Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-transcriptions_Transcriptions_2016-03-25/Botanica/Miscellaneous-NADIE/Xaltn_Botan_MFC307_nanakat-hongos_2011-07-26-o_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Xaltn_Botan_MFC307_nanakat-hongos_2011-07-26-o" version="4" version_date="130104">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="María Ocotlán Fermín Cabrera" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="2050.199">
<Turn startTime="0" endTime="17.706" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Ekintsi:n na:nah pos *este** tite:chnohno:tsati i:n ta:taman nanakat,
<Sync time="4.71"/>
tein nikawí:n kowtahpa mochi:wa oso kaltsi:ntan oso ohte:noh.
<Sync time="8.697"/>
Mah tipe:wte:waka:n ika i:n xo:no:nanakat, te:chili ke:ní:wki,
<Sync time="12.996"/>
ka:ni mochi:wa, ke:maniá:n mochi:wa wa:n ke:ní:w se: kikwa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="17.706" endTime="86.596">
<Sync time="17.706"/>
Ajá. Pos ti..., yeh mochi:wa ne:,
<Sync time="22.719"/>
*cuando** selia[selik] me:tsti.
<Sync time="24.952"/>
wa:n *cuando** yo:n tatamachi:wa kihtowah me:tsti no: se...,, ihwa:k sepa no: mochi:wa.
<Sync time="30.211"/>
Wa:n *cuando** yo:n poliwiti a sepa mochi:wa.
<Sync time="34.019"/>
Komo poliwi a me:tsti oso yo:n kihtowah
<Sync time="37.568"/>
*cuarto menguante** no: mochi:wa.
<Sync time="42.345"/>
Mochi:wa nanakatsí:n ka:sá: ika kowtah, itech se: xo:no:kowit,
<Sync time="47.716"/>
itech yo:n xo:no:kowtsí:n mota:lia ike:span wa:n
<Sync time="52.216"/>
ke:mah se: kikwiti,
<Sync time="54.091"/>
wa:n se: kita:...., *bueno** se: kichipa:wa.
<Sync time="57.506"/>
Tikneki tikwa:s tamanal pos kwali tikwa tamanal, t'neki tikwa:s ne: koma:lko tatewa:ts, pos koma:lko tatewa:ts.
<Sync time="64.828"/>
Wa:n komo a:mo pos tikchihchi:wa ne: chi:lposo:ntsí:n,
<Sync time="68.457"/>
mahyá: keh eskia se: *pollito**.
<Sync time="71.002"/>
Ke:mah, t'ta:lilia *pimienta**, tikwe:cholia se: tomatsí:n wa:n se: chi:lwa:ktsí:n wa:n tik...,
<Sync time="75.779"/>
tikokolia ya ika tikihtowah.
<Sync time="78.292"/>
Ke:mah, wa:n ompa yo:n de tikoko:lia,
<Sync time="81.819"/>
pos titakwa ya ika, no: *timoserbirowa** ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="86.596" endTime="90.917">
<Sync time="86.596"/>
Ke:niwki i:n nanakat, ti:ltik, kostik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="90.917" endTime="96.587">
<Sync time="90.917"/>
A:mo, ihista:k.
<Sync time="92.792"/>
Ihista:k, ihista:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="96.587" endTime="104.757">
<Sync time="96.587"/>
*Bueno** a:man, ne:, tite:chtapowih ya xo:no:nanakat, ekintsi:n xte:chilwi ke:niwki i:n
<Sync time="101.743"/>
tein teh t'to:ka:ytia ma:tananakat.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="104.757" endTime="191.469">
<Sync time="104.757"/>
Ma:tananakat yeh, yeh kahkanaktsitsí:n.
<Sync time="109.168"/>
Yeh semi kahkana:wak.
<Sync time="111.793"/>
Wa:n ka:..., *cuando** kone:meh semi no: ahwia:k.
<Sync time="115.989"/>
Yeh mochi:wa,
<Sync time="117.574"/>
*solamente** itech ne: tikiliah tetsapot.
<Sync time="121.659"/>
Ke:mah, se: tetsapokowit komo kow..., kowte:n,
<Sync time="125.565"/>
*o** etok se: *pedazo**,
<Sync time="127.329"/>
ompa moewalo:ltia.
<Sync time="129.262"/>
Miak kipia, kipia ka:mpa mot..., ka:mpa imimilkopa,
<Sync time="132.9"/>
*o** kipia ke:meh i:n ka:mpa, ka:mpa kitekih. 
