infl
\morf pah-
\sig desordenar un lugar con papeles, basura o leña
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz pahsol

\lx pahti
\lx_cita pahti
\ref 05173
\lx_var 1-Xalti
\lx_ext
\glosa aliviarse
\catgr V1
\infl Clase 4
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz pah
\raíz

\lx pahti
\lx_cita pahti
\ref 05079
\lx_var 1-Xalti
\glosa medicina
\catgr Sust
\infl N2
\sig medicina
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Nikneki xinechwa:lkuili seki pahti para nomoma:n.
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Quiero que me traigas una medicina para mi mamá.
\raíz pah

\lx pahtia
\lx_cita kipahtia
\ref 05027
\lx_var 1-Xalti
\glosa curar
\catgr V2
\infl Clase 2a
\sig curar (p. ej., persona o animal enfermo o herida)
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Niki:xmattok se: siwa:t kininpahtia pilimeh tei:n momowtiah.
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Conozco a una mujer que cura a bebés enfermos de susto.
\frase_n Nimopahtiti ika i:n xiwtsi:n laurel, ne:chtelkokowa notsontekon.
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Me duele mucho la cabeza, me voy a curar con (té de) laurel.
\frase_n Semi kualti tapahtia yo:n: ta:kat tei:n nemi mokalnakastan.
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e El señor que vive junto a tu casa cura bien.
\raíz pah

\lx pahtilia
\lx_cita kipahtilia
\ref 05547
\lx_var 1-Xalti
\glosa curar.le
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf ki-pah-ti-li-a
\sig curarle una herida a alguien
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz pah

\lx pahwia
\lx_cita kipahwia
\ref 05463
\lx_var 1-Xalti
\glosa envenenar
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf ki-pah-wi-a
\sig envenenar a una persona o un animal.
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig con el objeto reflexivo "mo" envenenarse accidentalmente con veneno o medicina; suicidarse con veneno.
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz pah

\lx pahwilia
\lx_cita kipahwilia
\ref 05464
\lx_var 1-Xalti
\glosa envenenarle
\catgr V3-ditrans
\infl Clase 2a
\morf ki-pah-wi-li-a
\sig envenenarle los animales de una persona,
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig con el objeto no referencial "ta" poner veneno por otra persona.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz pah

\lx pahyoh
\lx_cita pahyoh
\ref 05482
\lx_var 1-Xalti
\glosa medicinado
\catgr Adj
\infl N1
\morf
\sig perona que esta tomando medicina
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig objetos que contienen veneno.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz pah

\lx pa:ka
\lx_cita kipa:ka
\ref 05236
\lx_var 1-Xalti
\glosa lavar
\catgr V2-trans
\infl Clase 4/3
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz pa:k

\lx pa:kaltia
\lx_cita kipa:kaltia
\ref 05714
\lx_var 1-Xalti
\glosa hacer.lavar
\catgr V3-ditrans
\infl
\morf
\sig Hacer que alguien lave.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz pa:ka

\lx pa:ki
\lx_cita pa:ki
\ref 05081
\lx_var 1-Xalti
\glosa alegrar
\catgr V1-intrans
\infl Clase 4/3
\sig alegrar
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Semi nipa:ki ke:man nechkalpanowah nokniwa:n
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Me alegro cuando me visitan mis hermanos.
\raíz pa:k

\lx pa:kilia
\lx_cita kipa:kilia
\ref 05602
\lx_var 1-Xalti
\glosa lavarle
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf
\sig lavarle
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz pa:k

\lx pakilis
\lx_cita pa:kilis
\ref 05131
\lx_var 1-Xalti
\glosa placer
\catgr Sust
\infl N1
\sig Placer que se tiene por hacer alguna fiesta o actividad.
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz pa:k(i)

\lx pa:kka:takua
\lx_cita pa:kka:takua
\ref 05742
\lx_var 1-Xalti
\glosa comer.a.gusto
\catgr V1-intrans
\infl Clase 1
\morf
\sig Comer a gusto 
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz pa:k
\raíz kua

\lx pa:ktia
\lx_cita kipa:ktia
\ref 05442
\lx_var 1-Xalti
\glosa alegrarle
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz pa:ki

\lx palakachowa
\lx_cita kipalakowa
\ref 05639
\lx_var 1-Xalti
\glosa rodar
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz palakacho

\lx pa:lakachowa
\lx_cita kipa:lakachowa
\ref 05521
\lx_var 1-Xalti
\glosa hacer.girar
\catgr V2-trans
\infl Clase 2b
\morf ki-palakacho-wa
\sig Hacer girar un objeto sobre el suelo.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig (reduplicación con vocal larga : <nawa>pa:pa:lakachowa</nawa>) Hacer girar constantemente (p. ej., un trompo o perinola).
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz pa:lakach

\lx palakachowilia
\lx_cita kipalakachowilia
\ref 05640
\lx_var 1-Xalti
\glosa rodarle
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz palakacho

\lx palaktik
\lx_cita palaktik
\ref 05819
\lx_var 1-Xalti
\glosa podrido
\catgr Adj
\infl
\morf
\sig Cuando una materia orgánica se altera y se está en descomposición.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz pala:

\lx pala:ni
\lx_cita pala:ni
\ref 05083
\lx_var 1-Xalti
\glosa pudrirse
\catgr V1-intrans
\infl Clase 3
\sig pudrirse
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Ye:k pala:n seki pahpata ne: milah 
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Se pudrió unos plátanos en la milpa.
\sig pahpalani
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Kihtowah ke ke:man tetipi:nia se: masakowat se: pahpala:ntiw.
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Dicen que la picadura de una boa provoca o salen  granitos y se van extendiendo.
\raíz pala:n

\lx pala:ntia
\lx_cita kipala:ntia
\ref 05676
\lx_var 1-Xalti
\glosa Hacer.podrir
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf
\sig Hacer podrir algún fruto, p. ej. echar a perder una naranja.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz pala:n

\lx pala:ntilia
\lx_cita kipala:ntilia
\ref 05818
\lx_var 1-Xalti
\glosa podrirle
\catgr V3-ditrans
\infl Clase 2a
\morf
\sig Podrir algo de alguien, p.ej. frutos ajenos.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz pala:n

\lx pale:wia
\lx_cita kipale:wia
\ref 05110
\lx_var 1-Xalti
\lx_ext
\glosa ayudar
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig (con reflexivo : <nawa>mopale:wia</nawa>) ayiudarse por si mismo
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig (con <nawa>ta-</nawa> : <nawa>tapalewia</nawa>) ayuda
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz palewi
\raíz

\lx pale:wi:ltia
\lx_cita kipale:wi:ltia
\ref 05052
\lx_var 1-Xalti
\glosa ayudar.le
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\sig Obligar a alguien que ayude a 
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Nomoma:n kititah nokni:w mah kipalewiti nowei:tat
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Mi mamá obligó  a mi hermano que le ayude a mi abuelito.
\raíz pale:wi

\lx palo:ltia
\lx_cita kipalo:ltia
\ref 05820
\lx_var 1-Xalti
\glosa Hacer-.sopear
\catgr V3-ditrans
\infl Clase 2a
\morf
\sig Hacer que alguien sopee.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz palo

\lx palowa
\lx_cita kipalowa
\ref 05120
\lx_var 1-Xalti
\glosa sopear (comida)
\catgr V2-trans
\infl Clase 2b
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz palo

\lx palo:wilia
\lx_cita kipalo:wilia
\ref 05821
\lx_var 1-Xalti
\glosa sopearle
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf
\sig Sopear la comida de alguien.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz palo

\lx palte:l
\lx_cita palte:l
\ref 05174
\lx_var 1-Xalti
\lx_ext
\glosa bolsa
\catgr Sust
\infl N1=N2
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz palte:l
\raíz

\lx pan
\lx_cita i:pan
\ref 05283
\lx_var 1-Xalti
\glosa sobre
\catgr Sust-loc
\infl Oblig pos
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz pan

\lx pancha:nkawia
\lx_cita kipacha:nkawia
\ref 05678
\lx_var 1-Xalti
\glosa abalanzarse.sobre
\catgr V1-intrans
\infl Clase 2a
\morf
\sig abalanzarse sobre algo sin detenimiento ni consideración, a veces con temeridad
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz pancha:nkawi

\lx pane:
\lx_cita pane:
\ref 05586
\lx_var 1-Xalti
\glosa parece.que
\catgr Relativizador
\infl
\morf
\sig parece que
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz

\lx pané:
\lx_cita pané:
\ref 05548
\lx_var 1-Xalti
\glosa parece
\catgr Adv-modo
\infl
\morf
\sig parece
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz pané

\lx pane:laha:t
\lx_cita pane:laha:t
\ref 05082
\lx_var 1-Xalti
\glosa cafe.de.panela
\catgr Sust
\infl N1=N2
\morf panelah-at
\sig Café preparado con piloncillo y cafe molido.
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Ximose:wi, nimitswantiti panelahat
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Descansa,  te convidare café.
\sem Comida
\raíz panelah
\raíz at

\lx pania:n
\lx_cita pania:n
\ref 05396
\lx_var 1-Xalti
\glosa Despejado
\catgr Sust-loc
\infl N1
\sem
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au AD
\frase_var
\frase_e quedo muy despejado
\sig encima
\sig_var
\frase_n
\frase_au AD
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz pani

\lx pania:ntia
\lx_cita pania:ntia
\ref 05822
\lx_var 1-Xalti
\glosa convertirse.despejado
\catgr V1-intrans
\infl Clase 4
\morf
\sig Dejar despejado un terreno
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz pania:n

\lx pania:ntilia
\lx_cita kipania:ntilia
\ref 05576
\lx_var 1-Xalti
\glosa despejarle
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz pania:n

\lx pankahka:wa
\lx_cita kipankahka:wa
\ref 05207
\lx_var 1-Xalti
\glosa soltar.hacia.abajo
\catgr V2-trans
\infl Clase 3
\morf ki-pan-kah-kaw-a
\sig aventar un objeto desde arriba hacia abajo
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz pan
\raíz ka:w

\lx pankahka:waltia
\lx_cita kipankahka:waltia
\ref 05241
\lx_var 1-Xalti
\glosa
\catgr
\infl
\morf
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz

\lx pankalakia
\lx_cita kipankalakia
\ref 05270
\lx_var 1-Xalti
\glosa sumir
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz pan
\raíz kalaki

\lx panki:sa
\lx_cita panki:sa
\ref 05274
\lx_var 1-Xalti
\glosa subir una pendiente
\catgr V1-intrans
\infl Clase 4/3
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz pan
\raíz ki:sa

\lx panki:xtia
\lx_cita kipanki:xtia
\ref 05918
\lx_var 1-Xalti
\glosa subirle
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\sig subir algo de abajo hacia arriba (p. ej., un bulto puesto en el piso, ponerlo en una silla
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig subir el precio de un producto
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz

\lx panki:xtilia
\lx_cita kipankixtilia
\ref 05919
\lx_var 1-Xalti
\glosa subirle
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\sig subirle algo a alguien (p. ej., un bulto puesto en el piso, subirlo a una silla)
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig quitarle un cubierto a algo en la espalda de algo o alguien (p. ej., un bulto tapado con un hule y destaparlo)
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig subirle el precio de un producto
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz pan
\raíz ki:x

\lx pano:ltia
\lx_cita kipano:ltia
\ref 05211
\lx_var 1-Xalti
\lx_ext
\glosa hacer.pasar
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz pano:
\raíz

\lx pano:ltilia
\lx_cita kipano:ltilia
\ref 05641
\lx_var 1-Xalti
\glosa pasarle.a
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf
\sig pasarle algo a alguien, puede ser un objeto
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz pano:

\lx panowa
\lx_cita panowa
\ref 05119
\lx_var 1-Xalti
\glosa pasar
\catgr V1-intrans
\infl Clase 4(pano)
\morf
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\xmorf
\xmorf_t
\raíz pa:no

\lx panowia
\lx_cita kipanowia
\ref 05108
\lx_var 1-Xalti
\lx_ext
\glosa rebasar
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz pano

\lx panowilia
\lx_cita mopanowilia
\ref 05683
\lx_var 1-Xalti
\glosa salvarse
\catgr V1-intrans
\infl Clase 2a
\morf
\sig Salir de un compromiso, peligro o de una enfermedad.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz pano

\lx panpi:xowi
\lx_cita panpi:xowi
\ref 05739
\lx_var 1-Xalti
\glosa regarse.desde.arriba
\catgr V1-intrans
\infl Clase 3
\morf
\sig Regarse desde arriba hacia abajo.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz pan
\raíz pi:xo

\lx pantachia
\lx_cita pantachia
\ref 05486
\lx_var 1-Xalti
\glosa mirar.hacia.abajo
\catgr V1-intrans
\infl Clase 4
\morf pan-tachi-a
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz tachia

\lx pantamo:ta 
\lx_cita kipantamota
\ref 05106
\lx_var 1-Xalti
\glosa soltar.desde.lo alto
\catgr V2-trans
\infl Clase 4-3/3
\sig soltar desde lo alto, (p. ej., aventar una piedra a una barranca
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Xikui i:n kowa:t wa:n xikpantamo:tati ne: tala:taw
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Vé a aventarla esta vibora a la barranca.
\raíz pan
\raíz tamo

\lx pantaxkalowa
\lx_cita kipantaxkalowa
\ref 05750
\lx_var 1-Xalti
\glosa dar.palmadas.en.la sombra
\catgr V2-trans
\infl Clase 2b
\morf
\sig Dar a alguien palmadas en la espalda.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz pan
\raíz taxkal

\lx pante:ka
\lx_cita kipante:ka
\ref 05149
\lx_var 1-Xalti
\glosa vaciar.líquido
\catgr V2-trans
\infl Clase 4/3
\morf ki-pan-tek-a
\sig vaciar líquido desde un punto mas alto a uno mas bajo.
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz pan
\raíz tek

\lx pante:kilia
\lx_cita kipante:kilia
\ref 05145
\lx_var 1-Xalti
\glosa echar.líquido.encima de algo
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf ki-pan-tek-i-li-a
\sig
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz pan
\raíz te:k

\lx pantemowa
\lx_cita pantemowa
\ref 05185
\lx_var 1-Xalti
\glosa bajar (un lugar empinado)
\catgr V1-intrans
\infl Clase 4
\morf pan-temo-k
\sig ir caminando en un camino o calle empinada o hacia abajo
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz pan
\raíz temo

\lx pa:nti
\lx_cita pa:nti
\ref 05075
\lx_var 1-Xalti
\glosa surco
\catgr Sust
\infl N1=N2
\sig surco
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Mosta nia:s nisenmatamiti:w tata:lwilis nomilah, nechpolowa nawi panti.
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Mañana ire a terminar de aterrar mi milpa, me faltan cuatro curcos.
\raíz pa:nti

\nmorf Parece que el <nawa>ti</nawa> es parte de la raíz una interpretación apoyada por el hecho que la forma poseída es <nawa>nopa:nti</nawa> y la forma
plural (de por si no usual) es <nawa>pa:ntimeh</nawa>.

