Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-transcriptions_Transcriptions_2016-03-25/Botanica/Moraceae-Ceferino/Xaltn_Botan_MFC307_Moraceae-ohohxin_2010-07-29-i_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Amelia" audio_filename="Xaltn_Botan_MFC307_aapahkamoh-Dioscoreaceae_2010-07-29-i" version="3" version_date="130121">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="María Ocotlán Fermín Cabrera" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="1979.638">
<Turn startTime="0" endTime="38.407" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
A:man na:nah xite:chtapowi i:n ohoxin, kimattokeh ke, we:noh i:n, i:n ohohxin mochi:wa pos *este** ka:mpa kachi takawa:ni
<Sync time="9.152"/>
nika:wi:n tehwa:n a:mo tei ne:n ohoxin, a:mo kachi tiki:xmatih pero ne: tanikwa:kopa ka:mpa ika teh tinemi pos kachi, ka:chi ne: mochi:wa, entó:s xite:chtapowi ke:niwki yo:n, yo:n ox xiwit oso kowit.
<Sync time="19.701"/>
Ke:niwki yo:n, xite:chili ke:ní:w ne:n nochi ne:n, ke:ní:w n' ima:..., ima:xiwyo, ke:niwki kowit
<Sync time="25.639"/>
Ke:maniá:n xo:chiowa, komo tiki:xmattok, ke:niwki ixo:chio.
<Sync time="29.092"/>
Nochi ihwa:k, ihwa:k ta:ki a wa:n pe:wa oksi, ke:ní:w se: ki:xmati wa:n komohkó:n tiweli ne:n ke:ní:w ne:n kichi:wa yo:n kikwah, pos kwali nochi tite:chtapowi:s.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="38.407" endTime="487.555">
<Sync time="38.407"/>
Mm, ke:mah ne: *cuando** yeh xo:chiowa *por** me:..., me:ststi febrero
<Sync time="47.825"/>
para .... wa:n ke:mah moskaltia ya, kapoltsi:n wa:n moskaltia kapoltsi:n 
<Sync time="54.65"/>
wa:n ke:mah ne: de xo:chiowa pe:wa mochi:wa kapoltsi:n 
<Sync time="58.762"/>
wa:n ne: mo..., de tamixi:nia ne: xo:chit, nochi mo..., nochi moskaltia ya, kwaltsi:n 
<Sync time="66.485"/>
wa:n ke:mah mochi:wa ne: ke:meh *sarta** etok ne: ima:i, ke:meh kahbe:n,
<Sync time="71.464"/>
Ke:meh kahbe:n yetok n' ima:i, ompa mosa:lowa.
<Sync time="75.538"/>
Ihi:xko ka:mpa, ka:mpa i:xaktok ima:..., ne: xiwtsi:n ompa no: mota:lia ne: kapoltsi:n
<Sync time="82.091"/>
wa:n ikowyo, ikowyo we:i, we:i ihkó:n *o más** we:i.
<Sync time="88.474"/>
Wa:n komo ihkó:n tik..., ki..., ki..., seki kitamo:tah para ki..., para tikote:noh,
<Sync time="95.275"/>
pero semi takwa:wak.
<Sync time="97.251"/>
No takwa:wak ke:meh, ke:meh *cuando** se: kichichinowa ya,
<Sync time="100.836"/>
komo wa:kka:tsi:n, wa:kik, wa:kik, a:mo, a:mo ne:, a:mo nehjó:n a:paltik kowit, 
<Sync time="107.775"/>
tikekati:s sake:ra na:wi 
<Sync time="110.081"/>
pero x'pia tixti miak a para *con eso** tima:pe:wati a:mo se: tikchi:xtoti, 'ti:tipi:tstoti.
<Sync time="116.835"/>
kwali kowit, *más** ok ke pimie:ntah,
<Sync time="119.864"/>
ke:mah wa:n kwaltsi:n ne: komo kitapa:nah
<Sync time="124.459"/>
mahyá:, mahyá: ehehke:wi, ehehke:wi.
<Sync time="128.31"/>
Ehehke:wi wa:n ke:mah yo:n tein ehke:wi pos kwali sepa kitapa:nah
<Sync time="134.361"/>
mochi:wa pitsa:wak a kowit wa:n ne:n *cuando** kit kiwa:tsah ya
<Sync time="141.99"/>
pos nochi ne:, nochi tikote:noh seivi:rowa ya.
<Sync time="145.241"/>
A:mo, *hasta** se: kitasohta para se: kinamakas *porque** kwali kowit
<Sync time="149.936"/>
Entó:s ne: *cuando** ne: yo:n tikihtowa chika:waya ya pe:wa ya wetsi,
<Sync time="156.194"/>
pe:wa ya chi:chi:le:wi
<Sync time="158.359"/>
entó:s tikpehpena ya wa:n no: tikekowa ya ox, ox, ox kwali a de chika:wak a
<Sync time="164.125"/>
entó:s tikahokwi wa:n tik..., tikpipi:na ya n' ie:wayotsi:n.
<Sync time="168.271"/>
No: kipia n' ia:yotsi:n semi miak kapoltsi:n, n' e:watsi:n
<Sync time="174.083"/>
wa:n kowtetsi:n tiksentilihtiw, tiksentilia ika se: *morralito**,
<Sync time="180.483"/>
morra:lko 'te:ntiw, tikte:ntiw,
<Sync time="182.311"/>
komo tikita pexo:n ya momorra:l wa:n tikpia *ganas** de tikololo:ti ok pos tik..., tikololo:s sikie:ra o:me morra:l.
<Sync time="190.203"/>
Tikwi:ka ya kalihtik, tiahsi tiki:xpa:ka
<Sync time="194.25"/>
wa:n ke:mah de tiki:xpa:ka, xiktikoketsa
<Sync time="198.577"/>
wa:n tikoketsa tikowtatatilia sikie:ra a:mo, a:mo se: tahko *hora**,
<Sync time="203.666"/>
a:mo tahko *hora** sah yo:n oksis, oksis, molo:ntos sikie:ra e:yi *hora**
<Sync time="210.2"/>
wa:n ke:mah komo tikma:nelowa ya wa:n tikpia, tikpia *gusto** de tikwa:ti poye:k,
<Sync time="217.058"/>
entó:s tikwa:ti, tikpoye:lia ya.
<Sync time="220.128"/>
Tikpoye:lia ya wa:n poye:ya ya yo:n kowtetsi:n,
<Sync time="224.228"/>
moka:wa ke:meh etsi:n.
<Sync time="226.413"/>
Entó:s tikihita ya sepa tikpa:ka ya, komo tiki:x..., tiki:xtia ya,
<Sync time="231.686"/>
tikihita ya wa:n tikpa:ka ya, kima:i:x..., no: 'ma:pa:ka ke:meh nextamaltsi:n.
<Sync time="236.411"/>
Tikma:pa:ka ke:meh nextamaltsi:n ihkó:n 
<Sync time="240.41"/>
wa:n tatapaka, yo:n tein tatapaka chipa:waya, chipa:waya.
