Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-transcriptions_Transcriptions_2016-03-25/Botanica/Piperaceae-Hermelindo/Xalpn_Botan_CVH329_Piperaceae-omekilit_2011-07-21-i_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="USUARIO" audio_filename="Xalpn_Medic_CVH329_omekilit-Piperaceae_2011-07-21-i" version="1" version_date="121020">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Amelia Domínguez Alcántara" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Cristina Vázquez Hernández" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="515.952895833">
<Turn startTime="0" endTime="14.286" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
*Bueno** na:no e:.., i:n xiwtsí:n sepa nika:n ne: tine:chwa:lkwilih, tonto:naltika i:pa tne:chtapowihtoya ne:
<Sync time="7.482"/>
ke:man tine:chtapowih de yo:n se: xiwtsí:n mono:tsa wi:tsikite:mpi:l,
<Sync time="10.974"/>
wa:n tne:chte:ne:wilih i:n xiwtsí:n pero nike:lka:w ke:ní:w mono:tsa,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="14.286" endTime="16.206">
<Sync time="14.286"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n mono:tsa o:mekilit.
<Who nb="2"/>
wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="16.206" endTime="23.338">
<Sync time="16.206"/>
ekintsi:n nikneki no: xine:chtapowi i:n o:mekilit ox kipahtia okseki kokolis
<Sync time="20.648"/>
oso i:pa yehwa sah n' tein ke:meh tonto:nal tine:chte:ne:wilih.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="23.338" endTime="86.488">
<Sync time="23.338"/>
*Este** i:n ne: nikihtowa ne:,
<Sync time="25.928"/>
ne: tein yo:n siwa:meh mokokowah, e:.., yo:n
<Sync time="29.701"/>
tikihtowah ne: *cada** me:tsti te:chkwi n' kokolis,
<Sync time="33.141"/>
wa:n komo pano:k a n' to:nal ne: tamati:yaskia wa:n *kiseguirowa**,
<Sync time="37.695"/>
entó:s *como que**, iwki, iwki a:mo tamati:ya,
<Sync time="41.271"/>
tikwi na:wi *hojita** de i:n, na:wi xiwtsí:n,
<Sync time="44.322"/>
na:wi xiwtsí:n tikteki,
<Sync time="46.632"/>
wa:n tik..., ihkwí:n tikma:xakwalowa, 
<Sync time="48.494"/>
wa:n tiktsetselowa ika se: tasa:ltsí:n,
<Sync time="51.731"/>
wa:n ke:mah ne:,
<Sync time="53.635"/>
tikmaka ya yo:n siwa:pil mah tai.
<Sync time="56.639"/>
Komo ne: kina:miki ika se:, se: tamachi:w,
<Sync time="60.701"/>
yeha sah wa:n komohkó:n ne:,
<Sync time="63.388"/>
tepitsi:n mok..., ne: tamati:yak,
<Sync time="65.504"/>
wa:n sepa pe:wak, sepa tikmaka se: tamachi:w.
<Sync time="69.338"/>
Sepa na:..., sepa na:wi,
<Sync time="71.881"/>
tikchihchi:wa de n' tik..., ihkó:n tikma:xakwalowa,
<Sync time="75.816"/>
wa:n tiktsetselowa ika yo:n tasa:ltsí:n,
<Sync time="78.482"/>
wa:n sepa xmaka mah tai wa:n ika yo:n,
<Sync time="82.337"/>
a:mo moneki ya:s tapahtilo:niya:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="86.488" endTime="87.614">
<Sync time="86.488"/>
żIse:lti sah?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="87.614" endTime="95.006">
<Sync time="87.614"/>
Ne: iwa:n yeha i:ni wa:n wi:tsikite:mpi:l,
<Sync time="90.813"/>
wa:n tsope:likxiwit, e:yi taman.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="95.006" endTime="96.805">
<Sync time="95.006"/>
żWa:n i:pa yehwa sah kipahtia?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="96.805" endTime="146.909">
<Sync time="96.805"/>
Ne: para yeha yo:ni neh nikmattok yeha yo:n kipahtia wa:n,
<Sync time="101.125"/>
wa:n ne:,
<Sync time="103.706"/>
yeha ya yo:n komohkó:n te:te:mih.
<Sync time="106.414"/>
Komohkó:n ne:, neli ke:meh yo:n,
<Sync time="110.878"/>
*o bien** pano:k ne: ka:mpa siwa:kokoxkeh kitapa:kihkeh,
<Sync time="114.496"/>
wa:n moahakih n' a:tsí:n.