\lx pantia
\lx_cita kipantia
\ref 05232
\lx_var 1-Xalti
\glosa culpar
\catgr V3-ditrans
\infl Clase 2a
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig (con <nawa>ta-</nawa> como infijo#:#<nawa>kitapahpantia</nawa>)  cuando una mujer u hombre supone que es engañad@ por su pareja.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz pan

\lx pantsahtsilia
\lx_cita kipantsahtsilia
\ref 05097
\lx_var 1-Xalti
\glosa gritarle.desde.arriba
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\sig gritarle desde arriba a alguien, (p. ej., una persona trabajando en una barranca o en una cañada gritarle desde la punta de un cerro o cima. 
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Mopa:n tekititok ne: tawakal xiow xikpantsahtsiliti mah takua:kia
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Tu papá está trabajando en la cañada vé gritarle que ya venga a comer.
\raíz pan
\raíz tsahtsi

\lx pa:pa:lo:t
\lx_cita pa:pa:lo:t
\ref 05367
\lx_var 1-Xalti
\glosa mariposa
\catgr Sust
\infl N1(dom)
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz pa:pa:lo:

\lx papataka
\lx_cita papataka
\ref 05397
\lx_var 1-Xalti
\glosa aletear
\catgr V1-intrans
\infl Clase 4
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz pata:

\lx pata
\lx_cita kipata
\ref 05233
\lx_var 1-Xalti
\glosa cambiar
\catgr V2-trans
\infl Clase 4
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz pata

\lx pa:ta
\lx_cita kipa:ta
\ref 05398
\lx_var 1-Xalti
\glosa disolver
\catgr V2-trans
\infl Clase 4/3
\sig Disolver sólidos en líquidos
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig machacar (frijol)
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz pa:ta

\lx patacho:ltia
\lx_cita kipatacho:ltia
\ref 05935
\lx_var 1-Xalti
\glosa hacer.aplastar.
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\sig hacer aplastar algo a alguien
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz patach

\lx patachowa
\lx_cita kipatachowa
\ref 05549
\lx_var 1-Xalti
\glosa aplastar
\catgr V2-trans
\infl Clase 2b
\morf ki-patach-owa
\sig aplastar
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz patach

\lx patachowilia
\lx_cita kipatachowilia
\ref 05550
\lx_var 1-Xalti
\glosa aplastarle
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf ki-patacho-wi-li-a
\sig aplastarle
\sig_var

\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz patach

\lx patachtik
\lx_cita patachtik
\ref 05369
\lx_var 1-Xalti
\glosa aplastado
\catgr Adj
\infl
\morf
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig reduplicación de vocal corta y /h/ : <nawa>pahpatachtik</nawa>)
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz patach

\lx patakaxtik
\lx_cita patakaxtik
\ref 05312
\lx_var 1-Xalti
\glosa extenso
\catgr Adj
\infl
\morf patakaxtik
\sig un objeto extenso, p.ej.una lona
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz patakax

\lx pata:naltia
\lx_cita kipata:naltia
\ref 05947
\lx_var 1-Xalti
\glosa hacer.volar
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\sig hacer volar(p.ej. soltar un pájaro, un papalote que se hace de papel de china)
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz pata:

\lx pata:ni
\lx_cita pata:ni
\ref 05487
\lx_var 1-Xalti
\glosa volar
\catgr V1-intrans
\infl Clase 4/3
\morf pata:n-i
\sig volar
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz pata:n

\lx pata:wa
\lx_cita kipa:tawa
\ref 05555
\lx_var 1-Xalti
\glosa extender
\catgr V2-trans
\infl Clase 3
\morf ki-pata-wa
\sig exteder algo doblado, p. ej. tela, naylon o cobija
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz pata:w

\lx pata:wak
\lx_cita pata:wak
\ref 05242
\lx_var 1-Xalti
\glosa ancho
\catgr Adj
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz pata:

\lx pata:waltia
\lx_cita kipata:waltia
\ref 05642
\lx_var 1-Xalti
\glosa hacer.extender
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf
\sig hacer que alguien extienda algo doblado, p. ej. tela, naylon o cobija
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz pata:wa

\lx pata:wilia
\lx_cita kipata:wilia
\ref 05554
\lx_var 1-Xalti
\glosa extenderle
\catgr V3-ditrans
\infl Clase 2a
\morf ki-pata:wi-li-a
\sig extenderle
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig extenderle a alguien un objeto doblado, p.ej.naylon, cobija, 
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig con el obj. n. ref "ta" ampliar, p.ej.un camino 
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz pata:w

\lx patilia
\lx_cita kipatilia
\ref 05262
\lx_var 1-Xalti
\glosa cambiar. le
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf ki-pat-i-li-a
\sig cambiar
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz pata

\lx pa:tilia
\lx_cita kipa:tilia
\ref 05458
\lx_var 1-Xalti
\glosa machacarle
\catgr V3-ditrans
\infl Clase 4/3
\morf ki-pat-i-li-a
\sig machacarle algo a alguien o algo. p.ej.un chile  a los frijoles
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig aplastar un bien ajeno, p.ej. un jitomate.
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig disolverse algo a alguien.
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig desgastar un objeto ajeno, p.ej. un machete, zapato.
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig con el obj. no ref. "ta", maltratarles el sembradió de alguien.
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz pa:ta

\lx pati:w
\lx_cita i:pati:w
\ref 05376
\lx_var 1-Xalti
\glosa precio
\catgr Sust
\infl Oblig pos
\sig Precio de una mercancía.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz pati:w

\lx pati:yoh
\lx_cita pati:yoh
\ref 05399
\lx_var 1-Xalti
\glosa caro
\catgr Adj
\infl
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz pati:yo

\lx patiyo:tia
\lx_cita kipatiyo:tia
\ref 05275
\lx_var 1-Xalti
\glosa hacer.encarecer
\catgr V2-trans
\infl Clase 2b
\morf ki-patiyo-ti-a
\sig hacer encarecer algun prodcuto.
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz pati:

\lx pati:yowa
\lx_cita pati:yowa
\ref 05309
\lx_var 1-Xalti
\glosa encarecer
\catgr Adj
\infl
\morf pati-yo-wa
\sig encarecer
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz pati:

\lx pa:tska
\lx_cita kipa:tska
\ref 05360
\lx_var 1-Xalti
\glosa exprimir
\catgr V2-trans
\infl Clase 4
\sig extraer el liquido que contienen ciertos objetos ej. ropa, citricos, caña
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig ordeñar (una vaca, chiva lechera)
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig redp. kipahpa:tska, tentar (senos ajenos)
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz pa:tsk

\lx pa:tskilia
\lx_cita kipa:tskilia
\ref 05744
\lx_var 1-Xalti
\glosa exprimirle
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf
\sig Exprimirle algo a algien, p. ej. naranja, 
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz pa:ts

\lx pa:tsowa
\lx_cita kipa:tsowa
\ref 05385
\lx_var 1-Xalti
\glosa apachurrar
\catgr V2-trans
\infl Clase 2b
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz pa:tso

\lx pa:tstia
\lx_cita patstia
\ref 05746
\lx_var 1-Xalti
\glosa apachurse
\catgr V1-intrans
\infl Clase 4
\morf
\sig apachurrarse
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz pa:ts

\lx pa:tstik
\lx_cita pa:tstik
\ref 05127
\lx_var 1-Xalti
\glosa apachurrado
\catgr Adj
\morf
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\xmorf
\xmorf_t
\raíz pa:ts

\lx pawahwana
\lx_cita kipawahwana
\ref 05930
\lx_var 1-Xalti
\glosa rascar.sobre.la.espalda
\catgr V2-trans
\infl Clase 3
\sig rascar a alguien en su espalda
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz pa
\raíz wahwan

\lx pawahwanaltia
\lx_cita kipawahwanaltia
\ref 05932
\lx_var 1-Xalti
\glosa hacer rascar a alguien
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\sig hacer que alguien rasque la espalda de otra perosna
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz pa
\raíz wahwan

\lx pawahwanilia
\lx_cita kipawahwanilia
\ref 05931
\lx_var 1-Xalti
\glosa rascarle.la.espalda
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\sig rascar la espalda de alguien
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz pa
\raíz wahwan

\lx pawetsi
\lx_cita pawetsi
\lx_alt powetsi
\ref 05894
\lx_var 1-Xalti
\glosa caer
\catgr V1-intrans
\infl Clase 4/3
\morf
\sig caerse desde lo alto
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz pawets

\lx pawetsi
\lx_cita pawetsi
\ref 05050
\lx_var 1-Xalti
\glosa caer.
\catgr V1-intrans
\infl Clase 4/3
\sig caerse desde lo alto
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Yalwa nopili pawetsik itech se: weyi kuowit.
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Ayer se cayó mi hijo desde lo alto de un árbol.
\raíz wets

\lx pawetsi:ltia
\lx_cita kipawetsi:ltia
\lx_alt kipowetsi:ltia
\ref 05895
\lx_var 1-Xalti
\glosa hacer.caer
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf
\sig hacer caer algo desde un lugar alto.
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz pawets

\lx pawetsi:ltilia
\lx_cita kipawetsi:ltilia
\ref 05896
\lx_var 1-Xalti
\glosa desbarrancarle
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\sig desbarrancarle algo a alguien
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz pwets

\lx paxa:lowa
\lx_cita paxa:lowa
\ref 05400
\lx_var 1-Xalti
\glosa pasear
\catgr V1-intrans
\infl Clase 2b
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz paxa:lo

\lx paxi:ni
\lx_cita paxi:ni
\ref 06037
\lx_var 1-Xalti
\glosa caerse.desde.lo.alto
\catgr V1-intrans
\infl Clase 3
\sig caerse desde arriba; ( frutos maduros y por no cortalos a tiempo se caen)
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz paxi:n

\lx paxi:nilia
\lx_cita kipaxi:nilia
\ref 06038
\lx_var 1-Xalti
\glosa caer.le
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\sig hacer caer algo de; (p. ej; ayudar a una persona a cortar los frutos  de un árbol grade, los frutos se caen al suelo)
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz

\lx paxi:niltia
\lx_cita kipaxi:niltia
\ref 06039
\lx_var 1-Xalti
\glosa obligar.a.hacer.caer
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\sig obligar a alguien que corte: (p. ej: los frutos desde lo alto de un arbol, generalmente se caen al suelo)
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz paxi:n

\lx paya:n
\lx_cita paya:n
\ref 05575
\lx_var 1-Xalti
\glosa Lugar.plano
\catgr Sust-loc
\infl
\morf
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz paya:n

\lx paya:na
\lx_cita kipaya:na
\ref 05250
\lx_var 1-Xalti
\glosa martajar
\catgr V2-trans
\infl Clase 3
\sig martajar (granos, p. ej., el maíz)
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz paya:

\lx paya:naltia
\lx_cita kipaya:naltia
\ref 05329
\lx_var 1-Xalti
\glosa hacer.martajar
\catgr V3-ditrans
\infl Clase 2a
\morf ki-paya:n-al-tia
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz pay:an

\lx paya:nilia
\lx_cita kipaya:nilia
\ref 05330
\lx_var 1-Xalti
\glosa martajarle
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf paya:n-i-lia
\sig martajarle
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz paya:n

\lx pa:ya:tik
\lx_cita pa:ya:tik
\ref 05181
\lx_var 1-Xalti
\lx_ext
\glosa lento (una persona o animal)
\catgr Adj
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz pa:ya:

\lx pa:yoh
\lx_cita i:pa:yoh
\ref 05483
\lx_var 1-Xalti
\glosa fajero
\catgr Sust
\infl N1=N2
\morf payoh
\sig es una faja que ocupan los danzantes de los santiagos pero tambien lo ocupan  los hombres y los bebés para ceñir la cintura.
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz payoh

\lx pechia
\lx_cita kipechia
\ref 05535
\lx_var 1-Xalti
\glosa aplastar
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf ki-pech-i-a
\sig un objeto o persona aplasta un objeto 
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig una persona cae sobre otra accidentalmente. 
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz pech

\lx pechi:ltia
\lx_cita kipechi:ltia
\ref 05316
\lx_var 1-Xalti
\glosa aplastarle
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\sig Aplastarle, (p. ej., aplastar algun objeto con otro objeto, una persona es aplastada por otra perosna, provocado de una tercera persona)
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz pendiente por buscar la raíz.  pech

\lx pechtia
\lx_cita kipechtia
\ref 05534
\lx_var 1-Xalti
\glosa Tenderle.
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf
\sig (con objeto no referencial<nawa>ta-</nawa> : <nawa>tapechtia</nawa>Envolver (Envolver con hojas de platano o cobijas ciertas frutas para que maduren
aceleradamente, p, ej. platanos, mamey, mango).
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz pech

\lx pechtilia
\lx_cita kipechtilia
\ref 05644
\lx_var 1-Xalti
\glosa Envolverle
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf
\sig (con<nawa> ta-</nawa>tapechtilia</nawa>Envolverle su (p. ej., envolver los frutos de alguien).
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz pechti

\lx pechti:ltia
\lx_cita kipechti:ltia
\ref 05715
\lx_var 1-Xalti
\glosa hacer.envolver
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf
\sig Hacer envolver ( p, ej., fruta verde para que madure).
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz pech

\lx pehpech
\lx_cita pehpech
\ref 05290
\lx_var 1-Xalti
\glosa cojin.para.bestias
\catgr Sust
\infl N1=N2
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem Herramienta
\raíz pehpech

\lx pehpechtia
\lx_cita kipehpechtia
\ref 05712**********
\lx_var 1-Xalti
\glosa cubrir.con.
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig (con<nawa>ta-</nawa> : <nawa>tapehpechtia</nawa> ponerle el pehpech al caballo 
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz pehpech

