Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-transcriptions_Transcriptions_2016-03-25/Botanica/Ulmaceae-Ceferino/Tzina_Botan_AND308-HSO366_Ulmaceae-nepalkowit_2014-07-24-j_ed-2016-02-27.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="HERMELINDO" audio_filename="Tzina_Botan_AND308-HSO366_Family-pending-nepalkowit_2014-07-24-j" version="9" version_date="150122">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Hermelindo Salazar Osollo" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Anastacio Nicolás Damian" check="no" dialect="native" accent="" scope="global"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="540.939">
<Turn startTime="0" endTime="19.241" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Tacho nika:n sepa timoahsih, nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok ne:n nepalkowit,
<Sync time="7.991"/>
ne: to..., ta:ká:n teisá: kwaltia *o igual** xa: t'mati ke:maniá:n xo:chiowa, ka:ni mochi:wa 
<Sync time="14.688"/>
wa:n pos yehwa yo:ni toni ika se: kitatekiwtia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="19.241" endTime="24.24">
<Sync time="19.241"/>
<Who nb="1"/>
A no: tikneki tikmatis de nikawí:n timoahsih nika:n timona:mikkeh. 
<Who nb="2"/>
Ke:mah. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="24.24" endTime="24.901">
<Sync time="24.24"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="24.901" endTime="91.962">
<Sync time="24.901"/>
Pos no: semi kwaltsi:n *de que** tine:chtahtania ke xa: nikmati yo:n nepalkowit xa: niki:xmati pos no:, 
<Sync time="31.678"/>
pos neh no: niki:xmati newí:n ninentinemi ne:wí:n kowtah, 
<Sync time="35.606"/>
pos no: nikitani yo:n nepalkowit,
<Sync time="38.039"/>
yo:n nepalkowit no: wei mochi:wa, wehwei motohtoma:wa wa:n weyakaxtik.
<Sync time="44.222"/>
Wa:n yo:n no: kwaltia ... *Antes** ne:n te:chiliah ne:n tota:tahwa:n no: kikwiah para ne:n, para n' tekak,
<Sync time="50.944"/>
yo:n kitehtekiah kit wa:n kwaltsi:n ki..., kiolowayah wa:n mometstali:liayah,
<Sync time="57.284"/>
[*por]que** ne: ke:man kihtowah ke a:mo teh onkaya nejí:n de ni..., ke:meh ekintsi:n timometsta:liliah,
<Sync time="62.052"/>
yehwa ne:n *huarache**, yehwan kiliayah tekak ne:n kikwiah ne: yehwa yo:n e:wat, iewayo de nepalkowit.
<Sync time="69.588"/>
Kitehtekiah pero yo:n seki ne:n *hule** onkaya nejó:n *esquinado** wa:n ika kwaytiayah
<Sync time="76.744"/>
pero ekintsi:n a:mo tei, a:mo kanah se: kita, yeh kikwia no:pa:n.
<Sync time="80.695"/>
Entó:s wehka:w nejó:n ke:meh semi tatasohtia pos yehwa nejó:n kwiah ne:n nepalkowe:wat,
<Sync time="86.476"/>
entó:s yo:n semi kwali para ne: kihtowah ke kwa..., kwali katka para ne:n tekak ki..., kikwiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="91.962" endTime="98.203">
<Sync time="91.962"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa k kwiah.

<Who nb="2"/>
wa:n yehwa kwiah [en]tó:s ne:n neh nikitaya ne:n i..., ixo:ch..., n' iteyo,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="98.203" endTime="113.216">
<Sync time="98.203"/>
ahwiak n' iteyo, ne:n chi:chi:ltik n' ahko ne:n ipa:mpikka, a:mo n'mati kox ixo:chio [no:],
<Sync time="104.073"/>
pero n' iteyo ne:n taihtik yetok ista:k wa:n se: kitapowa wa:n kwalsti:n ahwia:k ke:meh yo:n kopal.
<Sync time="110.926"/>
Ke:meh yo:n kopal se: ki..., kiihnekwi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="113.216" endTime="116.877">
<Sync time="113.216"/>
<Who nb="1"/>
A no: iwkitik. 