<Sync time="136.226"/>
Se: kikwi, se: kichi:wa *caldito**,
<Sync time="139.731"/>
tiknekis *caldito o** t'nekis tiktewa:tsas, *o** t'nekis ne: tik...,
<Sync time="145.28"/>
ihkó:n tikwa:s sah ika,
<Sync time="147.735"/>
*igualit...**, iwa:n a:ko:lin.
<Sync time="150.258"/>
Soh *que** komo tika:ko:lwih,
<Sync time="152.861"/>
iyoh ya n' ti..., iwiya..., iyoh ya n' tikekohka,
<Sync time="155.464"/>
poliwi, poliwi, n' ka:mpa mochi:wa poliwi.
<Sync time="158.245"/>
A:mo mochi:wa ok komo tikta:lilia n' a:ko:lin.
<Sync time="162.062"/>
Ke:mah, poliwi.
<Sync time="164.473"/>
A:mo, yo:n komo t'neki sayoh tikwa:s chi:lposo:ntsí:n.
<Sync time="168.46"/>
*o** t'neki tikwa:s *caldito, caldito** sah.
<Sync time="171.933"/>
*Caldito** kwi:ka epaso:t,
<Sync time="174.656"/>
pero komo tikta:lilih chi:lpos..., *bueno** tikwe:cholih n' *chilito** wa:n tomatsí:n,
<Sync time="179.902"/>
tik..., tikta:lili:s no: *pimienta**.
<Sync time="183.933"/>
Yehwa yo:ni n' *isabor** kipia.
<Sync time="186.947"/>
Iahwia:kka *bueno** iwki yo:n xiwtsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="191.469" endTime="194.728">
<Sync time="191.469"/>
żI:n oksé: nanakat mono:tsa ka:walpox, i:n ke:niwki?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="194.728" endTime="234.149">
<Sync time="194.728"/>
Yeh ne: tihtila:wak.
<Sync time="197.228"/>
No: mahmalakachtik ke:meh ma:tananakat pero yeh tihtila:wak.
<Sync time="200.8"/>
Wa:n ka:mpa mochi:wa,
<Sync time="204.005"/>
ka:mpa mochi:wa yeh mo..., no: *igual**, we:..., mo eskia wehka, no: komo we:i n' kowit pos we:i mota:lia, mo..., miak mota:lia.
<Sync time="212.22"/>
Wa:n seki no: kiliah ka:walpox,
<Sync time="216.765"/>
yeh mo..., mahyá: moolo:chkehketsa,
<Sync time="220.551"/>
moolo:chkehketsa wa:n mochi:wa wehwei.
<Sync time="224.828"/>
No: ka:wal..., *este** nejo..., me:..., yo:n tik..., ampó:n tein tikihkwiloh.
<Sync time="232.185"/>
Pero yeh mokehketsa
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="234.149" endTime="238.524">
<Sync time="234.149"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yehwa ne:n i:n ka:walpox, żton kowyo yeh n' ke:wa?
<Who nb="2"/>
no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="238.524" endTime="258.164">
<Sync time="238.524"/>
Ka:walpox ke:wa ne:, ke:wa chalawih
<Sync time="241.94"/>
*o** ke:wa xokot.
<Sync time="244.342"/>
Xokokowit ka:mpa palaktik yehwa n' ke:wa.
<Sync time="248.016"/>
*o** ke:wa ne: chalawih. Komo onkak kowte:n de chalawih *o**,
<Sync time="252.369"/>
etok se: chalawih *pedazo** yehwa semi ke:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="258.164" endTime="261.593">
<Sync time="258.164"/>
I:n nanakat, tikihtowa iwkitik a ma:tananakat, sayoh achi tihtila:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="261.593" endTime="263.794">
<Sync time="261.593"/>
<Who nb="1"/>
Ke:meh.
<Who nb="2"/>
żI:n tiltik, kostik, oso ke:niwki?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="263.794" endTime="270.116">
<Sync time="263.794"/>
A:mo ne:, *i:xmohmorado**.
<Sync time="266.263"/>
Mahyá: i:xxahxa:katik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="270.116" endTime="274.021">
<Sync time="270.116"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n ma:tananakat yeh n..., ne:si ihista:k.
<Who nb="2"/>
Yeh senki:s ihista:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="274.021" endTime="305.372">
<Sync time="274.021"/>
Yeh senki:s ihista:k ke:meh ye..., ke:meh yehwa ya xo:no:nanakatsí:n.
<Sync time="277.696"/>
Soh *que** kahkana:wak.
<Sync time="281.045"/>
Wa:n yehwa i:n ka:walpox, ke:ní:w ne:n kwali se: kikwa:s.
