Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-transcriptions_Transcriptions_2016-03-25/Botanica/Piperaceae-Hermelindo/Tzina_Botan_AND308-JVC313_omikilit-Piperaceae_2011-07-22-b_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="USUARIO" audio_filename="Tzina_Botan_AND308-JVC313_omikilit-Piperaceae_2011-07-22-b" version="2" version_date="121029">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="1415.932">
<Turn startTime="0" endTime="4.506" speaker="spk1 spk2">
<Sync time="0"/>
<Who nb="1"/>
Nimitstahtani:ti.
<Who nb="2"/>
A:man *compadrito** no: tiknekih xite:chtapowi
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="4.506" endTime="16.743">
<Sync time="4.506"/>
ox tiki:xmattok ne: yo:n xiwit kiliah omikilit, omikilit. 
<Sync time="7.936"/>
Wa:n para toni kwaltia,
<Sync time="11.606"/>
yehwa n' tiknekiah timitstahtani:skeh, teh
<Sync time="14.013"/>
toni n' tiki:xmattok, toni n' kitatekiwtiah yo:n xiwtsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="16.743" endTime="18.883">
<Sync time="16.743"/>
<Who nb="1"/>
A:, ¿tikneki tikmatis *compadrito**?
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="18.883" endTime="21.921">
<Sync time="18.883"/>
Pos nijó:n o:mekilit neh niki:xmattok o:me taman.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="21.921" endTime="22.481">
<Sync time="21.921"/>
O:me taman.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="22.481" endTime="24.431">
<Sync time="22.481"/>
Se: de n' ista:k wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="24.431" endTime="31.271">
<Sync time="24.431"/>
<Who nb="1"/>
se:, se: de n' chi:chi:ltik. Yo:n chi:chi:ltik n' ike:span nochi chi:chi:ltik *hasta** n' ima:yo, nochi n' imahma:tampa. 
<Who nb="2"/>
Chi:chi:ltik. *Hasta** n' ima:tampa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="31.271" endTime="42.233">
<Sync time="31.271"/>
Yo:n kiliah ne:n o:mekilit de n' chi:chi:ltik.
<Sync time="34.823"/>
Wa:n oksé: kiliah o:mekilit de n' ista:k.
<Sync time="37.783"/>
Pos yo:n neh niki:xmati ne:n
<Sync time="39.853"/>
*compadrito** para ne:n pahti.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="42.233" endTime="42.783">
<Sync time="42.233"/>
Para pahti.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="42.783" endTime="69.623">
<Sync time="42.783"/>
Ne: wehka:w tota:tahwa:n ika te:chpahtia:yah *o hasta** ki:ntsi:n no: kwali ika se: mopahtia.
<Sync time="48.432"/>
Nejó:n kikwih para
<Sync time="50.806"/>
se: k..., se: kimana,
<Sync time="52.672"/>
*o** k..., *o** kwali se: kima:xakwalowa wa:n te:ohxiliah.
<Sync time="56.459"/>
Wa:n no: weli te:..., se: kimana wa:n ika te:a:ltiah.
<Sync time="59.971"/>
Ika kina:ltiah n' kone:meh,
<Sync time="62.044"/>
yo:n *cuando** teihsá: ihkó:n kinahsi, ke:masá: por [...],
<Sync time="65.958"/>
netati:l kinkwi.
<Sync time="67.651"/>
Pero yo:n a:mo no: yehwa sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="69.623" endTime="78.048">
<Sync time="69.623"/>
<Who nb="1"/>
Ta: yo:n miak taman xiwtsitsí:n onkak para ki...,
<Who nb="2"/>
Tanelo:loh.
<Sync time="72.758"/>
<Who nb="1"/>
kise:nma:nelowah. Ke:mah, tanechiko:lxiwit wa:n sepa i:n
<Who nb="2"/>
Kiliah tanechiko:l. Tanechiko:lxiwit iwa:n. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="78.048" endTime="93.383">
<Sync time="78.048"/>
o:mekilit,
<Sync time="79.343"/>
*cuando** nijó:n a:mo se: te:nwe:lia, pos yehwa n' te:..., se: kikwiti. Entó:s nikwiti ne:, *cuando** se: nohne:l ke:masá: a:mo se: te:nwe:lia. 
<Sync time="86.837"/>
Entó:s kikwitih ya n' o:mekilit wa:n kimanah tsikitsi:n,
<Sync time="89.994"/>
wa:n te:..., kimanah ihkó:n a:tsí:n kita:liah wa:n 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="93.383" endTime="101.702">
<Sync time="93.383"/>
<Who nb="1"/>
moka:wa tsikilitsi:n. Ke:mah te:makah ya.
<Who nb="2"/>
Tsokowa:ki.
<Sync time="96.832"/>
<Who nb="1"/>
Tsokowa:ki wa:n te:makah ya wa:n se:, se: tai a *o** se: ki:nmaka n' kone:meh,
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="101.702" endTime="106.695">
<Sync time="101.702"/>
*pero después** te:nwe:liah ya.
<Sync time="103.31"/>
Ke:masá: pos yo:n se:, se: mihso:tasneki,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="106.695" endTime="107.213">
<Sync time="106.695"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="107.213" endTime="111.798">
<Sync time="107.213"/>
se: takep..., se: takepasneki ihkó:n,
<Sync time="109.911"/>
pos nijó:n a:mo,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="111.798" endTime="116.685">
<Sync time="111.798"/>
<Who nb="1"/>
a:mo se:..., a:mo te:matililiah to:ni, kihto:skeh xa: se: momowtihtok, ta: yo:n se: tahyalmiktok.
<Who nb="2"/>
Mahyá: yo:n se:, mahyá: se: tahiya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="116.685" endTime="117.764">
<Sync time="116.685"/>
Mahyá: se: tahyalkwi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="117.764" endTime="122.741">
<Sync time="117.764"/>
Se: tahyalkwi *porque**,
<Sync time="119.817"/>
pos at ke:yeh ihkó:n *de a veces** ihkó:n te:...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="122.741" endTime="129.748">
<Sync time="122.741"/>
<Who nb="1"/>
te:makatiki:sa, seki kihtowah xa: se: kipias, ne: kone:t xa: kipias yo:n okwilimeh kowa:meh.

<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="129.748" endTime="133.048">
<Sync time="129.748"/>
Pero a:mo ta: ke:masá: yehwa nijó:n a:mo se: kineki se: takwa:s.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="133.048" endTime="135.122">
<Sync time="133.048"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah se: tah...
<Who nb="2"/>
Wa:n de yo:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="135.122" endTime="140.521">
<Sync time="135.122"/>
<Who nb="1"/>
o:mekilit nijó:n pos miak kimattokeh ki:ntsi:n ne:n yehwa yo:n kinmakah se: ki...,
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="140.521" endTime="152.61">
<Sync time="140.521"/>
Xma:xakwalowa[xmaxakwalo] wa:n
<Sync time="142.658"/>
pos teohxiliah oso se: kone:t ihkó:n kohxiliah *o** kitai:ltiah wa:n *o**,
<Sync time="148.015"/>
ki..., kimanah, ika ka:ltiah ya wa:n tsikitsi:n tai.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="152.61" endTime="153.238">
<Sync time="152.61"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="153.238" endTime="156.761">
<Sync time="153.238"/>
Tsikitsi:n tai pero,
<Sync time="154.853"/>
pos yo:n miak taman,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="156.761" endTime="164.103">
<Sync time="156.761"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, miak.
<Who nb="2"/>
miak taman nika:n kima:nelowah.
<Sync time="159.321"/>
<Who nb="1"/>
Miak taman kinelowah xiw..., xiwmeh.
<Who nb="2"/>
Yo:n ko..., okotsokowxiwit yehwa ya wa:n ma:..,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="164.103" endTime="174.77">
<Sync time="164.103"/>
ma:ta:nkeh, ke:h[ke:meh] i:n neh nikilia.
<Sync time="166.688"/>
wa:n yehwa ya ne:n teahwach, n' *escobilla** n' inalwayo.
<Sync time="170.602"/>
nochi, nochi, *bueno** ochpa:wa:s, *porque** o:me taman ochpa:wa:s onkak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="174.77" endTime="175.379">
<Sync time="174.77"/>
O:me taman.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="175.379" endTime="179.298">
<Sync time="175.379"/>
Ochpa:wa:s yo:n ika se: tachpa:na wa:n yo:n kiliah *escobilla** yo:n xo:chiowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="179.298" endTime="181.418">
<Sync time="179.298"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n, yo:n...
