Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-transcriptions_Transcriptions_2016-03-25/Botanica/Ulmaceae-Ceferino/Tzina_Botan_JVC313-AND308_Ulmaceae-nepalkowit_2012-08-03-b_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Amelia" audio_filename="Tzina_Botan_JVC313-AND308_nepalkowit-Familia-pendiente_2012-08-03-b" version="7" version_date="130712">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="José Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="1134.043">
<Turn startTime="0" endTime="23.929" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Pos nika:n kwali tine:ch..., tine:chili:s sepa ne:n katí:n nepalkowit, tehwa:n tikiliah nepalkowit, teh xa:, xa: no: taman tikilia,
<Sync time="8.759"/>
pos ekintsi:n miak ta:taman tinentinemih ihkó:n ne:n ti..., ta:taman tikmatih *cada** ito:ka:i se: kowtsí:n ihkó:n.
<Sync time="14.829"/>
Pero kwali tine:chili:s ox katí:n servi:rowa kwa..., para teisá: ko..., teisá: se: kikwi para se: kitatia *o** para teisá:,
<Sync time="21.939"/>
no: se: kikwi para se: ikaltsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="23.929" endTime="25.859">
<Sync time="23.929"/>
<Who nb="1"/>
Mm, ke:mah.
<Who nb="2"/>
Pos nochi kwali tine:chili:s.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="25.859" endTime="77.744">
<Sync time="25.859"/>
Pos yo:n kowit, kiliah nepalkowit niki:xmati,
<Sync time="29.24"/>
yo:n a:mo kachi we:ionkak, ka:mpa onkak kowit we:wehka sah mochi:wa
<Sync time="33.267"/>
wa:n ka:mpa mochi:wa telwe:i mo..., motami yo:n kowit,
<Sync time="35.714"/>
telwe:i ke nochi:meh komeh etokeh ka:sá: ika kowtah,
<Sync time="38.985"/>
we..., ne:wí:n kowtah yetokeh wehweikowmeh telwehwei.
<Sync time="41.905"/>
Kie:ra ka:n chihchikwase:n tanawa:l se: mo..., se: moma:na:mikis para se: kinawa:s yo:n kowit, telwehwei, wehkapantik,
<Sync time="47.365"/>
Nika:n ka:mpa toa:w wi:tsa de ne: San Miguel, nika:n e:wa, ista:ka:nakastan wi..., wa:le:wa n' a:t,
<Sync time="53.955"/>
se: panowa se: kitati n' a:t, nika:n ta:lke:span pero ye:kwe:i, pané: tepa:mit ne:si, pané: teposkal.
<Sync time="58.502"/>
Ye:ktomaktik kowit, se: kimowilia, *hasta** ahko yetok kowit, nochi ompa mota:liah okwilimeh, de mocha:nti:tih de ke:meh i:n de taki:stok.
<Sync time="65.482"/>
Ompa, ompa incha:yohka:n okwilimeh mo..., mokalaki:tih, a:mo teh, a:mo teisá: *más**,
<Sync time="69.652"/>
kowtanchomeh oso pe:sohmeh.
<Sync time="71.654"/>
Telwe:i mochi:wa kowit, a:mo we:l a:kin kintemowia *porque** telwehkapan,
<Sync time="74.484"/>
yeh ika kiwelitah yo:n kowit ompa mota:li:skeh wa:n pachiowa kwaltsi:n mokalakiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="77.744" endTime="80.296">
<Sync time="77.744"/>
<Who nb="1"/>
Mo..., moe:watih.
<Who nb="2"/>
Ompa, ompa, ompa mota:liah, ompa mose:wiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="80.296" endTime="108.58">
<Sync time="80.296"/>
Ke:mah wa:n nika:kwí:n no: onkak kowit, ne:n no: mochi:wa kowit nika:kwí:n pero neli ne: ka:mpa tehwa:n t'tamo:tkeh o:me kowit pero a:mo no: tiktatekiwtihkeh, nió:n tei, a:mo t'tekkeh kowtati:l, nio:nó:, nio:nó: *viga**, nió:n tei, ompa ma:wiloh kowtsi:n.
<Sync time="93.828"/>
Ke:mah yo:n wa:n semi tila:wak ie:wayo.
<Sync time="96.55"/>
Wa:n seki kito:ka:itiah tikati 
<Comment desc="a lo mejor quiso decir 'nikaki'"/>
neh ihkó:n sempowale:wat, pero tehwa:n t'mattokeh mono:tsa ne: nepalkowit,
<Sync time="102.33"/>
ihko:n se ... Wa:n yo:n, yo:n kowit ima:wa:n nehjó:n ... Yo:n moskaltia ye:ktomaktik *hasta** ahko, melaktik mochi:wa, momaxalowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="108.58" endTime="117.44">
<Sync time="108.58"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n nehjó:n *hasta** ke:masá: ata kipia yo:n kwapach, yo:n ista:kkwopach, yo:n kikwih *cuando** niñohtsi:n kitachihchi:wiah, yo:n semi kionkaltia yo:n, yo:n kwowit.
<Who nb="2"/>
Paniá:n mota:lia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="117.44" endTime="175.32">
<Sync time="117.44"/>
Kitelwelita ompa mota:li:s *porque** a:mo a:kin kitemowia, wehkapan mochi:wa yo:n kopach wa:n nehjó:n ima:xiwyo ne: ma..., te:mpantsitsikiltik no:.
<Sync time="126.318"/>
kwaltsi:n ma:te:mpan tsitsikiiltik, pané: kite:tehtekkeh ata wa:n ye:kma:kahkakaltik
<Sync time="130.668"/>
wa:n ima:i:ka:n ye:kma..., ye:k..., ye:kmiak kipia ima:..., ima:i:ka:nkowyo.
<Sync time="135.188"/>
Ye:k, ye:kxahxakachtik, pané: takwa:wak ima:i:ka:nkowyo
<Sync time="138.448"/>
wa:n tihtila:wak wa:n ye:kkahkakaltik ne: yo:n nepalkowit wa:n ima:te:mpan tsitsikiltik kwaltsi:n, ye:k..., ye:k..., ye:kkwe:chtik, tsitsikiltik ihkó:n.