<Sync time="283.893"/>
Nochi *igual**, se: kikwa:s se:,
<Sync time="286.572"/>
nochi *igual** ihkó:n se: kimolo:ntia.
<Sync time="289.063"/>
Nochi *igual**, komo tikneki tikwa:s..., ne: neh semi nik...,
<Sync time="292.255"/>
nikta:kachi:wa iwa:n ne:n *chilito**.
<Sync time="295.76"/>
Para ihkó:n no: para kwe:liltia, para tte:we:lias komohkó:n tipa:ktok, pero komo timokokowa i:pa ma:ski we:lik a:mo titakwa:s.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="305.372" endTime="309.537">
<Sync time="305.372"/>
A:man, tipano:tih ika i:n oksé: taman nanakat, i:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="309.537" endTime="312.439">
<Sync time="309.537"/>
<Who nb="1"/>
monotsa alakcho, żka:nachi taman onkak?
<Who nb="2"/>
Alakcho.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="312.439" endTime="367.931">
<Sync time="312.439"/>
o:me taman, o:me taman. Onkak ye:ktihti:ltik wa:n onkak ye:..., *medio, medio**, ke:meh eskia chi:chi:ltik
<Sync time="321.247"/>
wa:n yeh n' ti:ltik ahalaxtik.
<Sync time="323.836"/>
Komo ko:kone:meh,
<Sync time="325.823"/>
pané: *medio** pantehtenextik wa:n komo wehweyak mochi:wa *hasta** ihko:kó:n,
<Sync time="331.439"/>
we:i mochi:wa ihkó:n, mahyá: *cucharita**, mahyá: se: *plato** ihkó:n mota:lia,
<Sync time="336.171"/>
ye:k..., ke:mah komo tikahsik wa:n timotekilih,
<Sync time="339.832"/>
yo:n kwali t'tewa:tsa,
<Sync time="342.68"/>
T'tewa:tsa ihkó:n, tikpoye:lia, tikpa:ka wa:n tikpoye:lia,
<Sync time="346.653"/>
wa:n t'ta:lia itech n' koma:l,
<Sync time="348.953"/>
ompa timo..., tike:kepa ya, kwaltsi:n no: tewa:ki ihkí:n moehke:w kwaltsi:n, kwaltsi:n mochi:wa ke:meh,
<Sync time="356.511"/>
ke:meh se: taxkaltsí:n tewa:ki.
<Sync time="358.855"/>
Ke:mah, xtakwa ya, xikwa ya no:, ika taxkaltsí:n *o** t'neki tikwa:s iwki pos iwki tikwa:s.
<Sync time="364.828"/>
Ke:mah, yehwa ihkó:n se: kikwa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="367.931" endTime="374.618">
<Sync time="367.931"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa ne:n ti:ltik a:mo wel se: ki..., se: kimana oso se: kikwa chi:lposo:n.
<Who nb="2"/>
kwali se: kimanas, kwali se: kimanas.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="374.618" endTime="395.338">
<Sync time="374.618"/>
No: weli se: kimanas, komo se: kineki pos se: kimana.
<Sync time="378.145"/>
Se: kimana ne:n nanakatsí:n wa:n no: t'ta:lilia ne:n tomatsí:n sake:ra se: *o** o:me,
<Sync time="383.346"/>
komo *dios** mitstayo:kolia wa:n ke:mah tik...,
<Sync time="387.074"/>
tikta:lilia n' *a ver** kati:yeh tikwi, tikneki xiwtsí:n,
<Sync time="390.592"/>
epaso:t *o pimienta** pos nochi kwaltia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="395.338" endTime="398.834">
<Sync time="395.338"/>
żWa:n i:n ton kowyo ne:n ke:wa, yehwa i:n ti:ltikalakcho?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="398.834" endTime="422.031">
<Sync time="398.834"/>
Ti:ltikalakcho ke:wa yehwa ne:n, no: ke:wa ne:n,
<Sync time="403.691"/>
kahfe:nkowit,
<Sync time="405.633"/>
kahfe:nkowit tein yo:n kowte:n pala:ni,
<Sync time="408.624"/>
se: kowtsí:n ihkó:n mochi:wa wa:n ke:mah ompa moi..., moewalo:ltia ike:span.
<Sync time="413.758"/>
Ike:span *o bi...,bien** itsi:ntan
<Sync time="416.102"/>
*o bien** inalwayo, ompa mochi:wa yo:n nanakatsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="422.031" endTime="424.143">
<Sync time="422.031"/>
żWa:n tein chi:chi:ltik?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="424.143" endTime="467.635">
<Sync time="424.143"/>
Tein chi:chi:ltik no: mota:lia itech yehwa n' chalawih.