<Who nb="2"/>
Yo:n kohkostik n' ixo:chiyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="181.418" endTime="187.008">
<Sync time="181.418"/>
Yo:n ochpa:wa:s tikihtowa yo:n metska..., onkak ma:kowyohkahkakaltik, n' imetskowyo nochi *parejo** tahtakwaktik,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="187.008" endTime="192.196">
<Sync time="187.008"/>
<Who nb="1"/>
tehwa:n tiki:xmatih ix..., ixta:wa:ochpa:wa:s wa:n yo:n seki ne: ochpa:wa:s tikiliah xo:no:ochpa:wa:s. 
<Who nb="2"/>
Ixta:waochpa:wa:s.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="192.196" endTime="195.733">
<Sync time="192.196"/>
<Who nb="1"/>
Xo:no:ochpa:w...
<Who nb="2"/>
Yo:n, yo:n yeh kwehkwetaxtik n' ikowyo, ehemaxtik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="195.733" endTime="201.001">
<Sync time="195.733"/>
Wa:n yehwa yo:n a:mo tikmatih *de que** ton onkak ne:n xiwtsitsí:n, pero a:mo tikmatih ox topah. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="201.001" endTime="205.148">
<Sync time="201.001"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ka:n se: kimati *compadrito**.
<Who nb="2"/>
Wa:n yehwa yo:n *antes** te:chilia:yah tota:tahwa:n *porque**,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="205.148" endTime="212.553">
<Sync time="205.148"/>
pos *antes** nochi mo..., moskaltihkeh nochi ika, no:pá:n pos nochi ma:ltia:ya ika yehwa yo:n ki..., ma:ltia:ya oso te:cha:ltia:ya tak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="212.553" endTime="213.145">
<Sync time="212.553"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="213.145" endTime="215.688">
<Sync time="213.145"/>
Ke:meh *antes** pos a:mo *más** onkaya tapahtia:nih,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="215.688" endTime="216.355">
<Sync time="215.688"/>
A:mo onkayah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="216.355" endTime="241.564">
<Sync time="216.355"/>
pos nijó:n ika te:chpahtia:yah yehwa yo:n kikwitih n' o:mekilit.
<Sync time="221.49"/>
wa:n yehwa ya ne:n teahwach, ma:ltantsi:n,
<Sync time="226.043"/>
nochi kikwitih wa:n tsi:tsika:sxiwit, nochi *parejo**.
<Sync time="230.025"/>
Tsi:tsi:ka:sxiwit nochi te:cha:ltia:yah, nochi ika ne:n
<Sync time="233.647"/>
teihsá: ihkó:n kokolis wa:n
<Sync time="237.011"/>
pos yehwa i:n de yo:n ika ne:n omekilit te:ch...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="241.564" endTime="254.119">
<Sync time="241.564"/>
<Who nb="1"/>
yehwa te:chmanilia:yah wa:n *sólo** yehwa para yo:n ika se:, a:mo se: te:we:liaya, se: tahyalmiktoya.
<Who nb="2"/>
Yehwa ya. Ke:mah.
<Sync time="248.508"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n para yo:n netati:l pos yehwa yo:n nochi kisema:nelowa:yah, miak, miak xiwtsitsí:n.
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Miak taman xiwit a.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="254.119" endTime="256.429">
<Sync time="254.119"/>
Wa:n ihkó:n neh no: nikitak *porque**
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="256.429" endTime="259.772">
<Sync time="256.429"/>
<Who nb="1"/>
pos te:chilia:yah ne:n tota:tahwa:n, i:pa iwki i:n
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="259.772" endTime="265.108">
<Sync time="259.772"/>
iwa:n, kihto:s ihkwí:n
<Sync time="261.782"/>
ekintsi:n nijó:n xikwiti ne: xiwtsitsí:n, nochi xkwiti,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="265.108" endTime="269.724">
<Sync time="265.108"/>
<Who nb="1"/>
wa:n ika xka:lti ne: kone:t. Ne: kikwitok ne: netati:l.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="269.724" endTime="275.691">
<Sync time="269.724"/>
Entó:s netati:l yo:n,
<Sync time="271.332"/>
pos no: *lo m...**, no: tik..., a:chá: tiki:xmattok *compadrito** pos yo:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="275.691" endTime="280.942">
<Sync time="275.691"/>
<Who nb="1"/>
mota:lia se: iyo:lpan nika:n oso se: kone:t itech nika:n ima:ko oso n' i...,
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="280.942" endTime="281.805">
<Sync time="280.942"/>
n' ipoxko
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="281.805" endTime="282.423">
<Sync time="281.805"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="282.423" endTime="284.094">
<Sync time="282.423"/>
*o** n' imetsko *o** n' ima:ko,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="284.094" endTime="284.835">
<Sync time="284.094"/>
Mahyá: tehtewa:ki.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="284.835" endTime="289.536">
<Sync time="284.835"/>
Mahyá: tehtewa:ki nochi, pané: tehtewa:ki, yoh..., aha:peyoltia wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="289.536" endTime="295.612">
<Sync time="289.536"/>
<Who nb="1"/>
te..., tehtewa:ki. Entó:s kiliah netati:l *porque** nijó:n se: *rueda** ihkó:n ke:meh eskia se: tata.
<Who nb="2"/>
Tewa:ki. Mah..., mahyá: tahtata.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="295.612" endTime="299.124">
<Sync time="295.612"/>
Se: tata wa:n de se: pahti ihkó:n moka:wa ne: yewalista:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="299.124" endTime="299.691">
<Sync time="299.124"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="299.691" endTime="334.812">
<Sync time="299.691"/>
Yewalista:k wa:n ke:mah ne:n,
<Sync time="302.509"/>
pos yehwa yo:n ika nochi te:a:ltiah, yehwa nimitsilia ne:n
<Sync time="305.788"/>
n' o:mekilit, ma:lta:ntsi:n, yo:n ma:ta:nkehxiwit,
<Sync time="310.993"/>
*o** yehwa yo:n ne:n teahwach,
<Sync time="316.138"/>
yehwa ya ne:n ochpa:wa:s n' inalwayo,
<Sync time="319.058"/>
nochi nijó:n, miak, okotsokowxiwit,
<Sync time="323.188"/>
pos nejó:n no: miak taman, ne:n pi:na:wits inalwayo,
<Sync time="327.17"/>
Miak, miak taman de xiwtsitsí:n, seko sah kiketsah,
<Sync time="331.067"/>
wa:n tsikitsi:n te:tai:ltiah wa:n ke:mah ika te:..., te:a:ltiah ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="334.812" endTime="336.424">
<Sync time="334.812"/>
Te:a:ltiah ika ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="336.424" endTime="357.596">
<Sync time="336.424"/>
Pos yo:n teahwach no: *cuando** yo:n se: mo..., moyowali:to:nia de se: nohne:l,
<Sync time="341.798"/>
pos tehwa:n tikitayah wa:n te:chne:xtilia:yah tota:tahwa:n.
<Sync time="345.166"/>
Kikwitih se: *rollo** n' teahwach,
<Sync time="347.536"/>
wa:n te:pechtia:yah.
<Sync time="349.571"/>
Ka:mpa ne: tas..., te:tasowiah ika n' tapech,
<Sync time="352.597"/>
ompa kita:liah ihkó:n kisohsowah ya ne:n teahwach,
<Sync time="355.859"/>
wa:n ompa ne: se: mopechtia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="357.596" endTime="358.314">
<Sync time="357.596"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="358.314" endTime="363.925">
<Sync time="358.314"/>
<Who nb="1"/>
Pos yo:n te:na:miki ke:masá: de yowak ihkó:n se:, se: kita ne: kone:t, niman se: kilia,
<Who nb="2"/>
Se:, se: kelka:wa yo:n se: yowalmi:to:nia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="363.925" endTime="370.246">
<Sync time="363.925"/>
a:it toni n' kimaka ne: nokone:w, ta: moye:kyowali:to:nia.