<Sync time="144.748"/>
Wa:n nehjó:n, wa:n yo:n ma:..., ma:xi:ni itech ne:n *semana santa**, achto de *semana santa** ma:xi:ni,
<Sync time="154.43"/>
ma:xi:ni yo:n kwowit, moka:wa kowit sah
<Sync time="157.56"/>
wa:n nehjó:n ke:mah xo:chiowa ya.
<Sync time="160.27"/>
De xo..., xo:chiowa ya wa:n sepa nehjó:n moma:itia ya, *cuando** yo:n *mero, mero semana santa** ya
<Sync time="168.98"/>
nehjó:n moma:itia ya, ma:selontsi:n ma..., *hasta** ma:kose:wtok se: kitas n' kowit ne: kowtah na:ltachia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="175.32" endTime="179.94">
<Sync time="175.32"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n ma:kostik, niman se: kita, nepalkowit ne: wa:lihkak, ye:kniman mota, ye:kwehkapantik kowit, niman se: kita ata.
<Who nb="2"/>
Niman ma:selistok a.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="179.94" endTime="219.787">
<Sync time="179.94"/>
Ke:meh itech *semana santa** yo:n ma:selontsi:n mochi:wtok wa:n ihwa:k a yo:n, yo:n nehjó:n mo..., tein mochi:wtok a n' ima:i,
<Sync time="187.57"/>
ompa yo:n, ompa ne:n xo:chiowa iwa:n, iwa:n xo:chit ki:sa ya wa:n ima:selyo wa:n iwa:n xo:chiowa ya ne:n, ne:n ima:xiwyo *cuando** yo:li ima:xiwyo, ihwa:k ki:sa kepotsitsi:n ixo:chio.
<Sync time="197.34"/>
Achi kostik ixo:chiotsi:n wa:n nehjó:n ompa yo:li, ompa yo:li yo:n tsikili:chmeh itech yo:n kwowit.
<Sync time="203.281"/>
Yo:n mo..., yo:n mochi:wa seki posok ata, se: kita, se: panowa i:n kowtampa ke:masá:, ata i:n Beto Garrido ita:lpan no: yetok itakwa:pan se: ata.
<Sync time="208.911"/>
Se: panowa tatampa tahxi:katok, tahxi:katok,
<Sync time="211.401"/>
pero yo:n posok no: onkak itech i..., itech ima:wa:n ne:n kowit
<Sync time="214.881"/>
wa:n posok, pané: xapohposok moka:wa wa:n a:mo ke:man wa:ki sanoke ompa, ompa yetokeh n' okwilimeh, ompa mochi:wah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="219.787" endTime="228.32">
<Sync time="219.787"/>
<Who nb="1"/>
Ompa ihxi:katok ne:n ...
<Who nb="2"/>
Ompa yo:lih yo:n okwili[meh], a:it toni yo:n kinta:lia pero yo:n, yo:n nepalkowit sayoh yehwa kin..., kinchi:wa yo:n, yo:n nehjó:n chikili:chmeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="228.32" endTime="235.957">
<Sync time="228.32"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa ompa, ompa mo..., ompa yo:lih, ke:mah, se:, ika se: kita ma:ski mayo, tahxi:katok kowtampa se: panowa, ata tahxi:katok.
<Who nb="2"/>
Ompa yo:lih n' chikili:chmeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="235.957" endTime="246.137">
<Sync time="235.957"/>
Pero yo:n itech posok wa:le:wa yo:n a:t, ihxi:katok, a:mo n'mati ke:ní:w, ox ininkwit *o** inixi:x yo:n okwilimeh, ke:ní:w, a:mo n'mati ke:ní:w yo:n
<Sync time="242.047"/>
pero sa:te:pan wa:ki a wa:n momoya:wah n' okwilimeh para tsahtsih ata i:n ...
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="246.137" endTime="250.267">
<Sync time="246.137"/>
<Who nb="1"/>
Nentinemih ya ne:wi:n.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, nochi yehwa:n nalka:tsahtsitinemih yo:n ne: kowtah, teltsahtsih, tsahtsih nochi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="250.267" endTime="263.971">
<Sync time="250.267"/>
Yehwa yo:n ne:n, ompa yo:lih yo:n chikili:chmeh.
<Sync time="255.269"/>
Yo:n tsahtsih a:mo kwaltsi:n tsahtsih.
<Sync time="257.241"/>
Wa:n yo:n nehjó:n seki chikili:chmeh, yo:n, yo:n tahtowah m..., moneki mi:l, moneki mi:l
<Sync time="261.671"/>
yeh yo:li de nextekwilin.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="263.971" endTime="270.121">
<Sync time="263.971"/>
<Who nb="1"/>
Nextekwilin, we:i nextekwilin.
<Who nb="2"/>
Ke:mah nextekwilin, yo:n a:mo, a:mo ... Achto pa:pa:lo:t mochi:wa, yo:n pa:pa:lo:t, a:mo n'mati kati:yeh pa:pa:lo:t.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="270.121" endTime="298.087">
<Sync time="270.121"/>
Ne: de ke miki a we..., wetsi ta:lpan
<Sync time="273.641"/>
wa:n nehjó:n ompa wetstok yo:n, yo:n okwilin 
<Sync time="276.591"/>
mochi:wa pane: se: kowtet mo..., mopi:ki, ompa wetstok,
<Sync time="279.421"/>
se: kimati ke yo:ltok, komo se: koli:ni ihkwí:n kichi:chi:wa ihkó:n wa:n ompa ya, ompa, ompa, a:mo, a:mo nehnemi.
<Sync time="283.461"/>
wa:n sa:te:pan ke:mah de, de ke yo:li a, ki:..., ki:sa yo:n ipankakawyo
<Sync time="287.479"/>
wa:n ke:mah moahtapaltia, ki:sa ya wa:n yowi a ne:n, yowi a n' okwiltsi:n, ompa ki:sa ya ke:mah itech kowit, ompa mochika:waltia ya ahko ya.
<Sync time="294.497"/>
Ke:mah nehjó:n yo:n tsahtsitokeh ata moneki mi:l, moneki mi:l, yo:n tahtowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="298.087" endTime="302.157">
<Sync time="298.087"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n i:n seki a:mo, i:n seki na:lka:tsahtsih sah, *hasta** te:kwehsohkeh ne: kowtah se: ... Tikakini no:.