<Sync time="116.316"/>
Ahko tapa:kalo:tok wa:n tani m' pano:k,
<Sync time="119.473"/>
wa:n moahakih n' a:tsí:n wa:n pe:wak tehte:te:mi,
<Sync time="122.947"/>
no: kwali ta:is wa:n ika mopa:kas pero xoxowik n' xiwtsí:n,
<Sync time="127.923"/>
mah kima:xakwalo wa:n ke:mah mah ika mopa:ka.
<Sync time="130.97"/>
wa:n kwali tai:s, no: xoxowik no: n' a:tsí:n, ne: xiwtsí:n,
<Sync time="135.163"/>
wa:n mah motai:lti.
<Sync time="138.379"/>
Wa:n ika yo:n kina:mikis.
<Sync time="140.939"/>
A:mo moneki ok ne: ya:s ne: ka:mpa tapahtia:nih koyo:meh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="146.909" endTime="151.141">
<Sync time="146.909"/>
<Who nb="1"/>
żI:pa yehwa sah yo:n kokolis kipahtia?
<Who nb="2"/>
Yeha yo:n neh nikmattok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="151.141" endTime="159.147">
<Sync time="151.141"/>
Ne:wí:n teha:n ka:mpa neh niwa:le:wa yeha yo:n tikwih,
<Sync time="154.7"/>
de yo:n o:me taman kokolistsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="159.147" endTime="163.653">
<Sync time="159.147"/>
<Who nb="1"/>
żWa:n i:n xiwtsí:n ka:ni mochi:wa, mone:neki oso telsenka ya n' onkak?
<Who nb="2"/>
Ne:, onkak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="163.653" endTime="171.27">
<Sync time="163.653"/>
Yo:n a:mo mone:neki. Onkak ne:wí:n,
<Sync time="167.525"/>
kahfe:ntah oso mi:lah mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="171.27" endTime="173.009">
<Sync time="171.27"/>
żI:pa se: taman sah onkak?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="173.009" endTime="185.454">
<Sync time="173.009"/>
Ne: onkak n' tein chi:chi:ltik wa:n *más** tsikitsitsi:n,
<Sync time="177.135"/>
*más** pisi:ltik wa:n chi:chi:ltik n' ikowyotsi:n.
<Sync time="180.672"/>
Wa:n i:n ista:k wa:n *más** wehweitsitsi:n moketsa, ihko:ntsitsi:n moketsa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="185.454" endTime="188.103">
<Sync time="185.454"/>
<Who nb="1"/>
Ke:meh se:...
<Who nb="2"/>
Wa:n tein chi:chi:ltik *más** pisi:ltik
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="188.103" endTime="191.979">
<Sync time="188.103"/>
wa:n *más** pihpitsa:wak n' ikowyotsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="191.979" endTime="193.845">
<Sync time="191.979"/>
żWa:n tein chi:chi:ltik no: pahti?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="193.845" endTime="210.035">
<Sync time="193.845"/>
No: pahti, no: pahti, pero a:xka:n a:mo kachi onkak.
<Sync time="197.272"/>
Ne: ke:man telonkaya, niktelpiaya n' ompa ne: kaltsi:ntan.
<Sync time="200.129"/>
Pero, a:mo kachi onkak n' a:man.
<Sync time="203.751"/>
Onkak semi tepitsi:n, yetoya ke:meh se: o:me *mata** sayoh nikitaka
<Sync time="207.94"/>
ne: kahfe:ntah, pero ka:n no: niahtok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="210.035" endTime="212.684">
<Sync time="210.035"/>
<Who nb="1"/>
żWa:n yeh ton kokolis kipahtia?
<Who nb="2"/>
No: *mismo** yeha,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="212.684" endTime="220.156">
<Sync time="212.684"/>
no: *mismo** kokolis,
<Sync time="215.777"/>
*mismo de** yo:n o:me taman kokolis, *mismo** yeh kipahtia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="220.156" endTime="222.653">
<Sync time="220.156"/>
żWa:n yehwa i:n o:mekilit, teyowa wa:n xo:chiowa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="222.653" endTime="235.529">
<Sync time="222.653"/>
Xo:chiowa, xo:chiowa.
<Sync time="225.704"/>
Mochi:wa ihkó:n we:weyak ata n' ixo:chiotsi:n ista:k.