<Sync time="245.319"/>
Chipa:waya ya, entó:s tiki:xtihtiw, tiki:xtihtiw, tiki:xtihtiw
<Sync time="249.607"/>
wa:n yo:n tein tiki:xtia yehwa ya tikwe:chowa.
<Sync time="254.92"/>
tikwe:chowa ya wa:n t'poye:lia ya wa:n x'pia ya motixtsi:n
<Sync time="260.257"/>
para *con eso** ne: tiki:xtia ya ne:n *polvito** de yehwa yo:n, ta: pos mochi:wa ke:meh et takwe:choltsi:n 
<Sync time="267.552"/>
entó:s ne: no: tiki:xtia ya motixtsi:n wa:n no: ompa 'ta:lia ya ke:meh, ke:meh ne:n etix tikchi:wah,
<Sync time="275.934"/>
tayoitoh, we:noh.
<Sync time="277.439"/>
Ke:mah 'ta:lia ya pa..., pata:wa ya wa:n 'tahkokoto:na, 'tahkokoto:na yo:n tixti
<Sync time="282.8"/>
wa:n ki..., tiki:xnepanowa ihkó:n.
<Sync time="285.667"/>
entó:s tein tayeka:ntok yehwa tikwa:le:waltia,
<Sync time="288.58"/>
*a ver** ka:nachi *vuelta kite:makas, sikie:ra o:me oso o:me, o:me *o** o:me wa:n tahko,
<Sync time="294.381"/>
ke:mah sepa se: 'chi:wa, iwa:n tiki:xnepanowa ya para mochi:wa i:xmiak,
<Sync time="299.427"/>
mochi:wa i:x, sikie:ra i:x..., i:xchikwase:n,
<Sync time="303.819"/>
i:xchikwase:n taxkal mochi:wa, niman tikpata:wa ya wa:n ke:mah ne: tikta:lia me..., ne: tilameh ihkó:ko:ntsitsi:n 
<Sync time="313.919"/>
Komo tikpia mante:katsi:n pos tikta:lilia mante:ka, tikpia wa:n 'ta:lilia chi:l, tikta:lilia ne: awakaiswatsi:n 
<Sync time="322.794"/>
wa:n ke:mah tik..., tikin..., ehko ya ne:n ta:ke:walmeh pos no: tikinkechilia ya.
<Sync time="328.133"/>
Komo *parejo** tikwah pos tikinkechilia ya, mah takwa:ka:n ya,
<Sync time="331.839"/>
ke:mah ihkó:n yo:n se: kichi:wa, [...] yehwa ohohxihtaxkal 
<Sync time="337.095"/>
*o** tikneki ato:l xikwe:cho, xikwe:cho ne: pero a:mo tikpoye:li:s,
<Sync time="343.581"/>
para a:mo poye:yas ato:l.
<Sync time="345.373"/>
*Cuando** yo:n 'nemilia ke tikchi:wati ato:l sayoh yehwa tikmana
<Sync time="349.331"/>
wa:n 'ta:lia ne:, ne: ke:man tikwiah tekixkit,
<Sync time="353.805"/>
xa: tiki:xmati ok, tekixkit, a:mo ne:, a:man no:, pané: no: koto:ni a yo:n tekixkitsi:n
<Sync time="359.724"/>
entó:s 'ta:liliah teki..., tenexistat.
<Sync time="362.653"/>
'Taliliah se: *bolita** de tenexistat para mah ihsiwka n' oksi
<Sync time="366.596"/>
ke:mah tiki..., komo oksik a tikita pos se..., sepa t'chipa:wa ya, para n' ato:l a.
<Sync time="372.767"/>
Para a:..., ato:l tikchi:wa ya pero ke:mah tikwiti a ne:n tatsetselo:lo:ni
<Sync time="380.326"/>
tikwiti a tatsetselo:lo:ni ompa tsetselowa ya, ke:meh ato:ltsi:n t'chi:wa.
<Sync time="385.648"/>
*O sea** ke tikwaltilia ya ato:ltsi:n, tiktikoketsa ya,
<Sync time="390.102"/>
tikmattok ke ehkoti motake:wal wa:n ne: semi kwelita para tai:s
<Sync time="394.968"/>
tiki..., tikxelowa ika se: teisá:, ne: ke:man tikwiah se: .... A:mo tikwiah ke:meh a:man se: tikihtowah *plástico**,
<Sync time="402.039"/>
a:mo tikwiah, tikwiah xa..., se: sokikaxit,
<Sync time="405.311"/>
sokita:sah oso yo:n kaxahpá:s, tikte:kah ompa wa:n ne:pa tiketsah,
<Sync time="411.155"/>
no: t'ma:ma:nelo:tih mah ki:sa ne:n toto:nik
<Sync time="414.137"/>
para ehko ne:n take:wal no: tai a.
<Sync time="416.631"/>
Ihkó:n se: kichi:wa nehjó:n ohohxia..., ohohxihtaxkal wa:n ohoxihato:l.
<Sync time="422.097"/>
Ke:mah, tik..., komo 'nemilia ta:li:s se: tepitsi:n nex..., tixtsi:n,
<Sync time="427.441"/>
tikta:lia tixtsi:n, wa:n komo tinemilia yehwa sah t'chi:wati pos yehwa sah t'chi:wa, pero tsope:lia.
<Sync time="433.209"/>
Tiktsope:lia *cuando** tikwe:chohtok a ne: yetok a itech n' ko:mit para molo:ni a
<Sync time="438.905"/>
wa:n ke:mah t'tsope:lia ya.
<Sync time="441.097"/>
Tiktsope:lia wa:n tikekowa ya ox we:lik, ke:mah tikxelowa ya,
<Sync time="445.471"/>
'xelowa ya ika *taza** de sokit *o** t..., 'xelowa ika yehwa yo:n kaxahapá:s
<Sync time="450.355"/>
ke:mah nepa tiketsa mah se:wi, ehko mota:ke:wal, tikili:s "Titai:s ato:ltsi:n"
<Sync time="456.561"/>
"Ton ato:lotsi:n" "Pos nikpia ne ohohxin "A: we:noh, ne:chmaka, nitai:s.
<Sync time="461.505"/>
Ke:mah, i:pa yo:n ke:man ya nimitsnawatih x'chi:wa pero a:mo t'chi:wtok, pero komo t'chi:wak a pos nitai:ti,
<Sync time="466.741"/>
ekintsi:n nitai:ti". Mota:lia ya wa:n 'makaya ika *itacita**.
<Sync time="472.023"/>
N'maka ika n' *tacita** wa:n tik..., tiktamaka ya, ta:ká:n no: chi:wak ne:n tayo:yoh de n' yehwa de ne:n ohohxin
<Sync time="480.439"/>
pos tikmaka ya, no: mah takwa ya, ihko:ni yo:ni, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="487.555" endTime="496.271">
<Sync time="487.555"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n tikihtowa ohoxihato:l i:pa sioh ohoxin kita:liliah *o** no: kita:liliah tixti, ke:ní:w yo:n kichi:wa n' ato:l.
