Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-transcriptions_Transcriptions_2016-03-25/Botanica/Selaginellaceae-Ceferino/Chilc_Botan_RMM302_ichkapxiwit-Selaginellaceae_2011-07-14-j_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="USUARIO" audio_filename="Chilc_Botan_RMM302_ichkaxiwit-Selaginellaceae_2011-07-14-j" version="3" version_date="120317">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Amelia Domínguez Alcántara" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Rubén Macario Martínez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="585.384">
<Turn startTime="0" endTime="16.458" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Rubén a:xka:n nikneki xine:chtapowi, żox tiki:xmati i:n ichkapxiwit?
<Sync time="8.272"/>
ka:ni mochi:wa, ka:nachi taman onkak wa:n ox kwaltia teihsá: ika..., *bueno** toni n' kwali ika se: kitatekiwtia?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="16.458" endTime="112.14">
<Sync time="16.458"/>
Ichkapxiwit pos
<Sync time="22.257"/>
mah semi nimitsilwi neh yo:n ichkapxiwit soh niki:xmati *que** ichkapxiwit pero a:mo nikmati,
<Sync time="26.763"/>
para toni n' kwaltia, para toni n' kikwih,
<Sync time="29.641"/>
Teh tikihtowa ichkapxiwit yo:n mot..., mos..., ta:lke:span mokehketsa. Tehwa:n tikiliah *este**,
<Sync time="36.432"/>
yehwa n' ichapxiwit yo:n tein kikwih...,
<Sync time="38.654"/>
*bueno** neh nikitaya ne: kie:man, ne: kie:man, no..., nowe:ina:n,
<Sync time="44.493"/>
ya:ya ihkó:n tapa:kati,
<Sync time="47.878"/>
kikwitiki:sa se: taki:tskil
<Sync time="50.692"/>
wa:n ahsia ne:n a:taw, 
<Sync time="53.125"/>
para a:mo kikwis xapoh. Kikwia xapoh pero semi tepitsi:n sah wa:n kipia yo:n ichkapxi..., ichkapxiwit,
<Sync time="57.773"/>
wa:n ika kixakwalowa:ya ne:n i..., n' i..., n' itilmahtsi:n tein kwi:kaya.
<Sync time="62.427"/>
*Sea** wa:n neh n'tah..., neh n'tahtania:ya, nikilia, żpara toni?, nikilia żi:n xiwit?
<Sync time="65.601"/>
Pos i:n no: kwaltia kihtowa para ika..., para ika se: ki..., ke:mania kihtowa ne:n tilmah kihtowa ke:meh i:n tein ta:loh kihtowa pos para se: tapa:kas i:n no: kwaltia kihtowa.
<Sync time="74.571"/>
Pero mahyá: nikita pané: a:mo poso:ni. Kihtowa, ihkó:n tikita a:mo poso:ni, kihtowa pero mah..., tikitas mah se: kima:nelo iwa:n xa..., iwa:n xapoh wa:n
<Sync time="80.972"/>
tayema:naltia kihtowa *porque** ke:yeh kihtowa, tehwa:n i:pa yehwa ika i:n tik..., yehwa ika i:n timotapa:kiah kihtowa.
<Sync time="87.615"/>
Pero neh nikitaya neli yo:n nik..., neh nikitaya neli wa:n nikitaya neli kichi:waya,
<Sync time="92.397"/>
kichi:waya pero pos,
<Sync time="95.19"/>
tehwa:n, ke:meh *cuando** se: pili pos a:mo se: kichi:wa kwe:ntah, 
<Sync time="97.894"/>
Neh katka ni..., katka ninohne:l ok *cuando** neh nikitaya kikwitiki:saya wa:n ika mo..., ika motapa:kia:ya.
<Sync time="103.314"/>
Pero neh a:mo n'neltokilia:ya *porque** ke:meh *cuando** se: pili se: kimatis mahyá: a:wil sah, mahyá: ma:wilti:tih pero a:mo neli, ta: yehwa:n kimattoyah *que** para toni n' kwaltiaya yo:n xiwtsí:n. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="112.14" endTime="115.673">
<Sync time="112.14"/>
żWa:n no:ya:n sah onkak?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="115.673" endTime="248.894">
<Sync time="115.673"/>
*Pues** nikawí:n, nika:wí:n no:ya:n onkak, nikawí:n para ne:, nika:n xo:lalpan..., xola:lpankopa para ne:wí:n no:ya:n onkak.
<Sync time="121.935"/>
*por eso** nikitaya neh kikwitiki:saya no..., nowe:ina:n katka, yeh nikitaya ki..., ohti, ika mohtihtiw.