<Who nb="2"/>
Hasta n' i..., n' ipane:wayo nochi kwaltsi:n ne:n ahwia:k. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="116.877" endTime="117.502">
<Sync time="116.877"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="117.502" endTime="147.966">
<Sync time="117.502"/>
Wa:n ikowyo ne:n no: kwaltia para ne:n kalkowit,
<Sync time="121.867"/>
kitekih ihko:ni oso ka:mpa se: kita mela:wak kasá ika se: kowkone:t no: kwaltia para kalkowit,
<Sync time="127.928"/>
kale:wal oso ... pero *más** kitekih yo:n para, para *tablitas** kitekih
<Sync time="131.957"/>
wa:n para takwahkowi:lkowit no:, no: kwaltia, 
<Sync time="135.319"/>
pero pos neh a:mo nikmati no: kox kwaltia ne:n para teisá: pahti ihko:ni neh nikmattok sayoh para ne:n tekak wa:n para ne:n kowtati:l wa:n para yehwa n' yo:n kowit para kaltsí:n kitekih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="147.966" endTime="157.31">
<Sync time="147.966"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah i..., ne: ... nejó:n, ka:n tikmati tikihtowa tikiita n' iteyo kemania:n, katí:n me:tsti ne:n teyowa. 
<Who nb="2"/>
Ke:mah mm wa:n no: wa..., 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="157.31" endTime="165.179">
<Sync time="157.31"/>
Pos nehwa nikita ne:n ahko ka:sá: ika ne:n wehwetstok panxii:ni, pero a:mo ke:man nikita ke:maniá:n ne: xo:chiowa oso teyowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="165.179" endTime="167.895">
<Sync time="165.179"/>
<Who nb="1"/>
Aha sayoh tik..., aa. 
<Who nb="2"/>
Tein nikita wetstok ne:n iteyo ta:lpan. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="167.895" endTime="177.225">
<Sync time="167.895"/>
<Who nb="1"/>
Ke:meh wehkapan ne:n nite..., ne:n ie:wayo kwaltsi:n ihkó:n ne:n ki:sa, ne:wí:n wetstok ya wa:n iteyotsi:n ista:k.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="177.225" endTime="181.623">
<Sync time="177.225"/>
Ke:mah wa:n se: kima:xakwalowa ihkó:n, ye:kkwaltsi:n ahwia:k ke:meh yo:n kopal.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="181.623" endTime="184.563">
<Sync time="181.623"/>
<Who nb="1"/>
A pos neli aha.

<Who nb="2"/>
*Por eso** kiliah nepalkowit, ke:mah. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="184.563" endTime="191.614">
<Sync time="184.563"/>
Pero a:mo ke:man nikita ne: ahko mah, mah xo:chiohto ihkó:n tak, neh nikita n' iteyo yehwa yo:n chi:chi:ltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="191.614" endTime="196.257">
<Sync time="191.614"/>
<Who nb="1"/>
Chi:chi:ltik, aa. 
<Who nb="2"/>
Chi:chi:ltik ipa:ne:wayo wa:n taihtik ista:k, ke:mah. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="196.257" endTime="201.49">
<Sync time="196.257"/>
Mm wa:n nika:n no: kwali tine:chili:s xa:, xa: no: tiki:xmattok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="201.49" endTime="274.471">
<Sync time="201.49"/>
Pos neh nikixmattok ki..., nepalkowit yo:n ne: ma:pisi:ltik wa:n pané: ma:kohkostik tepitsi:n, 
<Sync time="210.472"/>
nejó:n wa:n, wa:n mochi:wa okachi ka:mpa tepehxiyoh,
<Sync time="214.146"/>
nejó:n yetok se: yo:n i:n Teko:ntitan ata nepakatsi:n se: konita ka:mpa kihtowah Sidro Chávez ita:lpan katka,
<Sync time="222.995"/>
se: ye:kwe:yi kowit mota ye:k..., ye:kmahma:yeh, ye:kwe:wehka tantok n' ima:wa:n wa:n mota ke we:yikowit,
<Sync time="230.406"/>
wa:n no: nikii:taya se: ne: nejó:n Chiawtah,
<Sync time="233.969"/>
ompa titatekiah kahbentah pero owihka:n ka:mpa n' ihkak n' kowit,
<Sync time="238.96"/>
*[o] sea** yo:n mochi:wa *más** ka:mpa tepehxiyoh.
