Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-transcriptions_Transcriptions_2016-03-25/Botanica/Verbenaceae-Amelia/Chilc_Botan_MFC307-RMM302_okwilkowit-kwaaokwilkowit-Verbenaceae_2011-07-19-f_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="USUARIO" audio_filename="Chilc_Botan_MFC307-RMM302_okwilkowit-kwawokwilkowit-Verbenaceae_2011-07-19-f" version="1" version_date="120712">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Rubén Macario Martínez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="María Ocotlán Fermín Cabrera" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="770.770666667">
<Turn startTime="0" endTime="17.472" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Pos ke:mah teh na:nah, *este** yehwa i:n tikitstokeh tehwa:n de yo:n kowtsí:n tein ika timo..., tein ika namonohno:tstoyah.
<Sync time="9.636"/>
*Pues** neh nika:n, nika:n tehwa:n tiki:xmatih
<Sync time="12.604"/>
kwowokwilkwowit,
<Sync time="14.012"/>
kwowokwilkwowit tehwa:n tikihtowah tein yo:n ma:pa:pata:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="17.472" endTime="23.952">
<Sync time="17.472"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n ki:xmatih seki okwilkwowit tein yo:n ma:pisi:ltik. *Mismo** yehwa, *mismo** yehwa. 
<Who nb="2"/>
*Eso**. Yehwa *mero. Mismo** yehwa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="23.952" endTime="24.581">
<Sync time="23.952"/>
Mismo yehwa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="24.581" endTime="29.692">
<Sync time="24.581"/>
Sayoh tehwa:n tikihtowah kipata,
<Sync time="26.722"/>
porin tehwa:n tikihtowah porin ma:pisi:ltik n' okseki.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="29.692" endTime="30.962">
<Sync time="29.692"/>
Ke:mah, ma:pisi:ltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="30.962" endTime="36.702">
<Sync time="30.962"/>
Wa:n tepitsi:n kipia se: ahwia:kka:yo:t *más es...**,
<Sync time="34.352"/>
m..., mah tikihto:ka:n se: tepitsi:n *más** ahwia:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="36.702" endTime="39.352">
<Sync time="36.702"/>
<Who nb="1"/>
*Más**. 
<Who nb="2"/>
Pero de n' i..., de n' ixiwyo,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="39.352" endTime="42.312">
<Sync time="39.352"/>
yehwa sah yo:n kipata, pero n' kowokwilkwowit,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="42.312" endTime="43.739">
<Sync time="42.312"/>
kowokwilkwowit yehwa *mismo**
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="43.739" endTime="44.562">
<Sync time="43.739"/>
*Mismo** yehwa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="44.562" endTime="47.202">
<Sync time="44.562"/>
<Who nb="1"/>
*Mismo** yehwa, ta: sayoh,
<Who nb="2"/>
*Mismo** yehwa wa:n se:, oksé:, oksé:,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="47.202" endTime="77.762">
<Sync time="47.202"/>
kipia n' okwiltsitsí:n no: n' oksé: kwowtsí:n tikihtowah.
<Sync time="50.732"/>
Sayoh n' okwiltsitsí:n,
<Sync time="52.012"/>
a:mo k..., a:mo, a:mo ke:man tikihto:tih *que** tikinkwah *porque** n..., a:mo ke:man tikihto:tih kox pahti *o** a:mo tikihto:tih *que** tikinkwah,
<Sync time="57.742"/>
*porque** a:mo ke:man tikinki:xtiah.
<Sync time="60.572"/>
Katiya: i:pa tikintatekiwtia:nih n' teh..., tehwa:n yehwa yo:n nimitsilia kwawokwilkwowit.
<Sync time="65.372"/>
Tikintatekiwtia:nih tehwa:n *desde** tipi:..., *desde** tipilimeh
<Sync time="68.922"/>
i:pa tikini..., tikinki:xtia:nih.
