Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-transcriptions_Transcriptions_2016-03-25/Botanica/Piperaceae-Hermelindo/Tzina_Botan_JVC313-AND308_tsotsolpahxiwit-Piperaceae_2012-08-03-q_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Amelia" audio_filename="Tzina_Botan_JVC313-AND308_tsotsolpahxiwit-Piperaceae_2012-08-03-q" version="10" version_date="131004">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="José Ernesto Vazquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="877.440">
<Turn startTime="0" endTime="6.096" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Pos nehjó:n kwali tine:chili:s ox tiki:xmattok ne:n tsotsolpahxiwit 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="6.096" endTime="10.256">
<Sync time="6.096"/>
<Who nb="1"/>
Ka:n onkak wa:n ke:ní:w xo:chiowa wa:n para toni kwaltia
<Who nb="2"/>
A:, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="10.256" endTime="80.927">
<Sync time="10.256"/>
Pos neh niki:xmati tsotsolpahxiwit kiliah 
<Sync time="13.051"/>
nehjó:n yo:n xiwit ka:mpa onkak, onkak kahbe:ntah oso ka:sá: te:kahbe:nte:n no: *o** ohte:noh mochi:wa yo:n xiwit.
<Sync time="20.643"/>
Ka:sá: xiwka:wal no: mochi:wa ne: yo:n tsotsolpahxiwit,
<Sync time="24.209"/>
yo:n ikowyo ne: xoxoktik wa:n alaxtik ne:n ikowyo 
<Sync time="28.389"/>
wa:n nehjó:n yo:n kilwiah tsotsolpahxiwit porin ne:n i:xtsohtsotsoltik xiwit ata, i:xtsohtsotsoltik.
<Sync time="36.805"/>
Wa:n no: xo:chiowa no: we:weyak ke:meh yo:n i:xta:k ixo:chio ke:meh yo:n, yo:n tikiliah xa:lkowit,
<Sync time="46.175"/>
imahma:tsa:la:n ki:sa tein, tein chika:wak a, we:i kowit a, ka:n semi wehkapan wehkapania, ke:meh se: *metro** wa:n tahko sah de we:i, tein we:ikowit a.
<Sync time="52.913"/>
Wa:n ki:sa ne: imaxal, moma:mel..., [mo]ma:mela:wa, ihkó:n moma:mela:wa wa:n se: ki:sa ihkó:n no: ompa, ka:mpa ki:se se:, ompaki:sa se:
<Sync time="59.405"/>
wa:n nehjó:n yehwa yo:n momahmaxalowa wa:n imahma:tsi:ntan ki:sa ne:n imahma:xiwyo wa:n ka:mpa ima:xiwyo itsi:ntayo
<Sync time="67.187"/>
ompa ki:sa ya iteyo, ni:nipaka mochaya:wtiw, nika:n yetok ima:xiwyo, nika:n yetok se:.
<Sync time="70.203"/>
Iwki ki:sa ni:nipaka i..., ixo:chio, yo:n ixo:chio ista:k 
<Sync time="73.935"/>
wa:n ke:mah nehjó:n a:mo n'mati, a:mo n'mati ke:ní:w mochi:wa, ox teyowa *o** ke:ní:w pero nikita ixo:chio ista:k pané: kwitaxkoltsitsi:n, moahkokehketsa ihkó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="80.927" endTime="94.425">
<Sync time="80.927"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa yo:n ne:n ... Ka:n, ka:n ke:man nikita iteyo ke:ní:w pero nikita ista:k ne:n i..., i..., i..., kanah, ka:n ke:man nikita iteyo, nikita ixo:chio, ista:k wa:n imahma:tsa:la:n ki:sa, motekpa:ntiw, ihkó:n ke:meh imahma:tsa:la:n, ke:meh yo:n kahbe:nxiwit mochi:wa.