<Who nb="2"/>
Wa:n to...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="302.157" endTime="306.244">
<Sync time="302.157"/>
<Who nb="1"/>
No: nikakini ne:wí:n se: tsahtsi, ne:wí:n ahkokowyoh.
<Who nb="2"/>
Yehwa, yehwa yo:n, yehwa yo:n ki..., yo:n kichi:wa ne: yo:n nepalkowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="306.244" endTime="314.806">
<Sync time="306.244"/>
Itech yo:n posok yo:lih.
<Sync time="307.328"/>
Wa:n i:n seki, i:n tein tahtowah chikili:chmeh, yehwa:n yo:lih de nextekwilin,
<Sync time="311.416"/>
wa:n de, de we..., de we..., komoke yo:n nextekwilin ki:sa ...
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="314.806" endTime="321.066">
<Sync time="314.806"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah mochi:wa chi:lokwilin ata yo:n pitsaktikeh, kwihkwitapi:leh, omiyohtohtomaktik, yehwa yo:n chi:lokwilin mochi:wa.
<Who nb="2"/>
Yo:n we:weyakaxtik ke:meh chi:ltekpin.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="321.066" endTime="325.413">
<Sync time="321.066"/>
*Cuando, cuando** yo:li a mochi:wa pos yehwa yo:n chikili:ch, ata yo:n tahtowa, moneki mi:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="325.413" endTime="334.611">
<Sync time="325.413"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa yo:n, yo:n no: taman tahtowa wa:n yo:n, yo:n yo:li de, de okwilin wa:n yo:n seki mochi:wa itech posok yo:li.
<Who nb="2"/>
Yo:n, yo:n no: taman yo:n chikili:chmeh.
<Sync time="331.971"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, yo:n, yo:n no: taman yo:n, tsahtsi sah eliwis.
<Who nb="2"/>
Itech posok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="334.611" endTime="342.621">
<Sync time="334.611"/>
Yo:n ka:sá: ika se: kita itampa yetok se: ihko:ni se: *bolita** de, de posok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="342.621" endTime="348.479">
<Sync time="342.621"/>
Ompa moka:wa.
<Sync time="344.291"/>
A:mo, a:mo teh kikwa, nió:n tei, ompa moka:wa, ka:sá, ka:sá: ya:s, pepechiwtok ompa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="348.479" endTime="371.827">
<Sync time="348.479"/>
<Who nb="1"/>
Pero kakawat sah, nochi pa:ti i..., ompa, ompa miki, ka:n mahchi:wa, mopepecho:ti, ompa miki wa:n ompa moka:wa, kakawat sah, se: koli:ni:s pawetsi, pero kakawat sah, nió:n teh kipia nakat, nió:n ... Ahtapaleh ke:mah, ahsitok.
<Who nb="2"/>
Ompa miki, ompa mopilowa tak, xa: yo:n a:mo wel mahchi:wa tak.
<Sync time="360.131"/>
<Who nb="1"/>
Pero nakat pa:ti, a:it ke:ní:w mochi:wa, ke:meh de posok yo:li, tami kowke:span sepa.
<Who nb="2"/>
Ki:sa nochi in...,
<Sync time="366.511"/>
<Who nb="1"/>
Iwki ata yo:n.
<Who nb="2"/>
*O** xa: se:, we:noh se: molia xa: kipias a:tsí:n taihtik *por eso** pa:ti sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="371.827" endTime="385.105">
<Sync time="371.827"/>
Tak mati ke:ní:w, pos ke:ní:w pa:ti.
<Sync time="373.735"/>
Yehwa yo:n se: kimoka:ita ke..., a:mo timomakak kwe:ntah *porque** a:mo tikelna:mikih pero ti... pero se: kita n' okwilimeh de ka:ni yo:lih yo:n chikili:chmeh wa:n toni mochi:wah, de toni, de toni yo:n mochi:wa ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="385.105" endTime="390.105">
<Sync time="385.105"/>
<Who nb="1"/>
Es...,
<Who nb="2"/>
Ke:mah wa:n yo:n nepa..., yo:n tikihtohtokeh ne:n nepalkowit. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="390.105" endTime="428.703">
<Sync time="390.105"/>
Achto ya *cuando, cuando** a:mo onkaya ne:n i:n kwa:kowkwetax tein kwa:koweh ki:xtiliah ipane:wayoh ki...,
<Sync time="397.825"/>
ka:n kimatiah ke:ní:w kixokolti:skeh para i:n, yo:n nehjó:n se: tekak kichi:wayah, a:mo kimatiah ya.
<Sync time="403.723"/>
Wa:n yo:n kehke:wayah yo:n kowit kima:..., kike:stekitih, ihwa:k ika *hacha** kitekiah
<Sync time="409.503"/>
Kitekiah ika *hacha** wa:n kitehtekih wa:n kikwiah intekak ne:n ta:tahmeh.
<Sync time="414.173"/>
Neh nowe:ipopá:n katka yehwa, yehwa itekak kikwia
<Sync time="416.513"/>
wa:n ki..., kite:mowa:ya yo:n *pita**. Ihwa:k miakka:n onkaya *pita**, miakka:n onkaya, ne: ompa ne: kowtah kito:ktoya *pita** wa:n ye..., onkak yo:n nextik *pita** wa:n onkak yo:n, yo:n tein xoxoktik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="428.703" endTime="434.263">
<Sync time="428.703"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n nextik telweyakaxtik mochi:wa, kie:ra o:me *metro** wa:n yo:n seki, yo:n, yo:n xoxoktik, tsikitsi:n sah 
<Who nb="2"/>
Weyak, kachi we:weyak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="434.263" endTime="438.753">
<Sync time="434.263"/>
Tsikitsi:n sah mochi:wa ke:meh yo:n ma:tsah sah ima:i, tsikitsi:n
<Sync time="437.213"/>
pero ye:kwitsioh ata yo:n *pita**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="438.753" endTime="448.335">
<Sync time="438.753"/>
<Who nb="1"/>
Witsioh.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ki:x..., ki:xtiliah ne:n i..., i..., ita..., i..., ixo:no:yo wa:n kima..., yeh kima:patachihkitia pero a:mo kimetstekia n' i..., kikwia mahyá: *icorreo**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="448.335" endTime="464.159">
<Sync time="448.335"/>
Pero nehjó:n *cuando** katka *soldado** ya motalia:ya nepalkowe:wat, a:mo, a:mo kipia ya tekak ke:meh yo:n, ke:meh yo:n ekintsi:n mota:liliah tokni:wa:n *zapato** kiliah, a:mo.