<Sync time="241.84"/>
Ne: a:mo n' mati ox no iwki t mattok ne:, ke:mah wa:n n' ima:xiwyo pané: iwkitik ke:meh yo:n a:wat,
<Sync time="249.778"/>
wa:n ma..., no: ma:tsihtsitsikiltik mahyá: wa:n ...
<Sync time="253.627"/>
Pero tein neli neh a:mo ke:man nimo..., niow *cerca de** ka:mpa nimitsilwia ke:meh wehka nikii:ta we:wehkatika: sah,
<Sync time="260.55"/>
a:mo ke:man nikitato ne:n ox, ox teyowa wa:n, wa:n ox xo:chiowa, a:mo n' mati neh.
<Sync time="267.358"/>
ne:n tein ompa nikihtowa ne: Chiawtah neh sayoh weh..., de wehka sah nikitaya ye:kwehkapantik wa:n neli mahma:yeh pero we:yi kowit mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="274.471" endTime="282.15">
<Sync time="274.471"/>
<Who nb="1"/>
A:mo tikitato *mero** itsi:nta. 
<Who nb="2"/>
Kanah itsi:nta a:mo niahka, wa:n *igual** i:n nimitsilwia ka:mpa Sidro Chávez yo:n ohtikopa se: panowa, pos de wehka sah se: konita.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="282.15" endTime="289.552">
<Sync time="282.15"/>
<Who nb="1"/>
Pero neli we:yikowit yek kopachyoh wa:n *hasta** kipia yo:n, yo:n seki kopach ata yo:n tein *diciembre ika tachihchi:wah 
<Who nb="2"/>
Pero i..., 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="289.552" endTime="300.815">
<Sync time="289.552"/>
<Who nb="1"/>
A:, ompa yetok ne:n yo:n pachti, pachti kiliah yo:n para *cuando** kite:kah ne:n *niñohtsi:n** iwki e:wa ne:n ... I:n kikwih ye:kmiak kipia. 
<Who nb="2"/>
Yo:n, aha yo:n ki..., aha. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="300.815" endTime="303.913">
<Sync time="300.815"/>
Ke:mah, yehwa yo:n itech pihpilkak nimitsilwia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="303.913" endTime="318.205">
<Sync time="303.913"/>
Pos neh no: nikitani nika:n i:n A:tsa:lan, ka:mpa ne:n tepe:t ihkó:n, ompa yetok nejó:n kowit,
<Sync time="311.467"/>
wa:n no: nikitaya ka:mpa ne: tikihtowa no:, no: nikitak ne: Teko:n..., Teko:ntitan kanika yo:n, ompa yetok we:yikowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="318.205" endTime="319.602">
<Sync time="318.205"/>
Ke:mah, yekwe:i ne:stok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="319.602" endTime="325.116">
<Sync time="319.602"/>
Ompa nikitak pero ihkó:n x'kite:moti kowtah ihkó:n, a:mo tikahsis yo:n *solamente** ka:mpa tehtepe:yoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="325.116" endTime="333.023">
<Sync time="325.116"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah ka:mpa tepe:yoh. 
<Who nb="2"/>
Ka:mpa tehtepe:yoh ompa se: kahsi nejó:n kowit. 
<Sync time="328.969"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. 