<Sync time="427.348"/>
No: ohonkak kahka:ni mota:li:s. A:mo no: *como...**, ke:meh eskia a:mo no: eliwis sah mota:lia.
<Sync time="433.487"/>
Ohonkak tohton kowyo n' ke:was wa:n katí:n kowit kita:li:s no:.
<Sync time="438.5"/>
Neh n'mattok *porque** neli ihkó:n nmoahxilia:ni wa:n neli, tein katí:n ya eski kowtsí:n tikahxili:s.
<Sync time="445.487"/>
Pero yehwa chalawih *o bien** xokokowte:n.
<Sync time="450.041"/>
Xokokowte:n *porque** yeh kihtowah *que más** kipia ke:meh eskia,
<Sync time="456.215"/>
kipia *fuerzas para** kita:li:s yo:n nanakatsí:n o:me taman.
<Sync time="460.345"/>
Ke:mah, *porque** yeh takwa:wak wa:n a..., ke:meh eskia ahwia:k n' ita:kka.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="467.635" endTime="469.89">
<Sync time="467.635"/>
Wa:n yo:n alakcho nochipa ya n' onkak *o**
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="469.89" endTime="475.774">
<Sync time="469.89"/>
<Who nb="1"/>
etok sah.
<Who nb="2"/>
No: ika *tiempo**, ke:meh a:man, ke:meh a:man mochi:wa ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="475.774" endTime="512.787">
<Sync time="475.774"/>
I:n agosto no: mochi:wa ya.
<Sync time="479.738"/>
Ip..., i:n pe:wati a no:, mochi:wati a.
<Sync time="483.22"/>
Neh nimomaka *cuenta porque** nokowtah nochi yehwa mochi:wa *cuando** ke:meh yo:n kiowi,
<Sync time="488.176"/>
Se: *viaje** kahsik *noseńortsi:n** semi se:, se: *morral**.
<Sync time="492.899"/>
Kihtowa ox tikwa:s. Nikilia nikwa:skia nikilia pero,
<Sync time="496.939"/>
*pero mejor** nikilia xka:wati ka:ni n' tika:wati:w nikilia *porque** wel te:ihtikokoh.
<Sync time="501.426"/>
Yo:n semi te:ihtikokoh,
<Sync time="503.837"/>
n' alakcho, ke:meh seknanakat.
<Sync time="507.623"/>
Seknanakat no: *igual** ye:ktelte:kokoh, te:ihtikokoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="512.787" endTime="516.297">
<Sync time="512.787"/>
Yehwa i:n chi:chi:ltik, żke:ní:w se: kikwa komo se: kikwa:sneki?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="516.297" endTime="544.521">
<Sync time="516.297"/>
Pos komo tikneki no: t'chi:wa ne: chi:lposo:n neli.
<Sync time="520.382"/>
Pero komo t'mattok *que** mitsihtikokowa pos *mejor** a:ksá: x..., a:ksá: x'maka.
<Sync time="525.44"/>
Sake:ra ohka:n, e:xka:n xki:xti tepitsitsi:n wa:n mah kikwa:ka:n yehwa:n.
<Sync time="529.436"/>
Ke:mah, *porque** iwki kichi:wa ne: no..., nota:tahtsi:n.
<Sync time="533.49"/>
*Porque** a:mo kineki kikwa:s. Kihto:s mitsihtikoko:s *o** ne:chtsihtikoko:s, mah n'wa:nti yehwa i:n.
<Sync time="537.834"/>
Nikili:s *bueno**. Ke:meh kimpia pi:pil, kinimahmaka ipilwa:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="544.521" endTime="551.709">
<Sync time="544.521"/>
*Bueno** ne:, ekintsi:n mah tipano:ka:n ika i:n,
<Sync time="547.847"/>
se: nanakat, teh t'to:ka:ytia xopitsa, żke:niwki?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="551.709" endTime="577.375">
<Sync time="551.709"/>
Xopitsa ihista:k
<Sync time="554.231"/>
wa:n tsikitsitsi:n ke:meh *sombrilla**.
<Sync time="556.977"/>
Wa:n imetstsi:n, komo *que** ke:meh i:n xikwi n' imetstsi:n wa:n m..., x'posteki,
<Sync time="561.209"/>
ye:kkwatsi:n pané: yo:n, pané: o:n,
<Sync time="564.781"/>
pané: yo:n nejó:n xawaktik n' imetstsi:n.
<Sync time="569.46"/>
Yo:n *que** semi ke:wa kopalaktsí:n kwal...,
<Sync time="572.085"/>
ke:meh eski kwopalaktsí:n pero semi ke:wa.