<Who nb="2"/>
Yo:n a:mo ke:man tikitak ox ne: yo:n oso, ox ti:ltik iteyo oso chi:chi:ltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="94.425" endTime="100.345">
<Sync time="94.425"/>
Ke:meh kahbe:nxiwit soh ke ne: sehse:sah ki:sa iteyo wa:n we:weyak sah ihko:ni, mahyá: mosa:lowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="100.345" endTime="103.637">
<Sync time="100.345"/>
<Who nb="1"/>
Niki:x ..., neli
<Who nb="2"/>
Mosa:salowa ixo:chio.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="103.637" endTime="161.074">
<Sync time="103.637"/>
Iwki yo:n niki:xmati neh tsotsolpahxiwit wa:n nehjó:n yo:n tsotsolpahxiwit kiliah *porque** no: kikwih pahti yo:n 
<Sync time="111.159"/>
ke:meh yo:n a:ksá: te:te:mi
<Sync time="114.255"/>
yehwa ne: ika kimets..., kimetspi:kih.
<Sync time="117.484"/>
Kimetspi:kih wa:n nehjó:n para to..., para mo..., pachiwi yo:n imets, metste:te:mi,
<Sync time="122.732"/>
ke:mah wa:n ... Pero no: nehjó:n tak kita:liliah teisá: pahti, iwa:n teisá: xiwit iwa:n, a:mo sayoh tamela:wa sah yo:n xiwit
<Sync time="129.92"/>
xa: kita:liah ne:, pané: tomat kita:liliah yo:n, yo:n a:tomat oso mi:ltomat para ika kita:liliah, yo:n yo:n kimetpi:kih yehwa yo:n mets..., metste:te:mi
<Sync time="141.972"/>
wa:n nehjó:n kimetspi:kih ika xiwit wa:n ke:mah kitetekwinoh ika tilmahtsi:n wa:n ika kochi.
<Sync time="148.724"/>
Ika kochi, komohkó:n kina:miki, mo:stika tepitsi:n patsa:waya, tsotsoltiak a ne:n imets ki..., kitawilia yo:n tsotsoltik ne:n xiwit.
<Sync time="154.136"/>
Ke:mah, komohkó:n kita kina:miki pos mah sepa kita:lili, ihkó:n ika kochi
<Sync time="157.67"/>
wa:n *hasta** iwki kelka:wa ya, imets patsa:waya komohkó:n metste:te:mi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="161.074" endTime="170.956">
<Sync time="161.074"/>
<Who nb="1"/>
Kie:ra e:xpa kita:liliah.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, yehwa yo:n niki:xmattok ne: kikwih, yo:n kiliah tsotsolpahxiwit para ika mometspi:kih tein yo:n metste:te:mi, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="170.956" endTime="180.708">
<Sync time="170.956"/>
Pos, pos neh no: nimitsili:ti, no: tepitsi:n nikmati de yo:n tsotsolpahxiwit, yo:n pos a:mo, a:mo semi wehkapantia yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="180.708" endTime="181.67">
<Sync time="180.708"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="181.67" endTime="185.172">
<Sync time="181.67"/>
Ista:k ixo:chio wa:n pos semi ma:we:weyak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="185.172" endTime="185.762">
<Sync time="185.172"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="185.762" endTime="192.807">
<Sync time="185.762"/>
Ma:we:weyak wa:n yo:n a:mo nikihto:s teisá: se: 'kwiti para kowtati:l, yo:n i:pah sayoh ne:n moskaltia ihkó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="192.807" endTime="193.512">
<Sync time="192.807"/>
Mm. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="193.512" endTime="197.776">
<Sync time="193.512"/>
Yo:n kiliah tsotsolpahxiwit *porque** kwaltsi:n ima:ko pané: ma:tsohtsotsoltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="197.776" endTime="198.437">
<Sync time="197.776"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="198.437" endTime="225.311">
<Sync time="198.437"/>
Wa:n yo:n ihwa:k *antes** ne:n tota:tahwa:n, tona:nahwa:n tein kikwiah, ke:masá: yo:n kihtowa:yah te:kwi cha:wis nehjó:n se: nochi te:te:mia.
<Sync time="210.95"/>
Yo:n *hasta** mo..., ihkó:n no: tsahtsaya:nia wa:n yehwa yo:n kikwia ne:n iselo ne:n tsotsolpahxiwit,
<Sync time="219.825"/>
iselo kikwiah wa:n se de n' pata:wak.