<Who nb="2"/>
Pero mah se: kite:moti ihkó:n kowtah, a:mo se: kahsi. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="333.023" endTime="338.751">
<Sync time="333.023"/>
Nikahkwí:n *cerca** mah tikihtoka:n i:n San Miguelkopa kahkaltsi:ntampa sah, a:mo ... Nika:n Tepopolah a:mo tei.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="338.751" endTime="350.809">
<Sync time="338.751"/>
Niono: nika:n A:tekohkomol mah se: kitati se: kite:moti a:mo se: kahsis,
<Sync time="343.385"/>
tehwa:n tikitayah ompa ne:, ke:meh ompa ne: titekitiah nika:n A:tsa:lan *hasta** ka:mpa yo:n tepe:t kiliah Chechelo:tepe:tikpak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="350.809" endTime="353.354">
<Sync time="350.809"/>
<Who nb="1"/>
*Hasta** ompa onkak nejó:n kowit. 
<Who nb="2"/>
Ahaa. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="353.354" endTime="359.082">
<Sync time="353.354"/>
Wehwei kowimeh 
<Comment desc="Por error dice 'kowimeh' pero hubiera dicho 'kowmeh'"/>
 yeto:keh ke:meh o:men wa:n ompa nikitayah neh ta:lpan ne: xii:ntok n' i..., n' ie:wayo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="359.082" endTime="359.81">
<Sync time="359.082"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="359.81" endTime="380.766">
<Sync time="359.81"/>
Wa:n ompa ya ne:chilwiaya ke:meh ne:n no:pa:n iwa:n niaya, nitekitia,
<Sync time="363.596"/>
pos yeh ne:chnextiliaya,
<Sync time="365.775"/>
nejó:n kowit kwaltsi:n kike:spa:ntekiah ihko:ni wa:n kixtiliayah ikó:n, 
<Sync time="370.625"/>
kixtiliayah n' e:wat. N' e:wat tila:wak ihko:ni. 
<Sync time="374.315"/>
Mm kwaltsi:n ihko:kó:n, ke:meh eskia ne:n ta:tahmachyoh yo:n kowit ihkó:n ne:n ie:wayo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="380.766" endTime="384.271">
<Sync time="380.766"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah eski, ke:mah wa:n..., 
<Who nb="2"/>
Ie:wayo pero tila:wak. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="384.271" endTime="418.516">
<Sync time="384.271"/>
Tein neli neh no: nika:kakiliaya no:pa:n kihtowa ke kikwiah neli para tekak ne: wehka:w
<Sync time="388.994"/>
wa:n neh, neh ka:n ke:man nikitak ok yo:n kikwikeh pero ne:n *porque** no:pa:n neh i:pa nikitaya no: kikwia n' itekak i:pa yehwa ya *de hule** nochi,
<Sync time="397.253"/>
wa:n pos neh iwki ne:chmachtihkeh no: pewak ni..., *bueno cuando** se: nohnel a:mo no: se: kikwi se: itekak 
<Sync time="403.414"/>
pero ne:n ihko:ni ke:meh nimoskaltihtiah, sa:te:pan ne:, ne: ni..., pe:wak nikwia notekak wa:n 
<Sync time="409.128"/>
pos yehwa ika *hasta** a:man iwki nikwi no: ni..., de i:n niwe:wehtiko ya pos iwki nikwi no: *como siempre** neh nejó:n nochipa nikwik *desde** ninohnel wa:n *hasta** ekintsi:n. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="418.516" endTime="428.366">
<Sync time="418.516"/>
<Who nb="1"/>
N' tekak.
<Who nb="2"/>
Pero yehwa yo:n kowit ke:mah a:mo ke:man tik..., a:mo ke:man nikmatik ok wa:n neli ke:meh, ke:meh we:wehka sah n' onkak wa:n, wa:n owihka:n ka:mpa mochi:wa pos a:mo se: yowi neli.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="428.366" endTime="437.067">
<Sync time="428.366"/>
Pos tehwa:n ompaka tipanowa:yah wa:n te:ch..., te:chne:xtiliayah, 
<Sync time="432.387"/>
pero neh a:mo no: nikitak, ne:n sayoh te:chne:xtilia:yah, "yehwa i:n" kihtowa "nikwia para notekak", kihtowa.   
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="437.067" endTime="447.103">
<Sync time="437.067"/>
"Yehwa i:n" kihtowa, "nikwia" kihtowa "para notekak" kihtowa, "sayoh" kihtowa, "a:mo wehka:waya".