<Sync time="367.526"/>
Wa:n yehwa yo:n te:kwi yo:n, yo:n kiliah cha:wis.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="370.246" endTime="370.852">
<Sync time="370.246"/>
A:, yehwa ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="370.852" endTime="396.87">
<Sync time="370.852"/>
Yo:n kiliah cha:wis,
<Sync time="372.57"/>
entó:s niman kihtowah pos nitanikechcho:lwi:ti[niktanechiko:lwi:ti], nochi nik..., nik...,
<Sync time="375.536"/>
nikte:mo:ti yo:n xiwtsitsí:n,
<Sync time="377.525"/>
nechiko:lis nikchi:wati nochi,
<Sync time="380.258"/>
wa:n tike:tsatih wa:n ika tika:lti:skeh ne: kone:t, *porque** ne: xa:, xa: momowtihtos
<Sync time="385.103"/>
*o** xa: kikwitos yo:n netati:l.
<Sync time="387.727"/>
Pos nochi tikwitih ya yo:n xiwtsitsí:n wa:n ika ne:n tika:ltiah ya. 
<Sync time="392.576"/>
Nochi ta i:n, miak, miak ne:n
<Sync time="395.432"/>
miak xiwtsitsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="396.87" endTime="397.442">
<Sync time="396.87"/>
Miak taman ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="397.442" endTime="399.008">
<Sync time="397.442"/>
Miak taman.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="399.008" endTime="403.624">
<Sync time="399.008"/>
<Who nb="1"/>
A:chá: no: tiki:xmattok *compadrito**, nochi tiki:xmati, teahwach, nochi yehwa yo:n,
<Who nb="2"/>
Pos no: niki:xmattok *compadrito**, niki:xmattok yehwa n...
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="403.624" endTime="404.17">
<Sync time="403.624"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="404.17" endTime="408.888">
<Sync time="404.17"/>
ma:lta:ntsi:n, yehwa ya ne:n omekilit.
<Sync time="407.517"/>
*[por]que** n' o:mekilit o:me taman.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="408.888" endTime="409.358">
<Sync time="408.888"/>
O:me taman.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="409.358" endTime="413.192">
<Sync time="409.358"/>
O:me taman pero yo:n nochi, nochi kwaltia n' iwa:n, se: kise:nta:lia ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="413.192" endTime="413.521">
<Sync time="413.192"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="413.521" endTime="418.528">
<Sync time="413.521"/>
<Who nb="1"/>
de n' ista:k wa:n de n' chi:chi:ltik. *[Por]que** de n' chi:chi:ltik pané: n' ike:spa:n pané: pihpi:ktok.
<Who nb="2"/>
Nochi *igual de** ahwia:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="418.528" endTime="426.741">
<Sync time="418.528"/>
<Who nb="1"/>
Chi:chi:ltik n' ikowyo. I:makowyohtampa nochi chi:chi:ltik. Mahyá: talwatsitsí:n.
<Who nb="2"/>
Pihpi:ktok chi:chi:ltik n' ikowyo wa:n *hasta** n..., n' ima:y. N' ima:y, n' imahma:ta:mpa yo:n ka:mpa kiliah ihkó:n nochi nijó:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="426.741" endTime="433.287">
<Sync time="426.741"/>
<Who nb="1"/>
i:i:xtapal kipia ne:n ompa n' ima:kowyo.
<Who nb="2"/>
Ima:kowyo.
<Sync time="430.173"/>
<Who nb="1"/>
Nijó:n nochi ne:n, nochi chi:chi:ltik.
<Who nb="2"/>
Nochi chi:chi:ltik, chi:chi:ltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="433.287" endTime="436.016">
<Sync time="433.287"/>
Wa:n de n' ista:k pos yo:n de n' imetskowyo e:wa,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="436.016" endTime="447.319">
<Sync time="436.016"/>
<Who nb="1"/>
*parejo**, nochi xoxoktik wa:n ista:k.
<Who nb="2"/>
Nochi xoxoktik. Xoxoktik.
<Sync time="439.275"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. No: ista:k n' iyo:lselo, no: ista:k. ke:mah.
<Who nb="2"/>
Ista:k wa:n iyo:lselo no: kwaltsi:n ne:n xoxok..., ke:mah ni..., o..., no: ista:k.
<Sync time="445.097"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n oksé: yeh chi:chi:ltik.
<Who nb="2"/>
Chi:chi:ltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="447.319" endTime="451.385">
<Sync time="447.319"/>
<Who nb="1"/>
Chi:chi:ltik.
<Who nb="2"/>
*O** seki kihtowah *que**..., onkak seki sayoh ki:xmatih de se: taman.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="451.385" endTime="458.79">
<Sync time="451.385"/>
*O** seki ne:chiliah,
<Sync time="453.395"/>
¿tiki:xmattok o:me taman? Ke:mah, niki:xmati. Pero tehwa:n tiki:xmattokeh sayoh se: taman, sayoh de n' ista:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="458.79" endTime="463.571">
<Sync time="458.79"/>
<Who nb="1"/>
A:, n' ta: yetok o:me taman.
<Who nb="2"/>
Pero a:mo, ta:,
<Sync time="460.842"/>
<Who nb="1"/>
O:me taman onkak.
<Who nb="2"/>
O:me taman de nijí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="463.571" endTime="468.797">
<Sync time="463.571"/>
<Who nb="1"/>
de i:n o:mekilit o:me taman onkak. Sayoh *que** a:mo no: se: kimati wa:n pos,
<Who nb="2"/>
Ke:mah, o:me taman.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="468.797" endTime="474.15">
<Sync time="468.797"/>
Ekintsi:n nochi ti...,
<Sync time="470.574"/>
nochi se: ki:xmati ke:meh i:n nochi te:chiliah tota:tahwa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="474.15" endTime="474.594">
<Sync time="474.15"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="474.594" endTime="483.764">
<Sync time="474.594"/>
ka:tí:n xiwit, ke:meh i:n tikimpiah topi:piltsitsi:n,
<Sync time="477.476"/>
*porque antes** n..., ihkó:n a:mo teh onkayah
<Sync time="480.814"/>
tapahti:lo:ya:n, *bueno** a:mo teh onkaya tapahti:lo:ya:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="483.764" endTime="484.541">
<Sync time="483.764"/>
Ka:n onkaya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="484.541" endTime="486.751">
<Sync time="484.541"/>
Pos nochi n' xiwtsitsí:n sah tikwiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="486.751" endTime="490.052">
<Sync time="486.751"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
No:pá:n ma:ltia:ya *cuando** kikwia toto:nik yo:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="490.052" endTime="495.996">
<Sync time="490.052"/>
ne:n kwowit de yo:n kilwiah, se: ne:n,
<Sync time="494.605"/>
de o:me taman. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="495.996" endTime="496.483">
<Sync time="495.996"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="496.483" endTime="498.142">
<Sync time="496.483"/>
Ke:mah, o:me taman kikwia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="498.142" endTime="498.809">
<Sync time="498.142"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="498.809" endTime="524.491">
<Sync time="498.809"/>
Tio:kowit ike:span nochi kikwia.
<Sync time="502.226"/>
Kimanayah wa:n ika, ne: taya:yah tsikitsi:n wa:n ne:n
<Sync time="505.721"/>
ika kine:..., ma:ltia:yah.
<Sync time="508.154"/>
Ma:ltia:yah *porque** yo:n neh ika k...,
<Sync time="510.566"/>
wehka:w neh, tikitayah,
<Sync time="512.855"/>
se: okwiltsí:n nemia ke:meh mo:yo:t,
<Sync time="516.007"/>
kiliah ne:n, yo:n te:..., te:ki:tskia de nika:n wa:n te:kwia toto:nik.
<Sync time="521.952"/>
Ke:mah, nejó:n te:kwi toto:nik, semi se: sehsekwia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="524.491" endTime="529.928">
<Sync time="524.491"/>
<Who nb="1"/>
Ma:ski to:natok pero semi se: sehsekwi, ma:ski..., kihtowah pos ne: ki..., kitepi:nih yo:n 
<Who nb="2"/>
Se: sekwi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="529.928" endTime="536.487">
<Sync time="529.928"/>
de n' mo:yo:t de ne:n para te:kwi to:nawis, kiliah *paludismo**.
<Sync time="534.202"/>
Entó:s pero eki:ntsi:n pané: a:mo tei.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="536.487" endTime="544.586">
<Sync time="536.487"/>
<Who nb="1"/>
A:mo tei ok tak, a:mo tei ok.
<Who nb="2"/>
A:mo tei ok, pané: a:mo, ka:..., ekintsi:n a:mo *más** onkak. 
<Sync time="539.673"/>
<Who nb="1"/>
Ka:n kanah tikakih yo:n kokolis, a:mo kanah tikakih.