<Sync time="71.392"/>
Wa:n tikmattokeh s..., se: sepa para pahti,
<Sync time="74.392"/>
wa:n se: sepa *pues** we:lik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="77.762" endTime="78.434">
<Sync time="77.762"/>
*Mesa**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="78.434" endTime="80.751">
<Sync time="78.434"/>
Ika no:, no: kwali se: kimahse:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="80.751" endTime="81.76">
<Sync time="80.751"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="81.76" endTime="106.463">
<Sync time="81.76"/>
Ke:mah yehwa, wa:n yehwa yo:n tehwa:n, ekintsi:n nikaktok na:..., namolwihtokeh,
<Sync time="86.926"/>
namolwihtokeh *que bueno** nika:n i:n
<Sync time="89.232"/>
se:, se: tokni:w nika:n kihtowa *que**
<Sync time="92.173"/>
ki..., kilwih n' oksé: tokni:w *que** kowokwilkwowit kihtowa,
<Sync time="95.537"/>
tein yo:n ma:pisi:ltik.
<Sync time="97.103"/>
Wa:n okwilkwowit kihtowa yo:n tein ma:pata:wak. Wa:n tehwa:n a:mo, tehwa:n tiki:xmattokeh, neh kwali niki:xmattok *que** kiliah
<Sync time="102.735"/>
kwowokwilkwowit. kwowokwilkwowit yehwa n' tein ma:pa:pata:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="106.463" endTime="113.745">
<Sync time="106.463"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah *por[que]** we:i, we:i mochi:wa.
<Who nb="2"/>
Wa:n wehkapan moskaltia. Wa:n okwilkwowit kihtohtokeh yehwa n' tein tehwa:n tikihtowah okwilkwowit, yo:n ma:pisi:ltik
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="113.745" endTime="117.274">
<Sync time="113.745"/>
wa:n a:mo semi wehkapan moskaltia.
<Sync time="116.157"/>
Tepitsi:n sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="117.274" endTime="118.438">
<Sync time="117.274"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="118.438" endTime="130.087">
<Sync time="118.438"/>
Pero komo tehwa:n tiktatekiwtiah, yo:n kowtsí:n nochi kwaltia, para kowtati:l,
<Sync time="123.545"/>
kwaltia n' kowtati:l n' oksé: tein kiliah okwilkwowit wa:n kwaltia n' kwowtati:l n' oksé: tein kiliah kwowokwilkwowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="130.087" endTime="138.617">
<Sync time="130.087"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n ke:mah, nochi iwki sah. 
<Who nb="2"/>
Nochi iwki sah.
<Sync time="132.295"/>
<Who nb="1"/>
Nochi iwki sah.
<Who nb="2"/>
Nochi iwki sah. Sayoh tepitsi:n kipata tikihtowah n' tehwa:n porin ixiwyo.
<Sync time="135.613"/>
<Who nb="1"/>
Porin ixiwyo wa:n porin yo:n okwiltsí:n pahti.
<Who nb="2"/>
Porin ixiwyo. Yehwa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="138.617" endTime="139.607">
<Sync time="138.617"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa yo:ni.

<Who nb="2"/>
Yehwa yo:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="139.607" endTime="155.124">
<Sync time="139.607"/>
E:..., n' oksé: pos a:mo nikihtowa *que** pahti *o** ke:ní:w *porque** a:mo ke:man nikwi. Tein katí:n nikwi, yehwa n' tein ne: wehwei n' ima:y.
<Sync time="146.255"/>
Yehwa neh nikwi ne:n pahtsí:n, nikwia n..., para no:pi:piltsitsi:n, a:mo para nehwa,
<Sync time="151.104"/>
para nopi:piltsitsi:n nikinta:lilia:ya ke:meh yo:n i:ksá: kinkwi te:mpala:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="155.124" endTime="155.742">
<Sync time="155.124"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="155.742" endTime="158.454">
<Sync time="155.742"/>
*A ve...**, a:... i:ksá: por ah...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="158.454" endTime="164.611">
<Sync time="158.454"/>
<Who nb="1"/>
tehsá: kele:wiah *o** i:ksá: tehwa:n tehsá: tikele:wiah *cuando** tikmakatokeh n' *topecho**.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="164.611" endTime="167.789">
<Sync time="164.611"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa yo:n. Yehwa yo:n.