<Sync time="574.585"/>
Yehwa yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="577.375" endTime="580.924">
<Sync time="577.375"/>
Wa:n yeh i:n xopitsa, żke:ní:w ne:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="580.924" endTime="584.473">
<Sync time="580.924"/>
<Who nb="1"/>
ke:niwki, ihista:k, kohkostik wa:n ke:ní:w se: kikwa?
<Who nb="2"/>
Ihista:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="584.473" endTime="623.981">
<Sync time="584.473"/>
Ihista:k, ihista:k ne:n xopitsa.
<Sync time="588.0"/>
Nikmattok *porque** ihkó:n neh n' wehka:w,
<Sync time="592.866"/>
nopi:pilwa:n nikimpiaya wa:n
<Sync time="595.165"/>
pos nota:tahtsi:n a:mo ahsi para *kinimanteneros** ika n' tapa..., tap...,
<Sync time="598.427"/>
tapalo:l, kinkowili:s et, kinkowili:s teihsá: tein wehwe:lik,
<Sync time="602.793"/>
entó:s yehwa yo:n neh nikte:mowa:ya
<Sync time="605.248"/>
wa:n nikinchihchi:wilia:ya nopiliwa:n ika, ika chi:ltamo:taltsí:n
<Sync time="610.003"/>
Nikchi:wa n' chi:ltamo:ltaltsí:n wa:n nikinte:milia nanakatsí:n mah kikwa:ka:n ika n' taxkaltsí:n, kikwa:yah noko..., nopi:piltsitsi:n ihkó:n ke:meh eskia *taquitos** ika yehwa yo:n nanakatsí:n.
<Sync time="619.704"/>
Ki:xpihpi:kih wa:n takwah ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="623.981" endTime="626.048">
<Sync time="623.981"/>
Wa:n yehwa i:n xopitsa, żke:ní:w se: kikwa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="626.048" endTime="667.862">
<Sync time="626.048"/>
Tehwa:n nimitsilihtok *que** yehwa:n ika kikwa:yah nopiliwa:n ika chi:ltamo:ltal tatewa:tsal.
<Sync time="631.686"/>
Komo moneki se: kimanas, no: *igual** n' a:tsí:n ahwia:k.
<Sync time="634.968"/>
ahwia:k, ahwia:k n' a:tsí:n no:.
<Sync time="637.705"/>
No: onkas, n' ampo:wí:n no: mochi:wa.
<Sync time="640.174"/>
Soh *que** a:mo se: momaka *cuenta**, onkak kihtowa i:n xa: *veneno**.
<Sync time="643.915"/>
Pero yo:n a:mo *veneno**, niman t'matis tik...,
<Sync time="646.594"/>
ika se: ttila:na wa:n t'posteki,
<Sync time="650.112"/>
komo postek ke:meh ne: sese:kpahxiwit,
<Sync time="653.183"/>
ihsiwka posteki wa:n *hasta** kakisti, yehwa ne: xopitsa.
<Sync time="656.666"/>
Entó:s x'teki, komo tikahsi se: *bola** kwali pos tikteki wa:n tikwa:lkwi a.
<Sync time="661.545"/>
Ke:mah, no: telahwia:k, we:lik no: nanakatsí:n. ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="667.862" endTime="674.291">
<Sync time="667.862"/>
Wa:n, a:man xite:chilwi de i:n seki nanakat, teh tikilwia ichpo:chnanakat, żke:niwki yo:n?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="674.291" endTime="735.966">
<Sync time="674.291"/>
Ichpo:chnanakatsí:n,
<Sync time="677.349"/>
ichpo:chnanakatsí:n,
<Sync time="680.318"/>
yeh mochi:wa ihkó:n wehkapan wa:n kwaltsi:n mota:lilia ihkó:n mahyá: *sombrilla**.
<Sync time="687.273"/>
Wa:n komo tikahsiti, ihkwí:n x'chi:wa ihkó:n,
<Sync time="691.224"/>
pos ompa mahyá eski:stiki:sa, mahyá: eski:sa.
<Sync time="694.572"/>
Entó:s yehwa ya ne:n ichpo:chnanakatsí:n.
<Sync time="698.055"/>
*Porque** onkak no: achi, no: achi,
<Sync time="702.265"/>
wa:n imetstsi:n xahxawatik no:, metstohtoma:wak ke:meh nomahpil.
<Sync time="707.546"/>
Ke:meh nomahpil metstohtoma:wak ne:n
<Sync time="710.716"/>
ichpo:chnanakat, pero ne..., ni..., mochi:wa wehwei
<Sync time="714.546"/>
ihkó:n. Wa:n komo mochi:was a:mo miak.