<Who nb="2"/>
A:mo. Onkaya seki *pastillas** te..., te:ilia:yah ne:n *betoquinas**,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="544.586" endTime="548.356">
<Sync time="544.586"/>
pero a:mo no: te:na:mikia, ta: te:na:mikia yehwa ya ne:n xiwtsitsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="548.356" endTime="551.572">
<Sync time="548.356"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa ika se: ma:ltia:ya. Ke:mah, yehwa ya.
<Who nb="2"/>
Yehwa ya te:..., ika te:a:ltia:yah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="551.572" endTime="556.353">
<Sync time="551.572"/>
<Who nb="1"/>
Se: i..., nochi se: itso:ntekon, nika:n pe:wa se: itso:ntekon *hasta** se: imetsko.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, *parejo**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="556.353" endTime="566.052">
<Sync time="556.353"/>
Se: imetsko wa:n te:kimilowa:yah ika n' a:ya:t mah se: mi:to:ni,
<Sync time="560.272"/>
pero kintsi:n a:mo nikitstok, kintsi:n ne:n
<Sync time="562.815"/>
tokni:wa:n nochi kinwi:kah m' pi:piltsitsí:n ne: tapahti:lo:ya:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="566.052" endTime="569.674">
<Sync time="566.052"/>
<Who nb="1"/>
Tapahti:lo:ya:n nochi.
<Who nb="2"/>
Pero tehwa:n nochi timoskaltihkeh yehwa ika yo:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="569.674" endTime="570.728">
<Sync time="569.674"/>
yo:n xiwtsitsí:n. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="570.728" endTime="575.64">
<Sync time="570.728"/>
<Who nb="1"/>
Xiwtsitsí:n sah. Ke:mah yehwa yo:ni.
<Who nb="2"/>
Yo:n xiwtsitsí:n nochi ika timoskaltihkeh, ika te:che:waltihkeh tota:tahwa:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="575.64" endTime="593.027">
<Sync time="575.64"/>
Tota:tahwa:n ke..., no: *igual** pos ekintsi:n pos no:,
<Sync time="578.412"/>
seki tikimpiah toxwi:wa:n wa:n komo tepitsi:n *tikmedio** matih toni ika tehwa:n te:chiskaltihkeh
<Sync time="583.959"/>
tota:tahwa:n pos no: tikiliah,
<Sync time="586.942"/>
Se: tokni:w no: kihto:s pos a:mo kino..., [ki]na:miki ne: tapahti:lo:ya:n,
<Sync time="591.237"/>
yehwa i:n kina:mikis i:n xiwit,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="593.027" endTime="593.353">
<Sync time="593.027"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="593.353" endTime="619.41">
<Sync time="593.353"/>
I:n xiwtsitsí:n nochi xte:mo. Neh ke:masá: pos ihkó:n
<Sync time="597.694"/>
ompa ne: ma:ski we:i n' a:t ompa niow ne: a:na:lpa,
<Sync time="601.227"/>
no: ke:meh no:, ne:chiliah, ¿tiki:xmati i:n xiwtsí:n? Ke:mah.
<Sync time="604.337"/>
Te:chwa:lkwili, timi..., timitstaxta:wi:skeh te:chwa:lkwili *por favor**. Nikilia, *bueno**.
<Sync time="609.817"/>
Nikwa:lkwi ne:n, nochi ne:n
<Sync time="612.589"/>
tehtsonkilit pos yo:n nochi kwali nochi ne:n
<Sync time="615.471"/>
tsi:tsika:s yo:n de n' tsikitsitsi:n, a:mo yo:n de wehwei, yo:n de n' tsikitsitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="619.41" endTime="619.871">
<Sync time="619.41"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="619.871" endTime="627.162">
<Sync time="619.871"/>
Entó:s se:,
<Sync time="620.849"/>
miak nikwa:lkwi, miak taman ya.
<Sync time="623.223"/>
Niehko wa:n nika:wati a. Nikwa:lkwik i:n xiwtsí:n, soh kwaltsi:n x'mana,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="627.162" endTime="627.602">
<Sync time="627.162"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="627.602" endTime="638.02">
<Sync time="627.602"/>
'Ta:lili miaktsi:n a:t wa:n mah moa:yohtokotso,
<Sync time="630.42"/>
ekintsi:n tikmanati, yo:n se: kimana itech
<Sync time="633.53"/>
pané: itech miércoles,
<Sync time="636.027"/>
jueves ka:ltiah ya *porque**,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="638.02" endTime="641.642">
<Sync time="638.02"/>
<Who nb="1"/>
ka:ltiah ya m' pili, ke:meh se: to:nal a:xka:n se: ki..., kimana,
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="641.642" endTime="643.457">
<Sync time="641.642"/>
wa:n i:n mo:stika ya ka:ltiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="643.457" endTime="652.77">
<Sync time="643.457"/>

Mo:stika ya.
<Sync time="644.028"/>
Nochi kwaltsi:n n' ka:ltiah wa:n seki nochi kika:wiliah itech nika:n
<Sync time="647.206"/>
n' ipa:nko, n' ipoxko.
<Sync time="649.237"/>
Nochi n' ii:xko. Entó:s pos nejó:n kinina:miki.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="652.77" endTime="656.832">
<Sync time="652.77"/>
<Who nb="1"/>
Kinina:miki, pahti.
<Who nb="2"/>
Kinina:miki, yehwa nikmattok neh *compadrito, a ver** teh nijo:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="656.832" endTime="659.477">
<Sync time="656.832"/>
kwali tine:chili:s no: teh xa:,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="659.477" endTime="668.705">
<Sync time="659.477"/>
<Who nb="1"/>
Xa: kachi tikmati ne:n, i:n pahtsitsí:n de n' topi:pilwa:n kini:n
<Who nb="2"/>
Kanah, no: iwki sah *compadrito**, no: tiki:xmat..., no: niki:xmattok nejó:n,
<Sync time="665.405"/>
<Who nb="1"/>
moskaltihkeh *o** ki:nin te:chiskaltihkeh xa:,
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="668.705" endTime="670.419">
<Sync time="668.705"/>
xa: mitsilia:ya ne:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="670.419" endTime="673.72">
<Sync time="670.419"/>
<Who nb="1"/>
mota:tahwa:n kiní:w, *moabuelitos** xa:
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Pos no:
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="673.72" endTime="677.744">
<Sync time="673.72"/>
<Who nb="1"/>
no: ne:chtapowia:yah ihkó:n no..., note:iskaltihka:wa:n wa:n
<Who nb="2"/>
mitsilia:yah wa:n...
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="677.744" endTime="683.312">
<Sync time="677.744"/>
wa:n no: niki:xmattok yo:n, yo:n omikilit de o:me taman. Pero tehwa:n tikiliah omiki..., omikilit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="683.312" endTime="688.411">
<Sync time="683.312"/>
Ajá.
<Sync time="683.989"/>
nejó:n onkak ne:n ista:k wa:n onkak ne:n chi:chi:ltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="688.411" endTime="711.375">
<Sync time="688.411"/>
Wa:n neh ne:chilia:yah, neh *que** no..., nomomá:n ne:, tekitik *de partera** wehka:wak, *hasta** ekintsi:n no:má:n tekiti *de partera**, ki:xmatilia de pahti de,
<Sync time="695.139"/>
de siwa:meh ke:meh yo:n. Ekintsi:n n' tein mokalakihtokeh yo:n *pero apenas** momachtiah wa:n neh nowe:i..., nomomá:n
<Sync time="701.321"/>
wehka:w a m' pe:wak ika tekiti, de
<Sync time="704.054"/>
ata nemia se: *noparienta** ne:pa *comadr..., compadrito** ne:, na:n..., na:nah Juan, Juana mono:tsaya, Juana mono:tsaya, yehwa n' tekitik ika yo:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="711.375" endTime="717.62">
<Sync time="711.375"/>
<Who nb="1"/>
A:, Juana.
<Who nb="2"/>
Wa:n *después** yehwa:n yo:n o:me:n pano:keh, yehwa no:má:n wa:n pano:k na:nah Candelaria ne: Ta:lte:mpan, ka:mpa
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="717.62" endTime="764.945">
<Sync time="717.62"/>
yo:n Ta:lte:mpan etoya ata.
<Sync time="720.286"/>
Yehwa t'pa..., [teki]tik *de partera**.