<Sync time="229.855"/>
Pero a:mo wel nimitsilwi:ti ke:niwkitik n' iteyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="235.529" endTime="237.201">
<Sync time="235.529"/>
A:mo ke:man tikita teyowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="237.201" endTime="245.922">
<Sync time="237.201"/>
Ne:, pos nikita xo:chiowa, pero ka:n no: n'ta:lia *cuidado cuando** chika:waya ya ke:niwkitik n' iteyotsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="245.922" endTime="262.226">
<Sync time="245.922"/>
*Bueno** na:no yo:n kokolis tein tikihtowa ne:n
<Sync time="251.787"/>
kinkwi ne: ma:ski tikihtowa wehwei tokni:wa:n oso pilimeh ne:,
<Sync time="256.065"/>
mahyá: te:te:mih komohkó:n mo..., kinetechowah se: siwa:t tein ekin taskaltih,
<Sync time="260.533"/>
żke:ní:w n' ki..., kilwiah yo:n kokolis?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="262.226" endTime="293.438">
<Sync time="262.226"/>
Ki:lwiah te:te:mih, tahyalkwih.
<Sync time="265.933"/>
*Porque** teihsá: emo:ltsí:n a:mo kinekih ok kimahse:waskeh,
<Sync time="270.169"/>
ke:meh yo:n ta:ká:n *caldito** a:mo kinekih ok
<Sync time="273.495"/>
*o** ke:m..., elmoya:wtokeh, mihso:tah.
<Sync time="277.625"/>
Teha:n tikilwiah, *en lugar de que** takwa:skia a:mo takwa sano mihso:ta.
<Sync time="282.622"/>
Wa:n para a:mo yo:n *kipasaros** ne:,
<Sync time="286.473"/>
kwali tai:s i:n a:tsí:n, pero xoxowik xiwtsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="293.438" endTime="297.547">
<Sync time="293.438"/>
Ne: pos, neh nte:kakilia:ni kilwiah yo:n ne:
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="297.547" endTime="302.206">
<Sync time="297.547"/>
<Who nb="1"/>
seki kiliah netati:l, pero neh a:mo niki:xmati kokolis.
<Who nb="2"/>
*Pero mismo** yeha ya i:n [nimi]tsilihtok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="302.206" endTime="356.962">
<Sync time="302.206"/>
*Porque** yo:n netati:l kihtowah,
<Sync time="304.834"/>
*a veces** ata *como que** ke:meh i:n tiseki:meh,
<Sync time="308.308"/>
ti..., a:mo akah tikpiyah a:koni n' *te:chcuidarowili:s** n' topili ne: tein tepitsi:n we:i a,
<Sync time="314.702"/>
nika:n yeki:ntsi:n ni..., nikyo:ltih se: pilkone:t,
<Sync time="317.985"/>
wa:n se: tein, tein tikihtowa *como que** tsi:pit a n' tikihtowah n' tima:se:walmeh,
<Sync time="321.794"/>
ne: yo:wi te:chahsiti a ne: ka:mpa totapech ka:mpa m' pili,
<Sync time="325.416"/>
ipilikni:w a, entó:s yo:n pili ne: te:te:mi.
<Sync time="329.33"/>
Wa:n para a:mo, a:mo ne: kikwis yo:ni mah niman se: kipahti,
<Sync time="336.189"/>
ma:ski ne: *kicercaros** n' ipilikni:w pero a:mo kimachili:s.
<Sync time="340.171"/>
*Antes que** pe:waskia,
<Sync time="343.328"/>
ne: mah niman se: kipa:ka ika i:n xiwtsí:n.
<Sync time="346.485"/>
Mah se: kima:xakwalo xoxowik wa:n mah ika se: kipahpa:ka
<Sync time="350.974"/>
wa:n kwali tai:s ma:ski pili para a:mo teh kimachili:s.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="356.962" endTime="360.711">
<Sync time="356.962"/>
<Who nb="1"/>
Ne: pos yo:n netati:l kinkwi, te:te:mih no:.
<Who nb="2"/>
Te:te:mih no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="360.711" endTime="441.527">
<Sync time="360.711"/>
Te:te:mih wa:n ne: komo a:mo tikchi:wilih *cuenta**,
<Sync time="364.798"/>
pe:wa ihkwí:n mopihpilowa, mopihpilowa ihkwí:n ke:meh eskia tomatsitsí:n,
<Sync time="368.818"/>
aha:solo:ni wa:n tihti:le:wi.
<Sync time="373.536"/>
Wa:n nochi ihkó:n kikwi, kikwi pero kike:mi nochi ke:meh yetok komo a:mo tikmatililih
<Sync time="378.296"/>
wa:n ika miki a, *como que** a:mo wel pahtih ok.
