Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-transcriptions_Transcriptions_2016-03-25/Botanica/Verbenaceae-Amelia/Tzina_Botan_AND308-JVC313_Verbenaceae-okwilkowit-kwaaokwilkowit_2011-07-13-h_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="tahtol2" audio_filename="Tzina_Botan_AND308-JVC313_okwilkowit-kowokwilkowit_2011-07-13-h" version="4" version_date="151229">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="399.411">
<Turn startTime="0" endTime="13.836" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
*Pues** no: *compadrito** n'neki nimitstahtani:s
<Sync time="6.738"/>
żox tiki:xmattok yo:n kiliah kwaokwilkowit?
<Sync time="9.189"/>
Onkak ne: kwaokwilkowit,
<Sync time="11.918"/>
onkak ne: okwilkowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="13.836" endTime="14.598">
<Sync time="13.836"/>
A:h
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="14.598" endTime="15.674">
<Sync time="14.598"/>
O:me taman yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="15.674" endTime="20.125">
<Sync time="15.674"/>
<Who nb="1"/>
Pos ke:meh teh tikihtowa compadrito *de que** tikneki tikmatis. 
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="20.125" endTime="27.756">
<Sync time="20.125"/>
Pos yo:n okwilkowit tehwa:n tikiliah,
<Sync time="23.962"/>
ke okwilkowit tikiliah *porque** kipia seki okwiltsitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="27.756" endTime="30.6">
<Sync time="27.756"/>
<Who nb="1"/>
Ah. 
<Who nb="2"/>
Ihkwi:ni, ihkwi:ni de we:weyak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="30.6" endTime="54.534">
<Sync time="30.6"/>
Wa:n yo:n k'koyo:niah ne:n kowtsí:n ike:span, ihkwí:n de n' ta:lte:noh
<Sync time="35.457"/>
k'koyo:niah oso ahko wa:n ompa taihtik etokeh. Ihkwí:n ne:n
<Sync time="41.262"/>
kichi:wah n' koyoktsi:n wa:n k'ki:xtiah ne:n
<Sync time="45.139"/>
*pedacitos de** n' kwomomox.
<Sync time="48.157"/>
Wa:n ompaka pa:panki:sa yo:n okwiltsi:n. Wa:n yo:n okwiltsi:n
<Sync time="52.627"/>
ara, para ki:sa ya tate:noh,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="54.534" endTime="56.411">
<Sync time="54.534"/>
<Who nb="1"/>
pos kite:kiliah a:tsi:n. 
<Who nb="2"/>
Kite:kiliah a:t.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="56.411" endTime="65.408">
<Sync time="56.411"/>
Kite:kiliah ihkó:n ika se: xiwtsi:n kikwih.
<Sync time="58.825"/>
wa:n kipánte:te:kiliah. Se: kipante:te:kilia yo:n, entó:s panki:sa ya n' okwiltsi:n ihkó:n tate:noh,
<Sync time="64.296"/>
Se: kikwi a.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="65.408" endTime="72.06">
<Sync time="65.408"/>
<Who nb="1"/>
Ompa ki:sa ya. 
<Who nb="2"/>
Wa:n yo:n no:, no: kwali para se:, cuando yo:n se: te:n..., te:mpala:ni oso se: kone:tsi:n ihkó:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="72.06" endTime="74.722">
<Sync time="72.06"/>
<Who nb="1"/>
kikwi nika:n te:n..., te:mpala:n.
<Who nb="2"/>
Te:mpala:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="74.722" endTime="81.387">
<Sync time="74.722"/>
Pos yehwa yo:n kikwi[h] kima:pa:tah,
<Sync time="77.748"/>
wa:n kixakwalowa de nika:n i:n, sentech nika:n, ka:mpa k'kokowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="81.387" endTime="82.651">
<Sync time="81.387"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah yo:n kinina:miki no:.
<Who nb="2"/>
Entó:s ki:sa
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="82.651" endTime="101.151">
<Sync time="82.651"/>
yo:n ok..., yo:n, yo:n palaktik de n' se: ite:noh, 
 ki:sa
<Sync time="87.777"/>
wa:n k'ki:xtiah. De ompa ke:mah sepa kixakwalowah ya.