<Sync time="722.042"/>
Wa:n yehwa no:má:n no: tekitik wa:n yehwa ne:chtapowia:ya, neh nikakilia:ya no:má:n,
<Sync time="724.475"/>
*que** n' o:mikilit semi kwali pahti ke:meh i:n siwa:meh mokokowah ika se: kone:t,
<Sync time="728.876"/>
wa:n komohkó:n tehsá:, *bueno, cada, cada vez que** ma:lti:s siwa:t,
<Sync time="734.317"/>
mah ika ma:lti yo:n xiwtsí:n, ne: ki..., ki...,
<Sync time="737.724"/>
kimanayah yehwa yo:n, yo:n omikilit,
<Sync time="741.113"/>
wa:n ika, ika ma:ltia:ya se: siwa:kokoxkeh,
<Sync time="743.441"/>
para a:mo motanawi:s.
<Sync time="745.222"/>
Iwa:n yo:n nekaxa:ni:l kinelowa:yah yehwa s..., ne: yehwa yo:n xiwit iwa:n ne:n, yehwa ne:n
<Sync time="750.638"/>
yehwa ne:n omikilit wa:n nekaxa:ni:l para a:mo motanawia kit yo:n ma:l..., ma:ltia ika ne:n
<Sync time="755.589"/>
siwa:kokoxkeh, de, ke:man kipia se: pilitsi:n pos *importa** ma:lti:s ika yo:n xiwi..., xiwit, ika tanechiko:lxiwit no:.
<Sync time="760.603"/>
*Pero telimporta** yo:n nekaxa:ni:l, iwa:n kinelowah,
<Sync time="763.502"/>
para ika ma:ltia yo:n siwa:t.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="764.945" endTime="771.994">
<Sync time="764.945"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n para a:mo motanawia. Ke:mah, ika ma:ltia:ya siwa:t. Wa:n pili no: ika ka:ltia:yah yo:n omikilit, para m' pili mah, mah chika:wak moskalti.
<Who nb="2"/>
A:, wa:n nochi ika ka:ltia:yah. A:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="771.994" endTime="805.571">
<Sync time="771.994"/>
Mah a:mo kokoliskwi semi m' pili, kipale:wia yo:n xiwit ke:meh nekaxa:ni:l ke:meh ne:n
<Sync time="776.374"/>
omikilit no: ika ka:ltiah m' pili. Wa:n komohkó:n se:
<Sync time="780.461"/>
tahyalkwi, komo se: tahyalkwi se: yeh, ke:meh i:n se:, pos ika tepitsi:n, seki i:pa se: tahyal,
<Sync time="785.454"/>
wa:n se: kokoliskwisneki,
<Sync time="787.274"/>
no: se: [te:]tai:ltiah yo:n, se: tai yo:n xiwit tamanal wa:n ika s..., no: se: tai wa:n no: ika se: ma:ltia pero,
<Sync time="793.71"/>
ta:ká:n ke:masá: tikitak nehkwí:n mah tikihto:ka:n se:, se: *difunto**,
<Sync time="799.194"/>
wa:n komohkó:n ne: tim..., tikwi:kak no: ne: ka:mpa kinin..., kinintekih wa:n
<Sync time="803.895"/>
ke:meh i:n se: tamantia tehwa:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="805.571" endTime="811.135">
<Sync time="805.571"/>
<Who nb="1"/>
i..., ke:masá: te:ke:mi n' ehekat, komo ompa ttapale:wia mitskwi yo:n *malehekat** a tsohya:k,
<Who nb="2"/>
A:, te:kwi yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="811.135" endTime="820.686">
<Sync time="811.135"/>
Tehwa:n semi titamantikeh. Wa:n titahyalkwik a ika, tikokoliskwik a, pero soh n' tielmoya:wtok, a:mo timaya:na teh, titakwa:sneki tielmoya:wi sah,
<Sync time="817.804"/>
wa:n yehwa semi kwali yo:n se: tai yo:n, yo:n x..., o:mekilit no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="820.686" endTime="823.8">
<Sync time="820.686"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n ika se: ma:ltia wa:n te:ka:wa yo:n, tikelka:wa, ttakwaliskwi a.
<Who nb="2"/>
Yo:n se:, se: mihso:ta, ke:meh eskia se: kihiya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="823.8" endTime="826.974">
<Sync time="823.8"/>
Ke:mah yehwa yo:n semi kwali pahti nikak..., nikakini wa:n nikpano:k neh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="826.974" endTime="829.771">
<Sync time="826.974"/>
<Who nb="1"/>
ika nik..., wa:n yehwa yo:n sah neh nta:tai:k wa:n kwali nimoka:w.
<Who nb="2"/>
Pos,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="829.771" endTime="830.93">
<Sync time="829.771"/>
yehwa yo:n neh nik...,

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="830.93" endTime="831.425">
<Sync time="830.93"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="831.425" endTime="834.578">
<Sync time="831.425"/>
<Who nb="1"/>
kwali pahti yo:n xiwtsí:n.
<Who nb="2"/>
Neh no: nikmattok yo:n xiwtsitsí:n nochi *porque**,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="834.578" endTime="836.211">
<Sync time="834.578"/>
pos neh no:má:n no:,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="836.211" endTime="839.448">
<Sync time="836.211"/>
<Who nb="1"/>
no: kichi:waya de yo:n tekit. Teh tiki:xmattoya no:má:n.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="839.448" endTime="843.849">
<Sync time="839.448"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah no: niki:xmatik, y..., iwa:n nokni:w,
<Who nb="2"/>
Wehka:w de yo:n tekitik no:,
<Sync time="841.754"/>
<Who nb="1"/>
Wehka:wak.
<Who nb="2"/>
*porque** yeh nijó:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="843.849" endTime="850.141">
<Sync time="843.849"/>
weh..., wehka:w nemik,
<Sync time="846.477"/>
mopale:wia:ya ihkó:n, yeh kichi:wak *más de** se: *ciento** ika:,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="850.141" endTime="850.908">
<Sync time="850.141"/>
Wehka:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="850.908" endTime="853.844">
<Sync time="850.908"/>
<Who nb="1"/>
ika ma:kwi:l xiwit nemik para xi:kawik.
<Who nb="2"/>
*Hijuemala** ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="853.844" endTime="854.412">
<Sync time="853.844"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="854.412" endTime="873.338">
<Sync time="854.412"/>
Entó:s yehwa yo:n nochi, yeh ika ne:n chi:wi wa:n *de veras** ne:, nikneltoka,
<Sync time="858.503"/>
nejí:n tine:chilihtok *porque**,
<Sync time="861.109"/>
*cada vez de** mopale:wia se:, *porque** ihwa:k kalihtik mopale:wia:ya sah se: kokox..., se: siwa:tsí:n ihkó:n ika se:
<Sync time="868.535"/>
kone:tsi:ni nemi, *cuando** nemiti a pos kalihtik.
