Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-transcriptions_Transcriptions_2016-03-25/Botanica/Piperaceae-Hermelindo/Tzina_Botan_CGN309-FRP353_nakasbuurroh-teekuaannenepiil-Piperaceae_2012-07-31-r_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Amelia" audio_filename="Tzina_Botan_CGN309-FRP353_nakasbuurroh-teekwaannenepiil-Piperaceae_2012-07-31-r" version="1" version_date="131003">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Francisca Rivera Pérez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Celina González Nazario" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="383.2439375">
<Turn startTime="0" endTime="11.814" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Eski na:nah nikneki nimits..., nimitstahtani:s ox no: tikmattok teh ne:n kwali se: kichihchi:wa iwa:n takwal ne:n, neh nikilwia ne:n tekilit nakasburroh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="11.814" endTime="14.888">
<Sync time="11.814"/>
<Who nb="1"/>
A:, yo:n tehwa:n tiki:xmatih te:kwa:nenepi:l.
<Who nb="2"/>
A:it...
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="14.888" endTime="22.768">
<Sync time="14.888"/>
<Who nb="1"/>
A:, te:kwa:nenepi:l, a:ah.
<Who nb="2"/>
Te:kwa:nenepi:l tiki:xmatih yo:n xiwtsi:n, ye:kwe:weyak.
<Sync time="18.68"/>
<Who nb="1"/>
We:weyak wa:n pa:patakaxtik wa:n no: ahwia:k ke:meh tekilit.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ke:mah nehjó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="22.768" endTime="27.161">
<Sync time="22.768"/>
Ke:mah, *más** telfuerte** ok yeh i..., iahwia:kka.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="27.161" endTime="33.888">
<Sync time="27.161"/>
<Who nb="1"/>
A:mo iwki tekilit, tekilit no: taman ahwia:k wa:n yeh no: taman, ke:mah wa:n tel..., telmochi:wa ke:meh yo:n teke:span.
<Who nb="2"/>
Yeh no: taman ahwia:k, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="33.888" endTime="34.589">
<Sync time="33.888"/>
Aha.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="34.589" endTime="36.575">
<Sync time="34.589"/>
Teke:span mochi:wa wa:n no: xo:chiowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="36.575" endTime="56.349">
<Sync time="36.575"/>
<Who nb="1"/>
No: xo:chiowa, mm wa:n no ... Mahyá: *velitas**, mm. Ompa xi:ni ka:mpa, ka:mpa ne:n moke ke:man chika:waya ya ne: wa:ki ne:n iyo:lo, entó:s ompa xi:ni a ne:n *semilla**, mm. Wa:n para toni yo:n tik..., para toni yo:n tikwi n' emo:l.
<Who nb="2"/>
No: xo:chiowa, no, no: mahyá: *velitas** ne: i..., ke:mah wa:n iteyo pos no: pisi:ltik wa:n sepa ompa xi:ni, sepa ixwati. Ke:mah sepa xi:ni wa:n sepa ompa ne:n yo:n xiwtsi:n, semi ahwia:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="56.349" endTime="65.153">
<Sync time="56.349"/>
Pos tehwa:n tikwih n' emo:l nehjó:n yehwa ya yo: xiwtsi:n, se: kiketsa yo:n etsi:n, komo exoyema:n oso yo:n takwa:waket tikilwiah, no: tiki:xmattok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="65.153" endTime="65.825">
<Sync time="65.153"/>
Aha:
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="65.825" endTime="79.19">
<Sync time="65.825"/>
Yehwa yo:n tikmanah wa:n oksi a, pos tikmachiliah ke oksik a.
<Sync time="70.122"/>
tikwe:choliah ya i:n chi:lwa:ktsi:n wa:n yehwa yo:n xiwtsi:n wi..., seki, seki kikwe:choliah no: yo:n xiwtsi:n te:kwa:nenepi:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="79.19" endTime="81.668">
<Sync time="79.19"/>
<Who nb="1"/>
A:, kikwe:choliah.
<Who nb="2"/>
Wa:n seki kikokotochiliah ke:meh yo:n tekilit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="81.668" endTime="82.239">
<Sync time="81.668"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="82.239" endTime="89.195">
<Sync time="82.239"/>
Neh nehjó:n ne:n kalihtik tikchi:chi:wayah, we:noh nikchi:wa i:ksá: ke:man nikele:wia, nikwe:chowa nochi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="89.195" endTime="112.225">
<Sync time="89.195"/>
<Who nb="1"/>
A:, tikwe:chowa.
<Who nb="2"/>
Yehwa n' te:kwa:nenepi:l iwa:n ne:n chi:lwa:k wa:n ika tsiktsi:n tixti.