<Sync time="90.488"/>
Kixakwalowah ya,
<Sync time="92.277"/>
wa:n ke:mah moka:wa ya kwali, ompa moka:wa nijó:n
<Sync time="95.298"/>
nijó:n taihtik de n' kipia ne:n
<Sync time="98.297"/>
nakatsi:n de n' yo:n okwiltsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="101.151" endTime="103.843">
<Sync time="101.151"/>
<Who nb="1"/>
wa:n pahti a ne:n kone:t.
<Who nb="2"/>
Pahti a.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="103.843" endTime="105.388">
<Sync time="103.843"/>
Pahti a oso se: yehwa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="105.388" endTime="108.492">
<Sync time="105.388"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Wa:n yehwa yo:n neh niki:xmati de que,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="108.492" endTime="114.015">
<Sync time="108.492"/>
yo:n okwilkowi..., n' ok..., n' okwilkowit kipia yehwa yo:n 
 okwiltsitsi:n wa:n yo:n no: we:lkeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="114.015" endTime="124.299">
<Sync time="114.015"/>
<Who nb="1"/>
We:lkeh.
<Who nb="2"/>
Se: kita:..., se: kita:lia itech n' i:n koma:l wa:n no: ke:meh eskia kipia ma:nte:ka.
<Sync time="118.556"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah se: ki...,
<Who nb="2"/>
Kipia ma:nte:ka no: chia:waya.
<Sync time="120.9"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah ahwia:k no:.
<Who nb="2"/>
Cha:waya wa:n se: kikwa ke:meh yo:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="124.299" endTime="127.092">
<Sync time="124.299"/>
<Who nb="1"/>
pana:lokwilin, yo:n se: ki...,
<Who nb="2"/>
Yo:n no: kwaltsi:n we:lik ata.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="127.092" endTime="129.665">
<Sync time="127.092"/>
se: kite:tewa:tsa kwaltsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="129.665" endTime="132.554">
<Sync time="129.665"/>
<Who nb="1"/>
wa:n we:lik no:, we:lik.
<Who nb="2"/>
kwaltsi:n ika se: takwa. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="132.554" endTime="135.338">
<Sync time="132.554"/>
We:lik ke:meh yo:n a:skate:na:n, ihkó:n de we:lik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="135.338" endTime="138.011">
<Sync time="135.338"/>
<Who nb="1"/>
No: we:lik pos.
<Who nb="2"/>
Yo:n a:skate:nan kihtowah no: we:lkeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="138.011" endTime="144.81">
<Sync time="138.011"/>
<Who nb="1"/>
Pero *más** we:lik i:n okwiltsi:n. I:n okwiltsi:n *porque** i:n chipa:wak
<Who nb="2"/>
*Más** we:lik, i:n kowokwilin *más, más** ahwia:k.
<Sync time="142.881"/>
<Who nb="1"/>
ne:n [ka:m]pa wi:tsa.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, yo:n a:mo pitsotik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="144.81" endTime="150.129">
<Sync time="144.81"/>
<Who nb="1"/>
Itech kowit aktok.
<Who nb="2"/>
Ih..., ihkwí:n de we:weyak, ihkwí:n mochi:chihkolowa, mochi:chihkolowa, ihkó:n kichi:chi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="150.129" endTime="155.496">
<Sync time="150.129"/>
wa:n ihkwí:n kwa:..., achi kwa:..., kwa:pitsaktik, seki kwa:..., onkakeh kwa:ohololtikeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="155.496" endTime="161.66">
<Sync time="155.496"/>
<Who nb="1"/>
wa:n ihkó:n, ihkó:n pá:nki:stiwi:ts, pá:nki:stiwi:ts, *hasta** te:n... Seki *hasta** ihkwi:kwí:n mochi:wa.
<Who nb="2"/>
Wehwei mochi:wah *compadrito**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="161.66" endTime="177.543">
<Sync time="161.66"/>
Wa:n yo:n ke:masá: *cuando** semi wehkatan aktok ya,
<Sync time="165.295"/>
se: kiteki ika *machete** ihko:ni,
<Sync time="167.928"/>
wa:n ompa se: kipá:nte:kilia ya n' a:tsi:n.