<Sync time="458.227"/>
Katka tekak pero de, de kowe:wat wa:n no: wehka:waya *porque** takwa:wak yo:n, yo:n kowe:wat.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="464.159" endTime="471.949">
<Sync time="464.159"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n nehjó:n ... Ke:mah wa:n mahyá: ne: motewi:ti tewa:n *soldado** pero nepalkowe:wat n' i..., itekkwa:n.
<Who nb="2"/>
Takwa:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="471.949" endTime="474.349">
<Sync time="471.949"/>
<Who nb="1"/>
Ta..., takwakah ...
<Who nb="2"/>
A:mo, a:mo *zapato** kwi:kaya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="474.349" endTime="490.96">
<Sync time="474.349"/>
Ke:mah, yehwa yo:n, yehwa nikitak mota:lilia:ya nowe:ipopá:n wa:n te:chilia:ya
<Sync time="479.28"/>
yeh te:chilia:ya ke:ní:w mota:lilia:ya yo:n wa:n iwki nentinemiah ne:kwí:n pa:tia semi itekak *porque** yo:n i..., itekakma:i
<Sync time="486.41"/>
*porque** ke:meh yeh kichihchi:waya miak ne: yo:n tamali:n wa:n kita:lia:ya itech imorra:ltsi:n wa:n kwi:kaya ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="490.96" endTime="497.28">
<Sync time="490.96"/>
<Who nb="1"/>
Komo ma:koto:ni seki, kisa:lowa sepa, kisa:.., iwki, ihkó:n para mopale:wia tepitsi:n, a:mo kimetstehtekia tet.
<Who nb="2"/>
Ika ya ke:meh ...
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="497.28" endTime="502.121">
<Sync time="497.28"/>
Ke:mah, yeh kitohtokak kwehmol, ma:ski kowe:wat itekak, pero kitohtokak kwehmol, yo:n nentinemih ika kwehmol ihkó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="502.121" endTime="509.611">
<Sync time="502.121"/>
<Who nb="1"/>
Ihkó:n nentinemia.
<Who nb="2"/>
Nochi nemiah, ya:yah *hasta** nika:kwi:n, wehka ya:yah, *hasta** ne:paka de México panowa:yah, nochi nemiah *pero a:mo teh *coche** katka, metsnehnemiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="509.611" endTime="557.525">
<Sync time="509.611"/>
Onkaya *coche** pero yo:n kwila:na tapialmeh, yehwa onkaya, *coche** tepitsi:n itech ya:yah tepitsi:n, pero kachi me..., kachi metsnehnemia,
<Sync time="516.911"/>
ke:mah, ihkó:n kichi:wayah wa:n nehjó:n yehwa yo:n kikwiah inintekak ta:tahmeh.
<Sync time="521.271"/>
Wa:n sa:te:pan ne:siko ya tekak pos kika:wkeh yo:n kowe:wat, yehwa ya kwa:kow..., kwa:kowkwetax ne: ki..., kixokoltiah 
<Sync time="527.251"/>
para intekak a. Wa:n yo:n kwa..., yo:n, yo:n kwa:kowkwetax, tein yo:n chi:chi:ltik, ata chi:chi:le:wi kwa:kowkwetax
<Sync time="536.209"/>
kita:liliah yo:n a:wa:t. A:wa:t nehjó:n, yo:n kalikxia:wa:t ie:wayo
<Sync time="543.311"/>
para chi:chi:le:wi wa:n ki..., *por eso** yo:n tikita ata kit ne: kohkoyoktik, ki..., kitehteki ika *cuchillo**, ata yo:n *navaja**
<Sync time="549.303"/>
wa:n ika kihtsomah pero ki..., kit..., kite:miliah kowe:wat wa:n, wa:n ke:mah nehjó:n ki..., kihtsomah ya wa:n kia:tamo:tah ya mah xokoya n' ihwiyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="557.525" endTime="560.228">
<Sync time="557.525"/>
<Who nb="1"/>
A:, iwa:n kit..., kita:liah ya, ke:meskia xokoya.
<Who nb="2"/>
Yo:n ki:xkepah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="560.228" endTime="572.244">
<Sync time="560.228"/>
Ki:xkepah, ka:mpa ihwiyo ompa ne: ki..., kita:liliah, ki:xkepah ya.
<Sync time="563.424"/>
taihtik moka:wa ihwiyoh wa:n paniá:n moka:wa kwe..., kwetax, ka:mpa yo:n, ka:mpa, ka:mpa kwetaxpaniá:n ya.
<Sync time="567.594"/>
Ka:mpa nakat kinetechohtok, ompa ka:mpa paniá:n wa:n ka:mpa ihwiyoh yo:n taihtik moka:wa, pero xokoya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="572.244" endTime="577.631">
<Sync time="572.244"/>
<Who nb="1"/>
Para xokoya kwaltsi:n.
<Who nb="2"/>
Ke:mah wa:n yo:n kita:liah yehwa yo:n kowe:wat para chi:chi:le:wi yo:n kwa:kowkwetax.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="577.631" endTime="589.693">
<Sync time="577.631"/>
Yo:n para tekakmeh kichi:wah, yo:n mochi:wa takwa:wak wa:n kahkakaltik
<Sync time="580.513"/>
wa:n yo:n ista:k ne:n, yo:n ista:k nehjó:n ne: kwa:kowe:wat tein totekakma:i tikwih ekintsi:n 
<Sync time="587.343"/>
yeh kita:liliah ne: tenex kit yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="589.693" endTime="592.995">
<Sync time="589.693"/>
<Who nb="1"/>
Tenex kita..., kipoto:niliah.
<Who nb="2"/>
Tenex, tenex wa:n iwa:n is..., iwa:n istat.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="592.995" endTime="610.353">
<Sync time="592.995"/>
Para pochi:nia, kikwa tenex wa:n pochi:nia achi ne:n ku..., kwa:kowe:wat.
<Sync time="597.215"/>
yehwa tikihtowah ista:k ne:n totekakma:i.