<Sync time="126.273"/>
Kikwitiki:sa ika mohtihtiw. Pero pos neh a:mo nikmatia para toni, ke:meh name:chilia.
<Sync time="131.287"/>
Pero pos semi kwaltsi:n eskia mah nochi, mah nochi totech moka:wani yo:n talna:miki:lis, pero n' a:man nikita neh,
<Sync time="136.957"/>
nikin..., tikintahtaniah m' pi:piltsitsi:n,
<Sync time="140.109"/>
a:mo sake:ra ki:xmatih.
<Sync time="141.928"/>
*Lo que** tein tehwa:n tikmatiah ne:ka tie:mpoh, ne:ka to:nal, tehwa:n a:mo..., yehwa:n a:xka:n a:mo kimatih.
<Sync time="146.519"/>
Wa:n semi kwaltsi:n eskia mah kimatiskiah no: ke:meh ne:ka to:nal kimatiah
<Sync time="150.771"/>
towe:ita:twa:n, towe:ina:wa:n, *cada**
<Sync time="153.501"/>
*cada** taman, *cada** sentaman xiwtsí:n, sentaman xiwtsí:n para toni n' tikwih, para toni n..., para toni n' te:chpale:wi:s *o para** toni n' timopale:wi:skeh.
<Sync time="160.313"/>
Pero *lo que** tein neh nikita yekintsi:n, 
<Sync time="162.81"/>
pi:pil a:mo sake:ra ki:xmatih. Kintahtani a:mo kimatih para toni.
<Sync time="167.761"/>
Wa:n i:n tehwa:n tein tikmattokeh pos kwali te:chtahtani:skeh para toni, pos tikmattokeh *que** ke:mah.
<Sync time="172.796"/>
Pero nos..., a:xka:n *hasta** tosiwa:wa:n, a:man tikinili:skeh, xkwika:n i:n xiwit mah ika x..., ika xte:chtapa:ki:ka:n ok, wetskah sah, żke:yeh? *porque** a:mo kimatih.
<Sync time="179.566"/>
żKe:yeh n' a:mo kimatih? *Porque** a:mo kinimach..., a:mo kinine:xtilihkeh
<Sync time="183.053"/>
ne:ka to:nal n' taskaltia:nimeh
<Comment desc="El plural más común sería &quot;taskaltia:nih&quot;"/>
,
<Sync time="185.592"/>
ke:ni:w n' kichi:waskeh, para toni n' kwaltiaya.
<Sync time="188.279"/>
Wa:n achto a:mo, ne: ke:man towe:ita:twa:n, towe:ina:wa:n pos
<Sync time="192.003"/>
yehwa miak taman tamachi:lis kipiayah, miak taman talna:miki:lis kipiayah.
<Sync time="195.24"/>
Pero a:xka:n nochi tikelka:wtiwih ya.
<Sync time="197.821"/>
*Siempre** tehwa:n totech etok, żke:yeh? *porque** tehwa:n tein tikmattokeh n' tehwa:n, ke:meh name:chilia neh,
<Sync time="201.841"/>
tein tikmattokeh n' tehwa:n a:mo tikiniliah n' topilwa:n, a:mo tikiniliah n' toxwi:wa:n *o** a:mo tikiniliah n' tokni:wa:n ke:ní:w,
<Sync time="206.77"/>
para toni n' kwaltia i:n *cosa** wa:n para toni kwaltia i:n xiwtsí:n *o** yehwa i:n sentaman
<Sync time="211.065"/>
ta:kilo:t. Wa:n yehwa yo:n a:mo semi, semi tel a:mo kwaltsi:n. Wa:n kwaltsi:n mah tikmatiskiah nochi,
<Sync time="216.122"/>
ke:meh kih..., ke:meh tikihtowah tehwa:n, mah a..., mah a:mo tikmattoka:n tehwa:n sah, sanoke mah timomoya:wili:ka:n para tikmattoskeh.
<Sync time="222.744"/>
Entó:s yo:n talna:miki:lis,
<Sync time="224.161"/>
*hasta** a:xka:n a:mo moelka:waskia, *hasta** a:xka:n, *hasta** a:xka:n onkaskia *todavía**.
<Sync time="227.8"/>
pero a:mo wel..., a:mo mo..., a:mo onkak ok.
<Sync time="230.297"/>
*Lo...**, ke:meh na:me:chilia totech pe:wtok tehwa:n *porque** tehwa:n a:mo tik...,
<Sync time="234.148"/>
a:mo tikimachtiah n' to..., to..., topi:pilwa:n wa:n toxwi:wa:n.