<Sync time="442.482"/>
Kichi:waya se:, se:, se: kaxto:lto:nal kit wa:n tapa:nia ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="447.103" endTime="452.674">
<Sync time="447.103"/>
<Who nb="1"/>
Neli eski, kem..., aha. 
<Who nb="2"/>
Mo..., mochi:waya ihkó:n mo..., ta..., tapa:nia *porque** nejó:n teiktik yo:ni. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="452.674" endTime="468.556">
<Sync time="452.674"/>
[Pos] yo:n kwiah *seguido** kipatatiayah, *seguido** kipatatiayah,
<Sync time="456.102"/>
ki..., kipatayah de tapa:nia pos kiki:xtilia:yah wa:n kita:lilia:yah [ya] n' *hule**, 
<Sync time="461.246"/>
yo:n *hule más** taxikoaya
<Sync time="463.893"/>
pero ekitsi:n a:mo kanah tikitaskeh yo:n *hule** tein ika kita:lilia:yah yo:n tekak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="468.556" endTime="471.686">
<Sync time="468.556"/>
<Who nb="1"/>
Kichihchi:wayah. 
<Who nb="2"/>
Wa:n yo:n *hule** [ki]kwiah nika:n, nika:n *mismo** kiki:xtiayah kite:mowayah. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="471.686" endTime="476.57">
<Sync time="471.686"/>
Kite:mowa:yah ne:wí:n ki..., ki..., kite:mowayah, a:it ka:ni yo:n kahsiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="476.57" endTime="477.789">
<Sync time="476.57"/>
A:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="477.789" endTime="484.811">
<Sync time="477.789"/>
Wa:n yen te..., neh ne:chii:liaya *porque** ompa titekitiah wa:n ne:ch..., ne:chilwiya "yehwa i:n nikwia" kihtowa "para notekak".
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="484.811" endTime="494.655">
<Sync time="484.811"/>
<Who nb="1"/>
A pos neli. 
<Who nb="2"/>
[*Porque**] ne: ke:man kihtowah a:mo teh *más** onkaya tekak. 
<Sync time="488.137"/>
<Who nb="1"/>
Mm, ke:mah mm. 
<Who nb="2"/>
I:n *apenas** nestiahki ihkó:n tekak de ki..., kitehtekih. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="494.655" endTime="500.224">
<Sync time="494.655"/>
de ninohne:l, se: nohne:l pos ihkó:n te:wikatinemih wa:n te:ne:xtiliah katí:n tein kikwih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="500.224" endTime="509.858">
<Sync time="500.224"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah se: ki..., se: ki..., ke:mah. 
<Who nb="2"/>
Ke:mah te:ne:xtiliah wa:n ke:meh niwa:n nitekitia no:pa:n pos ne:chne:xtiliaya ki[towa:ya], ta: yeh i:n nikwia para notekak, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="509.858" endTime="519.227">
<Sync time="509.858"/>
Pos nejó:n ta:ká:n teisá: t'neki tine:chtapowi:s ok de yehwa yo:n nepalkowit *o** ne: pos neh yehwa sah tein nimitsilia niki:xmattok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="519.227" endTime="526.211">
<Sync time="519.227"/>
Pos neh no: yehwa sah de nik..., niki:xmattok nejó:n nepalkowit a:mo wel *mas de** yehwa sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="526.211" endTime="529.042">
<Sync time="526.211"/>
*Bueno** pos ne: sayoh ne:chili ke:ní:w timono:tsa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="529.042" endTime="534.421">
<Sync time="529.042"/>
Pos neh nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián wa:n niwi:tsa de ne: San Miguel Tzinacapan
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="534.421" endTime="540.939">
<Sync time="534.421"/>
<Who nb="1"/>
*Bueno** pos nimono:tsa Hermelindo Salazar, no: niwi:tsa de San Miguel Tzinacapan, ke:mah. 
<Who nb="2"/>
A *bueno** tasohka:matik. 
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>