\lx pehpechtilia
\lx_cita kipehpechtilia
\ref 05701***********
\lx_var 1-Xalti
\glosa cubrirle.con.
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig con objeto no referencian <nawa>ta-</nawa> : <nawa>tapehpechtilia</nawa>)*********
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz pehpech

\lx pehpena
\lx_cita
\ref 06999df
\lx_var
\glosa
\catgr
\infl
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\semxref
\semxref_tipo
\raíz

\lx pepecho:ltia
\lx_cita kipepecho:ltia
\ref 05946
\lx_var 1-Xalti
\glosa hacer.pegar
\catgr V3-trans
\infl Clase 2a
\sig hacer pegar algo a alguien
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz pepech

\lx pepechowa
\lx_cita kipepechowa
\ref 05085
\lx_var 1-Xalti
\glosa adherir
\catgr V2-trans
\infl Clase 2b
\sig adherir o algo con pegamento (por ej., papel, tela, mader)
\sig_var 1-Xalti
\frase_n I:n pili semi kualtsi:n kipepechowa iamawa:n.
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Este niño pega bien sus hojas.
\raíz pepech

\lx pepechowilia
\lx_cita kipepechowilia
\ref 05210
\lx_var 1-Xalti
\glosa pegarle
\catgr V3-ditrans
\infl Clase 2a
\sig pegarle (un objeto a otro, p. ej., papel a una pared)
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig pegar (en beneficio de algn o algo, p. ej., un juguete para un niño)
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz pepech

\lx pe:pe:tsko:ntia
\lx_cita mope:pe:tsko:ntia
\ref 05356
\lx_var 1-Xalti
\glosa mecerse.sobre.una.rama
\catgr V2(refl.dom)
\infl Clase 2a
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz petsko

\lx pepeyoka
\lx_cita pepeyoka
\ref 05370
\lx_var 1-Xalti
\glosa regarse ()
\catgr V1
\infl Clase 4
\morf
\sig regarse (liquidos, p. ej., por un agujero por lo general de un garrafón)
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz peyo

\lx pe:peyo:lo:tia
\lx_cita kipe:peyo:lo:tia
\lx_alt pe:peyo:lo:til
\ref 05697
\lx_var 1-Xalti
\glosa hacer.pasar.curucos
\catgr V3-ditrans
\infl Clase 2a
\morf
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz pe:peyo:li

\lx pepeyo:lowa
\lx_cita pepeyo:lowa
\ref 05224
\lx_var 1-Xalti
\glosa llenarse.de.curuco
\catgr V1-intrans
\infl Clase 4
\sig llenarse de curucos p. ej., un gallina cuando está empollando)
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz pepeyo:l

\lx pe:peyo:lowa
\lx_cita pe:peyo:lowa
\ref 05696
\lx_var 1-Xalti
\glosa llenarse.de curucos
\catgr V1-intrans
\infl Clase 2b
\morf
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz

\lx pe:peyo:lwilia
\lx_cita kipe:peyo:lwilia
\lx_alt kipe:peyo:lo:tilia
\ref 05698
\lx_var 1-Xalti
\glosa pasarle.curucos
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf
\sig Pasarle curucos a alguien.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz pe:peyo:l

\lx petaktia
\lx_cita petaktia
\ref 05941
\lx_var 1-Xalti
\glosa hacer.brilloso
\catgr V1-intrans
\infl Clase 4
\sig hacer algo que ponga brilloso
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz petak

\lx petaktik
\lx_cita petaktik
\ref 05490
\lx_var 1-Xalti
\glosa brilloso
\catgr Adj
\infl
\morf
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz petak

\lx petaktilia
\lx_cita kipetaktilia
\ref 05940
\lx_var 1-Xalti
\glosa brillarle
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\sig brillarle (p.ej., echarle al pelo un shampoo que lodeja brilloso y suave)
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz petak

\lx peta:ni
\lx_cita peta:ni
\ref 05078
\lx_var 1-Xalti
\glosa brillar
\catgr V1
\infl Clase 4/3
\sig brillar (p ej. lentejuelas, estrellas)
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Keman katka nipili noweyina:n nechtayokihka se: ilpikat ixchihchiwtoya wa:n kualtsi:n petania wehka.
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Cuando era niña. mi abuelita me habia regalado una faja boradada con lentejuelas y se veia brillar bien a lo lejos.
\sig (con <nawa>ta-</nawa> : <nawa>tapeta:ni</nawa>) relampaguea.
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Neh nimowi ke:man tapeta:ni.
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Yo tengo miendo cuando relampaguea
\sig (reduplicación de vocal larga : <nawa>tape:peta:ni<nawa>) relampaguea consecutivamnte. 
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Amo tikalanki:sa ye:k tape:petani wa:n mistmo:wti:skeh ne: a:chiwanimeh.
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e No salgas a fuera porque esta relampagueando y te pue den asustar los rayos.
\raíz peta:n

\lx petat
\lx_cita petat
\ref 05267
\lx_var 1-Xalti
\glosa petate
\catgr Sust
\infl N2
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz peta

\lx peta:wa
\lx_cita kipeta:wa
\ref 05445
\lx_var 1-Xalti
\glosa quitar.cubierta
\catgr V2-trans
\infl Clase 3
\sig Quitar la cubierta a algo, por ej., las hojas de la mazorca.
\sig_var
\frase_n ya:lwa nikpeta:w seki nosi
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e
\sig destapar
\sig_var
\frase_n amo xikpehpetawa mokni:w
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e
\sem
\raíz peta:w

\lx petskowa
\lx_cita kipetskowa
\ref 05525
\lx_var 1-Xalti
\glosa impermeable
\catgr V2-trans
\infl Clase 2b
\morf ki-petsko-wa
\sig un objeto repelente al agua. p.ej.impermeable, vidrio, naylon,
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz petsko

\lx petstik
\lx_cita petstik
\ref 05117
\lx_var 1-Xalti
\glosa completamente
\catgr Adv-modo
\infl
\morf
\sig por completo, enteramente
\sig_var 1-Xalt
\frase_n Petstik tami notapalo:l.
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Se acabó toda mi comida.
\frase_n Petstik xi:nkeh notawa:n
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Se cayeron todos mis dientes.
\xmorf
\xmorf_t
\raíz pets

\lx petstolowa
\lx_cita kipetstolowa
\ref 05347
\lx_var 1-Xalti
\glosa tragar.de.manera.accidental
\catgr V2-trans
\infl Clase 2b
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz pets
\raíz tolo

\lx pe:wa
\lx_cita kipe:wa
\ref 05401
\lx_var 1-Xalti
\glosa iniciar
\catgr V1-intrans
\infl Clase 4/3
\sig obligar
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig Arrear animales
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig obligar
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz pe:w

\lx pe:waltia
\lx_cita kipe:waltia
\ref 05143
\lx_var 1-Xalti
\glosa iniciarle
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig provocarle
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig hacer arrear
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz pe:w

\lx pe:waltilia
\lx_cita kipe:waltilia
\ref 05028
\lx_var 1-Xalti
\glosa iniciarle.a
\catgr V3
\infl Clase 2a
\sig iniciarle; empezarle (p. ej., una tarea para el beneficio de alguien)
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Nomach ye:kkualtsi:n kininchihchiwa tahmachmeh, sayoh mah i:na:n kipe:waltili.
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Mi sobrina borda bien las blusas de labor, sólo que su mamá tiene que empezarle.
\sig (con <nawa>ta-</nawa>) empezarle el trabajo de campo (para alguien, pero entendiendo que la persona que empieza no va a terminar)
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Nomach ne:chtape:waltilih sah nomi:lah wa:n amo ma:tan, yehika ye:kxiwmikik nomi:l.
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Mi cuñado sólo empezó a trabajar mi milpa (para mi) y no terminó, por eso se enyerbó mi maíz.  
\raíz pe:wa

\lx pe:wilia
\lx_cita kipe:wilia
\ref 05829
\lx_var 1-Xalti
\glosa arrearle
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\sig Arrearle (p. ej., arriearle los animales de alguien para que aviven el paso)
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz pe:w

\lx pexo:ni
\lx_cita pexo:ni
\ref 05332
\lx_var 1-Xalti
\glosa llenar
\catgr V1-intrans
\infl Clase 3
\morf
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz pexo:n

\lx pexo:ntia
\lx_cita kipexo:ntia
\ref 05402
\lx_var 1-Xalti
\glosa llenarlo
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz pexo:n

\lx peya:wa
\lx_cita mopeya:wa
\ref 05289
\lx_var 1-Xalti
\glosa salir.de (de un compromiso personal)
\catgr V2(refl)
\infl Clase 3
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz peya:

\lx peyaxiwi
\lx_cita peyaxiwi
\ref 05830
\lx_var 1-Xalti
\glosa aguangarse
\catgr V1
\infl Clase 3
\sig Aguangarse, agrandarse (p. ej., una prenda de vestir como una playera).
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz peyax

\lx peya:xowa
\lx_cita kipeya:xowa
\ref 05520
\lx_var 1-Xalti
\glosa aguangar
\catgr V2-trans
\infl Clase 2b
\sig Aguangar, agrandar (p. ej., una prenda de vestir como una playera).
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz peya:x

\lx peyaxowilia
\lx_cita kipeyaxowilia
\ref 05091
\lx_var 1-Xalti
\glosa hacerle.guango
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\sig (reduplicación de vocal corta y /h/ : <nawa>pehpeyaxowilia</nawa>)aguangarle alguna prenda a alguien (p.ej, una playera, unos zapatos cerrados, etc.)
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Mokni:w kipeyaxowilia nopili icamisa.
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Tu hermano aguangó la playera de mi niño.

\sig (reduplicación de vocal corta y /h/ : <nawa>pehpeyaxowilia</nawa>) 
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Keyeh timotalilih notekak, tinechiniyekpehpeyaxowilih
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Quien se puso mis zapatos los dejo bien guangos.
\raíz peya:x

\lx peyaxtia
\lx_cita payaxtia
\ref 05489
\lx_var 1-Xalti
\glosa aguangarse
\catgr V1-intrans
\infl Clase 4
\morf peyax-ti-a
\sig aguangarse alguna prenda de verstir 
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz payax

\lx peyaxtik
\lx_cita peyaxtik
\ref 05488
\lx_var 1-Xalti
\glosa guango
\catgr Sust
\infl N1
\morf peya:x-ti-k
\sig
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz peya:x

\lx peyo:ni                            
\lx_cita peyo:ni
\ref 05357
\lx_var 1-Xalti
\glosa vislumbrar (ser visible en la obscuridad)
\catgr V1
\infl Clase 3        
\sig (rdp.l) ser visible en la oscuridad
\sig_var 1-Tzina
\frase_n A:it a:koni ne: wi:tsa, pe:peyo:ntiwi:ts
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e ¿Quién sabe quien viene allá (p. ej., en la oscuridad), viene vislumbrándose (p. ej., por una parte clara de su ropa).
\sem
\raíz peyo:

\lx pia
\lx_cita kipia
\ref 05205
\lx_var 1-Xalti
\glosa cuidar
\catgr V2-trans
\infl Clase 4/3
\sig cuidar
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig (<nawa>ta-</nawa> : <nawa>tapia</nawa>) estar embarazada
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig (reduplicación con vocal corta y /h/ : <nawa>kipihpia</nawa> espiar.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz pia

\lx pialia
\lx_cita kipialia
\ref 05652
\lx_var 1-Xalti
\glosa cuidarle
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf
\sig Cuidarle.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz pia

\lx pialtia
\lx_cita kipialtia
\ref 05692
\lx_var 1-Xalti
\glosa hacer.cuidar.a.
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf
\sig Hacer que alguien  cuide algo que no es suyo.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig cuando un hombre embaraza a una mujer.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz pia

\lx pi:chilia
\lx_cita kipi:chilia
\ref 05600
\lx_var 1-Xalti
\glosa soplarle
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf
\sig soplarle
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz pi:tsa

\lx pihpinelti
\lx_cita
\ref 06999g
\lx_var
\glosa
\catgr
\infl
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\semxref
\semxref_tipo
\raíz

\lx pi:ki
\lx_cita kipi:ki
\ref 05039
\lx_var 1-Xalti
\glosa tapar
\catgr V2
\infl Clase 4/3
\morf pik-i
\sig tapar
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Kualtsi:n xikpi:ki yo:n taxkal ika se: tilma mah amo sese:ya 
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti 
\frase_e Cubre bien las tortillas con una servilleta para que no se enfrién.
\sig (con <nawa>ta-</nawa> : <nawa>tapi:ki</nawa>) envuelve
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti 
\frase_e
\raíz pi:k

\lx pi:kilia
\lx_cita kipi:kilia
\ref 05875
\lx_var 1-Xalti
\glosa tapar
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf
\sig tapar con algo a alguien(p.ej., tapar un niño de alguien con un cobertor mientras duerme.)
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig cubrirle algo a alguien (p. ej., cubrir unas tortillas con una servilleta)
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz pi:k

\lx pi:kiltia
\lx_cita kipi:kitia
\ref 05037
\lx_var 1-Xalti
\glosa hacer.cubrir
\catgr V3-ditrans
\infl Clase 2a
\sig cubrir
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Yalwa nomoma:n nechpi:kilti seki pahpata xohxowik ika se: aya:t  para mah niman oksi.
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Ayer mi mamá me hizo cubrir unos plátanos verdes con una cobija para que se maduren pronto.
\raíz pi:k

\lx piksatamal
\lx_cita piksatamal
\ref 05852
\lx_var 1-Xalti
\glosa t
\catgr
\infl
\morf
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz

\lx pi:ksatamal
\lx_cita pi:ksatamal
\ref 05201
\lx_var 1-Xalti
\lx_ext
\glosa tamal
\catgr Sust
\infl N1=N2
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz pi:ksa
\raíz tamal

\lx pili
\lx_cita pili
\ref 05114
\lx_var 1-Xalti
\glosa bebé
\catgr Sust
\infl N1=N2
\morf
\sig se le llama asi alos bebes recien nacidos hasta los diez años.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\xmorf
\xmorf_t
\raíz pil

\lx pilkue:it
\lx_cita pilkue:it
\ref 05491
\lx_var 1-Xalti
\glosa pañal
\catgr Sust
\infl N2(no enajenable)
\morf pil-kue:i-t
\sig pañal
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz pil
\raíz kue:i