<Sync time="717.895"/>
Ka:mpa mochi:was *solamente** mochi:was sake:ra chikwase:n,
<Sync time="722.707"/>
chikwase:n nanakatsí:n mochi:was,
<Sync time="726.658"/>
pos yo:n se: kwali tapalo:l a komo tikmolo:ntih,
<Sync time="731.167"/>
pos yeh ti:le:wi n' a:tsí:n, pero we:lik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="735.966" endTime="738.6">
<Sync time="735.966"/>
żI:n no: kwali se: kikwa chi:lposo:n?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="738.6" endTime="746.627">
<Sync time="738.6"/>
Weli, nikwa: chi:lposo:n.
<Sync time="740.676"/>
Weli, weli ke:meh t'nekis tikwa:s.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="746.627" endTime="750.489">
<Sync time="746.627"/>
A:man i:n oksé: nanakat mono:tsa chikinte, żyeh ke:niwki?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="750.489" endTime="784.503">
<Sync time="750.489"/>
Chikinte yeh ne:, yeh komo timoahxilih,
<Sync time="755.993"/>
pos xikchipa:wa,
<Sync time="758.092"/>
wa:n komo tikpia n' etsí:n,
<Sync time="760.583"/>
xik..., tiketsa ma:s ika se: *bolita**,
<Sync time="764.288"/>
wa:n komo tikpia n' a:ko:lin, 'pankwe:choli.
<Sync time="768.931"/>
'Pankwe:choli n' a:ko:lin, x'pankwe:choli wa:n ne:n xikpante:kilia ne:n a:emo:ltsí:n komo oksik a,
<Sync time="775.36"/>
wa:n ke:mah xmotamaka, 'motamaka ya komohkó:n.
<Sync time="778.342"/>
I:ksá: tikpiah totaxkal sese:ktsi:n, pos titakwah ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="784.503" endTime="788.423">
<Sync time="784.503"/>
I:n nanakat, żke:niwki? Ista:k, chi:chi:ltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="788.423" endTime="868.854">
<Sync time="788.423"/>
Ata tehtenextik.
<Sync time="790.825"/>
Ta: nika:n onkak i:n yekin tikwa:lpanawihkeh,
<Sync time="794.655"/>
tehtenextik ata, tsikitsitsi:n, ihko:ko:ntsi:n.
<Sync time="797.557"/>
Wa:n ka:mpa mochi:wa miak no: mopa:pata:wa tepitsi:n ihkó:n.
<Sync time="801.731"/>
Tehtenextik
<Sync time="804.834"/>
wa:n wahwa:kkatik. Yo:n komo tikahsik wa:kik, 'teki.
<Sync time="810.093"/>
'Teki wa:n tepitsi:n x'a:palo para kwali t'chipa:was.
<Sync time="815.553"/>
Ke:mah, kwali t'chipa:wa wa:n tikmana ya. Komo tik..., t'neki tikwe:cho:s,
<Sync time="821.303"/>
*mejor** tikwe:chowa. Tikneki ta:ká:n tikneki tikwa:s ne:,
<Sync time="826.906"/>
ika taxkaltsí:n tik...,
<Sync time="829.174"/>
o:me taxkal tiktaxkalowa wa:n tiki:xte:kilia ya n' chi:ltamo:ltal,
<Sync time="834.79"/>
wa:n ompa t'te:ma ya nanakatsí:n,
<Sync time="837.245"/>
wa:n ke:mah sepa t'te:..., tikta:lilia ya sepa nika:n chi:ltamo:ltaltsí:n wa:n ihkó:n t'chi:wa ya n' tixtsí:n,
<Sync time="842.803"/>
wa:n t'ta:lia ya n' koma:lko ka:mpa takawa:ntok, kwaltsi:n ne:,
<Sync time="847.201"/>
kwaltsi:n ne: mo..., mokepa.
<Sync time="850.63"/>
Ke:mah. Wa:n ke:mah ne:, ox..., ohpa, e:xpa xkehke:kepa, xkehke:kepa,
<Sync time="855.911"/>
mah a:mo tata. *Ave maría** ika ahwia:k nanakatsí:n.
<Sync time="860.398"/>
Komo t'neki tikwa:s emo:l, pos tikwa emo:l.
<Sync time="864.117"/>
T'neki tikwe:cho:s pos xkwe:cho.