<Sync time="599.845"/>
Pero tenex kita:liliah wa:n no: kihtsomah ke:meh i:n nimitsilia wa:n kia:tamo:tah mah xokoya
<Sync time="603.853"/>
wa:n iwa:n istat pero wehka:wa ompa yetok, nimitsilia xokoya, ki:xtiah kipa:kah wa:n pochi:nia ke *porque** ki..., kikwa tenex nochi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="610.353" endTime="623.452">
<Sync time="610.353"/>
<Who nb="1"/>
Iwki yo:n kichi:wah, a:mo n'mati ke:ní:w kichi:wah, pero neh ne:chiliaya nowe:ipopá:n ke:ní:w kichi:wayah ne:, kitaya ne: ka:mpa ne:, ata ka:pachowah, xa: tikelna:mikis nika:n i:n kowpue:nteh, ka:mpa ne: tipanowah ata ti..., ata ka:pachowah ompa yetok no: kowe:wat. 
<Who nb="2"/>
Ke:mah *porque** chika:wak ne:n yo:n kiliah pos koyo:..., 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="623.452" endTime="629.276">
<Sync time="623.452"/>
Ke:mah, ka:pachowa:yah, tehwa:n tikitayah no:, wetstok a:ihtik pané: kwa:koweh.
<Sync time="628.012"/>
Mm, iwki kichi:wayah ata
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="629.276" endTime="642.24">
<Sync time="629.276"/>
<Who nb="1"/>
Ompa ka:mpa yo:n kowxiwit, ompa nochi kia:pachowa:yah.
<Who nb="2"/>
Ompa ne: ka:pachowa:yah, ahkokopa de yo:n, yo:n kowpue:nteh.
<Sync time="633.616"/>
<Who nb="1"/>
Pos yeh ... A: ...
<Who nb="2"/>
Pero niki:x..., yehwa niki:xmattok ne:n kowe:wat, tapale:wih miak para tekakmeh kichi:wayah ta:tahmeh.
<Sync time="638.55"/>
<Who nb="1"/>
Pos neh no: nik..., niki:xmati yo:n nepalkowit ne:n ...
<Who nb="2"/>
Pero ... Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="642.24" endTime="649.772">
<Sync time="642.24"/>
No: tikitayah, seki *deveras** ne: katka wehwei ne:n kitekiah para ne: kitsaya:nayah para ne:n kali.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="649.772" endTime="650.604">
<Sync time="649.772"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="650.604" endTime="654.714">
<Sync time="650.604"/>
Kichi:wayah para ne:n kale:walmeh *o** taihti:yo:meh, yo:n sayoh semi teleti:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="654.714" endTime="658.854">
<Sync time="654.714"/>
<Who nb="1"/>
Eti:k.
<Who nb="2"/>
Yo:n we:weyak ki:saya.
<Sync time="656.434"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, mela:wak, mm.
<Who nb="2"/>
We:weyak, mehmela:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="658.854" endTime="661.017">
<Sync time="658.854"/>
Wa:n chi:chi:ltik achi no: n' kowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="661.017" endTime="661.578">
<Sync time="661.017"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="661.578" endTime="670.44">
<Sync time="661.578"/>
Wa:n no:, no: tikitayah ne:n no: kwaltia para ne:n takwahkwawi:l, no: ke:masá: a:mo kineki ye:ktatas yo:n tak porin achi, achi chi:chi:ltik wa:n cho:kiloh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="670.44" endTime="671.098">
<Sync time="670.44"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="671.098" endTime="676.429">
<Sync time="671.098"/>
Wa:n pos no: tikitayah ke:masá: ne:wí:n pos ompa tehkoyah ne:n okwilimeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="676.429" endTime="681.769">
<Sync time="676.429"/>
<Who nb="1"/>
Mm. Pero nimitsilia yo:n wehweikowit ika mocha:ntiah ompa, mm.
<Who nb="2"/>
Ke:masá: nochi kalaxowa:yah ihkó:n, wa:ltemowa:yah no: pero ompa mocha:ntia:yah yo:n tak ...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="681.769" endTime="684.023">
<Sync time="681.769"/>
Yehwa:n yo:n pe:sohmeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="684.023" endTime="684.883">
<Sync time="684.023"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="684.883" endTime="689.293">
<Sync time="684.883"/>
Wa:n yo:n okseki okwilimeh, yo:n kowtancho nochi wa:n okseki:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="689.293" endTime="689.903">
<Sync time="689.293"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="689.903" endTime="692.215">
<Sync time="689.903"/>
Yehwa ya n' takwatsi:n tak ompa no: panki:saya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="692.215" endTime="701.171">
<Sync time="692.215"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, de pachioh kowit, ompa mokalakia taihtik, ompa incha:n.
<Who nb="2"/>
Ompa mo..., ompa incha:n katka, wa:n yo:n ke:masá: pos ma:tsi:ke:wia ne:n ...
<Sync time="699.161"/>
<Who nb="1"/>
Mm.
<Who nb="2"/>
N' i..., ima:i de n' kowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="701.171" endTime="709.183">
<Sync time="701.171"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n ompa kichi:wayah tak yo:n, tak yehwa:n koyo:nia:yah oso, oso yehwa:n ne:, mose:lti 
<Comment desc="a lo mejor quiso decir 'ise:lti'"/>
 koyo:nia yo:n kowit de pala:nia ya seki.
<Who nb="2"/>
Mm, mm, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="709.183" endTime="719.649">
<Sync time="709.183"/>
Wa:n pos yehwa yo:n ne:n no: ne:chilia:ya ne:n nota:tah katka, no:pá:n.
<Sync time="716.759"/>
Pos no: kikwia yehwa yo:n, kikwiah para itekak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="719.649" endTime="720.089">
<Sync time="719.649"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="720.089" endTime="734.386">
<Sync time="720.089"/>
Ki..., kitehtekia ika, ki..., kitekiah ika *hacha** wa:n ki..., kitamachi:wayah ihkó:n wa:n ke:mah kitehtekiah ya, kitehtekiah ya.
<Sync time="727.489"/>
Wa:n koyo:nia:yah ihko:ni.
<Sync time="729.699"/>
kwaltsi:n koyo:nia:yah, pero yo:n a:mo eliwis koyo:nia:yah *porque** tapa:nia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="734.386" endTime="746.755">
<Sync time="734.386"/>
<Who nb="1"/>
Tapa:nia.