<Sync time="94.798"/>
<Who nb="1"/>
Aha:, tetsa:waya, tetsa:waya.
<Who nb="2"/>
Yo:n para nehjó:n ololtia kit ne:n emo:ltsi:n se: kichihchi:wa, semi we:lik se: takwa ika. Ke:mah, a:mo n'mati teh ke:ní:w tikwa.
<Sync time="102.044"/>
<Who nb="1"/>
Neh no: iwki nikwa, no: chi:lwa:kyoh wa:n *este** neh yeha yo:n nakasburroh nikilia nik..., nikwiti, sikie:ra se: o:me *hoja** wa:n neh niktehtekilia, pisilitos n'tehtekilia.
<Who nb="2"/>
Tiktehtekilia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="112.225" endTime="115.517">
<Sync time="112.225"/>
Ke:mah, tehwa:n ne: tik..., tikwe:choliah yo:n xiwtsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="115.517" endTime="125.843">
<Sync time="115.517"/>
<Who nb="1"/>
Aha:
<Who nb="2"/>
Ke:mah wa:n ke:meh i:n kowtah se: yowi, se: tatekiti wa:n onkak yo:n xiwtsi:n ompa wa:n koma:mo se: kwi:ka ne:n ... Mah tapihpi:k se: itaxkal oso ma:ski tapihpi:k ika chi:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="125.843" endTime="137.071">
<Sync time="125.843"/>
<Who nb="1"/>
Pero yo:n xiwtsi:n se: kikwiti wa:n yo:n iselo se: kikalakia tatsa:la:n wa:n iwki se: kikwa xohxowik. Ke:mah sayoh semi se:, semi se: kihpo:tsa. Tel..., telfuerte isabor**.
<Who nb="2"/>
Ika se: takwa, mm. Aha.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="137.071" endTime="140.233">
<Sync time="137.071"/>
<Who nb="1"/>
*Fuerte**, telfuerte** iahwia:kka:yo.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, iahwia:kyo tel..., telawia:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="140.233" endTime="145.254">
<Sync time="140.233"/>
Entó:s *este** pos neh nimolwih ne: xa: sayoh neha niki:xmati yo:n xiwtsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="145.254" endTime="149.362">
<Sync time="145.254"/>
<Who nb="1"/>
A:mo, ta: no: tiki:xmattokeh ompa ne:kwi:ni.
<Who nb="2"/>
Wa:n yo:n tikihtowa no: monamaka itech tia:nkis.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="149.362" endTime="161.728">
<Sync time="149.362"/>
Nehjó:n pos ne: ke:man ne: no:ma:ntsi:n, ke:man kwali ya:ya ok
<Sync time="154.344"/>
kikwiti ne: kowtah ika chikiwit, kihilpia sehse: *rollito**
<Sync time="158.266"/>
kika:waya nehjó:n *a cinco pesos** ne: *rollito**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="161.728" endTime="163.393">
<Sync time="161.728"/>
<Who nb="1"/>
A:, a *cinco pesos**.
<Who nb="2"/>
Se: chikiwit kiwi:kaya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="163.393" endTime="168.406">
<Sync time="163.393"/>
Semi no: kitahtania:yah, kinekih yehwa nimitsilia neh, ompa kito:ka:itia:yah *lengua de burro**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="168.406" endTime="172.81">
<Sync time="168.406"/>
<Who nb="1"/>
A:, *lengua de burro**, pero no: telwelik ika pitsonakat.
<Who nb="2"/>
Mm, yehwa yo:n iwki ki:xmatih.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="172.81" endTime="175.536">
<Sync time="172.81"/>
<Who nb="1"/>
No: we:lik.
<Who nb="2"/>
No: telwe:lik ika pitsonakat mah se: kikwa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="175.536" endTime="176.697">
<Sync time="175.536"/>
Wa:n yo:n ke:ní:w se: kichi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="176.697" endTime="190.059">
<Sync time="176.697"/>
<Who nb="1"/>
No: iwki, mah no: se: kita:lili ika tixti wa:n se: kimanaya pitsonakat wa:n se: kita:lilia yeha yo:n telahwia:k ki:sa, mm. No: ke:meh yo:n se: kichi:lwia [ika] chi:lwa:k wa:n tixti wa:n tein tikta:lili:skia kola:ntoh, t'ta:lilia ya yeha ne:n nakasburro.
<Who nb="2"/>
No: ika chi:l..., chi:lwa:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="190.059" endTime="191.479">
<Sync time="190.059"/>
Yo:n a:mo nikmattok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="191.479" endTime="195.535">
<Sync time="191.479"/>
<Who nb="1"/>
A:mo tikmati, pero no: telkwaltsi:n ahwia:k n' emo:l ki:sa.