<Sync time="238.633"/>
Yehwa yo:n neh name:chilia pero neh nikmattok kikwih *solamente** para ika tapa:kah.
<Sync time="242.335"/>
Ke:meh i:n ika kema:niah tilmahtsí:n tein ta:loh, nikitaya neh nowe:ina:n wa:n...,
<Sync time="246.44"/>
kwi:kaya wa:n ika tapa:kaya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="248.894" endTime="251.221">
<Sync time="248.894"/>
żA:xka:n a:mo a:kin kikwi ok pos?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="251.221" endTime="297.106">
<Sync time="251.221"/>
A:xka:n nikita pané: a:mo na:kin kichi:wa kwe:ntah, n' a:man kitah mahyá: yo:n se: *cualquier** xiwtsí:n sah, mahyá: ke:meh weli xiw..., ke:meh weli xiwit sah.
<Sync time="257.378"/>
A:mo kimatih kox, kox *este**,
<Sync time="259.663"/>
kox kitatekiwtia:yah ne:ka to:nal n' to..., to..., towe:ita:twa:n.
<Sync time="263.556"/>
A:xka:n pi:pil *pues más, más, más**, san okachi *más** eski, *más**...,
<Sync time="268.782"/>
mah tikihto:kan nochi poliwiti a, nochi poliwiti a yo:n talna:miki:lis.
<Sync time="273.563"/>
Wa:n peh..., neh *todavía** nikelna:miktok ok,
<Sync time="275.954"/>
wa:n *todavía** ni..., ni..., nik..., ni..., nikmattok ok.
<Sync time="280.08"/>
Pero ke:meh neh nimitsilwia, xkinilwih ekintsi:n topi:pilwa:n kwetskismatih sah.
<Sync time="284.861"/>
Kwetskismatih sah, ż*porque** ke:yeh? *porque** yehwa:n a:mo, a:mo ke:man tikimachtihkeh *o** a:mo ke:man kinine:xtilihkeh para toni kwaltia yo:n xiwtsí:n.
<Sync time="293.176"/>
Ke:mah yehwa yo:ni neh nimitsilia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="297.106" endTime="306.442">
<Sync time="297.106"/>
Pos...
<Sync time="302.041"/>
i:n ichkapxiwit, żke:niwki n' ixo:chio wa:n iteyo?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="306.442" endTime="422.264">
<Sync time="306.442"/>
N' i..., n' ix..., n' ixiwyo,
<Sync time="308.875"/>
mahyá:, mahyá: se: saktatsí:n sah.
<Sync time="311.752"/>
Ma:xaxakachtik, wa:n moskaltia a:mo wehkapan, moskaltia tepitsi:n, semi, semi ta:lpantsi:n sah.
<Sync time="317.38"/>
A:mo ke:man nikita mah teyowa wa:n nió:n ke:man nikita mah xo:chiowa.
<Sync time="320.68"/>
Sanoke i:pa nochipa iwki nikita sah. Ihkó:n itech ohti xpanawi,
<Sync time="324.15"/>
i:pa iwki sah. Wa:n *cuando** pe:wa, pe:wa no:...,
<Sync time="327.726"/>
moskaltilistami a[motami iskaltia ya] n' ompa ne: xiwtsí:n, ompa wa:ki.
<Sync time="331.703"/>
Wa:ki wa:n ompa sepa pe:wa itsmoli:ni ne:n itsi:ntayo.
<Sync time="335.385"/>
Yehwa yo:n a:mo se:..., a:mo welname:chilwi:ti,
<Sync time="338.051"/>
ox iteyo n' ixwa *o** ke:ní:w n' ixwa, *porque** sepa tikitas teh poliw
<Sync time="342.092"/>
wa:n sepa tikitas teh sepa, sepa onkak nono.
<Sync time="344.758"/>
Entonces yehwa yo:n ke:man, neh a:mo ke:man nikita ke:ní:w xo:chiowa, kox teyowa *o** xo:chiowa oso ke:ní:w. 
<Sync time="349.641"/>
Xa: neh nimolia, xa: yeh *mismo** ixiwyo,
<Sync time="352.205"/>
ke:meh yo:n pesma.
<Sync time="353.813"/>
ke:meh yo:n pesma tikihtowah kipia nen i..., n' i..., ne:n i..., tatampa no: n' i..., n' i..., xina:ch.
<Sync time="358.7"/>
Neh nimolwia sah.