<Sync time="871.878"/>
A:mo kwi:kayah wehka.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="873.338" endTime="873.916">
<Sync time="873.338"/>
A:mo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="873.916" endTime="883.062">
<Sync time="873.916"/>
Entó:s wa:n yehwa yo:n *cuando** kiliah yo:n ke:masá: moahakiah a:t,
<Sync time="877.743"/>
mokaxa:ni:snekih,
<Sync time="879.313"/>
pos yehwa ya kikwitih nekaxa:ni:l wa:n o:mekilit, kima:nelowah,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="883.062" endTime="888.123">
<Sync time="883.062"/>
<Who nb="1"/>
wa:n ika ka:ltihtiwetsih *o, o bien** kimakah nijó:n sake:ra se: *vasito** mah tai.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, mah tai no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="888.123" endTime="895.008">
<Sync time="888.123"/>
Mah tai *porque** ne: *cuando** mokaxa:nia se: kokoxkeh ihkó:n,
<Sync time="892.507"/>
pos nijó:n, ke:meh eskia wiwiyoka.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="895.008" endTime="895.689">
<Sync time="895.008"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="895.689" endTime="903.014">
<Sync time="895.689"/>
*O bien** niman kih..., niman kihto:skeh pos ekintsi:n tika:lti:tih pero komo a:mo kina:miki,
<Sync time="900.365"/>
pos yehwa yo:n kichihchi:wiliah ya n' tema:skal.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="903.014" endTime="903.563">
<Sync time="903.014"/>
Yehwa ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="903.563" endTime="906.594">
<Sync time="903.563"/>
<Who nb="1"/>
Te:ma:skal para ma..., moyo:lchika:wa ya,
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="906.594" endTime="914.266">
<Sync time="906.594"/>
wa:n *antes** no: pos neh nikitak,
<Sync time="908.523"/>
ke:meh i:n kone:meh,
<Sync time="910.576"/>
ke:meh ekintsi:n seki chika:wkeh,
<Sync time="912.421"/>
no: kin..., kinmetstemayah,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="914.266" endTime="916.407">
<Sync time="914.266"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
No: ki:ntemayah *porque**,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="916.407" endTime="920.444">
<Sync time="916.407"/>
ke:masá: semi tel...,
<Sync time="918.269"/>
ihkó:n a:mo taxi:kowa:yah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="920.444" endTime="921.087">
<Sync time="920.444"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="921.087" endTime="925.107">
<Sync time="921.087"/>
Ke:meh ki:ntsi:n pos a:mo ki:ntemah ok *porque** pos i:pa ihkó:n ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="925.107" endTime="925.593">
<Sync time="925.107"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="925.593" endTime="929.554">
<Sync time="925.593"/>
*Antes** kite:maya..., kitemayah se: kone:t *para más** mah chika:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="929.554" endTime="930.273">
<Sync time="929.554"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="930.273" endTime="936.472">
<Sync time="930.273"/>
Wa:n yehwa yo:n ne:n
<Sync time="931.437"/>
no:má:n te:chtatapowia:ya *porque** yeh
<Sync time="933.637"/>
miak no: kintapa:kih ne:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="936.472" endTime="938.969">
<Sync time="936.472"/>
<Who nb="1"/>
na:nahmeh de i:n mokokowa:yah,
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="938.969" endTime="961.676">
<Sync time="938.969"/>
ke:meh ompa ne: *cerca** n' a:tsí:n pos ya:ya,
<Sync time="942.447"/>
*por eso a veces** kihtowa no: ne:chkokowah nometswa:n *porque** n' a:sese:ka:t metsa:..., metsa:ihkak.
<Sync time="948.435"/>
Wa:n yehwa yo:n te:chilia:ya kihtowa, pos yehwa ne:n
<Sync time="951.211"/>
o:mekilit semi kwali.
<Sync time="952.844"/>
Ke:mah.
<Sync time="953.373"/>
Niman kihto:s xkwiti ne: omekilit wa:n
<Sync time="956.145"/>
ne:n, ne:n okseki ne:n
<Sync time="958.625"/>
xiwtsitsí:n xkwiti  wa:n ika tika:lti:tih ne: kokoxkeh
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="961.676" endTime="963.42">
<Sync time="961.676"/>
Ke:mah.
<Sync time="962.4"/>
*porque** motanawih ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="963.42" endTime="965.9">
<Sync time="963.42"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Motanawih pané: i:x..., i:xwinti.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="965.9" endTime="966.793">
<Sync time="965.9"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="966.793" endTime="976.771">
<Sync time="966.793"/>
Niman no: ne: tikwitih nochi yehwa n' o:mekilit, yehwa ne:n
<Sync time="970.098"/>
nekaxa:ni:l, nekaxa:ni:lxiwit,
<Sync time="973.678"/>
pos ka:sá: ika kintsi:n kito:ktokeh ne: kaltsi:nta:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="976.771" endTime="980.558">
<Sync time="976.771"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Ka:sá: ika kipiah, kito:kah itech ko:ntsí:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="980.558" endTime="984.853">
<Sync time="980.558"/>
<Who nb="1"/>
nijo:n ka:sá: ika kipiah yo:n nekaxa:ni:l, pero a:mo no..., nowiá:n,
<Who nb="2"/>
Ke:mah, onkak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="984.853" endTime="988.856">
<Sync time="984.853"/>
<Who nb="1"/>
Ka:n nochi, a:kin a:mo kinehneki a:mo kipia yo:n *planta**. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Wa:n pos nochi kimanah wa:n yehwa yo:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="988.856" endTime="993.689">
<Sync time="988.856"/>
o:mekilit wa:n nekaxa:ni:l,
<Sync time="990.807"/>
wa:n yo:n sakapal. A:chá: tiki:xmati n' sakapal.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="993.689" endTime="997.798">
<Sync time="993.689"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, niki:xmattok. Mo..., mochi:wa xiwma:pan pané: kwomekatsitsí:n.
<Who nb="2"/>
Yo:n kostik mota:lia itech, itech xima:pan.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="997.798" endTime="1008.0">
<Sync time="997.798"/>
wa:n yo:n kwali se: kikwiti wa:n komo se: kineki se: kichi:was, ne: se: kipias,
<Sync time="1001.61"/>
kwali mah se: kikwiti wa:n mah se: kitetekwino,
<Sync time="1004.001"/>
wa:n kaltsi:ntan kwali se: kita:li:s, yo:n kwaltsi:n moma:ma:yo:tia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1008.0" endTime="1012.151">
<Sync time="1008.0"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n sentakwi pero yo:n komekat, sentakwi.
<Who nb="2"/>
Sentakwi. Yehwa yo:n o:me, yo:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1012.151" endTime="1022.48">
<Sync time="1012.151"/>
s..., sakapal no:, no: semi kwali.
<Sync time="1014.715"/>
Pos nochi mah se: kimahmati, tehwa:n no: tik...,
<Sync time="1017.677"/>
*medio** matih tepitsi:n *porque** pos no: te:chilia:yah ne:n,
<Sync time="1020.787"/>
tota:tahwa:n ke:ní:w m' para
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1022.48" endTime="1022.894">
<Sync time="1022.48"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1022.894" endTime="1048.198">
<Sync time="1022.894"/>
moskalti:skeh ne:n,
<Sync time="1024.494"/>
topi:pi:lwa:n wa:n neh no:
<Sync time="1026.271"/>
no:pi:pilwa:n no: moskaltihkeh,
<Sync time="1028.598"/>
pero a:mo semi nikinwi:kak tapahti:lo:ya:n. Sayoh ke:meh ka:n o:men de n' nikinwi:kaya tapahti:lo:ya:n,
<Sync time="1034.903"/>
pos sayoh se: sah, kintsi:n ne:,
<Sync time="1037.484"/>
ne: ahko tanamaka ne: ka:mpa ne:n
<Sync time="1039.875"/>
Concha, *pero demás** n' okseki:n nochi...
<Sync time="1043.328"/>
Wa:n *hasta eso** nikwi:wi:kaya tapahti:lo:ya:n wa:n pahtik ika xiwtsitsí:n sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1048.198" endTime="1054.884">
<Sync time="1048.198"/>
<Who nb="1"/>
*Siempre** pahtik ika xiwtsitsí:n sah, a:mo pahtik ika ne:n tapahti:lo:ya:n.
<Who nb="2"/>
Koyo:..., koyo:pah.
<Sync time="1052.387"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, koyo:pah a:mo kina:mikik.
<Who nb="2"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1054.884" endTime="1058.718">
<Sync time="1054.884"/>
Wa:n yehwa yo:n nikmattok neh nijó:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1058.718" endTime="1068.67">
<Sync time="1058.718"/>
<Who nb="1"/>
para moskaltihkeh nopi:pilwa:n pos yehwa yo:n de nohne:lmeh katkah,
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
<Sync time="1062.975"/>
<Who nb="1"/>
pos yehwa yo:n xiwtsitsí:n ika tikina:ltia:yah *o** kina:ltia:ya ne: *mocomadrita** wa:n
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1068.67" endTime="1069.813">
<Sync time="1068.67"/>
pos ki:nna:mikia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1069.813" endTime="1081.902">
<Sync time="1069.813"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah yehwa ya m' pahti kikwiah.

<Who nb="2"/>
Entó:s ekintsi:n nochi se: momaka *cuenta** ki:ní:w para se:, katí:n kwali se: xiwtsí:n, kati:ni n' te:pahtih.
<Sync time="1078.132"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
*Porque** miak tipanawihtinemih xiwtsitsí:n itech n' oh..., ohtsitsí:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1081.902" endTime="1084.589">
<Sync time="1081.902"/>
<Who nb="1"/>
pero a:mo tikmatih. A:mo tikmatih.