<Who nb="2"/>
A:mo, a:mo nikmattok lo..., ne:pa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="195.535" endTime="199.923">
<Sync time="195.535"/>
<Who nb="1"/>
No: telahwia:k, ke:mah ika n' e:mo:l telahwia:k kwaltsi:n pero ika nakat neh a:mo ke:mah nikwa:ni.
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="199.923" endTime="205.169">
<Sync time="199.923"/>
Neh nikwahka..., nikwa:kwa:ni *por eso** nikihtowa. Wa:n no: tikto:ktok mokalihtik, a:mo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="205.169" endTime="207.641">
<Sync time="205.169"/>
No: yetok se: o:me *matita**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="207.641" endTime="219.714">
<Sync time="207.641"/>
<Who nb="1"/>
A:, wa:n yo:n, yo:n tikilia teh ne:, ke:ní:w t'to:ka:itia kit *lengua de bu..., burro**.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, mochi:wa, xi:ni ne:n i..., iteyotsi:n wa:n sepa ompa nehjó:n ixwa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="219.714" endTime="223.835">
<Sync time="219.714"/>
*Lengua de burro** pero ne: na:wat tikiliah nehjó:n te:kwa:nenepi:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="223.835" endTime="228.257">
<Sync time="223.835"/>
<Who nb="1"/>
Te:kwa:nenepi:l.
<Who nb="2"/>
Mm, *porque** telwe:weyak.
<Sync time="225.747"/>
<Who nb="1"/>
Mm, mm.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, iwki tehwa:n tikto:ka:itiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="228.257" endTime="231.172">
<Sync time="228.257"/>
Pero neh i:pa ma:se:walkopa i:pa nikilia nakasburroh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="231.172" endTime="231.953">
<Sync time="231.172"/>
Nakasburroh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="231.953" endTime="238.938">
<Sync time="231.953"/>
Aha:, wa:n neh de tein ne: tik..., ka:mpa tik..., tiki:xmat tikwa:yah a:kon mitsne:xtilih.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="238.938" endTime="243.568">
<Sync time="238.938"/>
Pos yehwa ya ne: tak totaktsoyowa:n pero neh niki:itilia:ya no:ma:ntsi:n kwe:chowa:ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="243.568" endTime="251.91">
<Sync time="243.568"/>
<Who nb="1"/>
A:.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ika tixti, kinelowa wa:n ke:mah kichihchi:waya n' emo:l, no: semi se: motamakaya [ika] n' tapalo:l.
<Sync time="249.116"/>
<Who nb="1"/>
Aha:, wa:n *hasta** a:man iwtok monamaka.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="251.91" endTime="256.802">
<Sync time="251.91"/>
Ke:meh a:mo yowi ok, nimo..., pero nimolia tak monamakas yo:n xiwtsi:n, ta: kikowah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="256.802" endTime="261.844">
<Sync time="256.802"/>
<Who nb="1"/>
Kikowah no: tiankes.
<Who nb="2"/>
Kikowah tein ki:xmattokeh, tein a:mo ki:xmatih ok a:mo no: kikowah, *hasta** yo:n wa:xin a:mo no: ...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="261.844" endTime="262.739">
<Sync time="261.844"/>
Ka:n eliwis ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="262.739" endTime="264.086">
<Sync time="262.739"/>
A:mo eliwis ok kikwah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="264.086" endTime="265.52">
<Sync time="264.086"/>
Tak tein a:mo kinekih.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="265.52" endTime="268.094">
<Sync time="265.52"/>
Pos x'mati ke:ní:w pero a:mo, a:mo semi kikwah ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="268.094" endTime="268.761">
<Sync time="268.094"/>
Aha.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="268.761" endTime="277.117">
<Sync time="268.761"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, yehwa yo:n xiwtsi:n kiwi:kaya ika chikiwit wa:n neli ta: neli nikelna:miktok a, ne:chwi:ka kowtah wa:n tikwa:lkwih ya yo:n xiwtsi:n wa:n ke:mah ...
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="277.117" endTime="281.368">
<Sync time="277.117"/>
Miércoles kipanki:xtia ya,
<Sync time="278.788"/>
kinamakati, ika tapatati, mah ko:ntsi:n ...
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="281.368" endTime="291.426">
<Sync time="281.368"/>
<Who nb="1"/>
Ah. A:, neli os, komoke no: ika tai:xpatah, a:. Entó:s yeh ika *más** tiki:xmatik.