<Who nb="2"/>
Ne: nimitsilihtok komo tikpia *gusto** de 'ta:lili:s se: *bolita** de tixti.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="496.271" endTime="529.682">
<Sync time="496.271"/>
*Porque** a:mo tikwiah we:i ko:mit, se: kikwia se: ko:ntsi:n ihkó:n,
<Sync time="499.843"/>
se: *bolita** de tixti para tikalaxowa kwaltsi:n ke:meh manteki:tah wa:n ke:mah 'ta:lilia ya,
<Sync time="505.355"/>
ke:mah tiktsetselowa ya, ke:mah t'tikoketsa ya.
<Sync time="508.737"/>
Titamili:ntia wa:n 'tikoketsa ya *porque** ne: ke:man nehnemia *puro** komit, a:mo ke:meh a:man *puro** teposmeh,
<Sync time="514.661"/>
ne: ke:man nehnemia ko:mit.
<Sync time="517.153"/>
Entó:s ika ko:mit yo:li:k po..., yo:li:k ne:, yo:li:k kawa:ni,
<Sync time="521.972"/>
yo:li:k para poso:niki a, yo:li:k para ne: oksiki, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="529.682" endTime="536.904">
<Sync time="529.682"/>
Wa:n i:n ohoxin takwe:chol no: ti..., no: tiktsetselowa:ya *o** iwki tatix ya tikpante:maya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="536.904" endTime="540.128">
<Sync time="536.904"/>
<Who nb="1"/>
Ne:n itech ne: ato:l a, yehwa motsetselowa.
<Who nb="2"/>
N' a:to:l
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="540.128" endTime="567.949">
<Sync time="540.128"/>
Yehwa se: ki..., a..., a:man tikihtowah tikola:rowah, i:n a:mo, tiktsetselowah para mah ki:sa ne: chipa:wak a nika:n 
<Sync time="547.282"/>
wa:n tein aya:mo tik..., aya:mo alaxtik pos moka:wa.
<Sync time="550.945"/>
tikpia *ganas** tikpano:ltia pos sepa t'pano:ltia,
<Sync time="553.977"/>
ke:mah sepa tikaha:wia tepitsi:n wa:n sepa t'tsetselowa 
<Sync time="557.011"/>
para *con eso** pano:ti pero alaxtsi:n.
<Sync time="559.383"/>
chipa:wak ki:sati a ta..., ne:n ato:ltsi:n 
<Sync time="563.269"/>
iwa:n tixtsi:n, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="567.949" endTime="570.59">
<Sync time="567.949"/>
Wa:n ohoxin iwki sah tamanal, a:mo wel se: kikwa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="570.59" endTime="1369.051">
<Sync time="570.59"/>
Eh. Weli, ta: pos ki..., nimitsilihtok komo tik..., komo tikpoye:lih we:lik ke:meh etsi:n,
<Sync time="576.685"/>
ke:meh etsi:n we:lik
<Sync time="578.905"/>
pero a:mo tik..., a:mo tikmanati se: tahkoo:rah, tiketsati wa:n tikwa:ti a, tiketsa, e:yi o:rah mah molo:ni.
<Sync time="587.11"/>
Yo:n e:yi o:rah mah molo:ni wa:n ke:mah para tik..., tikita ox oksik a.
<Sync time="592.006"/>
Komo tikita ya ox oksik a ke:mah tiki:xtia ya,
<Sync time="595.054"/>
tiki:xtia ya wa:n tik..., tikchipa:wa ya, tikma:xakwalowa ya, mah ki:sa n' e:wat,
<Sync time="601.106"/>
*porque** no: ki:sa n' e:wat sepa senpa:nti, kanaktsitsi:n pero ki:sa,
<Sync time="605.17"/>
ke:mah komo *a ver** ton tikpia *ganas**, tikwa:ti ke:meh iwki sah *o** takwe:chol
<Sync time="610.482"/>
*o** titai:ti ato:l.
<Sync time="612.404"/>
Pero iwki tikchi:was, tiktsetselo:s ika ne:n tatsetse..., tatsetselo:lo:ni,
<Sync time="619.33"/>
mm, ika ne:n ke:ní:w tikiliah ne:n, ne:n pos a:man tikiliah *coladera** pero ne: ke:man a:mo iwki tikilia:yah,
<Sync time="630.308"/>
a:mo ne:, we:noh tikihtowa:yah tatsetselo:lo:ni,
<Sync time="633.672"/>
xala:soh, xala:soh mono:tsaya, mono:tsa ta: pos komo *siempre** onkakeh 
<Sync time="639.906"/>
ma:ski a:mo onkakeh ok de tepos pero onkakeh de *plástico**.
<Sync time="643.51"/>
Mm, xala:soh, tikxala:sohwia
<Sync time="646.482"/>
ke:mah ti..., tikse:wia ya komohkó:n tikmolo:ntih, 'se:wia ya, mm.
<Sync time="652.499"/>
*Solo** etaxkaltsi:n, yeh soh x'pano:lti, x'alaxo ke:meh n' etsi:n,
<Sync time="656.887"/>
tikololowa wa:n t'chipa:wa ya ne:n metat wa:n ne: 'ta:lia ya,
<Sync time="661.057"/>
se: *bolita** tikwe:chowa, pe:wa ya t'chihchi:wa.
<Sync time="664.667"/>
Tikchihchi:wa, 'tamichihchi:wa ya, komo a:mo ne:, koma:mo onkak teisá: ton kipalohtiá:s x'chihchi:wa se:. se: kaxit de chi:ltamo:ltal
<Sync time="674.377"/>
para yeh ki:xohsatiw, ki:xohsatiw wa:n tama..., takwa ya.
<Sync time="678.029"/>
Mm, takwa ya yo:n mota:ke:wal, ta:ká:n mopilwa:n pos mopiliwa:n tikintamaka ya, ika yehwa ya yo:n ohohxihtaxkal
<Sync time="687.175"/>
Ke:mah ihkó:n ne:, we:noh neh semi neli nikimpano:ltih nopiliwa:n semi ika ta..., ika tahyowi:lis pero ihkó:n ke:meh ne:chiliah a:xka:n nopi:pilwa:n 
<Sync time="697.863"/>
ke kwaltsi:n nikimpano:ltih, a:mo ke:man nikinilwih "A: chika ne:pa n'mattok pilkak se: pahpata,
<Sync time="704.807"/>
xtakwa:ka:n wa:n nankitati:wih.
<Sync time="708.019"/>
A: pos ne:pa chika yetokeh yehwa i:n seki ayohmeh, takwa:ka:n wa:n nankitekiti:wih".
<Sync time="712.303"/>
A:mo ke:man *señor**.