<Sync time="222.695"/>
wa:n kita:lilia:yah yo:n a:tomat.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="225.311" endTime="225.882">
<Sync time="225.311"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="225.882" endTime="234.777">
<Sync time="225.882"/>
A:tomat kita:lilia:yah, kwaltsi:n nochi kita:lilia:yah ihkó:n,
<Sync time="230.025"/>
wa:n ke:masá: yo:n *aceite, aceite** kita:lilia:yah no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="234.777" endTime="235.351">
<Sync time="234.777"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="235.351" endTime="254.749">
<Sync time="235.351"/>
Wa:n ika kinimetspi:kiah, kilpia:yah ika kwomekat,
<Sync time="239.691"/>
ika komekat, a:mo kilpia:yah ika teisá: ihkó:n, ika komekat ke:masá: kilpia:yah ihkó:n
<Sync time="245.555"/>
no: *igual** wa:n ke:mah paniá:n ya ne:n tilmah se:, ihkó:n se: *cachito** de tilmah.
<Sync time="250.492"/>
kwaltsi:n kimetspi:kiah, ke:meh, ke:meh kikwis ne:n pata:wak ne:n xiwit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="254.749" endTime="255.218">
<Sync time="254.749"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="255.218" endTime="282.948">
<Sync time="255.218"/>
Ke:meh ne:n, ihkó:n achi pihpitsaktik pero ke:meh kikwis ihkó:n. Ka:mpa ne:n te:te:mia ihkó:n ne:n ka:mpa yo:n titi:katok ihkó:n ompa kipi:kiah kwaltsi:n.
<Sync time="265.908"/>
kwaltsi:n kimets..., kinmetspi:kiah ihkó:n,
<Sync time="268.836"/>
nochi n' o:me imetswa:n.
<Sync time="271.076"/>
Nochi imetswa:n ika yo:n tsotsolpahxiwit
<Sync time="274.368"/>
entó:s kwaltsi:n ihkó:n pero yo:n sikie:ra e:xpa, de *cuando** tikitah ne: ki:xtili:tih ihkó:n de, de tio:tak no:, no: ki..., kinmetspi:kiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="282.948" endTime="288.778">
<Sync time="282.948"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n tane:si kita kwaltsi:n pané: patsa:waya ya. Motekochowa ya.
<Who nb="2"/>
Patsa:waya ya, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="288.778" endTime="300.919">
<Sync time="288.778"/>
Entó:s sepa kihtowah sepa ekintsi:n sepa nikwiti ne:n tsotsolpahxiwit wa:n sepa nikta:lili:ti,
<Sync time="293.782"/>
wa:n sepa 'kwitih a:tomat, yo:n tein mochi:wa ne:wi:n
<Sync time="298.041"/>
pos no: kitowah no: we:lik no: se: kikwa pero ...
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="300.919" endTime="307.085">
<Sync time="300.919"/>
<Who nb="1"/>
Pero semi xoko:k, no: we:lik xi:tomachi:l, ne:n se: kipa:tilia ne: chi:ltekpin.
<Who nb="2"/>
No: we:lik, no: we:lik ne: xi:tomachi:l, mm, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="307.085" endTime="336.185">
<Sync time="307.085"/>
Wa:n yehwa yo:n neh nikmattok ki..., kipa:tayah wa:n kwaltsi:n kiohxilia:yah
<Sync time="311.375"/>
wa:n nochi kinmetspi:kiah ihkó:n ke:meskia ki..., nochi ne: ki..., kita:lia:yah tila:wak ne:n xiwit, nochi ne:n tatampa de n' inmets, nochi paniá:n 
<Sync time="321.151"/>
wa:n de nika:n i:n tamia, ne: ki..., de nika:n kilpia:yah.
<Sync time="324.955"/>
Nika:n kilpia:yah de inmetsko wa:n nochi de nika:n i:n wa:n paratani
<Sync time="329.061"/>
Kie:ra ne:n e:xpa kinta:lilia:yah, de e:xpa se: kita ye:k, ye..., se: kitaya ihkó:n kaxa:ntiw.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="336.185" endTime="336.584">
<Sync time="336.185"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="336.584" endTime="352.995">
<Sync time="336.584"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n *hasta** kaxa:nia nehjó:n, kaxa:nia.
<Who nb="2"/>
Kaxa:nia.