\lx pilma:mal
\lx_cita pilma:mal
\ref 05161
\lx_var 1-Xalti
\glosa rebozo
\catgr Sust
\infl N1=N2
\morf
\sig rebozo utilizado para cargar a los bebes
\sig_var
\frase_n Xine:chkowili se: nopilma:mal, ika nikma:mas nokone:w.
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Cómprame un rebozo para niños, con eso cargará a mi hijo. 
\xmorf
\xmorf_t
\raíz pil
\raíz ma:ma

\lx pilma:yowi
\lx_cita pilma:yowi
\ref 05310
\lx_var 1-Xalti
\glosa abortar
\catgr V1-intrans
\infl Clase 3
\morf pil-mayow-i
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\semxref
\semxref_tipo pilwetsi
\sem Enfermedad
\raíz pil
\raíz mayo:w

\lx pilnemi
\lx_cita pilnemi
\ref 05876
\lx_var 1-Xalti
\glosa parir.bebe.
\catgr V1-intrans
\infl Clase 4/3
\sig Expeler en tiempo oportuno el feto que tenía concebido
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz

\lx pilnemi:ltia
\lx_cita polnemi:ltia
\ref 05877
\lx_var 1-Xalti
\glosa pasear.un.bebe
\catgr V1-intrans
\infl Clase 2a
\morf
\sig hacer pasear un bebe (p. ej., una niñera o persona destinada a cuidar bebés)
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz

\lx pilo:ltia
\lx_cita kipilo:ltia
\ref 05584
\lx_var 1-Xalti
\glosa hacer.colgar
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf
\sig hacer colgar algo a alguien, (p. ej., colgar un mecate en la rama de un árbol)
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz pilo

\lx pilowa
\lx_cita kipilowa
\ref 05244
\lx_var 1-Xalti
\glosa colgar
\catgr V2-trans
\infl Clase 2b
\sig colgar (p. ej., un objeto de un árbol)
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig (refl con rdp.l) columpiarse
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz pilo

\lx pilowilia
\lx_cita kipilowilia
\ref 05583
\lx_var 1-Xalti
\glosa colgarle
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf
\sig colgarle
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz pilo

\lx pilwa
\lx_cita pilwa
\ref 05901
\lx_var 1-Xalti
\glosa estar.embarazada
\catgr V1-intrans
\infl
\morf
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz

\lx pilwatia
\lx_cita kipilwaltia
\ref 05902
\lx_var 1-Xalti
\glosa embarazar
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\sig embarzar a una mujer(un hombre)
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\semxref
\semxref_tipo
\raíz pil

\lx pilwetsi
\lx_cita pilwetsi
\ref 05020
\lx_var 1-Xalti
\glosa abortar
\catgr V1-intrans
\infl Clase 4/3
\sig sufrir un aborto natural (una mujer o cualquier animal hembra)
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Ke:man se: siwa:t kokoxka:yetok ika se: pili wa:n teisá: kielewih wa:n amo kikuah, kuali pilwetsis.
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Cuando a una mujer embarazada se le antoja algo y no lo come, puede sufrir un aborto.
\semxref pilma:yowi
\semxref_tipo Sinónimo
\raíz pil
\raíz wetsi

\lx pina:wa
\lx_cita pina:wa
\ref 05167
\lx_var 1-Xalti
\lx_ext
\glosa tener.pena
\catgr V1-intrans
\infl Clase 3
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz pina:w

\lx pina:walis
\lx_cita pina:walis
\ref 05339
\lx_var 1-Xalti
\glosa verguenza
\catgr Sust
\infl N1
\morf
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz pina:w

\lx pi:na:wilia
\lx_cita kipi:na:wilia
\ref 05335
\lx_var 1-Xalti
\glosa tener.le.verguenza
\catgr V3-ditrans
\infl Clase 2a
\morf
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz pi:na:w

\lx pi:na:witsta:h
\lx_cita pi:na:witsta:h
\ref 05255
\lx_var 1-Xalti
\glosa lugar.donde.abunda.el.pi:na:wits
\catgr Sust-loc
\infl N1
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz pi:na:
\raíz wits

\lx pi:na:wtia
\lx_cita ki:pina:wtia
\ref 05337
\lx_var 1-Xalti
\glosa poner.en.verguenza
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz pi:na:w

\lx pinisowa
\lx_cita kipinisowa
\ref 05558
\lx_var 1-Xalti
\glosa cosechar.mal
\catgr V2-trans
\infl Clase 2b
\morf ki-pinis-owa
\sig cuando no se cosecha bien los frutos de un arbol y ahi se deja a desperdiciarse.
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz pinis

\lx pinisowilia
\lx_cita kipinisowilia
\ref 05559
\lx_var 1-Xalti
\glosa cosecharle.mal
\catgr V3-ditrans
\infl Clase 2a
\morf ki-pinis-o:wi-li-a
\sig alguien que no cosecha bien la producción de una persona.
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz pinis

\lx pinistakua
\lx_cita pinistakua
\ref 05311
\lx_var 1-Xalti
\glosa comer.a.medias
\catgr V1-intrans
\infl Clase 1
\morf pinis-ta-kua
\sig cuando una persona no come bien.
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz pinis
\raíz kua

\lx pinistia
\lx_cita pinistia
\ref 05699
\lx_var 1-Xalti
\glosa reduce.vigor
\catgr V1-intrans
\infl
\morf
\sig Cuando una planta reduce su producción o el crecimiento de raquitico de una planta.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz pinis

\lx pinistik
\lx_cita pinistik
\ref 05557
\lx_var 1-Xalti
\glosa baja.produccion
\catgr Adj 
\infl
\morf pinis-tik
\sig baja produccion de frutos de una planta.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz pinis

\lx pinistilia
\lx_cita kipinistilia
\ref 05700
\lx_var 1-Xalti
\glosa cosecharle.mal
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf
\sig Cuando se cosecha algo de un árbol.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz

\lx pio
\lx_cita pio
\ref 05206
\lx_var 1-Xalti
\lx_ext
\glosa gallina
\catgr Sust
\infl N1=N2
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem Animal-ave

\lx pio:lamat
\lx_cita pio:lamat
\ref 05493
\lx_var 1-Xalti
\glosa gallina
\catgr Sust
\infl N2
\morf pio-lama-t
\sig gallina
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem Animal-ave
\raíz pio:
\raíz lama

\lx pio:tet
\lx_cita pio:tet
\ref 05124
\lx_var 1-Xalti
\glosa huevo
\catgr Sust
\infl N1
\morf
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\xmorf
\xmorf_t
\raíz pio:
\raíz te

\lx pioxa:ltet
\lx_cita pioxa:ltet
\ref 05494
\lx_var 1-Xalti
\glosa molleja
\catgr Sust
\infl N2
\morf pio-xa:l-te-t
\sig molleja de pollo.
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz pio
\raíz xal
\raíz te

\lx pipihya:k
\lx_cita pipihya:k
\ref 05191
\lx_var 1-Xalti
\lx_ext
\glosa olor de carne de algunos animales como el chivo, res, borrego
\catgr Adj
\sig Olor que tiene la carne de res, de borrego y de chivo.
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem Olor
\raíz pi
\raíz hya:

\lx pipil
\lx_cita pipil
\ref 06045
\lx_var 1-Xalti
\glosa niñ@s
\catgr Sust
\infl
\sig un grupo de niños o niñas
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz

\lx pi:pilo:l
\lx_cita pi:pilo:l
\ref 05166
\lx_var 1-Xalti
\lx_ext
\glosa arete
\catgr Sust
\infl N1=N2
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz pilo:

\lx pipi:na
\lx_cita kipipi:na
\ref 05266
\lx_var 1-Xalti
\glosa chupar
\catgr V2-trans
\infl Clase 4/3
\sig
\sig_var
\frase_n  ne witsikitsi:n kipipina ne  xochimeh teyin poso:ntok
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz pipi:n

\lx pipi:nik
\lx_cita pipi:nik
\lx_alt pipiktik
\ref 05118
\lx_var 1-Xalti
\glosa correoso
\catgr Adj
\infl
\morf
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\xmorf
\xmorf_t
\raíz pipi:n

\lx pipi:nilia
\lx_cita kipipi:nilia
\ref 05544
\lx_var 1-Xalti
\glosa chuparle
\catgr V3-ditrans
\infl Clase 2a
\morf ki-pipin-i-li-a
\sig chuparle
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz pipi:n

\lx pipitska
\lx_cita pipitska
\ref 05019
\lx_var 1-Xalti
\glosa zumbear
\catgr V1-intrans
\infl Clase 4
\sig zumbear (p. ej., el sonido hecho por un palo lanzado al aire)
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Ke:man nikahkotamo:ta se: kuowit nikuekaki kualtsi:n kemeh pipitskatiw
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Cuando aviento un palo hacia arriba me gusta como zumbea.
\sig (con <nawa>-tiw</nawa> : <nawa>pipitskatiw</nawa>) partir aceleradammente (p. ej., cuando una persona sale corriendo velozmente).
\sig_var 1-Xalti
\frase_n  Nokni:w kualka:n yahka kikalpano:to se: i:a:wi wa:n motahtakahtilih, pano:tiki:s wa:n pipitskatiah yahki momachti:to.
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Muy temprano mi hermano fue a visitar a su tia y se le hizo tarde, pasó y salio aceleradamente rumbo a su escuela.
\raíz pitska

\lx pipitsowa
\lx_cita kipipitsowa
\ref 05403
\lx_var 1-Xalti
\glosa besar
\catgr V2-trans
\infl Clase 2b
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz pitso

\lx pipitsowilia
\lx_cita kipipitsowilia
\ref 05341
\lx_var 1-Xalti
\glosa besar.le
\catgr V3-ditrans
\infl Clase 2a
\morf
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz pitsowa

\lx pisi:lo:ltia
\lx_cita kipisi:lo:ltia
\ref 05737
\lx_var 1-Xalti
\glosa hecer.desmenuzar
\catgr V3-ditrans
\infl Clase 2a
\morf
\sig Hecer que alguien desmenuce algo.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz pisi:l

\lx pisi:lowa
\lx_cita kipisi:lowa
\ref 05578
\lx_var 1-Xalti
\glosa desmenuzar
\catgr V2-trans
\infl Clase 2b
\morf
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz pisi:l

\lx pisi:lowilia
\lx_cita kipisi:lowilia
\ref 05577
\lx_var 1-Xalti
\glosa desmenuzarle.a
\catgr V3-ditrans
\infl Clase 2a
\morf
\sig desmenuzarle algo a alguien.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz pisi:l

\lx pisi:ltia
\lx_cita pisi:ltia
\ref 05146
\lx_var 1-Xalti
\glosa hacerse.finito
\catgr V1-intrans
\infl Clase 4
\morf pisi:l-tia
\sig telse:kaya pis:ltia in 
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz pisi:l

\lx pisi:ltik
\lx_cita pisi:ltik
\ref 05086
\lx_var 1-Xalti
\glosa finito
\catgr Adj
\morf pisi:l-tik
\sig objetos mas pequeños de lo normal
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Xiknehmachpia in motao:l, amo ka:n tikpixoh wa:n tiowihtis tikololo:s porque yek pisi:ltik.
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Cuida tu maíz, no lo vayas a regar, porque estan muy pequeñitos y se te va dificultar recoger.
\raíz pi:si:l

\lx pistsa:wa
\lx_cita kipitsa:wa
\ref 05579
\lx_var 1-Xalti
\glosa adelgazar
\catgr V3-ditrans
\infl Clase 3
\morf
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz pitsa:w

\lx piswia
\lx_cita kipiswia
\ref 05738
\lx_var 1-Xalti
\glosa aventar
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf
\sig Aventar algo.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz piswi

\lx piswilia
\lx_cita kipiswilia
\ref 05601
\lx_var 1-Xalti
\glosa salpicarle
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf ki-piswi-li-a
\sig aventar un objeto a alguien o a algo, p.ej.aventarle una pieda a una puerta o una persona.
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig con rpl , salpicar un liquido
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz piswi

\lx pi:tsa
\lx_cita kipi:tsa
\ref 05026
\lx_var 1-Xalti
\glosa soplar
\catgr V2-trans
\infl Clase 4/3
\sig tocar (un instrumento de viento, como una flauta, un silbato)
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Nopopa:n kipi:tsa se: a:katapi:ts ke:man mihto:tiah Kuetsaltinih.
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Mi papá toca una flauta cuando bailan los Quetzales.
\sig (reduplicación de vocal larga : <nawa>pi:pi:tsa<nawa>) soplar repetidamente (algo, p. ej. semillas para quitarle basura y polvo, bebidas para enfriarlas)
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Amo xikelka:wa, [xik]pi:pi:tsa et wa:n xikmolo:nti, yehwa tikua:skeh tio:tak.
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e No se te olvide limpiar los frijoles y hervirlos, porque los comeremos en la tarde.
\sig_var 1-Xalti
\sig (reflexivo con reduplicación de vocal larga : <nawa>mopi:pi:tsa<nawa>) abanicarse (con un abanico u otro instrumento parecido)
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Ye:ktakawa:ni mah sayoh se: mopi:pi:tsto.
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Hace mucho calor, se la pasa uno abanicándose.
\raíz pi:ts

\lx pi:tsaltia
\lx_cita kipi:tsaltia
\ref 05679
\lx_var 1-Xalti
\glosa hacer.soplar
\catgr V3-ditrans
\infl Clase 2a
\morf
\sig hacer que alguien sople.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz pi:tsa

\lx pitsa:wak
\lx_cita pitsa:wak
\lx_alt pitsaktik
\ref 05113
\lx_var 1-Xalti
\glosa delgado
\catgr Adj
\infl
\morf
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig con rdp.mapihpitsawak, cuando una planta o árbol que tiene ramas delgadas.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz pitsa:

\lx pitsa:wak kuita:xkol
\lx_cita pitsa:wak kuitaxkol
\ref 05496
\lx_var 1-Xalti
\glosa intestino.delgado
\catgr Sust
\infl N1=N2
\morf pitsawa-k-kuita-x-kol
\sig intestino delgano
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz pitsawa:
\raíz kuita 
\raíz kol

\lx pitsa:waltia
\lx_cita kipitsa:waltia
\ref 05621
\lx_var 1-Xalti
\glosa hacer.delgado
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf
\sig haacer delgado un palo.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz pitsa:

