Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-transcriptions_Transcriptions_2016-03-25/Botanica/Verbenaceae-Amelia/Tzina_Botan_JVC313-HSO366_Verbenaceae-chapolistit_2014-07-23-n_ed-2015-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="SNP" audio_filename="Tzina_Botan_EVC313-HSO366_Verbenaceae-chapolistit_2014-07-23-n" version="3" version_date="141211">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Hermelindo Salazar Osollo" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Ernesto Vásquez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="307.208">
<Turn startTime="0" endTime="11.545" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
*Bueno** Ernesto nejó:n nika:n timoahsih sepa 
<Sync time="4.224"/>
neh nik... Ekintsi:n n'neki nimitstahtani:s ox tik...
<Sync time="6.84"/>
Ox tiki:xmati yo:n kiliah seki xiwit mono:tsa chapolistit 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="11.545" endTime="13.998">
<Sync time="11.545"/>
Ke:mah. Niki:xmattok 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="13.998" endTime="17.536">
<Sync time="13.998"/>
<Who nb="1"/>
ke:mah? 
<Who nb="2"/>
Niki:xmattok yo:n mochi:wa 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="17.536" endTime="81.575">
<Sync time="17.536"/>
ka:sá: ohohte:n *o** ka:sá: ka:mpa a:mo se: tame:wa semi ompa mochi:wa yo:n xiwit. 
<Sync time="22.774"/>
Wa:n yo:n m... Yo:n xiwit nejó:n...
<Sync time="25.836"/>
Mochi:wa telwehkapan telwehkapan ne: e:yi *cuarta** de wehkapan sah mochi:wa ihkó:n. 
<Sync time="29.819"/>
Wa:n ima... Ima:xiwyo tepitsi:n *medio** we:weyak tepitsi:n 
<Sync time="33.33"/>
wa:n maye... Ma:yekapantsitsikiltik wa:n ye:kxaxakachtik n' ima:xiwyo ii:xko wa:n... 
<Sync time="39.281"/>
Wa:n xo:chiowa pan... Panki:sa ne:n i,i... Ikechtayo, ikechtan yo:n xo:chiowa ikechtan 
<Sync time="45.5"/>
yo:n panki:sa moma:ytihtiw wa:n panki:sa ikechyo *hasta** (...) *hasta** momahma:ytia ya 
<Sync time="49.913"/>
ke:mah mochi:wa xo:chit, xo:chit a:mo ke:man nikita a:m... A:mo n'chiwa *cuenta** ke:ní:w n' ixo:chio 
<Sync time="54.303"/>
pero ke:meh iyo:l... iyolpayo n' i... Mahyá: iyo:l... Iyo:lkwomekayo 
<Sync time="59.073"/>
we:i ihkó:n mota:lia sikera ka:n e:yi *o** na:wi ne:n iteyo 
<Sync time="63.142"/>
mahyá: kokotsitsi:n wa:n sepa eh... Wehka sepa ai... Iyekapayo sepa mota:li:ti ihkó:n ne:n,
<Sync time="68.579"/>
iteyo we:wehka sah mota:lia ta 
<Sync time="70.407"/>
yehwa yo:n we:wehka sah mopilowa ehe:yi *o** nahna:wi we... Nika:n wa:n sepa se: wehkatsi:n nika:n mopilowilia sepa
<Sync time="75.458"/>
wa:n miak i..., ikechtayo kipia n'imaxal 
<Sync time="78.161"/>
ompa ya mopihpilowilia ne:n i...
<Sync time="79.716"/>
Iteyo yo:n chapolistit. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="81.575" endTime="84.06">
<Sync time="81.575"/>
<Who nb="1"/>
Ka:tmati ke:yeh kiliah chapolistit?
<Who nb="2"/>
Yehwa yo:n niki:xmattok wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="84.06" endTime="86.607">
<Sync time="84.06"/>
<Who nb="1"/>
i:pa se: taman sah yo:n onkak chapolistit 
<Who nb="2"/>
ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="86.607" endTime="104.314">
<Sync time="86.607"/>
wa:n no: ahwia:k ta tepitsi:n wa:n ikowy... Ka:mpa ima:... Iyo:lkowyo ya 
<Sync time="90.997"/>
ka:mpa *ramitas** kipia ihkó:n mahyá mi:lmia:wat moskaltia wa:n n' ima..., mochi:w..., motalia n' iteyo 
<Sync time="94.969"/>
ikehke:span pero wehka sah a:mo mota:lia ye:kmiak *si no que** we:wehka sah. 
<Sync time="97.978"/>
Yehwa yo:n niki:xmattok ne:n chapolistit wa:n no:... No: kiihtowah kwali pahti para... 