<Who nb="2"/>
Wa:n yo:n koyo:nia:yah wa:n konkwiah ne:n yo:n kiliah *pita** ne:n pero kichi:wayah tamali:n.
<Sync time="741.626"/>
<Who nb="1"/>
Mm, mm.
<Who nb="2"/>
Nika:n Nawala:ko, nika:n Xaltipan, nochi ne:wi:n, nochi ne:n konkwiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="746.755" endTime="754.493">
<Sync time="746.755"/>
Konkwiah wa:n kichi:wayah, wehka:w ya wa:n yehwa yo:n ki... nan..., kixita:nia:yah wa:n kikwiah ya yo:n *hilo**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="754.493" endTime="758.363">
<Sync time="754.493"/>
<Who nb="1"/>
Mm.
<Who nb="2"/>
Kichi:waya *hilo** wa:n kwaltsi:n ne:n moka:waya, seki tohtoma:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="758.363" endTime="758.789">
<Sync time="758.363"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="758.789" endTime="761.943">
<Sync time="758.789"/>
Entó:s kwi:ltia:yah ihkó:n pero no: *seguido** koto:nia, ta: ...
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="761.943" endTime="762.388">
<Sync time="761.943"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="762.388" endTime="765.213">
<Sync time="762.388"/>
I:n metschika:wkeh wa:n sokitah pos yehwa yo:n kikwiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="765.213" endTime="765.941">
<Sync time="765.213"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="765.941" endTime="769.005">
<Sync time="765.941"/>
Wa:n *después** te:chi:ilwia:ya wa:n neh nikitak ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="769.005" endTime="769.354">
<Sync time="769.005"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="769.354" endTime="774.867">
<Sync time="769.354"/>
Seki, seki ne:n *hule**, achi ne: kipia nehjó:n o:me n' i..., *esquina** nika:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="774.867" endTime="776.047">
<Sync time="774.867"/>
<Who nb="1"/>
Mm.
<Who nb="2"/>
Nika:n no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="776.047" endTime="777.906">
<Sync time="776.047"/>
Wa:n nika:n no: *rayado** katka.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="777.906" endTime="778.243">
<Sync time="777.906"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="778.243" endTime="780.778">
<Sync time="778.243"/>
Entó:s kwa:lpia:yah wa:n yehwa yo:n kita:lilia:yah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="780.778" endTime="781.313">
<Sync time="780.778"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="781.313" endTime="785.293">
<Sync time="781.313"/>
Pero de nehjí:n okseki, i:n ekintsi:n de kwa:koweh ne:sik aya:mo teh katka.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="785.293" endTime="788.453">
<Sync time="785.293"/>
<Who nb="1"/>
Ka:n onkaya, mm.
<Who nb="2"/>
A:mo teh katka wa:n pos yehwa yo:n kikwiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="788.453" endTime="798.033">
<Sync time="788.453"/>
Wa:n i:n no: nikitak ok, pero *antes más** ne:n ta:tahmeh ke:meh yehwa:n wehka:wak nemik, ne:nkeh pos yehwa yo:n kikwiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="798.033" endTime="803.113">
<Sync time="798.033"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Ke *antes** nehjó:n *deveras** ekintsi:n no: miak tatasohti pero *más** tatasohtia *antes**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="803.113" endTime="811.937">
<Sync time="803.113"/>
<Who nb="1"/>
A:mo teh, a:mo teh onkaya de nehjó:n tekak de n' ke:meh ekintsi:n ne:n miak taman onkak de i:n tekak te:ch..., te:chtehtekiliah wa:n ...
<Who nb="2"/>
Ke:mah. *O** ka:n kinemilia:yah kichi:waskeh de, de o..., de e:wat, ika yo:n a:mo onkaya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="811.937" endTime="818.419">
<Sync time="811.937"/>
<Who nb="1"/>
A:mo onkaya wa:n pos ihwa:k ne:n a:mo teh onkaya de nehjó:n ...
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="818.419" endTime="822.424">
<Sync time="818.419"/>
<Who nb="1"/>
Mm.
<Who nb="2"/>
Entó:s yehwa yo:n ki..., kite:ntekiah oso kike:stekia nehjó:n *porque** ...
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="822.424" endTime="822.889">
<Sync time="822.424"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="822.889" endTime="826.726">
<Sync time="822.889"/>
Ka:mpa kite:ntekiah yo:n we:i..., wehweikowit, yo:n wehweikowit mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="826.726" endTime="841.635">
<Sync time="826.726"/>
<Who nb="1"/>
Wehwei, mm, ke:mah.
<Who nb="2"/>
Ompa konki:xtilia:yah ne:n e:wat oso ka:mpa ka:sá: ika ihkatok pos ki..., ka:mpa a:mo sewi wehkapan pos ma:ahsiah pos ki:xtilia:yah yo:n e:wat pata:wak.
<Sync time="835.625"/>
<Who nb="1"/>
Mm.
<Who nb="2"/>
Yo:n pata:wak ompa kitamachi:wtia:yah de ke:meh i:n mometstamachi:wtia:yah wa:n ompa ne: kitehtekiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="841.635" endTime="842.405">
<Sync time="841.635"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="842.405" endTime="854.885">
<Sync time="842.405"/>
Kitehtekiah wa:n kikohkoyo:nia:yah pero pos kihtowah kikoyo:nia:yah ika oksé:, 'mati ika toni yo:n koyo:nia:yah pero pos yo:n a:mo wel kichini..., kichichino:wa:yah *porque** de xohxowik a:mo tata.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="854.885" endTime="855.33">
<Sync time="854.885"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="855.33" endTime="857.401">
<Sync time="855.33"/>
A:cha: 'ka:wayah mah wa:ki.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="857.401" endTime="861.911">
<Sync time="857.401"/>
<Who nb="1"/>
Ka:n se: kimati ke:ní:w kichi:wayah, mm, mm.