\lx pi:tsa:waltia
\lx_cita kipi:tsa:waltia
\ref 05180
\lx_var 1-Xalti
\glosa hacer.delgado
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf
\sig hacer delgado (p. ej., un palo por tallar se queda delgado).
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz

\lx pitsa:waya
\lx_cita pitsa:waya
\ref 05495
\lx_var 1-Xalti
\glosa adelgazar
\catgr V1-intrans
\infl Clase 4
\morf
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz pitsa:

\lx pitsa:wilia
\lx_cita kipitsa:wilia
\ref 05581
\lx_var 1-Xalti
\glosa hacerle.delgado
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz pitsa:w

\lx pitsiktik
\lx_cita pitsiktik
\ref 05870
\lx_var 1-Xalti
\glosa estrellado
\catgr Adj
\infl
\morf
\sig estrellado (solo para huevos)
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz pitsi:

\lx pitsi:naltia
\lx_cita kipitsi:naltia
\ref 05872
\lx_var 1-Xalti
\glosa hacer.estrellar
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf
\sig hacer estrelllar o tronar (p.ej., cuando una gallina u orto animal estrella o truenan los huevos de una clueca y de otras aves que están echados sobre los
huevos para empollarlos)
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz pitsi:

\lx pitsi:nia
\lx_cita kipitsi:nia
\ref 05871
\lx_var 1-Xalti
\glosa estrellarlo
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf
\sig estrelarle (p. ej., un huevo)
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz pitsi:

\lx pitsi:nilia
\lx_cita kipitsi:nilia
\ref 05873
\lx_var 1-Xalti
\glosa estrellarle
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf
\sig Estrellarle o tronarle algo a alguien (p. ej., tronarle un huevo en la cabeza de alguien)
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz pitsi:

\lx pitsolamat
\lx_cita pitsolamat
\ref 05497
\lx_var 1-Xalti
\glosa cerda
\catgr Sust
\infl N2
\morf pitso-lama-t
\sig cerda
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem Animal-mamífero
\raíz pitso:
\raíz lama

\lx pitsomiktia
\lx_cita pitsomiktia
\ref 05729
\lx_var 1-Xalti
\glosa hacer matar.un.pueco
\catgr V1-intrans
\infl Clase 2a
\morf
\sig Matar un puerco.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz pitso
\raíz miki

\lx pitsomiktilia
\lx_cita kipitsomiktilia
\ref 05730
\lx_var 1-Xalti
\glosa matarle.su.puerco
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf
\sig Cuando una persona le mata un puerco a alguien
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz pitso
\raíz miki

\lx pitsonakat
\lx_cita pitsonakat
\ref 05898
\lx_var 1-Xalti
\glosa carne.de.puerco
\catgr Sust
\infl N1=N2
\morf
\sig carne de puerco
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz pitso
\raíz naka

\lx pitsonama:ka
\lx_cita pitsonama:ka
\ref 05623
\lx_var 1-Xalti
\glosa vender.puercos
\catgr V1-intrans
\infl Clase 4
\morf
\sig una persona que se dedica a la venta de puercos
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz pitso
\raíz nama:ka

\lx pitsonama:kiltia
\lx_cita kipitsonama:kiltia
\ref 05622
\lx_var 1-Xalti
\glosa venderle.puerco
\catgr V2-trans
\infl Clase 4
\morf
\sig venderle puercos a alguien.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz pitso
\raíz nama:ka

\lx pitsonelowa
\lx_cita kipitsonelowa
\ref 05128
\lx_var 1-Xalti
\glosa ensuciar
\catgr V2-trans
\infl Clase 2b
\sig ensuciar algo que está limpio, puede ser agua o ropa.
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\xmorf
\xmorf_t
\raíz pitso
\raíz nelo

\lx pitsot
\lx_cita pitsot
\ref 07000
\lx_var 1-Xalti
\glosa cerdo
\catgr Sust
\infl N2(intrínseca)
\sig cerdo
\sig_var 1-Xalti 
\frase_n Nikpia se: pitsot.
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti 
\frase_e  Tengo un cerdo.
\frase_n Nokni:w kikowak i:pitsow.
\frase_au AD
\frase_e Mi hermano compró su cerdo.
\sig (pos. intrínseca) genitales (masculinos y femeninos, de humanos o cualquier mamífero).
\sig_var 1-Xalti 
\frase_n Ne: ta:kat kine:xtihtok i:pitsoyo.
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti 
\frase_e Ese hombre está enseñando sus genitales 
\raíz pitso

\lx pitsotamaka
\lx_cita pitsotamaka
\ref 05624
\lx_var 1-Xalti
\glosa dar.de.comer.a.un.puerco
\catgr V1-intrans
\infl Clase 4
\morf
\sig Dar de comer a un puerco.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz pitso
\raíz tamaka

\lx pitsotamakilia
\lx_cita kipitsotamakilia
\ref 05625
\lx_var 1-Xalti
\glosa darle.de.comer.el.puerco.de.
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf
\sig Darle de comer  el  puerco de alguien.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz pitso
\raíz tamaka

\lx pitsote:na:n
\lx_cita pitsote:na:n
\ref 05217
\lx_var 1-Xalti
\glosa puerca.criandera
\catgr Sust
\infl N1=N2
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem Animal-mamífero
\raíz pitso
\raíz na:n

\lx pitsotik
\lx_cita pitsotik
\ref 05038
\lx_var 1-Xalti 
\glosa sucio
\catgr Adj
\infl
\sig sucio (en referencia a seres vivos u objetos); cubierto de tierra, polvo u otro tipo de suciedad
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Keman titakua:s xiki:xchipa:wa i:n mesa porque ye:k i:xpitsotik
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Cuando comas, limpia la superficie de la mesa porque está sucia.
\sig enturbiado (en referencia líquidos)
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Ye:k pitsotik in a:t xa: kiowik ahkua:kopa.
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Está muy turbia el agua, tal vez llovió por allá arriba.
\raíz pitso

\lx pitsotilia
\lx_cita kipitsotilia
\ref 05446
\lx_var 1-Xalti
\glosa ensuciar.le
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz pitso:

\lx pitstik
\lx_cita pitstik
\ref 05125
\lx_var 1-Xalti
\glosa puntiagudo
\catgr Adj
\infl
\morf
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\xmorf
\xmorf_t
\raíz pits

\lx pi:tstik
\lx_cita pi:tstik
\ref 05157
\lx_var 1-Xalti
\glosa deshidratado
\catgr Adj
\infl
\morf
\sig
\sig_var 1-Xalti
\lx_cita
\frase_var
\frase_e
\xmorf
\xmorf_t
\raíz pi:ts

\lx pixka
\lx_cita kipixka
\ref 05116
\lx_var 1-Xalti
\lx_ext
\glosa pelar
\catgr V2-trans
\infl Clase 4
\sig (refl) mudarse (de piel, un reptil u otros animales que se cambian de piel)
\sig_var
\frase_n Nepa mopixkak se: kowa:t.
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig tapixka
\sig_var
\frase_n Nepa mopixkak se: kowa:t.
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz pixka

\lx pixka:l
\lx_cita pixka:l
\ref 05498
\lx_var 1-Xalti
\glosa fiscal.de.la.iglesia
\catgr Sust
\infl N1
\morf
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz pixka:l

\lx pixkaltia
\lx_cita kipixkaltia
\ref 05371
\lx_var 1-Xalti
\glosa hacer.pelar
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf ki-pixka-l-ti-a
\sig
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz pixk

\lx pixki
\lx_cita pixki
\ref 05160
\lx_var 1-Xalti
\lx_ext
\glosa descarapelarse
\catgr V1
\infl Clase 4
\sig descarapelarse (el maíz se prepara para nixtamal, este no debe cocerse, si no se saca de la lumbre a medio cocer, cuando la cascarilla del maiz ya se
despega, entonces se retira del fuego.
\sig_var
\frase_n Ye:kkualtsin pixkik nonextamal.
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig quemarse de tal grado que se forma una costra
\sig_var
\frase_n Nimetspixkik kampa nimote:kili atoto:n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz pixki

\lx pixkilia
\lx_cita kipixkilia
\ref 05499
\lx_var 1-Xalti
\glosa pelarle
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf ki-pixk-a
\sig pelarle
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz pixk

\lx pi:xo:ltia
\lx_cita kipi:xoltia
\ref 05643
\lx_var 1-Xalti
\glosa hacer.regar
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf
\sig Provocar que alguien tire algo, p. ej. semillas
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz pi:xo

\lx pi:xo:wa
\lx_cita kipi:xowa
\ref 05500
\lx_var 1-Xalti
\glosa regar
\catgr V2-trans
\infl Clase 2b
\morf ki-pixo-wa
\sig regar
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz pi:xo

\lx pi:xo:wilia
\lx_cita kipi:xowilia
\ref 05532
\lx_var 1-Xalti
\glosa regarle
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf ki.pixo-wi-li-a
\sig regar algo solido a alguien, p.ej.maíz, frijol, tierra, arena
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz pixo:

\lx pochiktik
\lx_cita pochiktik
\ref 05540
\lx_var 1-Xalti
\glosa blanqueado
\catgr Adj
\infl
\morf pochiktik
\sig blanqueado
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig telas blancas libres de mugre.
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz pochi:n

\lx pochi:naltilia
\lx_cita kipochi:naltia
\ref 05542
\lx_var 1-Xalti
\glosa blanquearle
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf ki-pocchi:-nal-ti-li-a
\sig blanquearle la ropa ajena con cloro.
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz pochi:n

\lx pochi:ntia
\lx_cita kipochi:ntia
\lx_alt kipochi:naltia
\ref 05541
\lx_var 1-Xalti
\glosa blanquear
\catgr V1-intrans
\infl Clase 2a
\morf
\sig un liquido blanquea una tela o despinta.
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz pochi:n

\lx pohpoxo:n
\lx_cita pohpoxo:n
\ref 05502
\lx_var 1-Xalti
\glosa viruela
\catgr Sust
\infl N1
\morf
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem Enfermedad
\raíz pohpoxo:n

\lx pokchihya:k
\lx_cita pokchihya:k
\ref 05352
\lx_var 1-Xalti
\glosa huele.a.humo
\catgr Adj
\infl
\morf
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz pok

\lx po:kti
\lx_cita po:kti
\ref 05269
\lx_var 1-Xalti
\glosa humo
\catgr Sust
\infl N2(intrínseca-solo)
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz po:k

\lx po:kwia
\lx_cita kipo:kwia
\ref 05616
\lx_var 1-Xalti
\glosa ahumarle
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz po:k

\lx polaki
\lx_cita polaki
\ref 05743
\lx_var 1-Xalti
\glosa sumerger
\catgr V1-intrans
\infl Clase 3
\morf
\sig Sumergerse, p. ej. en un manantial o en pozas de los rios.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz polak

\lx polakia
\lx_cita kipolakia
\ref 05293
\lx_var 1-Xalti
\glosa sumergir
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz pol
\raíz aki

\lx poliwi
\lx_cita poliwi
\ref 05331
\lx_var 1-Xalti
\glosa desaparecer
\catgr V1-intrans
\infl Clase 3
\morf poliw-i
\sig desaparecer.
\sig_var 1-Xalti
\frase_n nika:n semi nemih tachtekinih, komohko:n nika:wa kalampa noa:ya:w welis poliwis
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e si dejo afuera mi cobija, puede perderse porque andan muchos ladrones.
\raíz poliw

\lx poloko
\lx_cita poloko
\ref 05142
\lx_var 1-Xalti
\lx_ext
\glosa chaparro
\catgr Adj
\infl
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz poloko
\raíz

\lx polo:ltia
\lx_cita kipolo:ltia
\ref 05945
\lx_var 1-Xalti
\glosa hecer.perder
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\sig hacer perder algo a alguien
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz polo

\lx polowa
\lx_cita kipolowa
\ref 05115
\lx_var 1-Xalti
\glosa perder
\catgr V2
\infl Clase 2b
\morf
\sig perder
\sig_var
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig con reflexivo : <nawa>mopolowa</nawa>) perderse (
\sig_var
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig (con <nawa>ta-</nawa> : <nawa>tapolowa</nawa>) perder en la batalla
\sig_var
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz polo

\lx polowilia
\lx_cita kipolowilia
\ref 05503
\lx_var 1-Xalti
\glosa perderle
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf polo-wi-li-a
\sig perderle
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz polo

\lx popá:h
\lx_cita pá:h
\lx_alt i:popá:h
\ref 06999df
\lx_var 1-Xalti
\glosa papá
\catgr Sust
\infl N1=N2
\sig papá
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e
\sem Parentesco
\raíz pa:h
\nota Véase <vnawa>pá:h</vnawa>. La forma <nawa>popa:h</nawa> es una forma supletiva de <nawa>pá:h</nawa> para la tercera persona singular y plural.