<Sync time="170.434"/>
[Ke:]masá: a:ki ne:n tate:noh se: kikwi a se: teihsá: *botecito**,
<Sync time="174.708"/>
*o** se: ko:ntsi:n wa:n se: yeh se: ihko:ni se: ki...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="177.543" endTime="181.053">
<Sync time="177.543"/>
<Who nb="1"/>
se: kipá:nte:kilia ya n' a:tsi:n. Wa:n komo a:mo ika xiwtsi:n.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="181.053" endTime="184.39">
<Sync time="181.053"/>
Ika xiwtsi:n se: kikwi, se: kite:kilia wa:n se: kipá:nta:lia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="184.39" endTime="189.094">
<Sync time="184.39"/>
<Who nb="1"/>
pá:nki:saki a yo:n okwiltsi:n. Yo:n semi kwali no: para n' te:mpala:n *o**,
<Who nb="2"/>
Panki:sa ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="189.094" endTime="195.644">
<Sync time="189.094"/>
<Who nb="1"/>
kwali. kwali pahti. Yeh no: we:lik tak eski.
<Who nb="2"/>
*o para** se: kikwa:s. Ta: yo:n no: we:lik ke:meh, we:lik ke:meh yo:n de n' *tarro, tarrookwilin**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="195.644" endTime="200.047">
<Sync time="195.644"/>
Yo:n no: we:lik, se: kitapa:na n' *tarro** wa:n ompa etok ihkó:n, no: *igualito**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="200.047" endTime="202.74">
<Sync time="200.047"/>
<Who nb="1"/>
No: iwki.
<Who nb="2"/>
Ihkó:n de weyakaxtik, yo:n no: we:lik ke:meh,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="202.74" endTime="206.217">
<Sync time="202.74"/>
<Who nb="1"/>
ke:meh yo:n pan..., pana:l, yo:n onkakeh yo:n,
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="206.217" endTime="209.43">
<Sync time="206.217"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n
<Who nb="2"/>
i:n tikiliah yo:n *ovispas**
<Comment desc="quiso decir avispas"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="209.43" endTime="225.7">
<Sync time="209.43"/>
Pos o:me taman yo:n kow..., okwilkowit *porque** se:, se: taman okwilkowit yehwa ne:n yo:n tein tikihtowa okwilkowit
<Sync time="214.898"/>
ne: wehwe:i mochi:wa yeh, wehwei tohto..., kiki:xtiah seki wapalmeh kitehtekih.
<Sync time="219.117"/>
Wa:n onkak seki yo:n,
<Sync time="221.017"/>
yo:n kiliah kwa:okwilkowit,
<Sync time="223.236"/>
Yeh kiliah kwa:okwilkowit wa:n i:n seki kiliah okwilkowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="225.7" endTime="227.703">
<Sync time="225.7"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Yeh pihpitsa:wak mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="227.703" endTime="235.107">
<Sync time="227.703"/>
a:mo, a:mo wehweia semi wa:n,
<Sync time="230.338"/>
ixo:chio achi pisi:ltik wa:n no: ma:nextik n' ikowyo, ikehkechtayo nextik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="235.107" endTime="240.767">
<Sync time="235.107"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n a:mo semi wehwei mochi:wa yo:n, tel wehwei mochi:wa para se: kale:waltsi:n sah. Pero yo:n kachi takwa:wak wa:n eti:k.
<Who nb="2"/>
A:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="240.767" endTime="243.259">
<Sync time="240.767"/>
<Who nb="1"/>
Eti:k.
<Who nb="2"/>
Yo:n eti:k yo:n wa:n i:n okwilkowit yeh
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="243.259" endTime="244.658">
<Sync time="243.259"/>
achi poxa:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="244.658" endTime="248.935">
<Sync time="244.658"/>
<Who nb="1"/>
wa:n wehwei mochi:wa. Wehwei kowit moskaltia, a:mo..., wa:n ma:pa:patakaxtik.
<Who nb="2"/>
Wehwei, tikwih para teihsá: kow..., kowtsitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="248.935" endTime="251.904">
<Sync time="248.935"/>
Wa:n i:n kwa:okwilkowit [y]eh ma:pisi:ltik ata.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="251.904" endTime="261.483">
<Sync time="251.904"/>
<Who nb="1"/>
Ma:pisi:ltik.