<Sync time="360.234"/>
*Porque** a:mo ke:man se: kita..., ke:meh m' pesma ka:n ke:man tikitah xo:chiowa,
<Sync time="363.809"/>
pesma ka:n ke:man tikitah teyowa.
<Sync time="365.883"/>
Wa:n ke:ní:w n..., e:wa, e:wa n' itampa ne:n,
<Sync time="368.528"/>
itampa m' pesma..., m' pesmakwowit
<Sync time="370.834"/>
Entó:s neh nimolwia yo:n xiwtsí:n no: iwki eski, a:mo ke:man teyowa.
<Sync time="373.817"/>
Itech *mismo** n' i..., tatampa de n' ixiwyotsi:n neh niki:xeh..., *bueno** neh nimonemilia sah, a:mo nikahsika:mati kwali.
<Sync time="379.36"/>
*Porque** a:mo ke:man se: kita n' ixo:chio, a:mo ke:man se: kita n' i..., n' i...,
<Sync time="381.899"/>
n' i..., n' i..., n' iteyotsi:n. Entó:s neh nimolwia xa: itech *mismo** n' ixiwyotsi:n.
<Sync time="385.813"/>
Kipias ne:n i..., n' ixina:ch tatampa de n' ixiwyotsi:n, ke:meh name:chilia ke:meh yo:n
<Sync time="389.917"/>
ke:meh yo:n pesma. *Porque** m' pesma a:mo no ke:man tikitah xo:chiowa, a:mo ke:man tikitah teyowa wa:n ke:ní:w no: mochi:wa yo:n.
<Sync time="395.037"/>
Entó:s no: iwkia no: yo:n xiwtsí:n neh nimitsilia *porque** ka:mpa tikitas ohti,
<Sync time="398.338"/>
xpano n' ohti ihkó:n tikitas teh onkak.
<Sync time="401.342"/>
Onkak tein *más** wehwe:..., tein *más** we:wehtik a no:, tein chika:waya ya no: xiwtsí:n,
<Sync time="406.547"/>
moskaltia wa:n ompa mahyá: yo:n ma:teh..., mahyá: yo:n ma:tehtewa:ki a.
<Sync time="410.376"/>
Entó:s ompa yo:n se: kihtowa *que** yo:n a:mo selistok ok, yowi de wa:kiti a.
<Sync time="413.888"/>
Pero pos ompa sepa, sepa tatsi:ntan, sepa wa:le:wtok n' tein
<Sync time="416.956"/>
tein nohne:lmeh, *sea** sepa tein selistiw.
<Sync time="419.135"/>
Ihko:ni a yo:n mochi:wtiw. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="422.264" endTime="424.232">
<Sync time="422.264"/>
żTelsenkaya we:wehkapantik niji:n?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="424.232" endTime="473.189">
<Sync time="424.232"/>
A:mo wehkapan moskaltia.
<Sync time="425.946"/>
A:mo wehkapan moskaltia, yo:n moskaltia ke:meh se:, semi wehkapantik ke:meh se: *este**, 
<Sync time="431.785"/>
ke:meh se: sakatsí:n sah. A:mo wehkapan moskaltia, moskaltia ke:meh i..., n' ochpa:wa:s *todavía más** wehkapan, pero ne: *más** ta:lpan.
<Sync time="439.021"/>
*Más** ta:lpantsi:n moskaltia, tikita ke:meh yo:n,
<Sync time="442.321"/>
*este** n..., ke:n kiliah yo:n, ne:n...,
<Sync time="450.826"/>
yo:n kiliah to:chsakat,
<Sync time="453.069"/>
ihko:ni sah moskaltia. A:mo *más** wehkapania, sanoke 
<Sync time="456.073"/>
mahyá mos..., mahyá: moskaltia, moskaltia wa:n ke:mah ompa mosowa ya.
<Sync time="459.543"/>
Iwki sah, yo:n a:mo mos..., a:mo tikihto:s moskalti:ti wa:n..., *o** mah taximikti, mah wehkapan moskalti, mah tikihto:ka:n ke:meh okseki taman xiwit,  yo:n a:mo, yo:n
<Sync time="465.953"/>
moskaltis sah tepitsi:n wa:n ompa
<Sync time="468.281"/>
moi:xakato:..., moi:xakato:ka ya wa:n ompa wa:ki a yo:n xiwtsí:n, 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="473.189" endTime="480.298">
<Sync time="473.189"/>
Tikihtowa *que** mahyá: sakatsí:n wa:n tikihtowa *que** mahyá: [ke]meh, ke:meh to:chxiwit sah moskaltia.