\lx popo:ch
\lx_cita popo:ch
\ref 05121
\lx_var 1-Xalti
\glosa sahumerio
\catgr Sust
\infl N1=N2
\morf
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig emparrillado de tarro sirve para ahumar carnes.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\xmorf
\xmorf_t
\raíz po:ch

\lx popo:chketsa
\lx_cita popo:chketsa
\ref 05346
\lx_var 1-Xalti
\glosa parar.incensario
\catgr V1-intrans
\infl Clase 4/3
\morf
\sig Parar el incensario para sahumar
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz popo:ch

\lx popo:chwia
\lx_cita kipopo:chwia
\ref 05662
\lx_var 1-Xalti
\glosa sahumar
\catgr V1-intrans
\infl Clase 2a
\morf
\sig Dar humo aromatico a algo para purificar.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz popo:

\lx popo:chwilia
\lx_cita kipo:chwilia
\ref 05663
\lx_var 1-Xalti
\glosa sahumearle
\catgr V3-ditrans
\infl Clase 2a
\morf
\sig Hecharle humo aromatico a algo para purificar
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz popo:ch

\lx popo:chwiltia
\lx_cita nikpo:pochwiltia
\ref 05665
\lx_var 1-Xalti
\glosa hacer.sahumear
\catgr V3-ditrans
\infl Clase 2a
\morf
\sig hacer que alguien sahumee algo, p.ej semillas.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz popo:ch

\lx popo:ka
\lx_cita popo:ka
\ref 05615
\lx_var 1-Xalti
\glosa humea
\catgr V1-intrans
\infl Clase 4
\morf
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz popo:ka

\lx popoloka
\lx_cita popoloka
\ref 05291
\lx_var 1-Xalti
\glosa murmurar (sin entenderle nada el que murmura)
\catgr V1-intrans
\infl Clase 4
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz popolo

\lx poposoka
\lx_cita poposoka
\ref 05172
\lx_var 1-Xalti
\lx_ext
\glosa burbujear
\catgr V1
\infl Clase 4
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem Frecuentativo
\raíz poso

\lx popo:tsa
\lx_cita kipopo:tsa
\ref 05044
\lx_var 1-Xalti
\glosa humear
\catgr V2-trans
\infl Clase 4
\sig humear
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Ke:man tane:si noya:n tapopotsa keman taxo:taltiah tikotenoh
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Todos días al amanecer, por todos lados humea cuando hacen lumbre en el fogón.
\raíz po:tsa

\lx po:powa
\lx_cita kipo:powa
\ref 05504
\lx_var 1-Xalti
\glosa limpiar
\catgr V2-trans
\infl Clase 4/3
\morf
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig limpiar después de defecar
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig hacer una limpia curativa
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig con el objeto no referencial "ta": quitar del piso heces fecales.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz popo:w

\lx pos
\lx_cita pos
\ref 05526
\lx_var 1-Xalti
\glosa pues
\catgr nexo
\infl
\morf
\sig
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz pos

\lx posa:l
\lx_cita posa:l
\ref 05997
\lx_var 1-Xalti
\glosa amarra
\catgr Sust
\infl N1
\sig amarra
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz

\lx posa:lilpitok
\lx_cita posa:lilpitok
\ref 07001
\lx_var 1-Xalti
\glosa estar.amarrado
\catgr
\infl
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\semxref
\semxref_tipo
\raíz

\lx posa:ltia
\lx_cita kiposa:ltia
\ref 05998
\lx_var 1-Xalti
\glosa ponerle.amarra
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\sig Pnerle amarra a algún animal (p. ej., un caballo)
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz posa:l

\lx posa:wa
\lx_cita moposa:wa
\ref 05112
\lx_var 1-Xalti
\glosa hincharse
\catgr V2(refl)
\infl Clase 3
\morf
\sig (refl) hincharse (p. ej., un animal muerto después de un tiempo)
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig (refl + rdp.l) inflarse y desinflarse la barriga o el torso acleradamente al estar descansando o durmiendo
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\xmorf
\xmorf_t
\raíz po:sa

\lx posoktik
\lx_cita posoktik
\ref 05288
\lx_var 1-Xalti
\glosa hinchado
\catgr Adj
\infl
\sig hinchadó
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig una mujer bien arreglada; (p. ej., cuando una mujer se arregla bien con sus enaguas)
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz poso

\lx poso:ni
\lx_cita poso:ni
\ref 05176
\lx_var 1-Xalti
\lx_ext
\glosa esponjar
\catgr V1-intrans
\infl Clase 3
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig florear
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig inflar globos
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig (rdp.l) hervirse mucho y rápidamente hasta regarse (p. ej., el agua de una olla de frijol, café, etc.)
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz poso:n
\raíz

\lx poso:ntia
\lx_cita kiposo:ntia
\ref 05147
\lx_var 1-Xalti
\lx_ext
\glosa hacer.inflar
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\sig hacer inflar (p. ej., un globo)
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz poso:n

\lx poso:ntilia
\lx_cita kiposo:ntilia
\ref 05705
\lx_var 1-Xalti
\glosa inflarle
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz poso:n

\lx posteki
\lx_cita posteki
\ref 05506
\lx_var 1-Xalti
\glosa quebrar
\catgr V2-trans
\infl Clase 3
\morf postek-i
\sig quebrar o romperse un objeto o una parte del cuerpo.
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz postek

\lx potetia
\lx_cita potetia
\ref 05703
\lx_var 1-Xalti
\glosa hacerse.pálido
\catgr V1-intrans
\infl Clase 4
\morf
\sig Cuando una persona se pone pálida por enfermedad.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz pote

\lx potetik
\lx_cita potetik
\ref 05702
\lx_var 1-Xalti
\glosa pálido
\catgr Adj
\infl
\morf
\sig persona descolorido.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz pote

\lx potoktik
\lx_cita potoktik
\ref 05551
\lx_var 1-Xalti
\glosa algodonoso
\catgr Sust
\infl N1
\morf poto-k-tik
\sig objetos que tienen la textura suelta.p.ej.la madera de jonote
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz poto:n

\lx poto:ni
\lx_cita poto:ni
\ref 05362
\lx_var 1-Xalti
\glosa levantarse (polvo)
\catgr V1-intrans
\infl Clase 3
\morf
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz poto:

\lx poto:nilia
\lx_cita kipoto:nilia
\ref 05552
\lx_var 1-Xalti
\glosa espolvorear
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf ki-poto:n-i-li-a
\sig espolvorear
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz poto:n

\lx pototik
\lx_cita pototik
\ref 05170
\lx_var 1-Xalti
\lx_ext
\glosa algodonoso
\catgr Adj
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz poto

\lx po:tsaktok
\lx_cita po:tsaktok
\ref 05171
\lx_var 1-Xalti
\lx_ext
\glosa apretado
\catgr Adj
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz po:ts

\lx po:tstik
\lx_cita po:tstik
\ref 05834
\lx_var 1-Xalti
\glosa sentirse.lleno
\catgr V1-intrans
\infl
\morf
\sig Cuando una persona es gordo
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz pots

\lx powa
\lx_cita kipowa
\ref 05122
\lx_var 1-Xalti
\glosa contar
\catgr V2-trans
\infl Clase 4/3(ow)
\morf
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz po:w

\lx powaltia
\lx_cita kipowaltia
\ref 05664
\lx_var 1-Xalti
\glosa hacer.contar
\catgr V3-ditrans
\infl Clase 2a
\morf
\sig hacer que alguien cuente algo,p.ej.objetos.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz powa

\lx powi
\lx_cita powi
\ref 05123
\lx_var 1-Xalti
\glosa contarse.como.parte.de
\catgr V1
\infl Irregular
\morf
\sig formar parte de un territorio
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\xmorf
\xmorf_t
\raíz po:w

\lx powilia
\lx_cita kipowilia
\ref 05373
\lx_var 1-Xalti
\glosa contar.le
\catgr V3-ditrans
\infl Clase 2a
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz pow

\lx pox
\lx_cita i:pox
\ref 05239
\lx_var 1-Xalti
\glosa abdomen
\catgr Sust
\infl Oblig pos
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem Cuerpo
\raíz pox

\lx poxkawi
\lx_cita poxkawi
\ref 05247
\lx_var 1-Xalti
\glosa llenarse de moho (hongo)
\catgr V1
\infl Clase 3
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz poxka

\lx poxpi:ki
\lx_cita kipoxpi:ki
\ref 05543
\lx_var 1-Xalti
\glosa tapar.abdomen
\catgr V2-trans
\infl Clase 4/3
\morf ki-pox-pi:k-i
\sig taparle el abdomen a una persona
\sig_var 1-Xalti
\frase_n kikokouaya ipo:x una sayoh nikpoxpi:kik ika kowachxiwit, manteka wan carbonato
\frase_au
\frase_var
\frase_e le dolía el estomago y solo le unté manteca con carbonato y le tape con hojas de....

\sig aplicar un emplasto medicinal en el abdomen.
\sig_var 1-Xalti
\frase_n kikokouaya ipo:x una sayoh nikpoxpi:kik ika kowachxiwit, manteka wan carbonato, 
\frase_au
\frase_var
\frase_e le dolía el estomago y solo le unté manteca con carbonato y le tape con hojas de....
\raíz pox
\raíz pi:k

\lx poye:k
\lx_cita poye:k
\lx_alt poye:xtik
\ref 05074
\lx_var 1-Xalti
\glosa salado
\catgr Adj
\infl
\sig salado
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Keman tikchihchiwa motapalo:l nochipa tiktelpoye:lia
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Cada vez que preparas tu comida lo haces bien salado. 
\raíz poye:

\lx poye:lia
\lx_cita kipoye:lia
\ref 05507
\lx_var 1-Xalti
\glosa salar
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf ki-poye:-li-a
\sig echarle sal a alguna comida
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\semxref istawia
\semxref_tipo Sinónimo
\raíz poye:

\lx sah***
\lx_cita nemisah
\ref 05707
\lx_var 1-Xalti
\glosa solo
\catgr Sufijo
\infl
\morf
\sig sufijo que se le puede anteponer un verbo, sustantivo y adjetivo.
\sig_var
\frase_n I:n okichpil amo kineki tekitis, sayoh nemisah.
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig Yewa kualka:n sayoh nikalmasalo emolsah.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig Xine:chwa:lkuili tilma tein istaksah
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz

\lx saka
\lx_cita kisaka
\ref 05199
\lx_var 1-Xalti
\lx_ext
\glosa acarrear
\catgr V2-trans
\infl Clase 4
\sig Acarrear.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz saka

\lx sakaltia
\lx_cita kisakaltia
\ref 05785
\lx_var 1-Xalti
\glosa Hacer.acarrear
\catgr V3-ditrans
\infl Clase 2a
\morf
\sig Hacer acarrear algo a alguien
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz saka

\lx sakilia
\lx_cita kisalia
\ref 05786
\lx_var 1-Xalti
\glosa acarrearle
\catgr V3-ditrans
\infl Clase 2a
\morf
\sig Acarrearle algo a alguien
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz saka

\lx sa:lo:ltia
\lx_cita kisa:lo:ltia
\ref 05719
\lx_var 1-Xalti
\glosa hacer.estibar
\catgr V3-ditrans
\infl Clase 2a
\morf
\sig Hacer.estibar.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig con objeto no referencial "ta" hacer que una persona acomode mazorcas dentro de un costal para luego ser transportado con bestias.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz sa:lo

\lx salo:n
\lx_cita isalo:n
\ref 05527
\lx_var 1-Xalti
\glosa azadón
\catgr Sust
\infl N1=N2
\morf salo:n
\sig azadón
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz salo:

\lx sa:lowa
\lx_cita kisa:lowa
\ref 05307
\lx_var 1-Xalti
\glosa estibar (leña, mazorca)
\catgr V2-trans
\infl Clase 2b
\sig estibar
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig unir (cuerdas al atarlos cabo a cabo, tela a coserlas)
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz sa:lo

\lx salo:wilia
\lx_cita kisa:lowilia
\ref 05716
\lx_var 1-Xalti
\glosa azadonearle
\catgr V3-ditrans
\infl Clase 2a
\morf
\sig Jalar algo de alguien con azadón.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz salo:

\lx sa:lowilia
\lx_cita kisa:lowilia
\ref 05718
\lx_var 1-Xalti
\glosa estibarle
\catgr V3-ditrans
\infl Clase 2a
\morf
\sig Estibar algo de alguien.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz sa:lo

\lx salo:wiltia
\lx_cita kisalo:wiltia
\ref 05717
\lx_var 1-Xalti
\glosa lo.hacer.azadonear
\catgr V3-ditrans
\infl Clase 2a
\morf
\sig Hacer que alguien trabaje con azadón.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz salo:

\lx sama:wa
\lx_cita kisama:wa
\ref 05036
\lx_var 1-Xalti
\glosa esponjarse (pan)
\catgr V2-trans
\infl Clase 4/3
\sig esponjarse
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Yalwa mikik se: notskuih, nimolwia eski mopahwi ta samawayak sah. 
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Ayer se murió uno de mis perritos, quedó esponjado a lo mejor se envenenó.
\sig (con reflexivo : <nawa>mosa:wa</nawa>) hincharse
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Nopili, eski momowtihtos, komohkón takuah tio:taka mosama:wa.
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Mi hijo tal vez tenga susto, porque cada que come tarde se le esponga su barriga.
\sig reflexivo reduplicación de vocal larga : <nawa>mosa:samawa<nawa>) subirse y bajarse la barriga al dormir profundamente.
\sig_var 1-Xalti
\frase_n ke:man kuali tikochtokeh semi se mosasama:wa. 
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Mientras dormimos profundamente, al respirar, nuestra barriga se sube y se baja.
\semxref_tipo poso:ni 
\raíz sama:w

\lx sama:waltia
\lx_cita kisama:waltia
\ref 05787
\lx_var 1-Xalti
\glosa esponjar.le
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf
\sig Hacer esponjar a alguien por algo, p. ej.cuando una persona come algo descopuesto y le hace daño en el estómago.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig Darle comida envenenado a un perro veneno y al consumir se muere esponjado.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz sama:w

\lx sa:ni:l
\lx_cita sa:ni:l
\ref 05508
\lx_var 1-Xalti
\glosa cuento
\catgr Sust
\infl N1=N2
\morf sa:ni:l
\sig cuento
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz sani:l

\lx sanipa
\lx_cita sanipa
\ref 05509
\lx_var 1-Xalti
\glosa en.todas.partes
\catgr Adv-lugar
\infl
\morf sa-nipa
\sig en todas partes
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz sanipa

\lx sasalowa
\lx_cita kisasalowa
\ref 05511
\lx_var 1-Xalti
\glosa hacer.chicloso
\catgr V2-trans
\infl Clase 2b
\morf
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig la masa chiclosa
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz sasal

\lx sasalowilia
\lx_cita kisasalowilia
\ref 05512
\lx_var 1-Xalti
\glosa dejarle.pegagoso
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf ki.sasal-owi-li-a
\sig dejarle pegagoso
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz sasal

\lx sasaltia
\lx_cita sasaltia
\ref 06044
\lx_var 1-Xalti
\glosa hacerse.pegagoso
\catgr V1-intrans
\infl Clase 4
\sig hacerse pegagoso; (p. ej; un dulce por exceso de humedad se deshace y se queda pegagoso)
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz sasal

\lx sasaltik
\lx_cita sasaltik
\ref 05510
\lx_var 1-Xalti
\glosa chicloso
\catgr Adj
\infl
\morf
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz sasal

\lx sate:pan
\lx_cita sate:pan
\ref 05556
\lx_var 1-Xalti
\glosa después
\catgr Adv-tiempo
\infl
\morf
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz

\lx sa:te:pan
\lx_cita sa:te:pan
\ref 05414
\lx_var 1-Xalti
\glosa después
\catgr Adv-tiempo
\infl
\morf
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz sa:te:pan

\lx sa:te:pantia
\lx_cita sa:te:pantia
\ref 06042
\lx_var 1-Xalti
\glosa hacerse.despues
\catgr V1-intrans
\infl Clase 2a
\sig darse despues de (p. ej. un fruto se madura despues del timpo esperado)
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz

\lx sawa
\lx_cita mosawa
\ref 05271
\lx_var 1-Xalti
\glosa ayunar
\catgr V2(refl)
\infl Clase 4/3
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz saw

\lx sawakuiltia
\lx_cita kisawakuiltia
\ref 05792
\lx_var 1-Xalti
\glosa Prococarle voz afónica
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf
\sig Hacer que alguien adquiera voz afónica por comer algo frio.
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem Enfermedad
\raíz sawa

\lx sa:wakui:ltia
\lx_cita kisa:wakui:ltia
\ref 05790
\lx_var 1-Xalti
\glosa contagiar.de.sarna
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf
\sig Cuando un animal es contagiado por sarna o algún medicamento le provoque sarna.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem Enfermedad
\raíz

\lx sa:wat
\lx_cita sa:wat
\ref 05788
\lx_var 1-Xalti
\glosa sarna
\catgr Sust
\infl
\morf
\sig Efermedad que ataca a los peros y puercos.
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem Enfermedad
\raíz sa:wa

\lx sawati
\lx_cita sawati
\ref 05219
\lx_var 1-Xalti
\lx_ext
\glosa tener.voz.atónica
\catgr V1-intrans
\infl
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem Enfermedad
\raíz sawa

\lx sa:wati
\lx_cita sa:wati
\ref 05213
\lx_var 1-Xalti
\lx_ext
\glosa tener.sarna
\catgr V1-intrans
\infl Clase 2a
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem Enfermedad
\raíz sa:wa

\lx sawatilia
\lx_cita kisawatilia
\ref 05791
\lx_var 1-Xalti
\glosa Hacer.voz.afónica
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf
\sig adquirir voz afónica por algo, p. ej. al consumir helado o paleta de hielo.
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem Enfermedad
\raíz sawa

\lx sa:watilia
\lx_cita kisa:watilia
\ref 05789
\lx_var 1-Xalti
\glosa Causarle.sarna
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf
\sig Causarle sarna 
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem enfermedad
\raíz sa:wa

\lx sayoh
\lx_cita sayoh
\ref 05184
\lx_var 1-Xalti
\lx_ext
\glosa nomás
\catgr Adv
\infl
\sig
\sig_var
\frase_n Sayoh ma:wiltihtok, amo kineki tekitis.
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Nomás está jugando, no quiere trabajar.
\sem
\raíz sayoh

\lx sa:yo:lin
\lx_cita sa:yo:lin
\ref 05194
\lx_var 1-Xalti
\lx_ext
\glosa mosca
\catgr Sust
\infl N1
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz sa:yo:l

\lx sayo:lowa
\lx_cita sayo:lowa
\ref 05794
\lx_var 1-Xalti
\glosa enmoscarse
\catgr V1-intrans
\infl Clase 4
\morf
\sig Enmoscar
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz

\lx se:
\lx_cita se: 
\ref 05195
\lx_var 1-Xalti
\lx_ext
\glosa uno
\catgr Adj-cuant
\infl N1
\sig
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Ne:chtayo:kolih se: xo:chit, ne:chtasohta.
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Me regaló una flor, me quiere.
\sem
\raíz se:

\lx se: ok
\lx_cita se: ok
\ref 05631
\lx_var 1-Xalti
\glosa otro.mas
\catgr Adj-cuant
\infl
\morf
\sig Otro mas
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz

\lx se:katah
\lx_cita ise:katah
\ref 05988
\lx_var 1-Xalti
\glosa axila
\catgr Sust
\infl Oblig pos
\sig axila
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz

\lx se:katanihwit
\lx_cita se:katanihwit
\ref 06008
\lx_var 1-Xalti
\glosa bellos.del.axila
\catgr Sust
\infl N1
\sig bellos que se desarrolan en las axilas
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\semxref
\semxref_tipo
\raíz

\lx se:katanihwiyowa
\lx_cita se:katanihwiyowa
\ref 06009
\lx_var 1-Xalti
\glosa tener.bellos.en.las.axilas
\catgr V1-intrans
\infl Clase 4
\sig bellos d
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz sekatan
\raíz ihwi

\lx se:kawia
\lx_cita kise:kawia
\ref 05985
\lx_var 1-Xalti
\glosa llevar.bajo.el.hombro
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\sig llevar algo bajo el hombro (p. ej., un morral)
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz

\lx se:kawilia
\lx_cita kise:kawilia
\ref 05986
\lx_var 1-Xalti
\glosa llevarle.bajo.el.hombro
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\sig llevarle algo a alguien bajo el hombro
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz

\lx se:kawi:ltia
\lx_cita kise:kawi:ltia
\ref 05987
\lx_var 1-Xalti
\glosa hacer.llevar.bajo.el.hombro
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\sig obligar a alguien que lleve algo bajo su hombro  
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz se:ka

\lx seki
\lx_cita seki
\ref 05569
\lx_var 1-Xalti
\glosa otros
\catgr Relativizador
\infl
\morf
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz

\lx seki ok
\lx_cita seki ok
\ref 05691
\lx_var 1-Xalti
\glosa mas
\catgr Adj-cuant
\infl
\morf
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz

\lx seki:n
\lx_cita seki:n
\ref 05231
\lx_var 1-Xalti
\glosa otros
\catgr Adj
\sig otros (sínonimo de <lnawa>okseki:n</lnawa>)
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz sek
\raíz i:n

\lx seki:n eski
\lx_cita seki:n eski
\ref 05598
\lx_var 1-Xalti
\glosa serán.otros
\catgr Pronom-indef.
\infl
\morf
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz

\lx seki:n ok
\lx_cita seki:n ok
\ref 05741
\lx_var 1-Xalti
\glosa otras.mas
\catgr Adj-cuant
\infl
\morf
\sig otras personas mas.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz

\lx seko
\lx_cita seko
\ref 05897
\lx_var 1-Xalti
\glosa aparte
\catgr Adv-lugar
\infl
\morf
\sig aparte
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz

\lx sekti
\lx_cita sekti
\ref 05187
\lx_var 1-Xalti
\lx_ext
\glosa nieve
\catgr Sust
\infl N1
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz sek

\lx selia
\lx_cita kiselia
\ref 05088
\lx_var 1-Xalti
\glosa recibir
\catgr V2-trans 
\infl Clase 2a
\sig Recibir 
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Carlos kiselih ne: icha:n se: xantohtsi:n.
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Carlos recibió en su casa un santo.
\sig Dejar algo, (querer prestar algo o vender)
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Pedro kiselih  tetanewti:s se: itapial ne: xola:l mah ika kisakaka:n xa:l.
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Pedro quiso prestale al pueblo uno de sus animales para que acarreen arena.
\sig (con <nawa>ta-<nawa> : <nawa>taselia </nawa>recibir (p. ej., ser mayordomo o recibir una imagen).
\frase_n Noa:wi semi kiwelita maltomohtis, eheyi xiwtika taselia.
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Mi tia le encanta ser mayordoma, cada tres años recibe una imagen.
\sig (con <nawa>ta-<nawa> : <nawa>taselia </nawa>comulgar (p. ej., comer ostia en la misa eucarística).
\frase_n Keman nio:w nimisahakiti, nikita se: siwa:piltsi:n nochipa taselia.
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Cuando voy a la misa, veo una niña que le encanta comulgar.
\raíz seli

\lx selia
\lx_cita selia
\ref 05855
\lx_var 1-Xalti
\glosa enverdecer
\catgr V1-intrans
\infl Clase 4
\morf
\sig Enverdecer.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig (con <nawa>ta-</nawa> : <nawa>taselia</nawa>enverdecer todo el campo, (p. ej., En temporada de lluvia, cuando todo se retoña).
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz seli

\lx selik
\lx_cita selik
\ref 05235
\lx_var 1-Xalti
\glosa tierno
\catgr Adj
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz sel

\lx selilia
\lx_cita kiselilia
\ref 05837
\lx_var 1-Xalti
\glosa dejarle
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf
\sig Dejarle algo a laguien. (p. ej., Prestarle a alguien algun objeto que me pertenezca )
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz seli

\lx seli:ltia
\lx_cita kiseli:ltia 
\ref 05838
\lx_var 1-Xalti
\glosa enverdecer
\catgr V1-intrans
\infl Clase 2a
\morf
\sig Enverdecer, (p. ej. en temporada de sequia, cuando llueve reenverdecen las plantas o árboles )
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig (con <nawa> ta-</nawa> : <nawa> taseliltia </nawa>) Reenverdece,r (p. ej. en temporada de sequia, cuando llueve reenverdecen las plantas o árboles )
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz seli

\lx se:lti
\lx_cita i:se:lti
\ref 05856
\lx_var 1-Xalti
\glosa solo
\catgr
\infl
\morf
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz

\lx seltia
\lx_cita seltia
\ref 05063
\lx_var 1-Xalti
\glosa ablandarse por humedad
\catgr V1-intrans
\infl Clase 4
\sig ablandarse por humedad (generalmete en los pies y en las manos por estar en contacto con agua por un tiempo considerable).
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Ke:man nitapa:ka, nomawa:n ye:k seltiah 
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Cuando lavo, mis manos quedan blanditas.
\raíz selti

\lx seltik
\lx_cita seltik
\ref 05784
\lx_var 1-Xalti
\glosa tiernoso
\catgr Adj
\infl
\morf
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz sel

\lx semi
\lx_cita semi
\ref 05190
\lx_var 1-Xalti
\lx_ext
\glosa de.una.vez
\catgr Adv-modo
\infl N1
\sig
\sig_var 1-Xalti
\frase_n ¡Semi xiyow!
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e ¡De una vez vete!
\sig demasiado, exagerado
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Semi takawa:ni.
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Hace demasiado calor.
\sem
\raíz semi

\lx sempowal
\lx_cita sempowal
\ref 05189
\lx_var 1-Xalti
\lx_ext
\glosa veinte
\catgr Número
\infl N1
\sig veinte
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz se:
\raíz powa

\lx sempowalxo:chit
\lx_cita sempowalxo:chit
\ref 05041  
\lx_var 1-Xalti
\lx_alt sempwalxo:chit
\glosa flor.de.muerto
\catgr Sust
\infl N2 
\morfan sem-powa-l-xo:chi-t
\sig <cien>Tagetes erecta</cien>, una flor conocida comunmente
como flor de muerto o cempualxuchil
\sig_var 1-Xalti
\frase_n in todos santos, toxa:ntohi:xpan titachihchiwah ika
sempowalxo:chit.
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e el día de muertos arreglamos nuestro altar con cempasuchil
\raíz se:
\raíz powa
\raíz xochit

\lx se:n
\lx_cita se:n
\lx_alt sepan
\ref 05674
\lx_var
\glosa juntos
\catgr Prefijo
\infl
\morf
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz El prefijo <nawa>olo:ch-</nawa> se coloca después de los prefijos referenciales de sujeto y objeto y antes de los prefijos verbales no referenciales como
<nawa>ta-</nawa>. Nótese que se puede colocar después o antes del reflexivo: <nawa>timoolo:cha:ltiah</nawa> o <nawa>tiolo:chma:ltiah</nawa> 
'venimos todos a bañarnos'. El orden es, entonces: Sujeto-Objeto referencial-Reflexivo-olo:ch/olo:ch-Reflexivo-te:-ta-Verbo. Pero, parece que el
<nawa>wa:l-</nawa> direccional siempre va antes del <nawa>olo:ch-</nawa>: <nawa>wa:lolo:chma:ltiah</nawa>. Hay que investigar más el orden, y el
orden de los prefijos direccionales con los reflexivos.

\lx senachichi:n
\lx_cita senachichi:n
\ref 05869
\lx_var 1-Xalti
\glosa mismo.tamaño
\catgr Adj
\infl
\morf
\sig persona u objetos del mismo tamaño.
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz

\lx senka 
\lx_cita senka
\lx_alt senka ya
\ref 05222
\lx_var 1-Xalti
\glosa demasiado
\catgr Adv-modo
\sig (~ + verbo) demasiado, mucho, execisamente, exageradamente (p. ej., dormir, comer)
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz senka
\raíz ya

\lx senki:sa
\lx_cita senki:sa
\ref 05212
\lx_var 1-Xalti
\lx_ext
\glosa salir.completo
\catgr V1
\infl Clase 4/3
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz sen
\raíz ki:sa

\lx senkui
\lx_cita kisenkui
\ref 05524
\lx_var 1-Xalti
\glosa tomar.todo
\catgr V2-trans
\infl Clase 4
\sig Tomar todo (p.ej., una mercancia).
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Ya:lwa wa:lahka se: tako:wkeh wa:n kisenkuik notsapow. 
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Ayer vino un comprador me llevó todo mi zapote.
\sig Agredir fisica o verbalmente (p. ej., un grupo de personas o animales que atacan a alguien).
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Se: okichpil kisenkuikeh seki okichpi:pil, kitewihkeh wa:n kitelkokohkeh.
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e A un niño le agredieron otros niños, lo golpearon y lo lastimaron.
\frase_n Ya:lwa nitatekito wa:n ne:chsenkuikeh seki altsimitmeh.
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Ayer fui a cortar (café o pimienta) y me agredieron algunas avispas.
\sig Consumir por completo (p. ej., un grupo de depredadores, como los zopilotes, a una presa).
\sig_var 1-Xalti
\raíz sen
\raíz kui

\lx senkui:lia
\lx_cita kisenkui:lia
\ref  05523
\lx_var 1-Xalti
\glosa Despojarle.todo
\catgr V2
\infl Clase 2a
\sig Quitarle todo (a alguien) todo lo que tiene (de una cosa, p. ej., todos sus terrenos, toda su comida, etc.)
\sig_var 1-Xalti
\frase_n Se: siwa:pil teyi:n i:wa:n momachtia nopili  kisenkui:lia i:taxkal nochipaya.
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig (con <nawa>ta-</nawa> con infijo : <nawa>sentakuilia</nawa>) Despojarle todo (a alguien particularmente en referencia a bienes raíces).
\sig_var 1-Xalti
\frase_n I:kni:wa:n nopa:n kisentakui:lihkeh ka:mpa tato:kaya.
\frase_au AD
\frase_var 1-Xalti
\frase_e Los hermanos de mi papá le despojaron (el terreno) donde sembraba.
\raíz sen
\raíz kui