<Who nb="2"/>
Wa:n no: iwki a, no: iwki a n' ahwia:k ke:meh yo:n okwilkowit ne: yo..., iwki a.
<Sync time="255.899"/>
<Who nb="1"/>
Ma:nehnextik.
<Who nb="2"/>
Pero i:n ma:pisi:ltik wa:n ma:nextik.
<Sync time="257.927"/>
<Who nb="1"/>
Ma:nehnextik wa:n ihkwí:n ima:yo, ihkwí:n ima:yo.
<Who nb="2"/>
Ma:nehnextik. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="261.483" endTime="266.562">
<Sync time="261.483"/>
Wa:n ne:si ma:we:weyak tepitsi:n.
<Sync time="263.38"/>
Pero i:n okwilkowit yeh weh..., wehwei n' ima:y pa:patakaxtik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="266.562" endTime="279.219">
<Sync time="266.562"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, [weh]wei. 
<Who nb="2"/>
Wa:n achi teiktik.
<Sync time="269.358"/>
<Who nb="1"/>
Yeh teiktik pero yo:n kwa:okwilkowit yeh takwa:wak *compadrito** yo:n.
<Who nb="2"/>
Teiktik. Takwa:wak.
<Sync time="272.26"/>
<Who nb="1"/>
Ke:meh ahkokowit tamatisneki a.
<Who nb="2"/>
Yo:n, yo:n kikwih para ne:n
<Sync time="274.912"/>
<Who nb="1"/>
Para kalkowit kwaltia, para kale:wal taxi:kowa. Ke:mah, wa:n mattok neh *porque** eti:k.
<Who nb="2"/>
kali, kale:wal, kale:wal
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="279.219" endTime="283.721">
<Sync time="279.219"/>
<Who nb="1"/>
*porque** seki wehwei mochi:wa wa:n ahko [i]hkó:n
<Who nb="2"/>
Eti:k yo:n kowit, chika:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="283.721" endTime="286.519">
<Sync time="283.721"/>
mo:..., mo:..., mota:lia n' i..., n' imahma:yo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="286.519" endTime="287.203">
<Sync time="286.519"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="287.203" endTime="289.444">
<Sync time="287.203"/>
Imahma:yo [i]hkó:n wa:n moe:witita:lia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="289.444" endTime="295.917">
<Sync time="289.444"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. kwaltia para kale:waltsitsi:n yo:n. Ke:mah, wa:n..., ke:mah. 
<Who nb="2"/>
Wa:n kwaltia para kale:waltsitsi:n, para kalkowtsitsi:n, para ihkó:n de we:i kali *o** para,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="295.917" endTime="300.212">
<Sync time="295.917"/>
<Who nb="1"/>
ihkó:n tik..., se: kichihchi:wa *colgadicito** nochi kwaltia.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, no: iwki a.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="300.212" endTime="305.529">
<Sync time="300.212"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, no iwki a ke:meh y..., yehwa *mismo** ne:n,
<Who nb="2"/>
Wa:n i:n se: de n' tein kipia i:n o..., okwilkowit,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="305.529" endTime="311.14">
<Sync time="305.529"/>
<Who nb="1"/>
kiliah yo:n kipia si:... i:pa, i:pa sayoh para yo:n okwilimeh ompa mota:liah. N' i...
<Who nb="2"/>
Okwilimeh wa:n no: kwaltia kikwih para
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="311.14" endTime="321.139">
<Sync time="311.14"/>
<Who nb="1"/>
para ke:meh i:n kitekih wapaltsitsi:n no: kwaltia, no: kwal...
<Who nb="2"/>
Ajá. No:, no: kwaltia de n' a:mo kohkoyoktik *porque** de n...
<Sync time="316.818"/>
<Who nb="1"/>
K'kohkoyo:niah n' okwilimeh ata. Ke:mah, wehweliwi.