<Sync time="339.76"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, pos kwali ne: ne:nemia ya ne:n kokoxke de i:n tihtila:waya ne:n se:, *cuando** se:, se de n' tila:waya ne: se: imets
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
<Sync time="348.629"/>
<Who nb="1"/>
Tila:waya wa:n *hasta** yo:n tsahtsaya:niskeh *porque hasta** peta:nia.
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="352.995" endTime="359.334">
<Sync time="352.995"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, tak tein titi:ka.
<Who nb="2"/>
Peta:nia wa:n pos yehwa yo:n *hasta** ne: ikxipil ihkó:n tihtila:waya ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="359.334" endTime="388.684">
<Sync time="359.334"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n pos sepa kaxa:nia ikó:n pané: mota:lia:ya ihkó:n mo..., ihkó:n mo..., tentsa..., a:mo tsahtsaya:nia ok, ihkó:n mote:tekpana:ya ke:meskia yo:n taihtik kita:lia:yah.
<Who nb="2"/>
Mm.
<Sync time="369.988"/>
<Who nb="1"/>
Ke:meh yo:n kitah, niman kihto:s ne: kipa:tskayah ihkó:n, niman kihtowah ne:n pos ka..., kaxa:ntok a, ihkó:n kipa:tskatia:yah.
<Who nb="2"/>
Pa..., pa:tsatia ya.
<Sync time="377.444"/>
<Who nb="1"/>
Pero *cuando** yo:n titi:kaya, ihkó:n kipa:tsakayah ye:kwehkatan moto:ka se:, se: ma:i.
<Who nb="2"/>
Mm.
<Sync time="382.421"/>
<Who nb="1"/>
De sepa kaxa:ntiw ihkó:n nochi kwaltsi:n pitsa:waya ne:n se: imets ihkó:n, pitsa:wa inmets.
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="388.684" endTime="389.198">
<Sync time="388.684"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="389.198" endTime="395.752">
<Sync time="389.198"/>
Wa:n pos yo:n ke:masá: nehjó:n a:mo nochi kinkwia ne:n te:te:mi:lis, ke:ma[sá] sayoh, sayoh inmetsko.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="395.752" endTime="396.29">
<Sync time="395.752"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="396.29" endTime="428.147">
<Sync time="396.29"/>
Inmetsko ya ke:masá: *cuando** kihtowa:yah te:te:milis kinkwiah *cuando** ke:meh yo:n se: yetok ihkó:n, se: kawa:ntok wa:n se: ma:ltia ihkó:n oso teisá: cha:wis te:kwiti.
<Sync time="409.968"/>
Pos yehwa ya ne: ye:wa tikihtowa se: mi:to:nia ihkó:n, yehwa yo:n te..., se:, se: te:te:mi.
<Sync time="415.628"/>
Se: te:te:mi, ke:masá: pos se: kihtowa de n' yo:n se: momowtia
<Sync time="420.117"/>
pos se: te:te:mi.
<Sync time="421.707"/>
Pero ika yo:n xiwtsi:n ne: kikwitih ne: te..., te:metspi:kih wa:n te:na:miki.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="428.147" endTime="441.45">
<Sync time="428.147"/>
<Who nb="1"/>
Te:na:miki.
<Who nb="2"/>
Te:na:miki, ihkó:n ne:n kiliah tsotsolpahxiwit *porque** nehjó:n ma:tsohtsotsoltik wa:n sepa ne:n, de sepa se: kaxa:nia se: imetswa:n ka:mpa, ka:mpa ihkó:n ki..., kita:lia:yah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="441.45" endTime="450.607">
<Sync time="441.45"/>
Pos kaxa:ni wa:n tsotsoltia ya
<Sync time="444.128"/>
wa:n ta..., kita:lia:ya sikie:ra e:xpa ihkó:n *hasta** momela:waya inmets.
