Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-transcriptions_Transcriptions_2016-03-25/Botanica/Verbenaceae-Amelia/Xaltn_Botan_MFC307-MJS324_okwilkowit-Verbenaceae_2011-07-19-d_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="USUARIO" audio_filename="Xaltn_Botan_MFC307-MJS324_okwilkowit-Verbenaceae-Lamiaceae_2011-07-19-d" version="1" version_date="120712">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="María Ocotlán Fermín Cabrera" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="María Juárez Salgado" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="409.597333333">
<Turn startTime="0" endTime="308.081" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Pos ne:, ne:n, n' ok..., n' okwiltsí:n de ne:n kwa:ok..., kowit de n' ok..., kwowit ne:n kwa:okwilkowit,
<Sync time="12.166"/>
ne: se: kichi:wa ne: se: kiki:xtilia ne:n kowit,
<Sync time="16.516"/>
ka:mpa kita:lia ne:n i...,
<Sync time="19.146"/>
*ipuntita**,
<Sync time="20.896"/>
se: kiki:xtilia n' *ipuntita** wa:n ke:mah se: kite:kilia n' a:tsí:n,
<Sync time="24.986"/>
wa:n
<Sync time="26.086"/>
ta:ká:n timokokowa,
<Sync time="28.126"/>
mitskwik te:mpala:n, entó:s yo:n okwiltsí:n,
<Sync time="32.786"/>
kwali tikwis xoxowik.
<Sync time="35.666"/>
Tikwi xoxowik wa:n tiki:xtilia n' *imatecayotsi:n**,
<Sync time="39.226"/>
wa:n timote:nta:lilia moka:..., itech mo..., mote:noh.
<Sync time="42.946"/>
kwaltsi:n t'malakachowa,
<Sync time="45.126"/>
mo..., ka..., ika tilmahtsí:n,
<Sync time="48.156"/>
*o** ika n' ichkat wa:n ke:mah ne: tik..., timokanohohsa.
<Sync time="52.636"/>
*O**, wa:n komo mitsna:mikis,
<Sync time="55.306"/>
entó:s pe:wa eheke:wi a mokanihtik. Eheke:wi a, ki:sa ya yo:n palaktik.
<Sync time="60.578"/>
Komo mitsna:miki entó:s se:,
<Sync time="64.365"/>
se: kwali *hora** tikchia para timota:lilia sepa
<Sync time="69.104"/>
tik..., ke:meh eskia timochipa:wa, para ke:man timochipa:wa ya,
<Sync time="73.738"/>
komo nochi ki:sak a mokanihtik e:wayotsí:n *porque** kiwi:ka,
<Sync time="78.312"/>
se: kimalakachowa ihkó:n
<Sync time="80.47"/>
se: ikanihtik, entó:s kwi:ka nejó:n palaktik ika yo:n okwiltsí:n *imantecayo**.
<Sync time="86.605"/>
A:mo ne:, yeh ke:mah, se: kimowilia,
<Sync time="90.371"/>
*porque** ipanko tamantik, pero a:mo por yo:n mah se: kimowili, wa:n tik...,
<Sync time="95.11"/>
ika tika:wa ya. A:mo, teh ti..., tikwi:ka se:...,
<Sync time="99.49"/>
ika xiwit wa:n tiki:xtilia n' *imantecayotsi:n**,
<Sync time="103.599"/>
sepa, sake:ra e:yi *viaje**.
<Sync time="107.115"/>
Wa:n de tik..., de tiki:xtilia ya yo:n, ke:mah pe:wa ya tikta:lilia ta:ká:n mo..., 
<Sync time="112.806"/>
ta:ká:n *mismo** tehwa *o** ta:ká:n se: pili,
<Sync time="115.874"/>
pos ika t'chipa:wa n' ite:noh m' pili, ika n' ichkat.
<Sync time="120.952"/>
Ichkatsí:n *o** tilmahtsí:n tein ye..., yema:nik.
<Sync time="123.982"/>
*Porque** komo tikta:lilia tein yo:n xaxakachtik,
<Sync time="127.837"/>
entó:s ki..., *más** kikaxole:wa.