<Sync time="478.584"/>
żOx ne: n' ixiwyo ke:meh sakat?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="480.298" endTime="514.911">
<Sync time="480.298"/>
A:mo, ihko:ni sah de wehkapania neh nikih..., neh ni..., neh name:chilwihtok, n' ixiwyo yeh taman.
<Sync time="485.27"/>
*Por eso** tikilwiah ichkapxiwit *porque** mahyá: ichkatik,
<Sync time="488.168"/>
ichkatik, xaxakachtik mah tikihto:ka:n, xaxakachtik.
<Sync time="491.85"/>
*Porque** sakat yeh no: taman, pero sayoh neh name:..., neh name:chilia mah timonemili:kan sayoh iwki sah moskaltia, a:mo *más** wehkapania.
<Sync time="498.599"/>
*Todavía** n' ochpa:wa:s tikitah, n' ochpa:wa:s, yeh moskaltia *más** wehkapan wa:n ne: ichkapxiwit,
<Sync time="502.936"/>
moskaltia semi, semi wehkapan ke:meh,
<Sync time="505.179"/>
ke:meh e:yi
<Sync time="507.273"/>
ke:meh e:yi powal sah de wehkapan, semi, semi telwehkapan,
<Sync time="510.108"/>
semi telwehkapan, ka:mpa telwehkapan moskaltia.
<Sync time="512.541"/>
e:yi op..., e:yi powal, e:yi powal wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="514.911" endTime="518.592">
<Sync time="514.911"/>
<Who nb="1"/>
e:yi opowal[powal] sah de wehkapan moskaltia *o** o:me powal sah
<Who nb="2"/>
E:yi powal.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="518.592" endTime="522.353">
<Sync time="518.592"/>
tikihto:ka:n de wehkapantik sah. A:mo *más** moskaltia, *más** wehkapan.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="522.353" endTime="525.908">
<Sync time="522.353"/>
<Who nb="1"/>
Ke:meh o:me kwa:rtah, e:yi kwa:rtah.
<Who nb="2"/>
Ajá ihkó:n *mero**, ihkó:n *mero**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="525.908" endTime="527.663">
<Sync time="525.908"/>
żMa:pa:pata:wak oso ma:tsikitsitsi:n?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="527.663" endTime="570.596">
<Sync time="527.663"/>
A:mo, ma:pisi:ltik,
<Sync time="528.87"/>
ma:pisi:ltik. Yo:n ixiw..., n' ixiwyotsi:n pisi:ltsitsí:n, a:mo nikihto:ti ma:pa:pata:wak ke:meh seki xiwit.
<Sync time="534.011"/>
Yo:n ma:pisi:ltik, sanoke tikihtowah tehwa:n kwe:chtik kipia n' ixiwyotsi:n.
<Sync time="538.031"/>
Ma:kwe:chtik, a:mo, a:mo ma:wehwehka sanoke ma:kwe:kwe:chtik. Mah tikihto:ka:n se: i:x..., se: imaxaltsi:n,
<Sync time="545.161"/>
se: imaxaltsi:n kipia x..., nochi xiwit, nochi x..., nochi ixiwyo.
<Sync time="549.413"/>
Wa:n ikowyotsi:n, se: kita n' ikowyotsi:n semi pitsaktsí:n, mahyá: yo:n no:, nió:n no, nió:n no: moita n' ikowyotsi:n ka:nikawí:n..., kati:yeh n' ikowyo, wa:n kati:yeh n' ixiwyo.
<Sync time="556.607"/>
*Porque** nochi nepaniwtok ika, ika *puro** ixiwyo sah ne:n ikowyotsi:n.
<Sync time="560.61"/>
Ke:mah yehwa yo:n nimitsilia, pero a:mo ke:man nikita teyowa nió:n ke:man nikita neh mah xo:chiowa.
<Sync time="565.222"/>
Sanoke neh i:pa iwki sah nikita neh yo:n, yo:n xiwtsí:n, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="570.596" endTime="578.275">
<Sync time="570.596"/>
<Who nb="1"/>
Miak tasohka:matik ne:chili moto:ka:y wa:n ka:ni n' tinemi. 
<Who nb="2"/>
*Este**, pos a:mo teihsá:. Neh *este** neh ni..., nimono:tsa niRubén Macario.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="578.275" endTime="585.384">
<Sync time="578.275"/>
Niwa:le:wa de Chi:lkwowtah,

<Sync time="580.497"/>
nika:n *cerca de, cerca de** San Miguel.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>