<Who nb="2"/>
Wa:n, wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="167.789" endTime="170.226">
<Sync time="167.789"/>
pos neli kihtowah *que** kichi:wa *dańo**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="170.226" endTime="174.5">
<Sync time="170.226"/>
<Who nb="1"/>
Kichi:wa *dańo**, żke:yeh?, *porque** teihsá: tikwa:sneki wa:n itech n' to..., to..., 
<Who nb="2"/>
*Pues**,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="174.5" endTime="194.173">
<Sync time="174.5"/>
*como que** totalwayowa:n,
<Sync time="176.853"/>
a:mo yowi yo:n *alimento** tein tikele:wiah.
<Sync time="179.735"/>
Entó:s m' pili, *al rat..., después** wa:l..., wi:tsa ya, 
<Sync time="183.844"/>
wi:tsa ya para ite:noh ya, pala:ni a. żKe:yeh? *Porque** teihsá: tikele:wiah n' tite:na:meh.
<Sync time="189.264"/>
A:mo pili n' kele:wia, ta: tehwa:n tite:na:meh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="194.173" endTime="259.341">
<Sync time="194.173"/>
kwali yetok na:nah ke:meh yo:n timonohno:tstokeh.
<Sync time="197.795"/>
Se: sepa a:mo sayoh pilimeh,
<Sync time="200.355"/>
se: sepa te:chahsis *hasta** i:n tehwa:n ti..., tiwehwei:n ya tikihtowah.
<Sync time="204.485"/>
żKe:yeh? Se: sepa *porque** teihsá: se: kele:wia wa:n se: sepa a:mo, a:mo *porque** semi se: kele:wia n' teihsá:,
<Sync time="210.794"/>
*sino que** yo:n mochi:wa, se: sepa tehwa:n tikihtowah tiihtitoto:nikkalakih,
<Sync time="215.685"/>
wa:n yehwa yo:n toto:nik panki:sa
<Sync time="217.865"/>
se: ite:noh. Yehwa ya yo:n tehwa:n tikihtowah. Wa:n yo:n tein tite:chtapowihtok de m' pilimeh,
<Sync time="223.01"/>
welis yehwa yo:n mochi:wa, po..., *este**, de teihsá: ne: nankele:wiah namehwa:n na..., na...,
<Sync time="227.813"/>
nate:n..., nantaskaltia:nimeh[nantaskaltia:nih], entó:s yehwa yo:n itech panowa ya m' pili
<Sync time="232.175"/>
*de que** a:mo nakmahse:wa *lo que** tein namehwa:n nakele:wiah.
<Sync time="235.582"/>
Yehwa yo:ni. *Buen...**, pos neh a:mo nikmati, neh nimolia xa: yehwa sah *lo que**
<Sync time="239.775"/>
n' tein timol..., tapowihkeh, tein timolwihkeh,
<Sync time="242.42"/>
neh nikmati *que** pané: yehwa ya yo:n seki nikahsika:..., kahsika:matisnekia nika:n i:n,
<Sync time="246.698"/>
*este**, n' towa:mpoy. Neh nikmati pané: yehwa sah yo:n. Neh nimono:tsa
<Sync time="251.526"/>
Rubén Macario, niwa:le:wa de Chilcuauhta.
<Sync time="254.45"/>
Powi de San Mig..., nika:n San Miguel.
<Sync time="257.162"/>
Yehwa sah yo:ni. żTehwa:tsi:n de ka:ni ti...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="259.341" endTime="264.868">
<Sync time="259.341"/>
<Who nb="1"/>
de ka:ni n' tiwa:le:wa?
<Who nb="2"/>
Neh niwi:tsa de Xaltipan.
<Sync time="260.992"/>
<Who nb="1"/>
Xaltipan mo..., mo... Semi kwaltsi:n.