<Sync time="448.581"/>
A:mo, a:mo titi:katoya ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="450.607" endTime="451.04">
<Sync time="450.607"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="451.04" endTime="453.103">
<Sync time="451.04"/>
Wa:n kwaltsi:n ne:n moka..., moka:waya ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="453.103" endTime="453.554">
<Sync time="453.103"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="453.554" endTime="456.272">
<Sync time="453.554"/>
*Por eso** kihtowah yo:n, yo:n xiwit semi kwali
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="456.272" endTime="456.983">
<Sync time="456.272"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="456.983" endTime="460.657">
<Sync time="456.983"/>
Tsotsolpahxiwit, yo:n kwali ne: para yeh te:te:mi:lis.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="460.657" endTime="461.104">
<Sync time="460.657"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="461.104" endTime="470.105">
<Sync time="461.104"/>
No:, no: kwaltiah kihtowah de ke *cuando** yo:n ka:sá: ika e:wi se: kokotsi:n wa:n se: kipi:ki ika ihkó:n.
<Sync time="468.24"/>
pos no:, no: kit kwaltia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="470.105" endTime="471.607">
<Sync time="470.105"/>
<Who nb="1"/>
No: kwaltia.
<Who nb="2"/>
No: kwaltia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="471.607" endTime="488.82">
<Sync time="471.607"/>
No: patsa:waya kit.
<Sync time="473.808"/>
Pero kachi nikmattok ne: yehwa de i:n te:te:mi:lis ika te:metspi:kiah, ihkó:n komo ke:meh i:n te:..., te:kwi de n' cha:wis ihkó:n oso se: tokni:w ihkó:n kikwis, yo:n a:mo, nio:nó:n wel ne:nemis ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="488.82" endTime="489.68">
<Sync time="488.82"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="489.68" endTime="495.248">
<Sync time="489.68"/>
<Who nb="1"/>
De yo:n e..., eti:ya, kihtowah eti:ya se: imets, *porque** eti:k ne:n moahokwi mahokwi.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="495.248" endTime="495.848">
<Sync time="495.248"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="495.848" endTime="499.42">
<Sync time="495.848"/>
Yo:n kihtowah ne: a:t, a:t taihtik kipia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="499.42" endTime="499.987">
<Sync time="499.42"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="499.987" endTime="501.453">
<Sync time="499.987"/>
Entó:s ne: mosama:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="501.453" endTime="501.822">
<Sync time="501.453"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="501.822" endTime="504.828">
<Sync time="501.822"/>
Mosama:wa yo:n a:t, yo:n kiliah cha:wisa:t
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="504.828" endTime="506.43">
<Sync time="504.828"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Cha:wisa:t.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="506.43" endTime="510.052">
<Sync time="506.43"/>
Wa:n yo:n a:mo wel kikoyo:niah *porque** pos te:kokoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="510.052" endTime="510.774">
<Sync time="510.052"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="510.774" endTime="514.826">
<Sync time="510.774"/>
Te:kokoh, yo:n yehwa ne: kikaxa:nia:ya yehwa ne:n tsotsolpahxiwit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="514.826" endTime="515.527">
<Sync time="514.826"/>
Yehwa ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="515.527" endTime="527.538">
<Sync time="515.527"/>
Ke:meh kimetspi:kiah yo:n kwaltsi:n.
<Sync time="518.32"/>
No: kinilpia:yah, ke:masá: ihkó:n ne:n, ihkó:n mote:kayah, we:noh, mote:kayah kochiah,
<Sync time="525.002"/>
pos no: kilpia:yah para a:mo ki:sas nehjó:n xiwit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="527.538" endTime="527.931">
<Sync time="527.538"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="527.931" endTime="534.016">
<Sync time="527.931"/>
Yo:n xiwit pero nochi ne: so..., ixokpalko, ne:pa, nochi imetstampa.
<Sync time="531.827"/>
nochi kwaltsi:n ika kitetekwinowa:yah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="534.016" endTime="534.342">
<Sync time="534.016"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="534.342" endTime="535.826">
<Sync time="534.342"/>
*Hasta** nika:n i:n tamia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="535.826" endTime="536.586">
<Sync time="535.826"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="536.586" endTime="546.83">
<Sync time="536.586"/>
Wa:n pos no: kitstia:yah, ihkó:n de tane:si kiliah, niman kihtowah i:n kaxa:ntok a nomets.