<Sync time="101.791"/>
Para tein yo:n kiliah a:xi:xtsak... a:xi:xtsakwih 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="104.314" endTime="106.533">
<Sync time="104.314"/>
<Who nb="1"/>
aha no: kwali. 
<Who nb="2"/>
a:xi:xtsakwih wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="106.533" endTime="113.602">
<Sync time="106.533"/>
<Who nb="1"/>
yehwa n taih tai nochi n' inalwayo wa:n nochi ke:meh yetok *mata** nochi ikwowyo iteyo iwa:n taih 
<Who nb="2"/>
aha
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="113.602" endTime="124.764">
<Sync time="113.602"/>
wa:n iwa:n kinelowah masa:owat pero yo:n tein yo:n *morado** a:mo yo:n ista:k. 
<Sync time="117.53"/>
Yehwa yo:n semi kwali para... Para aken a:xi:xtsakwi, a:xi:xtsakwi:lis kiliah 
<Sync time="121.452"/>
yo:n koyo:meh kiliah *mal de orin** pero tehwa:n tikiliah a, a..., ax..., axi:xtsakwi
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="124.764" endTime="127.823">
<Sync time="124.764"/>
ke:mah. Ke:yeh tak kiliah chapolistit? 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="127.823" endTime="140.039">
<Sync time="127.823"/>
Pos a:it ke:yeh tak por we:wehka... Ye:kwehka kipia n' iteyo ne:n mota:lia n' ka:n mota:lia ye:kkwe:chtik *si no que** we:wehka sah 
<Sync time="134.149"/>
wa:n por ye:kweyak n' i... Mahyá: ikow... Imetskowyo wa:n iteyo yehwa ika iwki kiliah chapolistit. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="140.039" endTime="142.631">
<Sync time="140.039"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. 
<Who nb="2"/>
Wa:n ka:nachi taman onkak?
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="142.631" endTime="148.098">
<Sync time="142.631"/>
<Who nb="1"/>
Pos niki:xamti sayoh se: taman. Xoxoktik nochi ne:n ixiwyo *parejo** n' ikowyo xoxoktik 
<Who nb="2"/>
se: taman sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="148.098" endTime="149.801">
<Sync time="148.098"/>
Se: taman sah niki:xmattok 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="149.801" endTime="156.926">
<Sync time="149.801"/>
<Who nb="1"/>
wa:n tiki... Tikihtowa para n'... Kipahtia i:pa yehwa sah sentaman oso xa: teisá:... 
<Who nb="2"/>
Pos neh n'mattok kipahtia yehwa sah de yo:n kokolis ne:n... 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="156.926" endTime="160.63">
<Sync time="156.926"/>
Ne: a:xixtsakwi:lis yehwa sah kipahtia porin ahwia:k 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="160.63" endTime="163.958">
<Sync time="160.63"/>
<Who nb="1"/>
a::
<Who nb="2"/>
wa:n i:n ne:n iwa:n kinelowah ne:n 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="163.958" endTime="189.597">
<Sync time="163.958"/>
masa:owat yo:n *morado porque** xoko:k 
<Sync time="166.747"/>
xo:xoko:k yo:... Yo:n ki... Yo:n ki... 
<Sync time="170.856"/>
Iwa:n k... Iwa:n kimanah ya. 
<Sync time="173.028"/>
Tepitsi:n kitsontewiah para ki... Para ahwia:k ki:sa ne:n yo:n chapolistit wa:n iwa:n ne:n... 
<Sync time="177.828"/>
Iwa:n yehwa ne:n masa:owat 
<Sync time="180.202"/>
ihkó:n kitsontewiah tepitsi:n ika tehsá: metama:it *o** temolo wa:n ke:mah kipa... Kiko:nketsah ya wa:n... Wa:n kimanah ya molo:ni wa:n ke:mah mokahka:wilia ya n' kokoxkeh 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="189.597" endTime="197.457">
<Sync time="189.597"/>
<Who nb="1"/>
to:ni i:n kitsontewiah ne:n... 