<Who nb="2"/>
Acha: 'ka:wayah mah wa:ki para kichichinowa:yah para koyo:nia:yah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="861.911" endTime="868.835">
<Sync time="861.911"/>
Wa:n yo:n kihtowah ne: kita:lilia:yah sikie:ra o:me ihkó:n ne:n, ne: ka:mpa koyoktik, we:noh koyo:nia:yah ohka:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="868.835" endTime="869.28">
<Sync time="868.835"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="869.28" endTime="874.156">
<Sync time="869.28"/>
Para ... Seko ne: wehweliwi, tapa:ni seko sah, sepa kipano:ltia:yah nehjó:n tamali:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="874.156" endTime="874.543">
<Sync time="874.156"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="874.543" endTime="882.979">
<Sync time="874.543"/>
Kilia:yah tamali:n *porque** no: ki..., no: kichi:wayah seki kit nehjó:n ki..., ihkó:n kima:ta:lihtia:yah, pata:wak mochi:waya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="882.979" endTime="883.366">
<Sync time="882.979"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="883.366" endTime="885.746">
<Sync time="883.366"/>
<Who nb="1"/>
Kima:patach...,kima:patachihkitih.
<Who nb="2"/>
Wa:n seki ... Ehe. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="885.746" endTime="898.926">
<Sync time="885.746"/>
Wa:n sepa ne:n, ne:n ihkó:n ne:n pitsa:wak kichi:wayah pero toma:wak.
<Sync time="890.186"/>
Toma:wak kichi:wayah wa:n yehwa yo:n kita:lia:yah.
<Sync time="893.616"/>
Pero neh a:mo nikmati yo:n ox no:, no: kwali para pahti, neh nikitaya wehwei kowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="898.926" endTime="901.104">
<Sync time="898.926"/>
Wa:n no: kwaltsi:n ne:n i..., ixiwyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="901.104" endTime="901.646">
<Sync time="901.104"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="901.646" endTime="908.879">
<Sync time="901.646"/>
Ixiwyo no: ne:n wehwei ne:n *casi**, ne:n wehwei kowit pero ixiwyo a:mo semi telwe:weyak, ihkó:n pané: yo:n tio:kowit ixiwyo.m
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="908.879" endTime="914.479">
<Sync time="908.879"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ihko:ni pero, pero tio:kowit yeh a:mo ma:te:pantsitsikiltik wa:n ne: ma:te:mpatsitsikiltik ite:mpan.
<Who nb="2"/>
We:weya..., we:weyak tepitsi:n, a..., :
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="914.479" endTime="937.681">
<Sync time="914.479"/>
<Who nb="1"/>
kwaltsi:n ne:n i..., ite:mpan, ihkó:n. Ne: ke:mah ma:..., 
<Who nb="2"/>
Tsitsikiltik kwaltsi:n, pihpistik semi
<Sync time="917.847"/>
<Who nb="1"/>
Ma:te:mpanpihpitstik ihkó:n ne:n..
<Who nb="2"/>
Ma:te:mpan tsitsikiltik wa:n tio:kowit yeh a:mo, yeh ma:..., ma: te:mpanmela:wak, a:mo, a:mo tsitsikiltik ne:n tio:kowit ata.
<Sync time="925.155"/>
<Who nb="1"/>
Pos yeh n ...,
<Who nb="2"/>
Iw..., iwki a ima:xiwyo sayoh ke se: te:mpantsitsikiltik yo:n ne:n nepalkowit.
<Sync time="930.367"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah wa:n ... 
<Who nb="2"/>
Wa:n, wa:n telma:kakaltik.
<Sync time="932.277"/>
<Who nb="1"/>
Ma:kahkakaltik, kanaktsi:n wa:n kwaltsi:n alaxtik.
<Who nb="2"/>
Ma:kakaltik wa:n i:n tio:kowit yeh kanaktsi:n ima:tsitsi:n, mahyá:, mahyá: tomakilit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="937.681" endTime="949.571">
<Sync time="937.681"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n ne:n nepalkowit yo:n achi ma:xahxakachtik.
<Who nb="2"/>
Mm, ke:mah.
<Sync time="943.073"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n no: tikitayah ne:wí:n ka:mpa tikitah ma:xi:niti a ne: kostia ya kowit.
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="949.571" endTime="957.775">
<Sync time="949.571"/>
Ompa ke:mah de panxi:ni a nochi ima:i, komo ta:lpan ya mote:maya,
<Sync time="953.456"/>
ompa ke:mah se: kitas sepa kwaltsi:n nochi ne:n xoxoke:wtok a.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="957.775" endTime="962.095">
<Sync time="957.775"/>
Xoxoke:wtok, yo:n nochi tak ne:n itsmol, nochi ne:n ma:selia ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="962.095" endTime="962.87">
<Sync time="962.095"/>
Ima:selyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="962.87" endTime="970.134">
<Sync time="962.87"/>
Ma:selia ya, ne: yo:n nochi no:, ne:wí:n se: ki..., se: kita niman, se: kihtowa pos ne:pa onkak, ne:pa yetok ne: we:ikowit, nepalkowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="970.134" endTime="970.651">
<Sync time="970.134"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="970.651" endTime="974.198">
<Sync time="970.651"/>
Ompa kwaltsi:n nochi sehselia, xoxoke:wtok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="974.198" endTime="974.778">
<Sync time="974.198"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="974.778" endTime="983.564">
<Sync time="974.778"/>
Wa:n de sepa pos de ke ma:xi:nitia, yo:n no:, no: yetok ne:n to:naltsi:n, katí:n me:tsti ne:n chika:waya, ihwa:k ne:n ma:xi:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="983.564" endTime="984.23">
<Sync time="983.564"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="984.23" endTime="997.258">
<Sync time="984.23"/>
Wa:n yehwa:n pero neh a:mo no: nikmati katí:n *mes**, a:mo no: nikelna:miki pero yo:n tikitstinemih ne:wí:n ne:n ma:xi:ni wa:n pos sepa ne:n i..., ihkó:n nochi kwaltsi:n mota:lia xoxoktik nochi tak itsmoli:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="997.258" endTime="1001.948">
<Sync time="997.258"/>
Momahma:yo:tia ya wa:n ke:mah sepa moye:kta:lia nehjó:n kowtsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1001.948" endTime="1015.533">
<Sync time="1001.948"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Wa:n seki pos ma:posteki, ma:wa:ki a.
<Sync time="1004.796"/>
<Who nb="1"/>
Ma:wa:ki a, mm.