<Sync time="866.809"/>
Yo:n nochi kwaltia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="868.854" endTime="871.501">
<Sync time="868.854"/>
żI:n nanakat, etok sah n' ke:man onkak *o** nochipa ya n' onkak?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="871.501" endTime="918.346">
<Sync time="871.501"/>
N' a:mo, yeh ke:mah *porque** yeh komo titamo...,
<Sync time="874.983"/>
tkow..., tikowte:xi:n,
<Sync time="876.881"/>
semi ke:wa ne:n kwoma:it,
<Sync time="879.863"/>
wa:n semi ke:wa ne:n chakay.
<Sync time="882.14"/>
Wa:n komo a:mo kakate.
<Sync time="885.278"/>
Kakatekowit semi ke:wa.
<Sync time="887.622"/>
E:yi kowit semi ke:wa.
<Sync time="890.368"/>
Wa:n komo tikahsik pos xik...,
<Sync time="894.578"/>
ximotekili, a:mo moneki mota:lpan, ma:s te:ta:lpan pero komo tikahsik nanakatsí:n pos 
<Sync time="900.953"/>
i:pa para se: kimahse:was. *So...., solamente** komo,
<Sync time="904.547"/>
ne:wí:n, ta:ká:n tato:kalah, ta:ká:n chi:lah pos a:mo wel se: kalaki.
<Sync time="909.493"/>
*Porque** chi:lah *o** etah,
<Sync time="912.016"/>
kihto:skeh et nikteki, a:mo kihto:skeh komo nanakatsí:n nimotekilia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="918.346" endTime="921.114">
<Sync time="918.346"/>
A:man i:n to:tolko:skat, żka:nachi taman?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="921.114" endTime="976.084">
<Sync time="921.114"/>
Ne:, onkak yo:n *bola** ata telsehseltik,
<Sync time="925.177"/>
pané:, pané: tokotsyetok pané: telamas,
<Sync time="928.181"/>
ika se:, ahsis se: tapalo:l,
<Sync time="931.954"/>
wa:n yo:n seki ata *medio** ihko:ko:ntsitsí:n,
<Sync time="937.101"/>
panchihchi:chi:ltik.
<Sync time="939.668"/>
Yo:n ata semi pahti
<Sync time="942.079"/>
katka, a:man pos komo tepitsi:n *timorayaroh**,
<Sync time="945.896"/>
wa:n tieski:sa pos tiowih tikitatih ne: koyo:tapahtihkeh,
<Sync time="949.392"/>
wa:n ihwa:k a:mo. Tikoto:na se: *pedazo**,
<Sync time="952.709"/>
wa:n tikwi i:n a:matsí:n, ika t'tetekwinowa, ika tikilpia. 
<Sync time="956.182"/>
Tikte:nkalakilia *mocor...**, motatek ka:mpa timokokowa, yehwa sah.
<Sync time="962.499"/>
Wa:kkatik wa:n yo:n *polvito** ompa moka:wa.
<Sync time="966.338"/>
Yo:n *polvito** yehwa ya mitspahti:ti.
<Sync time="969.888"/>
Yo:n semi pahti, para ne:, komo timokokoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="976.084" endTime="978.116">
<Sync time="976.084"/>
Nochi n' o:me taman, nochi we:lik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="978.116" endTime="1018.92">
<Sync time="978.116"/>
Nochi we:lik, nochi n' e:yi, n' o:me taman, e:yi taman nochi we:lik.
<Sync time="982.549"/>
*Porque** yo:n seki ata mahyá: motokotsta:lia wa:n komo se: kiteki wa:n se: kichipa:wa,
<Sync time="987.08"/>
mahyá:, mahyá: xolkopi:ni sah n' itsi:ntayo.
<Sync time="990.83"/>
Yo:n tein *medio** ih..., tel ista:k.
<Sync time="994.469"/>
Ti..., komo tikahsik kahfe:ntampa, kahfe:ntah mochi:wa ata.
<Sync time="999.304"/>
Wa:n we:lik. *Lo que es** yehwa yo:n nanakat wa:n tein yo:n onkak ixta:wat,
<Sync time="1005.768"/>
no: *igual**. Komo timo..., [ti]kahsik,
<Sync time="1008.938"/>
tiahsi wa:n x'chipa:wa wa:n x'pantamo:tili n' epaso:t wa:n mah eto n' taxkal.
<Sync time="1013.639"/>
Soh pos xpa:kto, a:mo xmoihtikoko ke:meh ekintsi:n neh nimoihtikokowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1018.92" endTime="1022.202">
<Sync time="1018.92"/>
I:n to:tolko:skat i:pa ta:a:man sah se: kikwa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1022.202" endTime="1038.3">
<Sync time="1022.202"/>
Pos komo se: kineki, komo se: kineki pos wa:n komo a:mo pos tikwa ya iwa:n ne:n chi:lposo:ntsí:n.