<Who nb="2"/>
Ka:n n'mati ox pahti.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1084.589" endTime="1084.94">
<Sync time="1084.589"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1084.94" endTime="1092.421">
<Sync time="1084.94"/>
Seki *hasta** se: kwiwita,
<Sync time="1086.878"/>
ke:meh i:n se: ma:tame:wa seki se: kwiwita pero,
<Sync time="1089.861"/>
de se: kimattok ihkó:n pos se: kika:wtiw.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1092.421" endTime="1093.022">
<Sync time="1092.421"/>
Se: kika:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1093.022" endTime="1098.244">
<Sync time="1093.022"/>
Se: kika:wtiw mah eto yo:n,
<Sync time="1094.664"/>
yo:n xiwtsí:n *porque** niman se: kihtowa pos i:n, i:n nikwiki:w.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1098.244" endTime="1098.646">
<Sync time="1098.244"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1098.646" endTime="1104.892">
<Sync time="1098.646"/>
I:n nikwiki:w *porque** i:n no: kwali ne:n
<Sync time="1100.977"/>
te:..., te:chilia n' tota:tah no:,
<Sync time="1103.051"/>
i:n no: kwali *mejor** nika:wati.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1104.892" endTime="1105.721">
<Sync time="1104.892"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1105.721" endTime="1119.841">
<Sync time="1105.721"/>
<Who nb="1"/>
Pero de a:mo se: ki:xmati pos se: ki..., *cuando** se: kimatis i:pa se: ki..., kwiwitak ya.
<Who nb="2"/>
Ka:n se: kichi:wa *cuenta**.
<Sync time="1110.062"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah wa:n pos yehwa yo:n nikmattok *compadrito, a ver** no:
<Who nb="2"/>
Ka:n se: kichi:wa *cuenta**.
<Sync time="1113.511"/>
<Who nb="1"/>
kwali tine:chili:s *más** komo xa: tik...
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Pos no: iwki sah *compadrito**.
<Sync time="1116.202"/>
<Who nb="1"/>
tikmati ok *más porque** n...,
<Who nb="2"/>
No: iwki, no: iwki *compadrito** nikmati, ke:meh yo:n xiwtsí:n ne:n 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1119.841" endTime="1131.164">
<Sync time="1119.841"/>
ne:n omikilit yo:n pahti kikwiah *solamente** yehwa,
<Sync time="1122.676"/>
para se: siwa:kokoxkeh yehwa ne:n ika mo..., ika ma:ltia wa:n 
<Sync time="1126.4"/>
yehwa yo:n kwali pahti. A:mo teihsá: *más** pahti kita:liliah. Yehwa yo:n xiwtsí:n tiki:xmattoyah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1131.164" endTime="1138.654">
<Sync time="1131.164"/>
<Who nb="1"/>
Tiki:xmattokeh. ke:mah wa:n yehwa sah *compadrito** yo:n, *este** yehwa sah *compadrito**.
<Who nb="2"/>
A:. Tiki:xmattokeh wa:n pos no... A:, yehwa sah *compadrito**. Tasohka:matik ke:mah *compadrito**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1138.654" endTime="1150.976">
<Sync time="1138.654"/>
Pos a:man *compadrito** no: ne:,
<Sync time="1143.334"/>
no: n'neki ni..., ne:chili noto:ka:y[moto:ka:y] wa:n no: n'ta:li:ti neh ke:níw: nimono:tsa para n...,
<Sync time="1148.225"/>
moka:was nika:n tai:xkopi:n ke:ní:w
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1150.976" endTime="1154.937">
<Sync time="1150.976"/>
<Who nb="1"/>
timonohno:tsah *compadrito**.
<Who nb="2"/>
A:, *bueno**. ¿Ke:ní:w n' timono:tsa *compadrito**?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1154.937" endTime="1158.707">
<Sync time="1154.937"/>
Neh nimono:tsa ni..., niErnesto Vázquez Chanico.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1158.707" endTime="1160.929">
<Sync time="1158.707"/>
<Who nb="1"/>
¿De ka:ni n' ti..., tiwa:le:w, ka:ni ti...?
<Who nb="2"/>
De, de San Miguel.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1160.929" endTime="1170.289">
<Sync time="1160.929"/>
<Who nb="1"/>
Tzinacapan. Ompa, ompa neh, ompa ni..., ompa ne:,
<Who nb="2"/>
¿Wa:n ompa ti..., ompa tinemik oso okseko tietoya?
<Sync time="1165.588"/>
<Who nb="1"/>
Kali:ka:n niyo:lik, ompa Tzi..., Tzinacapan.
<Who nb="2"/>
A:, Kali:ka:n. ¿Wa:n ke:yeh kiliah ompa Kali:ka:n?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1170.289" endTime="1177.486">
<Sync time="1170.289"/>
Pos ihkó:n tikakkeh ta:tahmeh tano:tskeh, tein tato:ka:ytihkeh pos ika yo:n *tikseguirowah** tehwa:n ika tita..., titato:ka:ytiah wa:n a:mo mopata n' to:ka:it *hasta** iwki eski a.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1177.486" endTime="1180.977">
<Sync time="1177.486"/>
<Who nb="1"/>
A:, pos ompa ne: *cerca** de n' xola:lpan, de ne:,
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ihko:ni *compadrito**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1180.977" endTime="1194.628">
<Sync time="1180.977"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, xola:l..., xola:lpan, *casi** xola:lpan ka:mpa n..., 
<Who nb="2"/>
Ya de n...
<Sync time="1183.326"/>
<Who nb="1"/>
*mero** tite:chi:xeka:ntok. A:, Kali:ka:n, xa: porin ihkwí:n yetok ne:n, pero...
<Who nb="2"/>
Ka:mpa tio:pan para ne:pakatsi:n, ika ne: kit kiliah Kali:ka:n, mati ke:n iwki tato:ka:ytihkeh n' ta:tahmeh. Ke:mah, ekintsi:n motato:ka:ytih kihtowa, kihtowa i:n ekintsi:n yetoya n' taeka:nkeh, m' Pablo,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1194.628" endTime="1215.666">
<Sync time="1194.628"/>
Pablo Moreno, e:..., ki..., wa:lah se: tanawati:l de ahko, ne: parahko,
<Sync time="1199.519"/>
*de que** mah nochi *kinombraroka:n** toohwa:n, *tocalles** ke:meh seki kihtowah.
<Sync time="1204.237"/>
Wa:n yeh ika ekintsi:n kita:lihkeh, kipatakeh ne:n,
<Sync time="1206.903"/>
to:ka:it, *hasta número** kita:lilihkeh ya de *cada** kali.
<Sync time="1209.971"/>
Ekintsi:n kita:lilihkeh n' to:ka:it ka:mpa neh ninemi, *que** tehwa:n tta..., titato:ka:ytiah Kali:ka:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1215.666" endTime="1218.84">
<Sync time="1215.666"/>
<Who nb="1"/>
Ka:lika:n.
<Who nb="2"/>
Pero ekintsi:n Kali:ka:n pero mono:tsa
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1218.84" endTime="1233.853">
<Sync time="1218.84"/>
*Calle Cinco de Mayo**,
<Sync time="1222.42"/>
ekintsi:n moto:ka:ytia yo:n *calle** ekintsi:n.
<Sync time="1224.561"/>
Kali:ka:n, pero mo..., mono:tsa kito:ka:ytihkeh *siempre** mahyá: tehwa:n *barrio de** Kali:ka:n.
<Sync time="1228.602"/>
*Barrio** ya de Kali:ka:n wa:n *calle Cinco de Mayo, número veinticuatro**
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1233.853" endTime="1235.799">
<Sync time="1233.853"/>
<Who nb="1"/>
A:. Pos
<Who nb="2"/>
itech n' kali tapowal.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1235.799" endTime="1238.698">
<Sync time="1235.799"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa ihkó:n *compadrito** ta..., kii:xmatih ihkó:n *más**.
<Who nb="2"/>
Yehwa soh nimitstahtanih.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1238.698" endTime="1241.495">
<Sync time="1238.698"/>
*Para más** kwali ne: kimatih ka:ni tehwa:n ti..., tinemih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1241.495" endTime="1250.245">
<Sync time="1241.495"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, para no: se: kimatis de ka:ni n' tiwa:le:w. Pos ompa,
<Who nb="2"/>
Ke:mah *compadrito**. Ke:mah.
<Sync time="1244.63"/>
<Who nb="1"/>
*Bueno** pos tasohka:matik *compadrito**.