<Who nb="2"/>
n' tein yo:n k'kohkoyo:niah a:mo kwaltia *porque** posteki, posteki.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="321.139" endTime="323.941">
<Sync time="321.139"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yo:n ke:masá: nochi kiewalohtok yo:n
<Who nb="2"/>
Wehweliwi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="323.941" endTime="327.513">
<Sync time="323.941"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah kiewalowa, kiewalowa nochi. Ke:mah kiewalowah.
<Who nb="2"/>
Ihkwí:n koyoktsitsi:n n' ompa, ompa kipia n' okwilimeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="327.513" endTime="333.948">
<Sync time="327.513"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n seki nikita sayoh se: *lado** sah ihkó:n mote:tekpa:na, *siquiera**,
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
<Sync time="331.862"/>
<Who nb="1"/>
*siquiera** ma:kwi:l *lado**.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="333.948" endTime="346.17">
<Sync time="333.948"/>
*Siquiera** ma:kwi:l *lado** ka:mpa ne: ki...,
<Sync time="336.624"/>
ma:kwi:l *lado** ihkó:n seko nika:n.
<Sync time="339.616"/>
Kiliah nika:n i:n, nika:n etok se:, sepa nika:n etok se:.
<Sync time="343.08"/>
Entó:s ahsi sake:ra ma:kwi:l *lado** ka:mpa ne:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="346.17" endTime="350.198">
<Sync time="346.17"/>
<Who nb="1"/>
mot..., ye:tok te:tekpa:, te:tekpa:ntok ka:mpa mocha:ntiah. 
<Who nb="2"/>
Ka:mpa mocha:ntiah n' okwilimeh. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="350.198" endTime="354.744">
<Sync time="350.198"/>
Wa:n yehwa yo:n ne:n se: kí:nki:xtilia pos no: se: kinahxitia sake:ra se: chikwase:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk2" startTime="354.744" endTime="357.473">
<Sync time="354.744"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah miak ki:sah. Miak ki:sah.
<Who nb="2"/>
Sake:ra chikwase:n *o siquiera** na:wi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="357.473" endTime="358.102">
<Sync time="357.473"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="358.102" endTime="362.143">
<Sync time="358.102"/>

Se: 'ki:xtilia nochi wa:n kwaltsi:n ne:n
<Sync time="360.976"/>
se: kwi:ka ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="362.143" endTime="362.745">
<Sync time="362.143"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="362.745" endTime="367.165">
<Sync time="362.745"/>
<Who nb="1"/>
Se: kwi:ka [i]ka se: xiwtsi:n wa:n se: kwi:ka ya kalihtik, ompa se: k'kixtili:ti kowtah.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="367.165" endTime="371.108">
<Sync time="367.165"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Se: k'ki:xtilia wa:n se: kwi:ka, ika se: xiwtsi:n se: kitetsi:lowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="371.108" endTime="382.081">
<Sync time="371.108"/>
<Who nb="1"/>
Ompa se: ahsi a wa:n se: kima:pa:ta ya wa:n se: kita:lilia ya *o** se: mota:lilia se: ite:noh.
<Who nb="2"/>
Para n' kokoxkeh, ke:mah.
<Sync time="376.703"/>
<Who nb="1"/>
para mah ki:sa ya n' te:mpala:n. Yeh yo:n neh nikmattok neh ohka:n.

<Who nb="2"/>
Ke:mah, yehwa yo:n. Ke:mah no: kwali pahti *compadrito** yo:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="382.081" endTime="385.45">
<Sync time="382.081"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa sah yo:ni *compadrito**. O:me taman okwilkowit onkak, tiki:xmatih o:me kwo..., o:me taman.
<Who nb="2"/>
O:me taman.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="385.45" endTime="388.23">
<Sync time="385.45"/>
Ke:mah, soh se: taman tsikitsi:n mochi:wa wa:n se: taman ye:kwehwei kowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="388.23" endTime="399.411">
<Sync time="388.23"/>
<Who nb="1"/>
Pos se: taman para tikmattokeh para kalkowit wa:n se: taman para ne:n to..., *toremedio**.
<Who nb="2"/>
Para kalkowit.
<Sync time="394.022"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. Pos yehwa sah *compadrito**, yehwa sah.
<Who nb="2"/>
A: *bueno compadrito**.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>