<Who nb="2"/>
Mah yo:n chi:lse:rah ika kwa:lkwi, kipatati nochi, ika tai:xpataya, koma:mo tei tomi:ntsi:n pos yehwa ya ika tapataya ika *platitos, cazuelitas**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="291.426" endTime="296.479">
<Sync time="291.426"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, yehwa semi niki:xmati yo:n wa:n semi we:lik.
<Who nb="2"/>
Mm, teha:n ompa ne: ka:mpa tikto:ktoyah telsenka onkaya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="296.479" endTime="300.957">
<Sync time="296.479"/>
Ke itech ne:, itech se: pesmakowit kito:ktoya no..., nowe:ina:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="300.957" endTime="316.095">
<Sync time="300.957"/>
<Who nb="1"/>
Mm.
<Who nb="2"/>
Se: kowit wa:n iwa:n ne:n ta:li:xko ya, pero telsenkaya itech yo:n pesmakowit mowila:naya.
<Sync time="305.89"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ta: semi kiwelita ne: mowila:nas ke:meh yo:n teke:span.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
<Sync time="309.688"/>
<Who nb="1"/>
kwaltsi:n mowi:wila:na wa:n mokehketsa kwaltsi:n neli mahyá: nehjó:n, mahyá: yo:n tekxo:chima:it yahtiw.
<Who nb="2"/>
Pero komo se: ki..., aha.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="316.095" endTime="323.934">
<Sync time="316.095"/>
*O** yo:n se: kipia kwali, kwali se: kipi:pisi:lowa, mah se: kichi:wa tamal, mah se: kichi:wa emo:l.
<Sync time="321.546"/>
we:lik ika pitsonakat, we:lik ika exo..., exoyema:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="323.934" endTime="332.304">
<Sync time="323.934"/>
<Who nb="1"/>
A:, nochi we:lik, ke:mah ika ne:n exoyema:n wa:n yehwa ya n' ti:ltiket we:lia kwaltsi:n pero a:mo nikmati komohkó:n we:lik no: iwa:n pitsonakat.
<Who nb="2"/>
Te:tsa:w nochi, nochi we:lik wa:n se: wa:n tamal no: telkwaltsi:n ahwia:k sayoh mah se: ... iwa:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="332.304" endTime="344.067">
<Sync time="332.304"/>
*O a lo mejor** t'neki tikwa:s para tamal, yehwa yo:n nakasburro xik..., xikwiti wa:n x'tehteki wa:n xikwe:choli chi:lwa:k ne:n tixti wa:n x'ma:nelo wa:n pihpi:ki wa:n yeha ya, yeha ya ne:n tikta:liliah et.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="344.067" endTime="364.717">
<Sync time="344.067"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa ya no: kwaltia.
<Who nb="2"/>
Wa:n telkwaltsi:n we:lik ki:sa ne:n tamal.
<Sync time="346.351"/>
<Who nb="1"/>
Pos a:mo nikmattok yo:n.
<Who nb="2"/>
Mm.
<Sync time="348.237"/>
<Who nb="1"/>
Nikmattok ke nehjó:n neli we:lik pero yehwa sah ne:n emo:ltsi:n.
<Who nb="2"/>
Mm.
<Sync time="352.116"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, emo:l ika nehjó:n exoyema:n.
<Who nb="2"/>
*Ay dios** na:no! pos telnochi miak sah ne:n timo..., timone:xtiliah titakwah.
<Sync time="356.717"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
*Este** ... Ta:ká:n ... *Este** neh nika:n nimitska:wte:wati, ta:ká:n tikahsika:matisneki ke:ní:w nimono:tsa, neh niwi:tsa de ne: Tepango Zacatipan.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="364.717" endTime="365.164">
<Sync time="364.717"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="365.164" endTime="367.373">
<Sync time="365.164"/>
Nimono:tsa Francisca Rivera Pérez.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="367.373" endTime="373.244">
<Sync time="367.373"/>
Pos neh no: niwa:le:w ompa ne: San Miguel Tzinacapan
<Sync time="370.591"/>
wa:n nimono:tsa Celina González Nazario.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="373.244" endTime="383.2439375">
<Sync time="373.244"/>
<Who nb="1"/>
*Ay dios** a, telkwaltsi:n moto:ka:itsi:n wa:n telmiak tasohka:matik pero xa: nia:ti a *porque** achi tio:takiti a.
<Who nb="2"/>
Wa:n miak tasohka:matik. Ke:mah.
<Sync time="379.233"/>
<Who nb="1"/>
Antó:s timotaskeh sepa ya na:no, mah niowa.
<Who nb="2"/>
We:noh, we:noh, we:noh.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>