<Sync time="130.867"/>
Wa:n para a:mo ne: *más** mah kikaxole:wa, sayoh mah kikanchipa:wa,
<Sync time="134.658"/>
entó:s tikta:lilia n' ichkat. Tikta:lilia n' ichkat,
<Sync time="138.086"/>
para n..., komo a:mo tikpia n' ichkat, tikwih ne:n tilmahtsí:n tein yema:nik.
<Sync time="143.379"/>
wa:n ika timoka..., ti..., ke:meh eskia tiki:xtilia n' tein palaktik n' ite:noh n' a:...,
<Sync time="148.584"/>
*o bien** se: pili *o bien** se: ta:tahtsi:n *o** na:nahtsi:n, a:kin eski *porque** yo:n nochi
<Sync time="153.116"/>
te:kwi. A:mo moneki na:nah, a:mo moneki pili, a:mo moneki se: ta:tah, yo:n nochi te:kwi.
<Sync time="158.748"/>
Wa:n komo tik..., tikchi:wak a yo:n,
<Sync time="162.222"/>
ika yo:n okwiltsí:n wa:n tikitak *que** ki:sak a n' e:wat *porque** kwi:ka,
<Sync time="167.621"/>
komo ika *mismo** n' *imantecayo** ika yeh kehke:wtiw.
<Sync time="172.678"/>
Kehke:wtiw, kehke:wtiw wa:n ne:..., entó:s moka:wa nika:n.
<Sync time="176.702"/>
Ke:meh tikwi:ka ihkó:n moka:wa, moka:wa itech n' tilmahtsí:n
<Sync time="181.191"/>
*o** moka:wa itech n' ichkatsí:n.
<Sync time="183.73"/>
Wa:n tikpata, *porque** komo a:mo tikpatak sepa ompa mosowa sah sepa.
<Sync time="188.342"/>
I:n tikpata, komo tikitak *que**
<Sync time="191.791"/>
nochi ehke:wik a,
<Sync time="194.038"/>
nochi ehke:wi *porque** onkak, onkak chi:chi:lte:mpala:n wa:n onkak ista:kte:mpala:n.
<Sync time="200.389"/>
Ista:kte:mpala:n moka:wa mahyá: tixti se: ikanko.
<Sync time="204.324"/>
Wa:n chi:chi:lte:mpala:n, chi:chi:le:wi se: ikanihtik.
<Sync time="207.561"/>
Mahyá: yo:n chi:le:wat.
<Sync time="210.989"/>
Yehwa yo:n mono:tsa chi:chi:lte:mpala:n. Wa:n ista:kte:mpala:n,
<Sync time="215.034"/>
mahyá: yo:n nochi tixti moka:wa mokanihtik.
<Sync time="218.461"/>
I:xpohposo:ni, wa:n de ix:pohposo:ni yehwa yo:n komo k...,
<Sync time="222.164"/>
komo kina:miki:s yo:n pili de yo:n tikta:lilia yo:n okwiltsí:n *imantecayotsi:n**,
<Sync time="227.627"/>
entó:s nochi ki:sas, ki:sas. Ke:meh tikwi:kas.
<Sync time="231.439"/>
kwali mah kichichi:na, ke:meh eskia mah ki..., kitehteki.
<Sync time="235.036"/>
Ki..., kitsi:ntehteki m' palaktik
<Sync time="237.702"/>
wa:n ke:mah pe:wa ya kwi:ka ya, kwi:ka ya.
<Sync time="240.605"/>
Entó:s teh *más** tikchipa:wa yo:li:ktsi:n, *más** tikchipa:wa yo:li:ktsi:n.
<Sync time="244.798"/>
Wa:n k... *una vez** de sepa tamiki:sa ya, ti...,
<Sync time="249.537"/>
soh tikita ya ne: komo ke:ní:w wa:n komo chi:chi ok m' pili,
<Sync time="253.938"/>
entó:s tikmaka ya ne:n chi:chih.
<Sync time="256.418"/>
Para komo tikita *que** kitila:na ya kwali ne:n itakwal,
<Sync time="260.929"/>
pos *es que** ne: mochipa:wak a n' ikalihtik.
<Sync time="265.44"/>
Ihko:ni se: kinta:lilia. A:man ne: nika:n i:n,
<Sync time="269.951"/>
*nomadrina** kwali te:chilwi:s ke:ní:w yeh no: kimati *porque**
<Sync time="273.848"/>
tikmatih nochi m' pahti, pero mah nikihto,
<Sync time="279.201"/>
pos yeh..., no: taman n'mati, yeh no: taman kimati.