<Sync time="382.147"/>
Neh a:mo nikmatia ne: ke:man, neh nikitak se: *nocuńada** katka ihkó:n *kipasaroh** n' ipili,
<Sync time="387.419"/>
nika:n nemik m' pili wa:n ne: se: *como que** tsikitsi:n,
<Sync time="391.502"/>
wa:n ke:meh a:mo nemiya ok n' imona:n, i:pa momikilihka ya,
<Sync time="395.501"/>
entó:s a:mo akah *kicuidarowilih**,
<Sync time="398.336"/>
wa:n ke:meh neh, ka:mpa neh nisiwa:monti no: seko,
<Sync time="401.916"/>
wa:n a:xka:n tein neh nomona:n pos a:mo no: wel kitati *seguido**,
<Sync time="406.003"/>
ne: iwki *kipasaroh** mikik m' pili.
<Sync time="410.087"/>
Okichpiltsí:n katka, mikik, pero nochi aha:solo:nik,
<Sync time="415.0"/>
mochi:wka ihko:kó:n ke:meh tikita yo:n to:tolin itomaw.
<Sync time="418.855"/>
Pohposo:nik n' inakayotsi:n, pohposo:nik nochi de imetstsi:n ihkó:n *parejo**,
<Sync time="423.577"/>
kise:nke:mik wa:n ta:mo *des...**, sa:te:pan ya nikaki ne:
<Sync time="428.761"/>
yeha yo:n *kipasaroh**. Pero neh ke:meh nisiwa:pil ka:n ya nikmatia toni ne:n *pasarowa**.
<Sync time="434.901"/>
Neh yankwixtok ompa niahka nisiwa:montito.
<Sync time="438.988"/>
A:ya:mo nikpiaya nió:n se: pili.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="441.527" endTime="448.746">
<Sync time="441.527"/>
Pos xikita sah, a:mo nikmatia yo:n kokolis neh ox
<Sync time="444.722"/>
komohkó:n aha:solo:ni, i:pa nite:kakilia pero a:mo nikmatia ke:ní:wki.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="448.746" endTime="450.464">
<Sync time="448.746"/>
A:mo, ta: yeha yo:n aha:solo:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="450.464" endTime="452.055">
<Sync time="450.464"/>
żWa:n no: kokolakih?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="452.055" endTime="483.799">
<Sync time="452.055"/>
Kokolakih, kokolakih pos ta: a:mo takwa:ti pero wa:n mihso:ta wa:n a:mo takwa.
<Sync time="456.819"/>
Teihsá: nochi kixo:..., kixo:kihya:kmati,
<Sync time="461.855"/>
a:mo kineki kikwa:s. Wa:n para a:mo yo:n *pasarowa**,
<Sync time="466.831"/>
mah niman se: kima:xakwalo i:n xiwtsí:n wa:n mah ika se: kipahpa:ka
<Sync time="471.337"/>
wa:n mah se: kitai:lti tepitsi:n
<Sync time="473.897"/>
komohkó:n pili ok semi.
<Sync time="477.642"/>
A:mo ke:man xkelka:waka:n wa:n ximo...,
<Sync time="480.794"/>
kinilwi *movecinos** para kimatiskeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="483.799" endTime="491.018">
<Sync time="483.799"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah na:no miak tasohka:matik. Neli a:mo nikelna:mikia pero ekintsi:n tne:chyo:lmela:w *que** i:n xiwtsí:n mono:tsa o:mekilit. Ke:mah. *Pues**,
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="491.018" endTime="497.652">
<Sync time="491.018"/>
Sayoh ampó:n o:me taman sah yo:n wa:lah, kipolowa se: taman ok, tsope:likxiwit,
<Sync time="495.706"/>
xa: nankipiaskeh ompakawí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="497.652" endTime="500.911">
<Sync time="497.652"/>
Ke:mah, pané: no: onkak nikahkwí:n ka:mpa ika tehwa:n tinemih no: onkak, no:
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="500.911" endTime="505.121">
<Sync time="500.911"/>
<Who nb="1"/>
mochi:wa, ke:mah. Pos miak tasohka:matik na:no, ne:chilwi moto:ka:y.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="505.121" endTime="507.744">
<Sync time="505.121"/>
Neh nimono:tsa niCristina Vázquez Hernández,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="507.744" endTime="509.817">
<Sync time="507.744"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n neh no:
<Who nb="2"/>
de Xalpantzingo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="509.817" endTime="515.952895833">
<Sync time="509.817"/>
neh nimono:tsa Amelia Domínguez wa:n niwa:le:w ompa nika:n Xaltipan ahko.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>