<Who nb="2"/>
A:man tehwa:tsi:n xte:chili *compadrito** keh..., ke:ní:w n' timono:tsa wa:n de ka:nika mo...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1250.245" endTime="1253.373">
<Sync time="1250.245"/>
ti..., ti..., tietok, *tiv...**, tikihto:s *tivivirowa**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1253.373" endTime="1254.837">
<Sync time="1253.373"/>
A:, pos nehwa nik...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1254.837" endTime="1263.977">
<Sync time="1254.837"/>
<Who nb="1"/>
niwa:le:w de ne:, nika:n Tozán, neh ompa ni..., ompa ninemik.
<Who nb="2"/>
Tozán. Ajá.
<Sync time="1259.047"/>
<Who nb="1"/>
Ompa yetoyah no..., nota:tahwa:n pos ompa ni..., ompa ni:xpeta:n, *cerca de** n' a:t.
<Who nb="2"/>
Ompa ti:xpeta:nik. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1263.977" endTime="1276.802">
<Sync time="1263.977"/>
Mono:tsa Tozán, Tozán, Jonotla, pero
<Sync time="1267.514"/>
pos *después** niknemilih *de que**,
<Sync time="1269.545"/>
ampó:n ni..., niwa:lah wa:n ne: *mocomadrita** ampó:n,
<Sync time="1272.613"/>
nnemilih *de que** ampó:n nietok, ampó:n,
<Sync time="1274.686"/>
xola:lpan de ne: kiliah San Miguel
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1276.802" endTime="1278.452">
<Sync time="1276.802"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ekintsi:n
<Who nb="2"/>
Tzinacapan, pero
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1278.452" endTime="1285.54">
<Sync time="1278.452"/>
<Who nb="1"/>
pos nietok nika:n Xo:pana:ko. Xo:pana:ko kiliah *porque** pos yetok se: a:ichkwal n' ompa paratani wa:n ompa yo:n yetok
<Who nb="2"/>
Xopana:ko, ekintsi:n timo... Ajá.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1285.54" endTime="1294.202">
<Sync time="1285.54"/>
Xo:pana:ko.
<Sync time="1287.046"/>
Entó:s ompa ninemi, pero neh ni..., *casi** ni..., ompa nietok ekintsi:n ni..., ompa no: ni...,
<Sync time="1291.426"/>
nii:xne:stok ya de n' ompa ne: xola:l
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1294.202" endTime="1296.216">
<Sync time="1294.202"/>
<Who nb="1"/>
de San Miguel Tzinacapan.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ompa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1296.216" endTime="1306.976">
<Sync time="1296.216"/>
Pero neh niw..., niwa:lah ne: ke:maniá:n, kipia sempowal
<Sync time="1299.305"/>
ika mahtakti xiwit de niwa:lpanki:s de ne: *lado**.
<Sync time="1303.16"/>
Niwa:lah n' ampó:n *porque** niknekik n' ampó:n tepitsi:n mah
<Sync time="1305.64"/>
momachti:ka:n nopi:pilwa:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1306.976" endTime="1307.464">
<Sync time="1306.976"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1307.464" endTime="1311.123">
<Sync time="1307.464"/>
Pos tein kinekik momachti:s wa:n de n' a:mo pos,
<Sync time="1310.155"/>
yo:n de yehwa ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1311.123" endTime="1311.636">
<Sync time="1311.123"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1311.636" endTime="1317.518">
<Sync time="1311.636"/>
Pero neh nikchi:waya se: *lucha porque..., antes** nika:n Tozán pos no: yetok n' *escuelita**, tikchihchi:wkah *de cartón**,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1317.518" endTime="1317.951">
<Sync time="1317.518"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1317.951" endTime="1327.106">
<Sync time="1317.951"/>
*después** no: niahka nikimpale:wi:to, *ticolarohkeh** nejó:n *escuelita**.
<Sync time="1321.711"/>
Pero pos a:mo, a:mo welkeh n' ompa ne: *más maestros**, seki tamachtia:yah, seki a:mo nochi tamachtia:yah,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1327.106" endTime="1330.005">
<Sync time="1327.106"/>
<Who nb="1"/>
Pos ka:n no: teh tamachtihkeh.
<Who nb="2"/>
Pos *mejor** nikimpano:ltih n' ampó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1330.005" endTime="1334.875">
<Sync time="1330.005"/>
<Who nb="1"/>
xola:lpan ampó:n. Pos a:mo nochi kinekkeh momachti:skeh, sayoh no: tepitsi:n, pero pos
<Who nb="2"/>
Kachi kwali. Kachi kwali.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1334.875" endTime="1335.315">
<Sync time="1334.875"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1335.315" endTime="1337.858">
<Sync time="1335.315"/>
neh nikchi:waya *lucha hasta** ka:mpa niwelis,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1337.858" endTime="1347.912">
<Sync time="1337.858"/>
<Who nb="1"/>
para mah momachti:ka:n nopi:pilwa:n pero pos a:mo, a:mo kinekkeh nochi, seki momachtihkeh wa:n seki a:mo nochi kie:knekih.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
<Sync time="1343.338"/>
<Who nb="1"/>
Momachtihkeh tepitsi:n sah. Wa:n yehwa yo:n kintsi:n ompa no: nietok ampó:n 
<Who nb="2"/>
Tepitsi:n sake:ra. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1347.912" endTime="1356.459">
<Sync time="1347.912"/>
Nehwa nikpia no:, ne: ke:maniá:n ya ni..., nemi ne:n, 
<Sync time="1351.424"/>
e:yi powal [i]ka
<Sync time="1353.497"/>
nijo:n ika ma:kwi:l xiwit wa:n tahko niahtok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1356.459" endTime="1359.231">
<Sync time="1356.459"/>
<Who nb="1"/>
Tikpia ompa n' ta:l.
<Who nb="2"/>
Niahtok nejó:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1359.231" endTime="1365.053">
<Sync time="1359.231"/>
<Who nb="1"/>
pos ne: ke:maniá:n ya ninemi wa:n pos yehwa yo:n nochi ti..., no: nitachiak ya wa:n pos nika:n,
<Who nb="2"/>
Yo:n ke:man *compadrito** no:. Titachiak ya no:. No: kwali a.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1365.053" endTime="1366.703">
<Sync time="1365.053"/>
tietokeh nika:n i:n no:
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1366.703" endTime="1367.143">
<Sync time="1366.703"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1367.143" endTime="1369.306">
<Sync time="1367.143"/>
te:chyo:le:wkeh pos nika:n i:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1369.306" endTime="1373.647">
<Sync time="1369.306"/>
<Who nb="1"/>
pos yehwa sah yo:n neh ni..., ni..., noto:ka:y ata 
<Who nb="2"/>
E:..., pos tasohka:matik, yehwa sah nimitstahtania:ya *compadrito**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1373.647" endTime="1382.322">
<Sync time="1373.647"/>
Wa:n no: xte:chili moto:ka:y *compadrito** ke:ní:w n' ti...,
<Sync time="1377.434"/>
timono:tsa wa:n de ka:ni n' tiwa:le:w.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1382.322" endTime="1390.852">
<Sync time="1382.322"/>
Pos neh niwa:le:w nika:n Tozán, Jonotla. Ompa ne:,
<Sync time="1386.811"/>
*cerca de** n' a:t, ompa niwa:le:w, pero ekintsi:n nika:n nietok nika:n xola:lpan ne:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1390.852" endTime="1393.306">
<Sync time="1390.852"/>
<Who nb="1"/>
Ajá.
<Who nb="2"/>
San Miguel Tzinacapan wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1393.306" endTime="1394.639">
<Sync time="1393.306"/>
Xo:pana:ko nietok,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1394.639" endTime="1396.353">
<Sync time="1394.639"/>
<Who nb="1"/>
Xo:pana:ko.
<Who nb="2"/>
ihkwí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1396.353" endTime="1399.653">
<Sync time="1396.353"/>
Wa:n pos neh nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1399.653" endTime="1400.149">
<Sync time="1399.653"/>
Ajá.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1400.149" endTime="1401.325">
<Sync time="1400.149"/>
Ke:mah, yehwa yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1401.325" endTime="1415.932">
<Sync time="1401.325"/>
*Bueno compadrito** pos neh no: nimitsili:ti noto:ka:y ke:n nimono:tsa,
<Sync time="1404.296"/>
neh, neh nimono:tsa niErne..., Ernesto Vázquez Chanico wa:n de,
<Sync time="1407.892"/>
de Kali:ka:n, San Miguel Tzinacapan. Yehwa yo:n *compadrito**.
<Sync time="1412.547"/>
A:, *bueno**. Tasohka:matik *compadrito**.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>