<Sync time="714.255"/>
*Hasta ihkó:n nechiliah nopilwa:n, "a:mo tite:chi:xpeta:nih" kihtowah "ika tachteki:lis, *hasta** nopopá:n,
<Sync time="722.291"/>
ika mota..., ika motsontekoh wa:n ika mopanko tite:chtekipanoh, tite:chahkok wa:n timomachilih ke tisiwa:t,
<Sync time="730.159"/>
timahtakmeh tite:chketsak ta:ltikpak
<Sync time="732.709"/>
wa:n tite:chahkok". "Neh ke:mah" nikilia "name:chahkok
<Sync time="737.643"/>
wa:n a:mo ke:man nikitak" kihtowa "se: we:wet tiktohtokak" kihtowa "*porque** timiakeh**, nikilia "a:mo, teltasohka:matik
<Sync time="744.485"/>
*porque** mo:pá:n ne:chowihtihtok, nanowihkeh namehwa:n 
<Sync time="748.115"/>
wa:n oksepa se: tokni:w ika ne: .... Kanah. Niktasohka:mati miak" nikilwia 
<Sync time="753.658"/>
"Name:chkwida:roh namehwa:n, name:chkwida:roti nochi n' *lo que es** tein namechahok.
<Sync time="759.794"/>
Tein name:chpiak ta:ltikpan, name:chahokwik".
<Sync time="762.874"/>
Se: mikik *por medio** de kokolis wa:n se: wa:n se: yahki
<Sync time="767.498"/>
*por medio** de moabandona:roh, pero yeh *mismo** moabandona:roh, a:mo nehwa nika:bandona:roh.
<Sync time="772.411"/>
Yehwa yo:n, nikpia *ocho**, se: yetok Puebla, moka:w *siete** ok kalihtik
<Sync time="779.445"/>
pero yetokeh, nikinahok.
<Sync time="782.197"/>
Pero a:mo ke:man nikihtoh, *hijo de la mala** pos a:it ke:ní:w nikchi:wati ekintsi:n
<Sync time="787.881"/>
*porque** tamik tao:l, a:mo.
<Sync time="791.115"/>
Komo tamik notao:l, tamik *noazúcar**, tamik noew,
<Sync time="796.539"/>
tamik no..., *a ver** toni nococ...,** no..., notikote:noh
<Sync time="801.991"/>
nik..., niow nikalpano:ti "nikilwi:s "xa: tikpia motilmah ta:loh"
<Sync time="810.169"/>
"Ke:mah nikpia"
<Sync time="812.329"/>
"Mah nimitstapa:ki" "pos we:noh, xne:chtapa:ki"
<Sync time="816.893"/>
"wa:n pero a:mo n'pia tomi:n" "Kanah momá:n, a:mo n'neki tomi:n,
<Sync time="821.809"/>
tine:chmakas ke:ski motao:l
<Sync time="824.301"/>
*o** tine:chmakas tahko kil..., tah..., tahko mopane:lah
<Sync time="828.055"/>
*o** tine:chmakas tahko *kilo** mo..., moew, *o** tine:chmakas *lo que** tein tikote:noh mitsservi:rowa,
<Sync time="835.139"/>
yehwa tine:chmakas tepitsi:n.
<Sync time="837.079"/>
Mah nimitstapa:kihtiwetsi". A:mo nimoma:kokowa:ya ke:meh a:man.
<Sync time="841.021"/>
Ihsiwka ntapa:kaya wa:n ne:pa ntapihpilohtiw wa:n *hasta** ne:chilwia:yah seki "tonimah tehwa telne:nke:n tima:tami n' tilmah"
<Sync time="848.437"/>
*Porque** nitamachti:l, ke:ní:w nitapa:kas, ke:ní:w nikchi:was.
<Sync time="853.029"/>
A:mo nikwis se:, se: tilmah ompa ihkó:n n'chi:wtok,
<Sync time="856.281"/>
a:mo ke:man nik..., nikwi se: tilmah yehwa sah n'xakwalohtok.
<Sync time="860.103"/>
Neh nikwi tilmah sakie:ra de, nikwis o:me *calzón o** wa:n nikwis o..., wa:n nikwis o:me kami:sah
<Sync time="868.179"/>
wa:n nikwis *camiseta**, nikolo:chxakwalo:s se: *tiempo** sah,
<Sync time="872.977"/>
nikta:lia ne:n tonika chipa:wayas, ne:pa nikma:maxakwalowa, nika:pachowa wa:n ke:mah sepa nikxapohwia,
<Sync time="881.031"/>
ne:pa n'ta:lia *mientras que** sepa seki n'yema:nia, ke:meskia mah yema:nixto, n'ta:lilia ne:n tonika yema:nixtos.
<Sync time="887.655"/>
Oksepa seki nikwi.
<Sync time="890.385"/>
Ne: nikwa:lkwiti a ne: pero a:mo teh *más** kipolowa *porque** yema:nixtok tikihtowah, mahyá: yema:nixtok n' ta:l, ita:lo.
<Sync time="899.519"/>
Sepa seki nikwiti, e:xpa, komo sikie:ra se: *bola**, e:xpa sah nikwis,
<Sync time="906.455"/>
e:xpa sah wa:n ke:mah ntapahpata:wa ya.
<Sync time="911.637"/>
Ne:, ne: siwa:pil ikalihtik
<Sync time="915.401"/>
kwali nitaservi:roh, ia:weli:tahko.
<Sync time="919.265"/>
Yehwa imomá:n ne: swa:piltsi:n "Ne:chtapa:ki mo..., ne:chtapa:ki momá:n" "we:noh".
<Sync time="926.247"/>
Pero ne:chka:wte:wkeh mah nikintixili mahtaktio:mo:me ta:kat,
<Sync time="930.415"/>
mahtaktio:meme ta:kat niknepantahwi:ti 
<Sync time="933.905"/>
*todavia nikwe:cho:ti ok, *todavia** nikmanati ok yehwa i:n *o a ver** toni, 
<Sync time="939.352"/>
"ne:chpa:kili notilmah, ne:chtapa:ki, wa:n nochi i:n".
<Sync time="943.397"/>
We:noh, ka:n teisá:, ntapa:ka, ihsiwka
<Sync time="947.739"/>
*porque** nima:kwahkwali katka, sepa seko niow.
<Sync time="952.059"/>
Nima:tami a wa:n ne:chtamakah ya *o** bien nikimpale:wia tixi:lix wa:n ne:chmakah toni nikwa:ti wa:n niow nikinitati nopiliwa:n.
<Sync time="960.519"/>
Mm, ne: ke:man onkaya semi tateki:lis pero a:xka:n a:mo tei,
<Sync time="965.471"/>
yo:n te:tateki:lis nikwia *por, por ciento** ne:n, *por ciento** se:, *por, moke *cien kilos**, se: *ciento de kilo**
<Sync time="977.478"/>
nimokwe:ntahketsaya, o:me *ciento kilo** nimokwe:ntahketsaya
<Sync time="981.708"/>
para nitatekis pero nikmattok ke ne: pilimeh a:mo nikinka:wati *mal**.