<Sync time="542.868"/>
I:n kwali i:n xiwitsi:n, sepa ne:chkwi:li:ti oso nikwiti.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="546.83" endTime="547.45">
<Sync time="546.83"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="547.45" endTime="564.569">
<Sync time="547.45"/>
<Who nb="1"/>
Pos sepa se: 'kwiti nehjó:n xiwtsi:n wa:n sepa se: kichi:wa nehjó:n, kie:ra e:xpa, komo weli sikie:ra na..., na:wpa se: 'kwiti, ta: yo:n, yo:n xiwtsi:n kwaltsi:n ne:n mochi:wa no: ne:n ahalaxtik ikowyo wa:n achi ne:n tihti:ltik, ke:meskia yo:n xoxoktik.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="564.569" endTime="571.578">
<Sync time="564.569"/>
Pero yo:n ima:yo a:mo, a:mo nikihto:s ne: xahxakachtik eliwis,
<Sync time="568.437"/>
yo:n kwaltsi:n ne:n ahalaxtik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="571.578" endTime="579.765">
<Sync time="571.578"/>
<Who nb="1"/>
Alaxtik
<Who nb="2"/>
Alaxtik pero i..., iteyo pos ista:k.
<Sync time="576.069"/>
<Who nb="1"/>
Ista:k.
<Who nb="2"/>
Pané: a:mo ke:man nikitak ne: semi ne: ke:meskia yo:n ixo:chio.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="579.765" endTime="580.19">
<Sync time="579.765"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="580.19" endTime="581.823">
<Sync time="580.19"/>
Yo:n tikiliah iteyo pero ixo:chio.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="581.823" endTime="582.636">
<Sync time="581.823"/>
Ixo:chiotsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="582.636" endTime="596.364">
<Sync time="582.636"/>
Pero *mero** ne: iteyo a:mo ke:man nikitak ke:niwki, chi:chi:ltik oso ti:ltik.
<Sync time="587.222"/>
sayoh nikitaya ihkó:n ihkó:n mopampahpilowa:ya pero yehwa ne: i..., tak ixo:chio, tak ompa e:wia ya ne:n i..., iteyotsi:n de moskaltihtiw xo:chitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="596.364" endTime="596.744">
<Sync time="596.364"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="596.744" endTime="598.161">
<Sync time="596.744"/>
Pos ompa ya ne: e:wia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="598.161" endTime="598.711">
<Sync time="598.161"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="598.711" endTime="604.551">
<Sync time="598.711"/>
Pero neh nehjó:n pos yo:n a:mo, a:mo no: semi weh..., a:mo no: semi nikihto:s wehkatan moto:kaya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="604.551" endTime="609.621">
<Sync time="604.551"/>
<Who nb="1"/>
A:mo, a:mo, paniá:n sah yo:n ata, paniá:n sah, mm.
<Who nb="2"/>
A:mo semi wehkatan, panía:n sah ihkó:n mo..., mota:lia:ya inalwayo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="609.621" endTime="615.5">
<Sync time="609.621"/>
Ompa mokehketsaya wa:n pos neh nikitak ne:n a:mo, a:mo semi telwehkatan.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="615.5" endTime="618.548">
<Sync time="615.5"/>
Ke:mah, paniá:n ne:n, ompa itsmoli:ni ata.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="618.548" endTime="625.614">
<Sync time="618.548"/>
Paniá:n sah wa:n yo:n nik..., neh n'mattok ke ox kwaltia no: para kowtati:l, xa: i:pa sayoh ihkó:n se: kitehteki.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="625.614" endTime="649.21">
<Sync time="625.614"/>
<Who nb="1"/>
Teh xa: tikmattos xa: kwaltia para kowtati:l.
<Who nb="2"/>
Yo:n a:mo, a:mo kwaltia, a:mo, a:mo kwaltia para kowtati:l, i:pa tako:t sah wa:n atox kwali tata yo:n.
<Sync time="631.978"/>
<Who nb="1"/>
Pos a:mo se: kimati de wa:ki, xa: tatas, pero de *más** kikwiah yehwa ya para yo:n pahti sah.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ke:mah.
<Sync time="637.322"/>
<Who nb="1"/>
Pahti de yo:n te:te:mi:lis, de yehwa yo:n nikmattok, se: te:metspi:kiah ihko:ni wa:n *pos demás** a:mo nikmati neh nehjó:n yo:n ox, ox se: tai.