<Who nb="2"/>
Xaltipan. Nimono:tsa niMaría Ocotlán Fermín Cabrera.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="264.868" endTime="515.623">
<Sync time="264.868"/>
Ke:mah wa:n ne: neli ke:meh i:n tikihtohtokeh ekintsi:n,
<Sync time="268.744"/>
wa:n xne:chtapohpolwi miak *que** ne:,
<Sync time="272.197"/>
i:n tikihtowah tehwa:n tehsá: tikele:wiah 
<Sync time="276.263"/>
*pero a veces** a:mo tehwa:n sah tehsá: tikele:wiah,
<Sync time="278.929"/>
*a veces** neh noi:xko onkak,
<Sync time="281.722"/>
a:mo nite:tahtani:s wa:n a:mo akah ne:chilwi:s, ne:
<Sync time="286.254"/>
nimomá:n kele:wia:ya wa:n pili te:mpala:ni,
<Sync time="290.786"/>
pero ipopá:n ne: yahka *calle**, ne: ohti,
<Sync time="295.022"/>
kitak se: pahpatatsi:n, kitak se: *pedazo sandía**, kitak se: *pedazo** ne: *melón**.
<Sync time="301.669"/>
Pané: nikwa:skia, pero a:mo n'piaya n' tomi:n,
<Sync time="305.118"/>
a:mo nikwah. *Bueno** neh niow a kalihtik, 
<Sync time="308.952"/>
pero m' pili itech ahsi.
<Sync time="311.262"/>
żKe:yeh? *Porque** de n' tio:me:n, tie:yi:n, o:men de *fa...**, m' *parejas** mochi:wa se: sah.
<Sync time="317.762"/>
*Al ratito** m' pili no: te:mpala:ni a
<Sync time="320.707"/>
*por** te:popá:n a:mo kikwah *o** te:popá:n a:mo tai:k
<Sync time="324.604"/>
*o** te:popá:n a:mo, a:mo kwa:ntikeh toni n' kitak ne:pa.
<Sync time="329.216"/>
Pos m' pili no: te:mpala:ni. żKe:yeh? *Porque pareja**.
<Sync time="333.807"/>
Ihko:ni yo:n chi:wi.
<Sync time="336.177"/>
A:mo sayoh te:na:n *o** pili n' kele:wia teihsá:, ta: *hasta papá**.
<Sync time="340.73"/>
żKe:yeh? *Porque pareja** yetok se: sah n' esti.
<Sync time="344.5"/>
Mochi:wati, *de entre de** o:me, mochi:wati se: sah.
<Sync time="348.139"/>
Ihko:ni yo:ni neh n'mattok.
<Sync time="350.974"/>
Wa:n no: ixko onkak, a:mo tikihto:s xa: n' te:tahtani:s.
<Sync time="353.957"/>
Ke:meh neh nikita ne:n..., tikmattok nikinita na:nahmeh tein
<Sync time="357.659"/>
ihkó:n tepitsi:n mokwa:kokowah ika se: kone:t.
<Sync time="360.325"/>
Neh nikitani, wa:n nimonaka *cuenta**.
<Sync time="363.964"/>
A:mo, a:yamo wehka:w nia:ti,
<Sync time="367.332"/>
*apenas** i:n marzo,
<Sync time="368.919"/>
nikahsito ompa ne:n kokoxkeh,
<Sync time="371.652"/>
kihtowa *que** mikiti. Nikilia żke:[yeh] n' timikiti?
<Sync time="375.376"/>
Kihtowa ne:..., żto:n tikele:wih? Ka:n teh nikele:wia.
<Sync time="380.352"/>
A:, n..., ża:mo teh tikele:wia? Ka:nah, ka:n teh nikele:wia.
<Sync time="383.864"/>
Wa:n teh nikilia Gabriel, żka:n tiahka ya:lwa?
<Sync time="387.715"/>
A:, niahka Tetelilla. *Bueno**, żton tikitak?
<Sync time="392.226"/>
Ka:n teh nikita, yo:n nik..., sayoh se: nikitak,
<Sync time="396.356"/>
ne: taito:keh *cerveza**, nimolwia,
<Sync time="400.888"/>
pané: no: nitai:skia se:, pero a:mo *ne:chinvitarohkeh**.
<Sync time="404.764"/>
Pané: a:mo nikahxitih n' tomi:n para nimokowili:s se:.
<Sync time="408.386"/>
A: *bueno**. A:xkan xkita mo..., mosiwa:w, ekintsi:n ne: yetok ka:mpa, itech kokolis.
<Sync time="414.585"/>
A:man xtai:ti *cerveza** ma:ski se:tsi:n.