<Sync time="986.893"/>
Nota:tahtsi:n *a veces** pos neli ta:wa:na, nota:tahtsi:n ke yowi ne:, semi kinawatia:yah mah fiska:kti
<Sync time="995.213"/>
*o** kinawatiah mah policiahti *o** kinawatiah teisá: ihkó:n xiwtekit, yeh ompa yahtok
<Sync time="1000.903"/>
pero pilimeh a:mo kimati ox ta..., ox maya:nah, ox a:mikih
<Sync time="1004.303"/>
wa:n ne:h a:mo n'nekia mah maya:naka:n pilimeh, *hasta** a:man ne:chilwiah,
<Sync time="1008.523"/>
"*solo** teh momá:n tite:chihyowih, nopopá:n ne: yowi nemiti, yowi, de impo:rtah xiwtekiti
<Sync time="1015.369"/>
pero tite:chihyowih wa:n te:chtekipanoh" "Pos *mientras** ke niwelik name:chahok",
<Sync time="1021.253"/>
Axka:n neh, a:man n'nekiskia, a:xka:n neh a:man nikele:wia,
<Sync time="1026.822"/>
kihto:skiah se: *taza** kahbe:n, teh no: se: *pan**, i:n kwa:lkwitok se: tahko kaxtsi:n emo:ltsi:n.
<Sync time="1035.322"/>
Ne: oksé: kwa:lkwitok ne: kie:ra na:wi taxkal,
<Sync time="1039.844"/>
*ay dios**, ilwikak nietoskia.
<Sync time="1044.244"/>
Mm, pero a:mo, a:mo yo:n chi:wi, mm, komo nikpia mah n'te:mo,
<Sync time="1051.678"/>
komo nikahsi mah n'te:mo, komo niahsik ni..., niahsik a
<Sync time="1057.618"/>
wi:tseh ya nopi:piltsitsi:n ne:chkalpano:kih ya 
<Sync time="1060.813"/>
wa:n kimattokeh a:mo iwki niahsis.
<Sync time="1063.143"/>
Wa:n *cuando** neh nimokwe:n..., nimo..., nimokowaltia se: *pan**,
<Sync time="1068.103"/>
a:mo nimokowaltia *diez pesos** sah, mah..., mahtakti pe:soh a:man ti..., tikihto:ka:n.
<Sync time="1073.731"/>
Nikowas sakie:ra se: ma:..., sempowal wa:n ma:kwi:l pe:soh *porque** nikimpia i:xwi:meh,
<Sync time="1079.583"/>
nikimpia i:xwi:meh, i:xwi:t a:mi kipia nikmakas tahko,
<Sync time="1084.453"/>
kipia kwa:tih sehse:, sehse: *parejo,
<Sync time="1087.333"/>
porque** ne: siwa:piltsi:n e:yi:n, okseko no: e:yi:n, okseko o:me:n,
<Sync time="1093.213"/>
okseko sayoh se: 
<Sync time="1094.943"/>
wa:n ma:ski i:ksá: wi:tseh ika nochi te:na:meh, ika nochi te:ta:tmeh 
<Sync time="1099.245"/>
pos nikimaka sehse: *parejo**.
<Sync time="1101.962"/>
I:ksá: nimoka:wa iwki, i:ksá: nimoka:wa iwki, neh ka:n nikwa *pan**
<Sync time="1107.804"/>
*porque** ka:n nikwe:lilia, nikinili:s "xkwa:ka:n, xkwa:ka:n,
<Sync time="1111.956"/>
nankelna:mikiskeh *cuando** a:mo ninemis, nankelna:mikiskeh *cuando** yo:n nimikis,
<Sync time="1117.308"/>
nankitaskeh ke:maniá:n ehkoti namopan, kemaniá:n n' ehkoti namonakaw sakie:ra yo:n omotsitsi:n.
<Sync time="1123.86"/>
Mm, omitsi:n *o** teisá: tapalo:ltsi:n 
<Sync time="1129.11"/>
*o** se: tomat, se: chi:l, se:, *a ver** toni, "ka:n t'pia" "Ke:mah, etok, ne:pa xikwi,
<Sync time="1135.584"/>
mokwi:li, a:mo nimitsma:ki:s, xmokwi:li ne:pa ton *tanto** tikwi:kas, x'wi:ka".
<Sync time="1139.764"/>
Nikwi:ka noga:stoh pero a:mo para nehwa sah, *como siempre hasta** a:man niki..., nikih..., niksufri:rohtok ika nopiliwa:n,
<Sync time="1146.756"/>
nikinkwida:rohtok nosiwa:mowa:n, nota:kapilwa:n.
<Sync time="1152.406"/>
Pero nota:kapilwa:n a:mo kinahsi, yehwa yo:n nimolia neh, ke:yeh a:mo kinahsi, ke:yeh timolia.
<Sync time="1162.748"/>
Te:tekitili:s, ka:n kitaxta:wiah,
<Sync time="1167.841"/>
te:pale:wi:s ka:n kimakah itaxta:wi:l 
<Sync time="1171.793"/>
wa:n neh *siempre** ne:chmakah wa:n a:mo, a:mo ne:chmakaskeh se: *dos cientos**,
<Sync time="1176.083"/>
ne:chmakaskeh sakie:ra se: sempowal pesi:toh
<Sync time="1179.663"/>
*o** se: tikihtowah na:wi tomi:n, yehwa yo:n neh notomi:n 
<Sync time="1186.005"/>
pero nikahxiti:s teisá:, ampó:n Cuetzalan ne:chkwe:ntahti:skeh *pan**,
<Sync time="1193.587"/>
ne:chkwe:ntahti:skeh chi:l, tomat
<Sync time="1197.087"/>
*porque** kimattokeh ke ntaxta:was.
<Sync time="1199.707"/>
A:, chikwe:ito:nalika wa:n ntaxta:was,
<Sync time="1202.389"/>
a:mo teh semi *más** wehka *tiempo**, nikilis "i:n yetok a tein nimitstawi:kilia"
<Sync time="1207.621"/>
"A:man ka:n tikwi:kas" "nikwi:kaskia yeh pero ka:n nikpia ok tomi:n" "Wi:ka ampó:n tine:chmakaki:w".
<Sync time="1213.789"/>
Pos sepa yehwa:n ne:chiliah mah ke mah nikwi:ka,
<Sync time="1216.715"/>
pos ton n'nekiskia neh, *cebolla**, chili:toh, etsi:n 
<Sync time="1221.415"/>
yeh sepa n'ma:mahte:wa *o** se: *rollo** xo:chit para taa:ketsalxo:chit, 
<Sync time="1226.87"/>
"Ka:n tikwi:ka xo:chit", "ke:mah nikwi:kas".