\lx senkui:ltia
\lx_cita ne:chsenkui:ltia
\ref 05308
\lx_var 1-Xalti
\glosa hacer.llevar.por.completo
\catgr V3
\infl Clase 2a
\sig hacer llevar por completo (algo a alguien)
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz sen
\raíz kui
\nota Hay que checar la cantidad vocálica de la /e/ de /sen/

\lx senma:ka
\lx_cita senma:ka
\ref 05343
\lx_var 1-Xalti
\glosa dar.por.completo
\catgr V3
\infl Clase 4
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig resignarse
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz sen
\raíz ma:ka

\lx sentahma
\lx_cita sentahma
\ref 05868
\lx_var 1-Xalti
\glosa pronto
\catgr Adv-tiempo
\infl
\morf
\sig Pronto
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz

\lx sentakui
\lx_cita sentakui
\ref 05314
\lx_var 1-Xalti
\glosa invadir
\catgr V1-intrans
\infl Clase 4
\morf sen-ta-kui
\sig una planta invade un cierta area de terreno, generalmente malezas
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig  los perros de una localidad al mismo tiempo ladran, generalmente sucede por la noche.
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig Los animales silvetres hacen daño en cierto area de cultivo.
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz kui

\lx sentakui:ltia
\lx_cita sentakui:ltia
\ref 05522
\lx_var 1-Xalti
\glosa regar.por.todos.lados
\catgr V1-intrans
\infl Clase 2a
\morf
\sig Regar (generalmente un grano o algo suelto) por todos lados (p. ej., un perro que se mete en el bote de basura y la riega por todos lados).
\sig_var 1-Tzina
\frase_n Tayowak wa:lahka se: itskuinti wa:n ye:ksentakui:ltih i:n tahsol.
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz sen
\raíz kui

\lx senta:lia
\lx_cita kisenta:lia
\ref 05182
\lx_var 1-Xalti
\glosa juntar
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz ta:li

\lx sentama
\lx_cita sentama
\ref 05619
\lx_var 1-Xalti
\glosa diferente
\catgr Adj
\infl
\sig diferente
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz

\lx sentamah
\lx_cita sentamah
\ref 05867
\lx_var 1-Xalti
\glosa diferente
\catgr Adj
\infl
\morf
\sig diferente
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz

\lx senti
\lx_cita senti
\ref 05660
\lx_var 1-Xalti
\glosa estar.unidos
\catgr V1-intrans
\infl Clase 2a
\morf
\sig estar dentro dentro un grupo.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz

\lx sentilia
\lx_cita kisentilia
\ref 05254
\lx_var 1-Xalti
\glosa reunir objetos
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\sig Reunir cosas para algo anticipadamente.(reunir plantas medicinales para luego ocupar para medicina).
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig (con <nawa>ta-</nawa> : <nawa>tasentilia</nawa>Reunir objetos anticipadamente.(p. ej., reunir plantas medicinales para luego prepara medicina).
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz sentili

\lx sentililia
\lx_cita kisentililia
\ref 05687
\lx_var 1-Xalti
\glosa juntarle
\catgr V3-ditrans
\infl Clase 2a
\morf
\sig juntar algo para alguien
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz sentili

\lx sentililtia
\lx_cita kisentililtia
\ref 05688
\lx_var 1-Xalti
\glosa lo.hace.juntar
\catgr
\infl
\morf
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz

\lx sepa
\lx_cita sepa 
\ref 05513
\lx_var 1-Xalti
\glosa otra.vez
\catgr Adj
\infl
\morf
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz sepa

\lx sepowi
\lx_cita sepowi
\ref 05301
\lx_var 1-Xalti
\glosa entumir
\catgr V1-intrans
\infl Clase 4-3/3
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz sepow

\lx sepo:wilia
\lx_cita kisepo:wilia
\ref 05573
\lx_var 1-Xalti
\glosa entumirle
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz sepo:w

\lx sese:k
\lx_cita sese:k
\ref 05186
\lx_var 1-Xalti
\glosa frio
\catgr Adj
\infl
\sig frio
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz sek

\lx sese:ka:t
\lx_cita sese:ka:t
\ref 05249
\lx_var 1-Xalti
\glosa agua.fria
\catgr Sust
\infl
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz sese:
\raíz a:

\lx sese:lia
\lx_cita kise:selia
\ref 05585
\lx_var 1-Xalti
\glosa enfriarle
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf
\sig enfriarle
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz sese:k

\lx sese:ya
\lx_cita sese:ya
\ref 05372
\lx_var 1-Xalti
\glosa enfriar
\catgr V1-intrans
\infl Clase 4/3(ya-x)
\sig enfriar
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz sese:

\lx sese:yaltia
\lx_cita kisese:yaltia
\ref 05280
\lx_var 1-Xalti
\glosa hacer.enfriar
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf
\sig hacer que alguien enfrie un liquido caliente.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz sese:k

\lx se:wi
\lx_cita se:wi
\ref 05860
\lx_var 1-Xalti
\glosa enfriarse
\catgr V1-intrans
\infl Clase 4/3
\sig enfriarse
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig (con reduplicación de vocal corta /h/ : <nawa>sehsewi</nawa> relajarse.
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz se:w

\lx se:wia
\lx_cita kise:wia
\ref 05197
\lx_var 1-Xalti
\lx_ext
\glosa apagar
\catgr V2-trans
\infl Clase 2b
\sig
\sig_var
\frase_n yehwa nochipa  kise:wia tit
\frase_au
\frase_var
\frase_e

\sig hacer descansar
\sig_var
\frase_n keman kiohtokaltia se mike:tsin ne: tapanki:sya kise:wiah 
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz se:wi
\raíz

\lx se:wilia
\lx_cita kise:wilia
\ref 05842
\lx_var 1-Xalti
\glosa apagarle
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz se:w

\lx se:wiltia
\lx_cita kise:wiltia
\ref 05843
\lx_var 1-Xalti
\glosa hacer.apagar
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf
\sig Hacer que alguien apague a (p. ej., alguien que apague una veladora)
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz se:w

\lx sinalowa
\lx_cita sinalowa
\ref 05318
\lx_var 1-Xalti
\glosa gruñir
\catgr V1-intrans
\infl Clase 2b
\morf sinal-o-wa
\sig generalmente esta accion lo realizan los perros, 
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz sinal

\lx siowi
\lx_cita siowi
\ref 05193
\lx_var 1-Xalti
\lx_ext
\glosa cansarse
\catgr V1-intrans
\infl Clase 4/3
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz siow

\lx siowi:lis
\lx_cita siowi:lis
\ref 05528
\lx_var 1-Xalti
\glosa cansancio
\catgr Sust
\infl N1=N2
\morf siow-i-lis
\sig cansancio por actividad fisica
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig frutos o productos obtenidos de u  trabajo, p.ej.dinero, cosechas.
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz siow

\lx si:pa:lowa
\lx_cita si:pa:lowa
\ref 05465
\lx_var 1-Xalti
\glosa pelar.los.dientes
\catgr V1-intrans
\infl Clase 2b
\morf si:pal-o-wa
\sig es una ofensa infantil.
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz si:pa:l

\lx si:pa:lwia
\lx_cita kisi:pa:lwia
\ref 05607
\lx_var 1-Xalti
\glosa pelar.los.dientes
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf
\sig pelarle los dientes a alguien.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz si:pa:l

\lx siwahtania
\lx_cita kisiwahtania
\ref 05917
\lx_var 1-Xalti
\glosa pedir.la.mano.de.una.mujer
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz

\lx siwa:ka:wa
\lx_cita siwa:ka:wa
\ref 05914
\lx_var 1-Xalti
\glosa dejar.mujer
\catgr
\infl
\sig acompañar a la novia rubo a su nueva casa.
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig (con reflexivo :<nawa>mosiwa:kawa</nawa>) divorciar
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz siwa:
\raíz ka:w

\lx siwa:ka:waltia
\lx_cita kisiwa:kawa:ltia
\ref 05915
\lx_var 1-Xalti
\glosa separar de su.mujer
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\sig separar un hombre de su esposa
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz siwa:
\raíz ka:w

\lx siwa:kui:lia
\lx_cita kisiwa:kui:lia
\ref 05916
\lx_var 1-Xalti
\glosa quitarle.mujer
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\sig quitarle la esposa de alguien
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz siwa:
\raíz kui:l

\lx siwa:mompoy
\lx_cita i:siwa:mompoy
\ref 05354
\lx_var 1-Xalti
\glosa concuña
\catgr Sust
\infl Oblig pos
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem Parentesco
\raíz siwa:
\raíz mon

\lx siwa:pil
\lx_cita isiwa:pil
\ref 05328
\lx_var 1-Xalti
\glosa niña o señorita
\catgr Sust
\infl N1=N2
\morf
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz siwa:

\lx siwa:t
\lx_cita siwa:t
\ref 05192
\lx_var 1-Xalti
\lx_ext
\glosa mujer
\catgr Sust
\infl N2(intrínseca)
\sig mujer; hembra
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig (posesión enajenable) : <nawa>i:siwa:w<nawa> esposa.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig (posesión intrínseca : <nawa> i:siwa:yo </nawa>) matríz.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz siwa:

\lx siwa:tia
\lx_cita mosiwa:tia
\ref 05248
\lx_var 1-Xalti
\glosa juntarse con una mujer (un hombre)
\catgr V2(refl)
\infl Clase 2a
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz siwa:

\lx so
\lx_cita kiso
\ref 05948
\lx_var 1-Xalti
\glosa inyectar
\catgr V2-trans
\infl Clase 4
\sig inyectar a alguien con jerinja
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz so

\lx sokit
\lx_cita sokit
\ref 05188
\lx_var 1-Xalti
\lx_ext
\glosa lodo
\catgr Sust
\infl N1(dom)
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz soki

\lx sokiwia
\lx_cita kisokiwia
\ref 05666
\lx_var 1-Xalti
\glosa enlodar
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf
\sig enlogar
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz soki

\lx sokiwilia
\lx_cita kisokiwilia
\ref 05667
\lx_var 1-Xalti
\glosa enlodarle
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf
\sig enlodarle
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig con rdp. sohsokiwilia, ensuciarle algo a alguien en diferentes lugares.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz soki

\lx so:kti
\lx_cita so:kti
\ref 05277
\lx_var 1-Xalti
\glosa tamo ()
\catgr Sust
\infl N2(intrínseca-solo)
\sig pajilla que se obtiene al desgranar el maíz
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz so:k

\lx solia
\lx_cita kisolia
\ref 05949
\lx_var 1-Xalti
\glosa inyectarle
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\sig inyectarle a alguien un medicamento
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz so

\lx soltia
\lx_cita kite:soltia
\ref 05950
\lx_var 1-Xalti
\glosa enyectar.le
\catgr V3-ditrans
\infl Clase 2a
\sig (con un objeto que sea humano : <nawa>kite:soltia</nawa>)hacer inyectar a alguien un medicamento
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz so

\lx soltia
\lx_cita soltia
\ref 05103
\lx_var 1-Xalti
\glosa hacerse.viejo
\catgr V1-intrans
\infl Clase 4
\sig hacersr viejo (p. ej., por usar una herramiento y se gasta se le dice que ya esta viejo)
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz sol

\lx soltik
\lx_cita soltik
\ref 05951
\lx_var 1-Xalti
\glosa viejo
\catgr Adj
\infl
\sig un objeto viejo (p. ej., un sombrero por usarse se queda feo, entonces se le llama viejo)
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz solti

\lx so:ne:wi
\lx_cita so:ne:wi
\ref 05198
\lx_var 1-Xalti
\lx_ext
\glosa estreñirse
\catgr V1
\infl Clase 3
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz so:ne:w
\raíz

\lx sosolka
\lx_cita sosolka
\ref 05390
\lx_var 1-Xalti
\glosa roncar
\catgr V1-intrans
\infl Clase 4
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz sosolka

\lx sotak
\lx_cita sotak
\ref 05536
\lx_var 1-Xalti
\glosa lento
\catgr Adj
\infl
\morf
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz sota

\lx sota:wi
\lx_cita sota:wi
\ref 05537
\lx_var 1-Xalti
\glosa decaerse
\catgr V1-intrans
\infl Clase 3
\morf sota:w-i
\sig decarse a causa de una enfermedad.
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz sota:w

\lx sowa
\lx_cita kisowa
\ref 05245
\lx_var 1-Xalti
\glosa tender (sobre alguna superficie)
\catgr V2-trans
\infl Clase 4/3(ow)
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sem
\raíz so:wa

\lx sowilia
\lx_cita kisolwilia
\ref 05899
\lx_var 1-Xalti
\glosa extenderle
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf
\sig extenderle  algo a un objeto.
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\sig dar de latigazos a una persona como un castigor (reprensión áspera e inesperada)
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz sow

\lx sowili:ltia
\lx_cita kisowili:ltia
\ref 05900
\lx_var 1-Xalti
\glosa hacer.dar.latigazos
\catgr V2-trans
\infl Clase 2a
\morf
\sig hacer que alguien golpee con una reata a otra persona. 
\sig_var 1-Xalti
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz sow

\lx tane:sik
\lx_cita tane:sik
\ref 05754
\lx_var 1-Xalti
\glosa amanecio
\catgr Adv-tiempo
\infl
\morf
\sig Saludo que se emplea en la madrgada, mas o menos hasta a las seis de la mañana
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz tane:

\lx tayowah
\lx_cita tayowah
\ref 05757
\lx_var 1-Xalti
\glosa hacerse.tarde
\catgr Adv-tiempo
\infl
\morf
\sig saludo que se emplea en la noche, antes de las cero horas.
\sig_var
\frase_n
\frase_au  
\frase_var
\frase_e
\raíz

\lx te:yineski
\lx_cita te:tineski
\ref 05592
\lx_var 1-Xalti
\glosa lo.que.sea
\catgr Pronom-indef.
\infl
\morf
\sig lo que sea
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz

\lx tio:takih
\lx_cita tio:takih
\ref 05756
\lx_var 1-Xalti
\glosa hacerse.tarde
\catgr Adv-tiempo
\infl
\morf
\sig Saludo que se emplea despues de medio dia hasta atardecer.
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz

\lx toni eski
\lx_cita toni eski
\ref 05594
\lx_var 1-Xalti
\glosa que.sera
\catgr Pronom-indef.
\infl
\morf
\sig
\sig_var
\frase_n
\frase_au
\frase_var
\frase_e
\raíz