Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
home
/
cluster1
/
data
/
bu01
/
1121861
/
html
/
tosepan
/
zzRecordings-transcriptions_Transcriptions_2016-03-25
/
Botanica
/
Piperaceae-Hermelindo
/
Upload File :
New :
File
Dir
//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-transcriptions_Transcriptions_2016-03-25/Botanica/Piperaceae-Hermelindo/Tzina_Botan_AND308-JVC313_taxkaliswat-Piperaceae_2011-07-22-f_ed-2013-01-24.trs
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd"> <Trans scribe="USUARIO" audio_filename="Tzina_Botan_AND308-JVC313_taxkaliswat-Piperaceae_2011-07-22-f" version="1" version_date="121104"> <Speakers> <Speaker id="spk1" name="Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> <Speaker id="spk2" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> </Speakers> <Episode> <Section type="report" startTime="0" endTime="402.082895833"> <Turn startTime="0" endTime="17.125" speaker="spk1"> <Sync time="0"/> Pos yo:n no: tikelna:mikkeh *compadrito** taxkaliswat, <Sync time="4.515"/> no: tiknekih timitstahtani:skeh *o** nimitstahtani:sneki, <Sync time="7.945"/> ox tiki:xmattok n' taxkaliswat, <Sync time="9.855"/> ke:ni:wki n' ineketsalis, kehke:niwki n' ima:xiwyo, <Sync time="13.775"/> wa:n para toni yo:n, ox teihsá: *serbirowa**. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="17.125" endTime="22.257"> <Sync time="17.125"/> <Who nb="1"/> A:, ¿tikneki tikmatis *compadrito**? <Who nb="2"/> Ke:mah, para nika:n mo..., t'matiskeh nika:n i:n </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="22.257" endTime="26.344"> <Sync time="22.257"/> ta:ka:meh ke:ní:w ne:n tiki:xmattokeh yo:n xiwit para toni. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="26.344" endTime="65.1"> <Sync time="26.344"/> Pos yo:n taxkalis..., iswat kikwih *porque** <Sync time="29.581"/> *casi** kihtowa de taxkaliswat *porque** <Sync time="32.543"/> yo:n kikwitih... A:mo semi wehkapania, ma:yehyewaltik, <Sync time="37.748"/> wa:n kwaltsi:n ne: kahkana:wak. <Sync time="41.053"/> Entó:s yo:n kikwih wa:n kita:taxkalowah, <Sync time="44.442"/> para kihtowah *de que** yo:n <Sync time="47.129"/> siwa:pi:pil *o** siwa:meh kita:taxkalowah para, <Sync time="51.022"/> para ki:sas kana:wak n' intaxkal. Entó:s yo:n ki..., <Sync time="54.623"/> miak ihkó:n kichi:chi:wah kita:taxkalowah para, para ki:sas ihkó:n komo..., <Sync time="59.641"/> yo:n i:pa a:mo nikihto:s *de que** te:manili:tih se: kikwa:s, yo:n i:pa para, kiliah taxkaliswat, </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="65.1" endTime="69.526"> <Sync time="65.1"/> <Who nb="1"/> I:pa ito:ka:y iwki ika ki..., ika sayoh ki..., motaweliah ika siwa:pi:pil. <Who nb="2"/> nejó:n ki..., ki... ki... Sayoh ika ne:n </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="69.526" endTime="75.073"> <Sync time="69.526"/> kihtowah *que** motawelia para ihkó:n weliskeh ne:n siwa:pi:pil oso ihkó:n siwa:meh </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="75.073" endTime="82.885"> <Sync time="75.073"/> <Who nb="1"/> para kinin[ke:ní:w] n' tisiskeh yehyewaltik <Who nb="2"/> Para tisiskeh. <Sync time="77.676"/> <Who nb="1"/> oso kana:wak. Wa:n yehwa yo:n tikikwitih yo:n taxkaliswat, <Who nb="2"/> E:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="82.885" endTime="89.977"> <Sync time="82.885"/> Pos a:mo semi nikihto:s telwehwei, yohyowaltik. <Sync time="87.057"/> Yohyowaltik wa:n achi kana:wak wa:n a:mo semi wehkapania. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="89.977" endTime="90.827"> <Sync time="89.977"/> Ka:n wehkapania. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="90.827" endTime="96.269"> <Sync time="90.827"/> Yehwa yo:n neh nikmattok, yo:n a:mo nikihto:s *que** tikwitih wa:n <Sync time="94.403"/> kimanatih para teihsá: te:ch..., </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="96.269" endTime="97.158"> <Sync time="96.269"/> Para se: kikwa:s, a:mo. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="97.158" endTime="99.699"> <Sync time="97.158"/> para se: kikwa:s *o** para teihsá: ihkó:n pahti. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="99.699" endTime="100.209"> <Sync time="99.699"/> E:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="100.209" endTime="106.163"> <Sync time="100.209"/> Yo:n i:pa para ne:n taxkal, yo:n para mah kintaweli ne:n <Sync time="103.958"/> siwa:pi:pil oso siwa:meh ke:ni:n para </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="106.163" endTime="108.833"> <Sync time="106.163"/> <Who nb="1"/> Yehwa sah yo:n. Ke:mah. <Who nb="2"/> ke:n, para kita:li:skeh ne:n taxkal. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="108.833" endTime="115.036"> <Sync time="108.833"/> <Who nb="1"/> *Porque** seki kita:liah teltihtila:wak, <Who nb="2"/> Tihtila:wak. <Sync time="112.053"/> <Who nb="1"/> Wa:n seki, seki kwaltsi:n kita:liah kahkana:wak. <Who nb="2"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="115.036" endTime="119.289"> <Sync time="115.036"/> *Por eso** kiliah taxkaliswat. <Sync time="117.067"/> Taxkaliswat yo:n para mah kintaweli, </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="119.289" endTime="119.957"> <Sync time="119.289"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="119.957" endTime="125.539"> <Sync time="119.957"/> para ihkó:n ne:n, <Sync time="121.409"/> ka:sá: ika ya:skeh *o** ka:sá: ika tapale:wi:ti:weh pos kimattokeh ya kini:n </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="125.539" endTime="128.526"> <Sync time="125.539"/> <Who nb="1"/> Ke:n tisiskeh. Ke:mah. Ke:mah. <Who nb="2"/> kita:li:skeh n' taxkal, ki:ni:n tisiskeh. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="128.526" endTime="130.875"> <Sync time="128.526"/> <Who nb="1"/> Kini:n kikwiskeh, ke..., <Who nb="2"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="130.875" endTime="139.223"> <Sync time="130.875"/> *qué tanto de** miak n' tixti. <Sync time="133.122"/> Entó:s nochi kimattokeh ya para ki..., kita:liah itech nijó:n i[ni]ma:ko, <Sync time="137.188"/> para kitaxkalowah ya ki:sa kana:wak. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="139.223" endTime="139.812"> <Sync time="139.223"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="139.812" endTime="148.325"> <Sync time="139.812"/> Wa:n onkak seki tisih pos teltihtila:wak, <Sync time="143.18"/> chi:chikowe:weyak, <Sync time="145.592"/> wa:n i:n para nijó:n ki..., mah kinta:weli, </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="148.325" endTime="152.176"> <Sync time="148.325"/> <Who nb="1"/> para achi ki:sas yohyowaltik *compadrito**. kwaltsitsi:n ki:sa. <Who nb="2"/> kwaltsitsi:n ki:sa n' taxkaltsí:n. Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="152.176" endTime="154.507"> <Sync time="152.176"/> Entó:s no: *hasta** se: ki..., *cuando** se: ki..., </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="154.507" endTime="168.412"> <Sync time="154.507"/> <Who nb="1"/> kimahse:wati ya, se: kikwa:ti a n' taxkaltsí:n no: *hasta** yehyema:nik n' taxkaltsí:n. Se: te:we:lia no: *porque** <Who nb="2"/> Wa:n *hasta** se:, *hasta** se:, *hasta** se: te:we:lia komo sa kwaltsitsi:n taxkal. <Sync time="161.256"/> <Who nb="1"/> niman se: kihtowa, a:, ne: siwa:pil momachtih ya kwali a weli a ki..., <Who nb="2"/> Ye:kkwaltsi:n tisi. <Sync time="164.536"/> <Who nb="1"/> kitawelih i:n taxkaliswat. Entó:s pos yehwa yo:n miak <Who nb="2"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="168.412" endTime="177.26"> <Sync time="168.412"/> niman kihtowa, ki:ní:w, ki:ní:w kita:lih *cuidado** i:n mosiwa:pil, <Sync time="172.626"/> *no**, pos nikwito ne: taxkaliswat wa:n kitak wa:n tak kitawelih, ekintsi:n ye:nkwaltsitsi:n tisi. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="177.26" endTime="177.716"> <Sync time="177.26"/> E:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="177.716" endTime="187.356"> <Sync time="177.716"/> Pero neh nosiwa:pil a:mo wel tisi, ye:kchi:chikowe:weyak wa:n ye:ktihtila:wak wa:n x..., xaxakachtik kita:lia. <Sync time="183.924"/> Pos yehwa i:n mah kikwitih i:n taxkaliswat para kitaweli:s para ki..., </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="187.356" endTime="187.69"> <Sync time="187.356"/> E:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="187.69" endTime="190.195"> <Sync time="187.69"/> no: mah kita:taxkalo para nijó:n, </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="190.195" endTime="206.507"> <Sync time="190.195"/> <Who nb="1"/> kwali ki:sas n' taxkaltsí:n, kana:wak ki:sas wa:n yohyowaltik. <Who nb="2"/> Ke:mah. Ke:mah. <Sync time="194.913"/> <Who nb="1"/> Pos yehwa yo:n neh nikmati *compadrito**, yehwa sah yo:n. *A ver** teh xa: kachi tikmatis nijó:n taxkaliswat. <Who nb="2"/> Ke:mah. Pos no: iwki sah no: nte:kakilia neh *que** i:pa sayoh, *noremedio** pero ika i:n kintaweliah siwa:pi:pil te:..., para tisiskeh. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="206.507" endTime="241.395"> <Sync time="206.507"/> Pero nejó:n yehwa sah yo:n neli ki..., ika tikiliah taxkaliswat *porque** ma:yehyewaltik wa:n kahkana:wak wa:n <Sync time="214.001"/> wa:n kahkaltik yo:n, yo:n iswat pero kahkanaktsitsí:n, mahyá: *esmalte** kakalaka yo:n. <Sync time="219.337"/> Kanaktsitsí:n pero nejó:n yehwa yo:n ika kitaweliah ne:n <Sync time="223.488"/> ne:n tisinih ke:meh i:n siwa:pi:pil kita:taxkalowah yo:n xiwit wa:n <Sync time="227.639"/> wa:n ika, ika motaweliah. Pero komo a:mo, se: siwa:pil a:mo kitawelihkeh a:mo, <Sync time="232.911"/> a:mo kichi:was kwali n' taxkaltsí:n neli, ki:sa ihilakatstik *o**, <Sync time="236.296"/> *o** tihtila:wak. Seki i:xtapalweyak ki:sa n' taxkaltsí:n *porque** n' a:mo, *porque** n' a:mo, a:mo kitaweliah. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="241.395" endTime="246.011"> <Sync time="241.395"/> <Who nb="1"/> Ma:s... <Who nb="2"/> Ke:mah, pero yo:n tein ki..., tapahti:l se: siwa:pil, ye:kkwaltsi:n ti..., ki:sa n' taxkal, ye:kwaltsi:n tisi. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="246.011" endTime="258.587"> <Sync time="246.011"/> *Senpa:parejo** ki:sa n' taxkal. <Sync time="247.64"/> No: kimattok a *que** n' tixti ki..., kikwiti:w pero kimattok a ton *tanto**sah mochi:was n' taxkal de pata:wak wa:n, <Sync time="252.845"/> wa:n ki:sa *igualitos** ki:sa n' taxkaltsí:n kichi:wa. <Sync time="255.346"/> Pero neli ne: komo a:mo tapahti:l a:mo iwki ki:sa. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="258.587" endTime="266.225"> <Sync time="258.587"/> <Who nb="1"/> *Casi** mopolohtiweh no:. <Who nb="2"/> Ye:k, ke:meh, ke:meh ya weli n' taxkaltsí:n kita:liah. <Sync time="261.528"/> <Who nb="1"/> Pos yehwa yo:n nochi ne:n tikmattokeh *de que** ki:ní:w n' *cada** se: <Who nb="2"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="266.225" endTime="268.789"> <Sync time="266.225"/> tosiwa:pil oso a:ksá: ka:sá: ika ihkó:n, </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="268.789" endTime="269.332"> <Sync time="268.789"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="269.332" endTime="275.521"> <Sync time="269.332"/> tapale:wi:tih wa:n de kimattokeh ya no: pos *que tanto** n' tixtsí:n kikwih para ki:sa kana:wak. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="275.521" endTime="276.049"> <Sync time="275.521"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="276.049" endTime="285.422"> <Sync time="276.049"/> *Porque** yo:n seki telmiak kihtowah kikwih nijo:n <Sync time="279.477"/> wa:n de n' a:mo kimpahtiah ika yo:n xiwtsí:n taxkaliswat, <Sync time="282.841"/> pos yehwa yo:n telmiak kikwih ne:n tixtsí:n, </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="285.422" endTime="288.596"> <Sync time="285.422"/> <Who nb="1"/> wa:n kitaxkalowah pos tila:wak ki:sa n' taxkal. <Who nb="2"/> Tila:wak ki:sa. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="288.596" endTime="290.927"> <Sync time="288.596"/> <Who nb="1"/> Tila:wak. <Who nb="2"/> Wa:n sepa neh nikmattok pero, </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="290.927" endTime="306.338"> <Sync time="290.927"/> yeh ika nimitstahtani *compadrito** ox we:lik se: kimana *o** i:pa sayoh para ne:n taxkal, *porque** neh nikmattok, <Sync time="297.063"/> i:pa para yo:n mo..., momakah ihko:ni oso mota:tene:wtiah para kita:taxkalowah yo:n taxkaliswat, <Sync time="303.605"/> para mah ki:sa yo:n ke:meh eskia no: se: pahti. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="306.338" endTime="309.893"> <Sync time="306.338"/> <Who nb="1"/> Ke:mah, pahti no:. Pahti para ika, ika, ika kintaweliah n' tisinih. <Who nb="2"/> No: para se: pahti ihkó:n. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="309.893" endTime="313.007"> <Sync time="309.893"/> <Who nb="1"/> Kitaweliah *de que** yehwa yo:n ne:n ki..., <Who nb="2"/> E:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="313.007" endTime="322.553"> <Sync time="313.007"/> kihtowah para mah kitaweli ne: nosiwa:pil mah kwaltsi:n tisi. Pos no: *de que**, <Sync time="317.937"/> ika e:wah seki n' kone:meh, <Sync time="320.628"/> kita:taxkalowah nijó:n, </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="322.553" endTime="331.016"> <Sync time="322.553"/> <Who nb="1"/> pos *después hasta cuando** welitih ya, pos kwaltsi:n kichi:wah ya n' intaxkal kahkana:wak wa:n yohyowaltik nochi wa:n <Who nb="2"/> kwaltsi:n tisih. ke:mah, kwaltsi:n tisih. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="331.016" endTime="337.003"> <Sync time="331.016"/> a:mo te:we:weyak, seki chi:chikopa:pata:wak, <Sync time="334.194"/> wa:n nejó:n semi tihtixwa n' taxkaltsí:n. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="337.003" endTime="337.541"> <Sync time="337.003"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="337.541" endTime="339.661"> <Sync time="337.541"/> Wa:n seki pos ne: kwaltsi:n tisih. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="339.661" endTime="342.162"> <Sync time="339.661"/> <Who nb="1"/> kwaltsi:n kita:liah. <Who nb="2"/> Yehwa yo:n kintawelia ne:n </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="342.162" endTime="351.86"> <Sync time="342.162"/> <Who nb="1"/> ne:n xiwtsí:n. kwali xiwtsí:n, yo:n a:mo nikihto:s para ika timopahti:tih, yo:n sayoh para n' i..., i:pa ne:n <Who nb="2"/> Ke:mah, ki..., neli ki..., <Sync time="349.254"/> <Who nb="1"/> ne:n siwa:pi:pil oso ihkó:n na:nahmeh. <Who nb="2"/> Yehwa sah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="351.86" endTime="352.418"> <Sync time="351.86"/> Yehwa sah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="352.418" endTime="353.074"> <Sync time="352.418"/> E:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="353.074" endTime="354.378"> <Sync time="353.074"/> Yehwa neli. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="354.378" endTime="360.281"> <Sync time="354.378"/> <Who nb="1"/> Yehwa sah pero yo:n niki:xmattok neh *compadrito** de yo:n xiwit. Ke:mah, yehwa sah. Tasohka:matik *compadrito**. <Who nb="2"/> A:, yehwa sah. *Bueno** tasohka:matik. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="360.281" endTime="381.434"> <Sync time="360.281"/> Pos a:man *compadrito** tik..., timonohno:tskeh ya de i:n taxkaliswat, ke:ní:w n' tiki:xmatih para toni, <Sync time="368.05"/> timonohno:tskeh ya, no: tiknekih para moka:was nika:n a:konimeh n' kihtoh[keh], a:koni n..., <Sync time="373.365"/> ki:xmati nejí:n xiwit. T'nekih no: xte:chili moto:ka:y ke:ní:w <Sync time="377.562"/> wa:n de ka:ni n' tiwa:le:wa *compadrito**. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="381.434" endTime="390.003"> <Sync time="381.434"/> Neh niwa:le:w nijó:n, <Sync time="383.148"/> de nika:n San Miguel Tzinacapan, <Sync time="385.602"/> ompa neh niwa:le:w. <Sync time="387.718"/> Neh nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="390.003" endTime="392.901"> <Sync time="390.003"/> <Who nb="1"/> Ke:mah wa:n pos neh no: komo <Who nb="2"/> Neh *compadrito** no: *igual compadrito** no:, </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="392.901" endTime="402.082895833"> <Sync time="392.901"/> no: *mismo** San Miguel, <Sync time="394.572"/> Ne:n, nimono:tsa niErnesto Vázquez Chanico. <Sync time="397.957"/> Yehwa sah *compadrito**, tasohka:matik *compadrito**. </Turn> </Section> </Episode> </Trans>