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="649.21" endTime="655.542">
<Sync time="649.21"/>
Ke:mah, a:mo, a:mo se:, a:mo taih yo:ni para ika momets..., para mometspi:kiah ika ke:meh yo:n metste:te:mih, yehwa sah yo:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="655.542" endTime="660.006">
<Sync time="655.542"/>
<Who nb="1"/>
Pos no:, no: tikmattok yo:n para metste:te:mi:lis.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="660.006" endTime="672.593">
<Sync time="660.006"/>
Pos, pos no: kwali a de ke nika:n ti..., timahsih itech i:n 
<Sync time="664.466"/>
tikitstokeh nika:wi:n i:n tinentinemih pos nochi ne: timoliah katí:n ne:n kwali tein ke:meh i:n ke:masá: te:kwi cha:wis.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="672.593" endTime="673.31">
<Sync time="672.593"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="673.31" endTime="678.573">
<Sync time="673.31"/>
Nehjó:n cha:wis pos yehwa ya nehjó:n te:..., te:kwi:ltia ompa ne: yowi a de yo:n te:te:mi:lis te:kwi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="678.573" endTime="679.195">
<Sync time="678.573"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="679.195" endTime="699.4">
<Sync time="679.195"/>
Yo:n tak yehwa yo:n ekintsi:n pos no:, no: tikmati wa:n tikmattia:tih ihkó:n ke:masá: nehjó:n kwali se: kihto:s koma:mo se: weli ihkó:n kwali xine:chkwi:li:tih i:n xiwtsi:n nik..., se: ki:xmattok yo:n tsotsolpahxiwit.
<Sync time="694.521"/>
Yo:n a:mo, a:mo nikihto:s, yo:n ata achi, achi pihpitsa:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="699.4" endTime="703.206">
<Sync time="699.4"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, pitsa:wak, mm.
<Who nb="2"/>
Achi we:weyak ihkó:n pero achi ne:n, pero yo:n kwali semi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="703.206" endTime="704.162">
<Sync time="703.206"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="704.162" endTime="711.991">
<Sync time="704.162"/>
Pos yehwa yo:n neh nikmattok a:mo, neh nikmati pané: a:mo, a:mo se: kimana, ta: yo:n se: kikwi sah ihko:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="711.991" endTime="712.648">
<Sync time="711.991"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="712.648" endTime="722.55">
<Sync time="712.648"/>
Para oksé: ne: ihkó:n teisá: te:ahsi pos a:mo nikmati neh ox no: te:na:miki para oksé:, oksé: kokolis ke:ní:w, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="722.55" endTime="737.652">
<Sync time="722.55"/>
Ke:mah pos neh nikmattok i:pa sah para mopi:kih para yo:n te:te:mih, yehwa sah yo:n n'mattok,
<Sync time="726.788"/>
wa:n para oksé: kokolis a:mo, a:mo, a:mo kikwih.
<Sync time="729.888"/>
A:mo kanah 'te:k..., 'te:kakiliah ihkó:n kichi:wah iwki, achto ya ne:, ika mopahtia:yah tein yo:n te:te:mih.