<Sync time="418.461"/>
Xitai:ti wa:n xik...,
<Sync time="421.702"/>
teh na:nah *que** mokone:tsi:n,
<Sync time="424.601"/>
xikchi:wili i:n pahti. 'kwiti,
<Sync time="428.286"/>
xikwiti pio:tet wa:n xkwiti xonakat,
<Sync time="431.46"/>
wa:n xte:mo:ti tsiktsi:n *manteca** wa:n xchihchi:wili ika yo:n xonakat wa:n yo:n pio:tet,
<Sync time="437.79"/>
*o, o** i..., se: *cebolla**.
<Sync time="440.308"/>
Wa:n xmaka mokone:w.
<Sync time="442.724"/>
Wa:n kipia *que** tikahxi:tih n' to:nal ke:maniá:n ne:n ehkos yeh i:n tokone:w.
<Sync time="447.442"/>
I:n tose:pankone:w, ke:meh namehwa:n, ke:meh nehwa.
<Sync time="450.958"/>
A:man xkwiti na:nah wa:n teh nikilia xtai:ti ne:n *cerveza**.
<Sync time="454.555"/>
'Tai:ti, a:mo moneki tiwintis, ta: ma:..., i:pa *remedio**.
<Sync time="459.023"/>
Wa:n ka:mpa nikilwih wa:n ka:mpa ne:,
<Sync time="462.197"/>
ka:mpa nikintapowih, *hasta** ne: kihtoh ne: na:nahtsi:n *teabuela** ya.
<Sync time="468.273"/>
*Has..., felicidades** na:nah kihtowa *que** tite:chilwih yo:n tahto:l.
<Sync time="472.97"/>
Miak tasohkamatik kihtowa *que** tite:chtapowih *porque** i:n,
<Sync time="477.608"/>
i:n pili yetoya de paratani a.
<Sync time="480.595"/>
Wa:n ehkok yo:n kone:t ke:man *dios** kitalih *que** ehkos ihwa:k n' ehkok.
<Sync time="485.25"/>
Yekintsi:n we:i a siwa:pilkone:t.
<Sync time="488.407"/>
Ohka:n, e:xka:n ihkó:n nikchi:wa.
<Sync time="491.225"/>
A:mo, a:mo s..., a:mo i:n ne: ke:meh tikihtowah *que** i:n a:mo sayoh para se:,
<Sync time="496.112"/>
pala:ni n' top..., topili ite:noh,
<Sync time="498.439"/>
*porque** ke:meh popá:n wa:n ke:meh momá:n,
<Sync time="501.042"/>
nochi tikele:wiah n' teihsá:. *Pero hay, a veces** a:mo tikpiah n' tomi:n.
<Sync time="505.489"/>
para tikowaskeh se: *o** tikowaskeh se: *pedacito** wa:n tikwa:skeh.
<Sync time="509.593"/>
Komo ta..., ta..., yetok ok itech *ive..., ne:n *pecho** m' pili pos kichi:wilia *dańo**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="515.623" endTime="542.59">
<Sync time="515.623"/>
*Pues** kwali etok na:nah ke:meh tite:chnohno:tstok.
<Sync time="520.51"/>
Tehwa:tsi:n a:chá: *más** tikahsika:mattos *porque**, ke:... mah nimitsili ke:yeh.
<Sync time="524.636"/>
tehwa:tsi:n *más** tikahsika:mattok ke:meh tikihtowah se: na:nahts..., se: na:nah tein nemi ika yo:n tapahti:lis,
<Sync time="531.093"/>
kiahsika:mattok ton kokolisyo kiahsi se: kone:tsí:n,
<Sync time="535.244"/>
toni m' pahti, toni ika n' kwali ne:nke:ntis,
<Sync time="539.416"/>
Pos tehwa:n neli no: tik..., no: tikmat..., no: tikmahmatih pero
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="542.59" endTime="545.937">
<Sync time="542.59"/>
<Who nb="1"/>
semi, mah tikihto:ka:n semi te:chpolowa ok. Aya:mo semi tikahsika:matih.