<Sync time="1229.228"/>
Xa: tikini:xmattos seki pi:pil ata mota:liah ka:mpa yo:n *refresco**,
<Sync time="1232.646"/>
ka:mpa *refresco** ata kinamakah
<Sync time="1234.966"/>
ne:pakatsi:n ata mota:liah e:yi okichpi:pil,
<Sync time="1237.828"/>
yehwa yo:n semi nomarchanti:tos, kihto:s, yo:n ne:chakaskeh sakie:ra ne: se: *rollo** xo:chit,
<Sync time="1246.203"/>
a:mo moneki nima:ktos tomi:n, ne:chmakaskeh sah wa:n nikixta:waki:w.
<Sync time="1251.573"/>
Mm wa:n ihkó:n ni:xpano:tok
<Sync time="1254.803"/>
*hasta** kihtowa ne:n nota:tahtsi:n "ke:yeh" kihtowa "ne: pi:pil mitstahtani:kih chili:toh, mitstahtani:kih tomatsi:n,
<Sync time="1261.563"/>
konke *aparte** ya", "kinka:wa" nikilia "nehwa nikwiti,
<Sync time="1268.773"/>
nehwa nikwa:lkwi
<Sync time="1271.05"/>
wan nimitstahtanihte:wa se: *cinco pesos,
<Sync time="1274.3"/>
a:mo nimitstahtanihte:wa se: mahtakti pe:sohtsi:n, ne:chmaka, niow"
<Sync time="1280.012"/>
Dios ne:chpale:wia ke:níw, i:ksá: nikilia *chofer** "se favor**," "a ver** toni"
<Sync time="1286.614"/>
"Ne:ch..., ne:chahxiti Cuetzalan, ta:ká:n nikahsi tomi:n nimitsmaka, nimitsmaka *al rato**, nimitsmaka wipta"
<Sync time="1293.014"/>
"We:noh, tehko, tiowih"
<Sync time="1296.512"/>
Pos *chofer** no: n'tawi:kilihtok se:, se:, se: p..., se: nehjó:n *viaje**,
<Sync time="1303.822"/>
ke:mah, niktawi:kilia pero *cuando nikahsi n'maka ya,
<Sync time="1308.212"/>
ke:yeh *porque** kimattokeh ke nitaxta:wa *por eso** ne:ch..., ne:chconfia:rowah.
<Sync time="1312.602"/>
A:mo nimote:neki sah, yehwa yo:n pi:pil ne:chmakah, yo:n se: siwa:pil tanamaka ka:mpa yo:n chokomi:l,
<Sync time="1319.092"/>
ne: *escalones, igual**, mm. "Ka:n tikwi:ka tomat" "ke:mah, pero ka:n n'pia tomi:n".
<Sync time="1327.018"/>
"Wi:ka, ampó:n tne:chakaki:w, "We:noh". "No: iwki a sah ampó:n ma:wilo:s, ampó:n xokoyas, mejor teh x'xokolti:ti".
<Sync time="1335.312"/>
"Ne:chaka pos tahko *kilo**", "Tahko kilo** a:mo mitsahsi,
<Sync time="1339.602"/>
wi:ka ka..., *kilo y medio** oso *dos kilos, x'wi:ka".
<Sync time="1342.562"/>
"We:noh, tasohka:matik".
<Sync time="1344.954"/>
O:me kilo** pos *son** o:me *kilo** ya,
<Sync time="1348.144"/>
pero pos mo:stika nopiliwa:n wi:tseh ya, sehse:, oho:me tomat, e:e:yi tomat,
<Sync time="1353.056"/>
ta:ka:n kwa:tih se:, se: chi:lposo:ntsi:n pos kikwah ya chi:lposo:ntsi:n
<Sync time="1360.171"/>
pero a:mo yehwa:n ne:chmakah tomi:n, nehwa *mismo** nimoki:xtilia tomi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1369.051" endTime="1392.602">
<Sync time="1369.051"/>
<Who nb="1"/>
We:noh ti..., ye:wa ne:..., seki se: kinkakilia ne:n ika yo:n ohohxihtet komohkó:n a:mo se: ki..., a:mo nochi wel se: kimana ihwa:k se: 'kwiti, kwali se: ke:wa.
<Who nb="2"/>
Soh kah....
<Sync time="1379.263"/>
<Who nb="1"/>
kwalin se: ke:wtok, a:mo n'mati yo:n ox neli kwali se: ke:wa oso xa: pala:ni, ke:ní:w yo:n se: kichi:wa komo se: kineki se: ke:was.

<Who nb="2"/>
Pala:ni, pala:ni wa:n a:mo wel tikihto:s tikwa:tsati para tike:was *porque** ne: pipiktia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1392.602" endTime="1452.261">
<Sync time="1392.602"/>
Mochi:wa ke:meh tepisi:l.
<Sync time="1395.002"/>
Ke:ní:w pero tikita pero tein tike:wtok, "Xa: pala:ni, ka:n pala:ni"
<Sync time="1400.224"/>
pos kwali tike:wtos para .... ne: de i:n tapowal sah,
<Sync time="1404.568"/>
mm, para agosto x'mana wa:n x'poye:lia nimitsilia, x'ta:lilia tsiktsi:n ne: tenexistat
<Sync time="1414.322"/>
wa:n ne:nke:n oksis ihsiwka, e:yi o:rah wa:n oksik a.
<Sync time="1419.07"/>
Tik..., tik..., ki:xti:s a ne: a:koni mitskwida:rohtok *mococina** wa:n ke:mah ne: kipa:ka ya,
<Sync time="1426.23"/>
kipa:ka, ki:xtilia kanaktik e:watsitsi:n, moka:wa xihxi:petstik.
<Sync time="1433.039"/>
Yehwa yo:n wa:n ke:mah kikwe:chowa ya, ton tik...,
<Sync time="1436.775"/>
pero ke:meh nimitsilwih, komo tikpia *ganas** titai:ti ato:ltsi:n mah a:mo poye:k
<Sync time="1441.945"/>
wa:n komo tikpia tikwati etixkaltsi:n pos kwali kipoye:li:skeh pero mah kichichi:na n' istat,
<Sync time="1448.751"/>
ihko:ni yo:n se: takwa, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1452.261" endTime="1458.433">
<Sync time="1452.261"/>
A:man yo:n ikowyo ka:ni ne:n mochi:wa, *este** ohte:nakas, we:ikowtah, a:taw oso tepe:tah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1458.433" endTime="1535.117">
<Sync time="1458.433"/>
Tepe:tah, tepe:tah,
<Sync time="1461.251"/>
ke:mah *porque** ne: ka:mpa ne: ne:chka:wilihkeh se: *pedazo** ne: no..., no..., nodifuntitos
<Sync time="1467.325"/>
ompa mochi:wak, we:noh mochi:wa se: tepexiyoh, ahko ihkó:n, 
<Sync time="1473.925"/>
ompa ihkak ahko wa:n ompa pampi:xowi ohti a.
<Sync time="1478.065"/>
Ompa te:mi.
<Sync time="1480.177"/>
Wa:n seki onkak a:taw
<Sync time="1482.647"/>
pero no: tepexiyoh, a:mo mochi:was ne: ka:sá: ika ka:mpa paniá:n.