<Who nb="2"/>
Ma:wa:ki a wa:n pos yehwa yo:n ki..., nikmattok no: kikwiah para ne:n [*bolita* o**] para yehwa ne:n taihtiyo:meh para ne:n kale:walmeh, nochi ne:, nochi, nochi kikwiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1015.533" endTime="1016.171">
<Sync time="1015.533"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1016.171" endTime="1020.256">
<Sync time="1016.171"/>
Yehwa yo:n neh nikmattok, ne:n yehwa sah yo:n neh nikmati.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1020.256" endTime="1020.837">
<Sync time="1020.256"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1020.837" endTime="1021.386">
<Sync time="1020.837"/>
Ke:mah. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1021.386" endTime="1031.325">
<Sync time="1021.386"/>
No: iwki neh, yehwa sah no: n'mati wa:n nehjó:n ti..., no: yehwa sah kowit niki:xmati wa:n ki..., kikwiah tekak, yehwa yo:n niki:xmati neh. 
<Sync time="1028.097"/>
We:noh tite:kakilihkeh, de ke tikitakeh a:mo ya pero te:chiliah ta:tahmeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1031.325" endTime="1034.754">
<Sync time="1031.325"/>
<Who nb="1"/>
Pos neh nehjó:n ne:ch..., ne:chilia:ya no:pá:n ke:meh *todavia** ...
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1034.754" endTime="1035.125">
<Sync time="1034.754"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1035.125" endTime="1043.04">
<Sync time="1035.125"/>
*Cuando** neh ni:xpeta:n pos yeh ne..., nemia ok.
<Sync time="1038.129"/>
*Hasta** i:n *apenas** no: te:ch..., te:chka:wte:w pos yehwa te:chilia:ya neh kihtowa "neh" kihtowa "pos yehwa i:n nikwia".
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1043.04" endTime="1043.732">
<Sync time="1043.04"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1043.732" endTime="1050.696">
<Sync time="1043.732"/>
Entó:s ekintsi:n pos no: tikmattiowih wa:n pero neh *todavia** nikitak ok yo:n nimitsilia ne:n *hule** ne:n ti:ltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1050.696" endTime="1056.506">
<Sync time="1050.696"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Yehwa yo:n achto ne:sik.
<Sync time="1052.926"/>
<Who nb="1"/>
Mm, mm.
<Who nb="2"/>
Ihkó:n we:weyak, ne:n kipia e:yi *raya**, ihkó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1056.506" endTime="1060.32">
<Sync time="1056.506"/>
Yehwa yo:ni wa:n *después** yo:n ne:si *después** poliw yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1060.32" endTime="1087.551">
<Sync time="1060.32"/>
<Who nb="1"/>
Poliw, pe:w..., 
<Who nb="2"/>
Poliwik, a:mo, a:mo kachi kitatekiwtihkeh ya.
<Sync time="1062.72"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, mm. Ke:mah, ne: ke:mah.Pe:wa ne:si a de i:n ekintsi:n yo:n de kwa:koweh ne:n ista:k wa:n yo:n chi:chi:ltik, pero yo:n chi:chi:ltik pos tikihtowa no: taman ne:n kita:lilia:yah teisá: tapal.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, mm. Ke:mah ne: ke:mah.
<Sync time="1072.27"/>
<Who nb="1"/>
Kow..., kowe:wat kita:liliah para mo..., pero a:mo kita:liliah tapal de yo:n, kinamakah koyo:meh sanoke kita:lilia:yah kowe:wat.Tapal pata mah chi:chi:le:wi *más**.
<Who nb="2"/>
kwowe:..., kowe:wat kita:lilah para mo..., para kipa:..., pero a:mo kita:liliah tapal de yo:n kinamakah koyo:meh sanoke kita:liliah kowe:wat.
<Sync time="1079.89"/>
<Who nb="1"/>
Kowe:wat wa:n yehwa yo:n nochi ne:n ekintsi:n timolihtokeh a:mo, a:mo se: kimati, itech *cada** se:meh ke:meh nika:n timonohno:tstokeh pos timomati:ltiah.
<Who nb="2"/>
Kowe:wat, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1087.551" endTime="1087.975">
<Sync time="1087.551"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1087.975" endTime="1109.198">
<Sync time="1087.975"/>
<Who nb="1"/>
katí:n ne:n kwali para se: kita:lili n' cho:kil, ke:masá: seki kwali wa:n seki, seki i:xki:sa, we:noh ki:sa wa:n seki a:mo mopepechowa, a:mo ki:sa ok.
<Who nb="2"/>
Mm. I:n a:mo ki:sa.
<Sync time="1097.655"/>
<Who nb="1"/>
Chika:wak ne:n cho:kil.

<Who nb="2"/>
A:mo ki:sa, ke:meh ne:n totekakma:i a:mo ki:sa ok, sepa chi:chi:le:wi, a:mo ki:sa ok.
<Sync time="1103.07"/>
<Who nb="1"/>
A:mo ki:sa ok.
<Who nb="2"/>
A:mo ki:sa.
<Sync time="1104.293"/>
<Who nb="1"/>
A:mo ki:sa ok, ta: ...
<Who nb="2"/>
*Hasta** iwki pa:ti.
<Sync time="1106.228"/>
<Who nb="1"/>
Iwki a pa:ti, ke:mah.
<Who nb="2"/>
Iwki pa:ti a.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1109.198" endTime="1117.369">
<Sync time="1109.198"/>
<Who nb="1"/>
A: pos yehwa sah tein neh nikmati nimitsilih wa:n yehwa sah yo:n, mm, mm.
<Who nb="2"/>
Pos ... A: yehwa sah, neh no: *igual** neh wa:n ekintsi:n nika:n timoahsikeh timonohno:tskeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1117.369" endTime="1134.043">
<Sync time="1117.369"/>
<Who nb="1"/>
Pos ekintsi:n kwali tine:chmakas moto:ka:i, ke:ní:w timono:tsa wa:n ka:ni tiwa:le:w.
<Who nb="2"/>
Ke:n a:mo, neh nimono:tsa niErnesto Vázquez wa:n niwa:le:w San Miguel Tzinacapan.
<Sync time="1124.578"/>
<Who nb="1"/>
A: we:noh, pos no: *igual** neh ni..., nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián, ne: niwa:le:w de ne: San Miguel Tzinacapan no:, mm.
<Who nb="2"/>
A:, we:noh.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>