<Who nb="2"/>
Yehwa ne:n... Ne:n chapolistit kikelpachowa ne:n nochi ke:meh yetok n' inalwayo wa:n iteyo 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="197.457" endTime="207.223">
<Sync time="197.457"/>
kitsontewiah tepitsi:n wa:n iwa:n kinel... Iwa:n kita:liah ne:n masa:owat wa:n mahyá: kixaxama... Mahyá: kixama:niah 
<Sync time="202.91"/>
wa:n ke:mah para ki... Kiko:nketsah kimanahya wa:n se: tai a tsokowa:ki tepitsi:n tai a n' a:t. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="207.223" endTime="210.5">
<Sync time="207.223"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yo:n tak to:n *tanto** taih de de pahti komohkó:n  
<Who nb="2"/>
pos de... 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="210.5" endTime="223.953">
<Sync time="210.5"/>
Ki... Kita:liah ki se:... Se: *posillo** we:i kipexo:ntiah pero ma... Kite:kah sike:ra se: *litro** de a:t wa:n tsokowa:ki 
<Sync time="216.413"/>
tahko sah moka:wa ompa ke:mah mokahka:wiliah ya 
<Sync time="218.783"/>
ke:mah kwali, kwali... Mah kwali tsokomani yo:n para... Para kwali ki:sa pahti.  
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="223.953" endTime="226.672">
<Sync time="223.953"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. 
<Who nb="2"/>
*Bueno** wa:n tikihtowa ka:ni mochi:wa *más** ne:...
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="226.672" endTime="243.644">
<Sync time="226.672"/>
Pos mochi:wa ka:sá: ohohte:n pero a:m..., a:mo no:ya:n yo:n porin pahti no: a:mo no:ya:n mo:chi:wa. 
<Sync time="231.409"/>
Pero ka:sá: se: kita nejó:n (...) ka:mpa mochi:wa ye:kmiak nimah mochi:wa 
<Sync time="235.808"/>
e:... Wa:n ka:sá: onkak o:me e:yi sah pero nikita ne: xo:pana:ko ka:mpa yo:n nanpankalakih 
<Sync time="240.859"/>
nochi yehwa n' ihkwí:n ka:mpa Vásquezmeh in ta:lpan nochi yehwa. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="243.644" endTime="247.165">
<Sync time="243.644"/>
<Who nb="1"/>
Onkak miak.  
<Who nb="2"/>
Ompa ye:kwe:ika n' onkak. Pero de iwihka:ntia ya sepa poliwi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="247.165" endTime="249.039">
<Sync time="247.165"/>
Moneki mah paniá:n no: tepitsi:n. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="249.039" endTime="250.868">
<Sync time="249.039"/>
Ke:nihkwi n' ixo:chio
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="250.868" endTime="254.243">
<Sync time="250.868"/>
ixo:chio a:mo ke:man nikita, nikita nochipa kipia yo:n kokotsitsi:n ike:span 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="254.243" endTime="258.891">
<Sync time="254.243"/>
<Who nb="1"/>
a: 
<Who nb="2"/>
pané: kokotsitsi:n ata yehwa yo:n ioteyo nikita pero a:mo ke:man nikit... Ka:n ta:lia *cuidado** n' ixo:chio ke:meh 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="258.891" endTime="263.695">
<Sync time="258.891"/>
tsilia ka:n *importa** se:... Se: kita se: motahtani:s pero moneki mah se: kimati mah se: kita
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="263.695" endTime="265.823">
<Sync time="263.695"/>
wa:n yo:n onkak nochi xiwit tak?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="265.823" endTime="268.399">
<Sync time="265.823"/>
*Este** pos se: kita nochipa onkak 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="268.399" endTime="269.042">
<Sync time="268.399"/>
nochipa onkak
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="269.042" endTime="277.787">
<Sync time="269.042"/>
<Who nb="1"/>
nochipa onkak se: kita. Ke:mah.  
<Who nb="2"/>
A: nejó:n yehwa sah ka:n teh *más** tikmati de yehwa n' chapolistit teisá: kokolis *o**
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="277.787" endTime="286.923">
<Sync time="277.787"/>
ke:mah yehwa sah n'mati yehwa sah yo:n niki:xmati wa:n 
<Sync time="281.162"/>
yehwa sah n' pahti nik... N'te:kakilia *que** yehwa yo:n pahti para n'... 
<Sync time="284.329"/>
Para yehwa yo:n a:xi:xtsakwi:lis. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="286.923" endTime="292.778">
<Sync time="286.923"/>
*Bueno** pos nejó:n koma:mo teh *más** ne:chili ke:n timono:tsa wa:n... 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="292.778" endTime="300.536">
<Sync time="292.778"/>
Yehwa sah nikmati neh yehwa sah nik... Nikmati n'te:kakilih ihkó:n sah. Wa:n neh nimono:tsa niErnesto Vásquez wa:n niwa:le:wak San Miguel Tzinacapan. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="300.536" endTime="307.208">
<Sync time="300.536"/>
*Bueno** pos nimono:tsa Hermelindo Salazar wa:n no: niwa:le:wa san Miguel Tzinacapan.  
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>