<Sync time="1488.307"/>
Aya:mo kanah nikistok ihkak ka:mpa a:mo tepexiyoh,
<Sync time="1492.149"/>
aya:mo kanah, nikita ka:mpa *más, más** ka:mpa tepexiyoh.
<Sync time="1496.435"/>
Mm, tehtepehxiyoh, ke:mah, a:taw
<Sync time="1499.655"/>
*hasta** kihtowah ne: nopi:pilwa:n "nikwa:skia ohohxin" "Xmokwi:li:tih" nikilia "onkak a:taw".
<Sync time="1505.432"/>
"Ke:yeh a:mo tite:chkwi:li:ti", nikilia "i:pa ka:n nikwiti:w,
<Sync time="1509.214"/>
mah ompa nimopohpostekiti, nankistokeh" nikilia "ne:chkokowah notankwa:wa:n"
<Sync time="1513.614"/>
"Pos xiow Cuietzalan" "Ne:chmaka tomi:n".
<Sync time="1516.306"/>
Cuetzalan kit a:mo niki:x..., niktsonkokolmati pero komo niow a:taw niktsonkokolmati.
<Sync time="1522.086"/>
*"A ver**" nikilia "tomi:n, ta:neh niá:s, ekintsi:n niow wa:n ekintsi:n niehko.
<Sync time="1525.916"/>
Mm, wa:n nikwa:lkwis" nikilia "tein, tein wehwe:lik".
<Sync time="1529.758"/>
Ihkó:n nikilia. Ne:chnohno:tstokeh nopiliwa:n, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1535.117" endTime="1540.711">
<Sync time="1535.117"/>
Mah tikihto:ka:n komohkó:n tepe:tah mochi:wa, tepehxike:span ne:n e:wa yo:n kowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1540.711" endTime="1607.048">
<Sync time="1540.711"/>
Tepehxike:span moketsa, tepexike:span *porque** nika:n talwiah ne: Na:wala:ko ahko,
<Sync time="1548.108"/>
i:n tak ikalakiá:n, ke:mah ikalakiá:n junio,
<Sync time="1554.698"/>
ikalakiá:n, mm, *mero** ikalakiá:n junio, a:mo nixolopih,
<Sync time="1559.77"/>
*treinta de mayo** nemik no..., noxwi:tsi:n 
<Sync time="1563.6"/>
wa:n nitaololoh tilmah wa:n niah nitapa:kato ok tak imani:n.
<Sync time="1568.21"/>
Ompa pero neli wehwei ko..., kowtet onkak, pero pos ka:ni xikwi
<Sync time="1573.792"/>
a:ihtik wetsiki, a:ihtik wetsiki wa:n ke:meh yahtok a:tsí:n pos kwi:ka n' a:t.
<Sync time="1579.662"/>
*Me:ro** mayo neli yo:n oksitoya yo:n kowtet,
<Sync time="1583.754"/>
wehwei kowtet wa:n ka:mpa yo:n wehwei yehwa ya oksi ke:meh etsi:n,
<Sync time="1589.414"/>
ke:mah yehwa oksi ke:meh etsi:n.
<Sync time="1592.404"/>
Tein yo:n wehwei kapolin *porque** onkak wehwei wa:n onkak tsikitsitsi:n 
<Sync time="1596.844"/>
wa:n tein tsikitsitsi:n yehwa ya semi takwa:wak 
<Sync time="1600.274"/>
wa:n tein wehwei yehwa n' oksi ke:meh et, mm, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1607.048" endTime="1611.555">
<Sync time="1607.048"/>
Wa:n ixiwyo ke:meh katí:n oksé: kowit iwkitisneki.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1611.555" endTime="1648.717">
<Sync time="1611.555"/>
Ne: ixiwyo, ixiwyo a:mo tiki:xmati tepe:tomat,
<Sync time="1616.421"/>
tiki:xmattok tepe:tomat, *igualito** ixiwyo,
<Sync time="1619.921"/>
*igualito** ke:meh tepe:tomat, nió:n nikihto:s ke wehwei:n nió:n nikihto:s ke ke:ní:w ke:meh tepe:tomat ima:i.
<Sync time="1626.813"/>
Tepe:tomat, tepe:tomat ima:i, ihko:ni *mero** ne:n n' onkak, ne:, ne: ikow..., ixiwyo ne:n kowtetsi:n.
<Sync time="1635.995"/>
Mm, wa:n poso:ni, *cuando** poso:ni pos nimitsilihtok kam..., ka:mpa i..., ke:meh ne: kahfe:n, ka:mpa tsi:nihkak xiwtsi:n ompa motsi:nketsa ne:n xo:chitsi:n, ke:mah.
<Sync time="1646.747"/>
Ihko:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1648.717" endTime="1650.697">
<Sync time="1648.717"/>
Ke:niwki tapoaloh ixo:chio.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1650.697" endTime="1684.143">
<Sync time="1650.697"/>
Ista:k, ista:k, ka:n teh tapal kipia nió:n tei, *cuando, cuando** poso:ni a, komo poso:ni a wa:n yo:n seki no: wetsi
<Sync time="1661.051"/>
mahyá: *bolitas.
<Sync time="1663.411"/>
*Bolitas, bolitas** wetsi, mm, pero tsikitsitsi:n,
<Sync time="1669.141"/>
eski *porque** a:mo mopilo:ti ne:n kowtetsi:n, powetsiti,
<Sync time="1673.777"/>
we:noh powetsi a xo:chitsi:n, wi..., tsi:nkopi:ni nochi
<Sync time="1677.573"/>
wa:n *aparte** tein moka:wa ya, ihkó:ni, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1684.143" endTime="1686.653">
<Sync time="1684.143"/>
A:mo tikmati ke:yeh kito:ka:itiah ohohxin.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1686.653" endTime="1702.855">
<Sync time="1686.653"/>
Neh yo:n a:mo n'mati ke:yeh i:pa, i:pa *desde** neh ni:xpeta:nik, i:pa ohohxin,
<Sync time="1691.793"/>
i:pa ohohxin *hasta** neh ni:xpeta:nik, a:mo ekinika a:man i:n ohohxin,
<Sync time="1696.755"/>
i:pa ohohxin, i:pa iwki kiliah, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1702.855" endTime="1707.227">
<Sync time="1702.855"/>
Yo:n ita:kka i:pa tokni:wan sah kikwah *o** teisá: okwilimeh no: kikwah, a:mo tikmati.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1707.227" endTime="1741.013">
<Sync time="1707.227"/>
Kikwah papa:meh ie:wayo, kikwa chechelo:t ie:wayo
<Sync time="1711.997"/>
pero kowtetsi:n a:mo kikwah, papa:meh kikwaliah ie:wayo
<Sync time="1717.669"/>
wa:n chechelo:t kikwa n' ie:wayo, 
<Sync time="1721.161"/>
takwachi:toh no: kikwa n' ie:wayo *porque** tsope:k,
<Sync time="1725.141"/>
Ke:mah, yehwa sah yo:n okwiltsitsi:n, kikwaliah pero ie:wayo tein nimitsilia tsope:k
<Sync time="1732.131"/>
*hasta** tehwa:n no: kwali se: kikwa, ke:mah *porque** onkak kwaltsi:n oksi wa:n kwaltsi:n tsope:k, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1741.013" endTime="1744.753">
<Sync time="1741.013"/>
Wa:n yo:n kikwah tein onkak koma:pan *o** tein ta:lpan ya mopehpeniah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1744.753" endTime="1748.223">
<Sync time="1744.753"/>
<Who nb="1"/>
A:mo motekiliah, ke:meh chikteh motekilia.