<Who nb="2"/>
Ke:mah yeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="545.937" endTime="575.701">
<Sync time="545.937"/>
Ke:meh tehwa:n, neli ke:meh tikihtowah tehwa:n ti..., tita:..., tita:..., tita:tahmeh,
<Sync time="549.982"/>
pos no: ma:ski tikmatih toni m' pahti *o** para toni m' pahti *o** ke:ní:w yo:n se: kichi:wa,
<Sync time="555.208"/>
a:, *siempre** aya:mo tikahsika:..., tikahsika:matih ke:meh namehwa:n nana:nahmeh ke:yeh
<Sync time="559.719"/>
namehwa:n namoi:xpan onkak wa:n ika yo:n nantekitih.
<Sync time="562.452"/>
*Pues** yehwa sah yo:ni *más** ti..., ti..., ika timonohno:tskeh sah, a:mo teh *ma...**, a:mo teh moneki,
<Sync time="567.509"/>
*más este más** tatsi:ntokalis, yehwa sah.
<Sync time="570.052"/>
Tasohka:matik miak, kwaltsi:n ke:meh yo:n tine:chtapowih,
<Sync time="573.86"/>
*lo que** tein tehwa:tsi:n tikmati,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="575.701" endTime="579.958">
<Sync time="575.701"/>
<Who nb="1"/>
tine:chilwih. Yehwa sah yo:n, n'tasohka:mati miak. 
<Who nb="2"/>
Ke:mah, *es...**, neli ke:meh kihtowah,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="579.958" endTime="610.043">
<Sync time="579.958"/>
tein tikmati xkihto, a:mo xke:wa, żke: n' tike:wtok?
<Sync time="583.749"/>
A:mo ke:man *vida** tikpias kwali,
<Sync time="585.844"/>
*porque** tike:wtok, tehwa sah t'mattok wa:n mah nochi kimatika:n tokni:wa:n toni m' pahtsí:n.
<Sync time="590.905"/>
A:mo tikihtowah tikwi:kah koyo:ko, onkak nika:wí:n.
<Sync time="594.929"/>
Nikpanawia, nimometskwi:ltihtiki:sa m' pahti. Nikpanawia *o** ipan ntaksatiki:sa.
<Sync time="600.878"/>
A:mo, *mejor** xkihto.
<Sync time="603.819"/>
Teh a:mo tinemis, pero yo:n motahto:ltsi:n *como dios** kineki kelna:miktoskeh wa:n kichi:waskeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="610.043" endTime="612.117">
<Sync time="610.043"/>
<Who nb="1"/>
Pos...
<Who nb="2"/>
Se: kwali para yehwa:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="612.117" endTime="738.829">
<Sync time="612.117"/>
A:mo para nehwa ok, para yehwa:n ya.
<Sync time="614.935"/>
Kihto:skeh, chika i:n na:nahtsi:n ne:chilwihka ihkwí:n.
<Sync time="617.728"/>
Ta: pos 'chi:wa eliwis na:nah *o** mah neh n'chi:wa *porque** ne:chilwih na:nahtsi:n.
<Sync time="623.191"/>
Ne:chilwih na:nahtsi:n *que** toni m' pahti wa:n ke:ní:w n' tikchi:waskeh wa:n toni ne:...
<Sync time="628.019"/>
Ta:ká:n yetok itech kokolis *moseńora**, pos tikilwi:s *seńora**,
<Sync time="632.424"/>
żtoni mitsmaka na:nah? A:, neh ne:chkokowa nika:n.
<Sync time="636.131"/>
A:mo..., ne:chkokowa notahkoya:n. żKe: mitskokowa pero?
<Sync time="639.859"/>
Pos a:it, ya:lwa nikele:wih *o** yekin nikitak ne:pa yehwa i:n.
<Sync time="644.729"/>
A:, *bueno** pos yehwa i:n xkwiti t..., 'kwiti wa:n
<Sync time="649.553"/>
komo onkak, xkwiti wa:n xikwa.
<Sync time="652.329"/>
'kwiti wa:n neh no: nik..., neh no: nikitak yehwa i:n, pero no: nikwiti ma:ski tsiktsi:n, a:mo moneki se: we:i *pedazo o** se: we:..., se:
<Sync time="660.411"/>
ma:kwi:lki:lohpan, ta: ma:ski tsiktsi:n.