<Sync time="283.204"/>
Entó:s yekintsi:n yeh kwali no: tikakili:skeh ya, ton te:chilwi:s, ke:ní:w yeh
<Sync time="287.143"/>
kimati, ke:ní:w kitekiti:ltia.
<Sync time="289.174"/>
Yo:n mono:tsa ne:n
<Sync time="291.904"/>
tiki..., tiktekiti:ltia żke:yeh?, *porque** tikta:liliah n' topili
<Sync time="296.224"/>
*o** tikta:liliah se: *pers...**, se: tokni:w,
<Sync time="299.419"/>
tein, tein we:i ta:tahtsi:n *o** se: na:nahtsi:n.
<Sync time="304.12"/>
Ke:mah, yehwa yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="308.081" endTime="343.684">
<Sync time="308.081"/>
Ke:mah *porque, pues** nejó:n,
<Sync time="311.936"/>
ihkó:n tikitah ne: *que**,
<Sync time="315.114"/>
tikte:moliah ke:ní:w eski para ne:, mah ne:,
<Sync time="318.791"/>
para mah tikimpahti:ka:n kalihtik sah ne:n ihkó:n topiliwa:n *porque**,
<Sync time="323.391"/>
i:ksá: tikwi:kah nochi iwa:n ne:n
<Sync time="326.709"/>
tapahtia:nih wa:n i:ksá: a:mo kinina:miki.
<Sync time="329.519"/>
*Por eso** se: kite:mowa ke:ní:w ne: para mah nejó:n,
<Sync time="333.069"/>
mah ne: ompaka sah, ne: mah se: kimpahti ika teihsá: ihkó:n,
<Sync time="337.57"/>
xiwtsitsí:n *o** yehwa ya ke:meh i:n teihsá: n..., *este** okwiltsitsí:n. Ma:ski okwiltsí:n pero no: pahti.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="343.684" endTime="344.234">
<Sync time="343.684"/>
Pahti.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="344.234" endTime="357.368">
<Sync time="344.234"/>
Tana:miki no: wa:n,
<Sync time="346.096"/>
de ompa yo:n se: kita *pues** ne: tana:miki pos
<Sync time="349.058"/>
tik..., *más** tik..., tikta:liliah ya yehwa ya se: topili *o** se: ihkó:n
<Sync time="353.45"/>
tehwa:n, *de que** i:ksá: a:mo sayoh pili kikwi ta: nochi ma:ski tehwa:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="357.368" endTime="357.999">
<Sync time="357.368"/>
Ke:mah yeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="357.999" endTime="366.026">
<Sync time="357.999"/>
Wa:n ihkó:n *pues** ne:,
<Sync time="360.521"/>
para a:mo no: tikwi:kah ok iwa:n ne:n tapahtihkeh, *porque** i:ksá: ompa ne: te:chwa:lte:miliah miak pahti wa:n a:mo nochi kina:miki.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="366.026" endTime="367.803">
<Sync time="366.026"/>
*O bien** semi a:mo tana:miki.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="367.803" endTime="378.771">
<Sync time="367.803"/>
Wa:n ihkó:n tikitah *que** tana:miki a yehwa i:n,
<Sync time="371.383"/>
*pues** yehwa ya *más** no: tikchi:wah ihkó:n, tikte:moli:skeh de kalihtik a m' pahti wa:n
<Sync time="376.93"/>
iwki tikimpahtiah topiliwa:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="378.771" endTime="385.08">
<Sync time="378.771"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah ihkó:n, ihkó:n neli. 
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="385.08" endTime="409.597333333">
<Sync time="385.08"/>
*Pues** neh niwa:le:wa ne:
<Sync time="388.547"/>
San Miguel Tzinacapan.
<Sync time="392.439"/>
Nehwa ni..., noto:ka:y ne: María Juárez Salgado.
<Sync time="397.834"/>
Neh nimonotsa *este**, niwa:le:w ne:pa ne: Xa:, *comunidad de** Xaltipan.
<Sync time="403.822"/>
Pero neh nimonotsa niMaría Ocotlán.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>