<Who nb="2"/>
N' okwilimeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1748.223" endTime="1764.905">
<Sync time="1748.223"/>
Chikteh motekilia, papá:n no: *igual**, no: motekilia, ne:n chechelo:t no: *igual** no: motekilia,
<Sync time="1756.823"/>
ne:n takwachi:toh pos yeh i:p..., i:pa koma:pan motekipanowa, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1764.905" endTime="1768.662">
<Sync time="1764.905"/>
<Who nb="1"/>
A:mo teh kwaltia pahti *o** ihkó:n, i:pa se: kikwa sah.
<Who nb="2"/>
I:pa se: kikwa sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1768.662" endTime="1801.802">
<Sync time="1768.662"/>
Ka:n teh kwal..., ka:n, ka:n, a:mo ke:man nikwi pahti, paraké:s nitakaya:was, yo:n a:mo ke:man nikwi pahti,
<Sync time="1773.752"/>
ke:mah, a:mo ke:man, i:pa nochipa nik..., nikita sayoh ke:, ke tapa..., we:noh eskia tapalo:ltsi:n.
<Sync time="1782.942"/>
Tapalo:l *porque** ne:, pos neli we:lia iwa:n taxkaltsi:n, 
<Sync time="1787.35"/>
mm, a:mo, a:mo nikihtowa ke se: kitsoyo:nia wa:n se: kichi:wa ke:meh emo:l, a:mo, se: kichi:wa taxkaltsi:n,
<Sync time="1794.707"/>
komo se: weli wehwei pos wehwei taxkal tikchi:wa, tiweli tsikitsitsi:n pos tsikitsitsi:n, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1801.802" endTime="1807.554">
<Sync time="1801.802"/>
Wa:n i:n ohohxin no: cho:kiloh, xa: cho:kiloh n' ikowyo, ixiwyo, iteyo, xite:chtapowi ox no: cho:kiloh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1807.554" endTime="1895.16">
<Sync time="1807.554"/>
Cho:kiloh iteyo, cho:kiloh, iteyo cho:kiloh,
<Sync time="1812.054"/>
iteyo cho:kiloh ke:meh ne: ke:meh *leche** icho:kilo,
<Sync time="1821.256"/>
ke:meh *leche** ihkó:n icho:kilo wa:n ie:wayo yeh a:mo cho:kiloh,
<Sync time="1828.676"/>
ikowyo *por igual**, a:mo cho:kiloh, *lo único** yo:n iteyo cho:kiloh.
<Sync time="1833.686"/>
Yehwa yo:n cho:kiloh, ke:yeh cho:kiloh *porque**pos tak ne: no: kipia se: *juguito** de cho:kil.
<Sync time="1841.3"/>
Ke:mah wa:n  *de una vez** de, de se: kimana ya pos ne: a:mo, a:mo teh kipasa:rowa tei, nikihto:s [...] sasaltik *o** ke:ní:w, a:mo, 
<Sync time="1852.672"/>
ki:sa ne: ika yo:n, ika yo:n nimitsilia tekixkit *o** tene..., tenexistat, ki:sa
<Sync time="1861.174"/>
*después** kwaltsi:n moka:wa, ke:mah, kwali se: kikwa ya
<Sync time="1866.176"/>
ke:mah se: te..., nikmattok *porque** neh ika nimotekipano
<Sync time="1872.656"/>
*porque** i:ksá: neli tikihtowah soh ke:ski nonextamal, pos nikitati ke:ski ohohxin
<Sync time="1879.478"/>
xa: kwaltias nikchi:wati etaxkal.
<Sync time="1882.498"/>
Nikitati ohohxin wa:n nitakwa..., ni..., ika yo:n sepa nitayowas wa:n ntakwa:s,
<Sync time="1889.538"/>
mo:stika sepa nimote:moli:s wa:n sepa nikchi:was, mm, ihkó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1895.16" endTime="1897.352">
<Sync time="1895.16"/>
Icho:kilo a:mo te:pa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1897.352" endTime="1957.62">
<Sync time="1897.352"/>
A:mo, a:mo se..., ke:mah, te:pa mahyá: yo:n mo..., mahyá: yo:n pahpata,
<Sync time="1902.802"/>
ke:mah, mahyá: pahpata mopil..., mo..., ke:meskia te:pinta:rowa, ke:mah.
<Sync time="1909.028"/>
Pero *por eso a:mo, por eso** a:mo no: semi nikihto:s n'wi:kati nika:n itech notilmah,
<Sync time="1913.89"/>
*por eso** no: *listo** se: kwi:ka *morral**,
<Sync time="1916.5"/>
morra:lko t'pante:ma, morra:lko t'pante:ma, ma:ski t'pixkatiw seki *porque** seki kana:wak a n' ie:wayo,
<Sync time="1922.9"/>
iwki t'pante:ntiw morra:lko ya.
<Sync time="1924.78"/>
Wa:n ke:mah tik..., tikwa..., de yo:n *apenas** tikpexo:ntia ya pos tikwi:ka ya,
<Sync time="1932.14"/>
tiahsi tikpa:ka ya wa:n *porque** sasaltik ni..., ipan..., ipane:wayo *porque** porin tsope:k.
<Sync time="1939.712"/>
Ke:mah, pero cho:kiloh  is..., ista:k icho:kilo wa:n tikitas a xposteki se:, se: tein tikihtowa tike:wtok wa:n yo:m ka:mpa kanaktsi:n,
<Sync time="1951.25"/>
*porque** kipia ka:mpa kanaktsi:n, ompa yo:n ki:sa cho:kil, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1957.62" endTime="1967.766">
<Sync time="1957.62"/>
We:noh, pos tasohka:matik miak tite:chtapowih nochi i:n ke:ni..., ke:niwki ne: i:n kowit
<Sync time="1962.342"/>
wa:n ke:niwki ita:kka, iteyo wa:n nochi ke:ní:w se: kikwa. Pos tasohka:matik miak, xite:chili ne: moto:ka:i.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1967.766" endTime="1979.638">
<Sync time="1967.766"/>
Ne: **es...,** ne: *este** nimono:tsa María Ocotlán Fermín Cabrera,
<Sync time="1971.206"/>
niwi:tsa de Xaltipan, nikpia e:yi powal wa:n chiko:me xiwit, ke:mah.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>