<Sync time="663.017"/>
Mah se: ki..., mah se: kikwa.
<Sync time="665.218"/>
A:mo moneki ne: miak tomi:n, a:man ke:meh nochi ika *peso**,
<Sync time="670.575"/>
de a:man a:mo ke:meh ne: ke:man katka, ma:kwi:l *centavo** timokowili:s a n' teihsá.
<Sync time="675.932"/>
A:man tein ma:kwi:l *centavo**, a:man yehwa ya ma:kwi:l *peso**.
<Sync time="679.258"/>
Wa:n tein katka mahtak *centavo**, yehwa ya n' a:man mahtakti *peso**.
<Sync time="683.197"/>
Yehwa ya n' ika timotakowiah n' a:man.
<Sync time="685.969"/>
Pero yehwa yo:n *valerowa**, ne: *como que te:chservirowa** yo:n tomi:n.
<Sync time="690.839"/>
*Te:chservirowa** yo:n tomi:n mahtakti *peso** wa:n *te:chservirowa** yo:n tomi:n ma:kwi:l *peso**.
<Sync time="695.748"/>
żKeyeh? *Porque** ne:,
<Sync time="698.164"/>
mah tikihto:ka:n pos panki:sak n' totakowalo:ni.
<Sync time="702.099"/>
A:mo ne:, a:mo ke:meh ne: wehka:w, a:man *más** tepitsi:n tapati:yoh.
<Sync time="707.008"/>
Tasohka:matik miak ke:mah name:chkaya:w i:n noxolopihyo.
<Sync time="713.55"/>
*Pues** ne:chtapohpolwi miak na:nah, a:mo xolopihyo:t, ta: neli n' tein tine:chtapowih. N'tasohka:mati miak, kwaltsi:n ke:meh i:n timonohno:tsah mah ihkó:n ke:meh
<Sync time="720.917"/>
tite:chmati:ltih, wa:n tite:chmati:ltihtiwi:ts wa:n tikmatiskeh *más**,
<Sync time="724.539"/>
*ma..., más** tepitsi:n pero
<Sync time="726.972"/>
tasohka:matik miak. Neh nimono:tsa niRubén,
<Sync time="729.638"/>
Macario de Chilcuauhta. Nipowi nika:n San Miguel.
<Sync time="733.366"/>
Wa:n yehwa sah yo:ni nik...,
<Sync time="735.147"/>
ne: ika nimitskwehmoloh para tine:ch... ne:ch..., tite:chmati:lti:s
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="738.829" endTime="747.867">
<Sync time="738.829"/>
<Who nb="1"/>
ke:ní:w se: motekipano:s nika:n ta:ltikpak ika n' xiwpahtsitsí:n.
<Who nb="2"/>
Ke:mah yeh.
<Sync time="742.599"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. Tasohka:matik ke:mah, ne: pos neh no: *igual**, nimono:tsa niMaría Ocotlán.
<Who nb="2"/>
Yehwa sah yo:n, tasohka:matik miak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="747.867" endTime="756.046">
<Sync time="747.867"/>
Niwa:le:wa Xaltipan.
<Sync time="749.263"/>
Pero ne:chno:tskeh nika:n ta:tahmeh mah nikinohno:tsaki,
<Sync time="752.712"/>
niwa:lah. A:mo n..., ika nimowe:ineki *porque** ke:yeh,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="756.046" endTime="765.355">
<Sync time="756.046"/>
<Who nb="1"/>
*topalabra** a:mo ke:man kwali mah se: kitasohta.
<Who nb="2"/>
Pos
<Sync time="759.367"/>
<Who nb="1"/>
Totahto:ltsi:n kihtowa ne: ika timotekipanowah.
<Who nb="2"/>
ke:mah.
<Sync time="762.9"/>
<Who nb="1"/>
Totahto:ltsi:n ika *timoservirowah**.
<Who nb="2"/>
Neli.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="765.355" endTime="770.770666667">
<Sync time="765.355"/>
<Who nb="1"/>
Neli. Tasohka:matik miak pos na:nah.
<Who nb="2"/>
*Igual** tehwa:tsi:n.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>