<Sync time="736.425"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="737.652" endTime="741.906">
<Sync time="737.652"/>
Pos wehka:w ya ihkó:n onkaya de ke yo:n, yo:n kokolis, ta: yo:n no: kokolis.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="741.906" endTime="742.808">
<Sync time="741.906"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="742.808" endTime="748.067">
<Sync time="742.808"/>
Yo:n kokolis yehwa yo:n pero ekintsi:n pos pané: a:mo kanah se: kita nehjó:n ko..., yo:n no: kokolis.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="748.067" endTime="748.678">
<Sync time="748.067"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="748.678" endTime="763.232">
<Sync time="748.678"/>
Yo:n se: metste:te:mia ihkó:n oso te:te:mi:lis ihkó:n kihtowah de se: mets..., kihtowah se: momets..., ke:meh yo:n se: mometsaha:wia,
<Sync time="757.672"/>
ahwach ne: ke:man pos semi ki..., te:chi:wilia ne: *mal**, te:chi:wilia:ya *mal** ne:n ahwach.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="763.232" endTime="763.782">
<Sync time="763.232"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="763.782" endTime="768.978">
<Sync time="763.782"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa yo:n de koma:mo se: yo:lchika:wak pos yehwa yo:n te:..., te:kwi te:te:mi:lis.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="768.978" endTime="773.214">
<Sync time="768.978"/>
Wa:n sepa komo se: momowtia pos yehwa yo:n o:me taman.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="773.214" endTime="782.86">
<Sync time="773.214"/>
<Who nb="1"/>
Pero ika yo:n xiwtsi:n pos kaxa:ni, kaxa:ni nehjó:n ne:n kokolis, ta: yo:n no: kokolis ne:n *antes** ne: pos yehwa yo:n kikwiah,
<Who nb="2"/>
Mm, ke:mah, kaxa:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="782.86" endTime="786.992">
<Sync time="782.86"/>
Yo:n no: kokolis wa:n pos kihtowah ke no: te:kokoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="786.992" endTime="787.588">
<Sync time="786.992"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="787.588" endTime="792.518">
<Sync time="787.588"/>
No: te:kokoh, eti:yah se: imetswa:n ihkó:n oso tsahtsaya:nih no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="792.518" endTime="793.358">
<Sync time="792.518"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="793.358" endTime="803.931">
<Sync time="793.358"/>
Pero ika yo:n xiwtsi:n pos ne:n, pos *hasta** mi:to:nia yo:n xiwtsi:n wa:n tak yo:n ki:sa no: icho:kilo *porque** icho:kilo a:mo no: pos neh a:mo nikita kachi icho:kilo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="803.931" endTime="804.638">
<Sync time="803.931"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="804.638" endTime="806.661">
<Sync time="804.638"/>
Xa: ne:n xiwtsi:n xa: cho:kiloh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="806.661" endTime="811.234">
<Sync time="806.661"/>
Ke:mah, cho:kiloh eski *porque** nehjó:n, porin ista:k ixo:chio, a:mo te:pa yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="811.234" endTime="827.104">
<Sync time="811.234"/>
<Who nb="1"/>
A:mo te:pa.
<Who nb="2"/>
A:mo, ista:k ixo:chiots..., icho:kilo.
<Sync time="814.476"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yehwa yo:n kipias ne:n xiwtsi:n icho:kilo wa:n yehwa ya yo:n de, yehwa kichi:wa pahti de ke mopepechowa ne: pos yehwa ne: ki..., ki..., kichi:wa ne:n te:..., te:na:miki a.
<Who nb="2"/>
Yehwa kichi:wa pahti, ke:mah. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="827.104" endTime="845.269">
<Sync time="827.104"/>
Pos yehwa sah yo:n neh nik..., nikmattok de yo:n xiwtsi:n, tsotsolpahxiwit no:, no: kwali para ihkó:n *antes** ihkó:n ne:n tik..., mopahtia:yah.
<Sync time="837.202"/>
Ne:n ihkó:n na:nameh, ta:tahmeh pos yo:n no:, no: te:chilia:yah ke nehjó:n kwali, nehjó:n tsotsolpahxiwit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="845.269" endTime="846.025">
<Sync time="845.269"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="846.025" endTime="851.787">
<Sync time="846.025"/>
Ke:mah, neh, neh yehwa sah yo:n nikmati ne:n neh nik..., nikitak ne:, ne: ke:man.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="851.787" endTime="857.936">
<Sync time="851.787"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah pos no: yehwa nikita neh, tite:kakilia:yah wa:n yehwa ne: ika mopahtia:yah tokni:wa:n, yehwa sah yo:ni no:.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="857.936" endTime="877.440">
<Sync time="857.936"/>
<Who nb="1"/>
Pos, pos ekintsi:n komo yehwa sah kwali tine:ch..., tine:chili:s moto:ka:i, ke:ní:w timono:tsa wa:n ka:n, ka:n tiwa:le:w.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, pos neh nimono:tsa Ernsto Vázquez wa:n niwa:le:w San Miguel Tzinacapan.
<Sync time="870.007"/>
<Who nb="1"/>
Pos nehwa nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián, niwa:le:w no: San Miguel Tzinacapan.
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>