<Sync time="1028.421"/>
*O mismo** chi:ltamo:ltaltsí:n t'pante:kilia mah koko:ya ne: itech n' ko:ntsí:n.
<Sync time="1033.211"/>
Wa:n t'panta:lilia *a ver** ton xiwyotsi:n tikneki iahwia:kka.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1038.3" endTime="1039.908">
<Sync time="1038.3"/>
żTon xiwyo kwali se: kikwi?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1039.908" endTime="1055.27">
<Sync time="1039.908"/>
Pos tikwi n' epaso:t wa:n yehwa ya ne:n,
<Sync time="1043.448"/>
*siempre lo más pimienta, siempre lo más pimienta** n' tehwa:n tikma...,
<Sync time="1047.31"/>
ti..., tikwah kalihtik wa:n epaso:tsí:n.
<Sync time="1051.118"/>
Neh semi nikwelita iwa:n epaso:t.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1055.27" endTime="1059.658">
<Sync time="1055.27"/>
A:man, ne:n, żchi:ltaxkal ka:nachi taman onkak?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1059.658" endTime="1115.075">
<Sync time="1059.658"/>
Chi:ltaxkal, onkak ata yo:n wehwei,
<Sync time="1064.926"/>
kie:wa ne: awa:kwowit, 
<Sync time="1067.761"/>
wa:n onkak yo:n achi *regular**, kie:wa pa:wakwowit.
<Sync time="1071.98"/>
Wa:n onkak yo:n tein ne:wí:n ah..., parahko,
<Sync time="1078.377"/>
onkak ihko:ko:ntsitsi:n, mahmalakachtsitsí:n ihko:kó:n.
<Sync time="1082.752"/>
Pero ompa motsi:nke:tsa wa:n ompa momalakachowa wa:n *chi:chilito** ke:meh chi:le:wat.
<Sync time="1088.601"/>
Yehwa ya n' tikteki,
<Sync time="1093.012"/>
kwaltsi:n tikchipa:wa *parejo** wa:n ke:mah tika:tsetselowa ihsiwka mah ki:sa n' ta:l wa:n tiktikoketsa ya.
<Sync time="1100.213"/>
Ke:mah ne:, t'nekis tikwa:s chi:loh pos tikwa chi:loh.
<Sync time="1105.092"/>
T'neki tikwa:s iwki pos tikwa:s iwki.
<Sync time="1108.173"/>
Soh xpa:kto ika mopoxtsi:n wa:n x..., mah xte:we:lia sah.
<Sync time="1112.182"/>
Tikwe:lili:s, ttakwa:s.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1115.075" endTime="1119.374">
<Sync time="1115.075"/>
Yo:n tein tik..., tikihtowa tsikitsitsi:n, ahkwa:kopa wa:le:wa, żton kowyo yeh n' ke:wa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1119.374" endTime="1173.282">
<Sync time="1119.374"/>
A:wa:tampa,
<Sync time="1122.365"/>
a:wa:tampa n' onkak.
<Sync time="1124.441"/>
Ka:mpa pala:ntok n' a:wa:xiwit *o** yo:n oko..., okoma:it,
<Sync time="1129.196"/>
no: motelchi:wa, itech okoma:it.
<Sync time="1133.138"/>
*o** yehwa ya n' a:wa:t. Nikmattok *porque** ke:meh ompa ne: ninemia se: *t...**,
<Sync time="1137.348"/>
se: to:nal, o:me to:nal pos nikmattok ke:ní:w n' ompaka motachi:wa ika nanakatsí:n.
<Sync time="1142.361"/>
Wa:n ompa onkak kiliah okonanakat,
<Sync time="1146.067"/>
okonanakat ne:,
<Sync time="1149.964"/>
kwaltsi:n no: ke:meh xo:no:kowit inanakayo,
<Sync time="1153.469"/>
sayoh *que** yeh mehmetseh, ihko:kó:n mehmetseh wa:n no: we:lik. 
<Sync time="1158.594"/>
No: se: kichihchi:wa chi:ltamo:ltaltsí:n *o bien** tikwe:cholia ne:n *chilito**,
<Sync time="1163.75"/>
wa:n t'chihchi:wa no: chi:l,
<Sync time="1167.165"/>
chi:lposo:n, ke:mah wa:n titakwa ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1173.282" endTime="1182.693">
<Sync time="1173.282"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa i:n okonanakat, żka:ni mochi:wa, itech katí:n xola:l?
<Who nb="2"/>
Ompa ne: ah..., ompa ne: San Juan [Tahitic]
<Sync time="1179.59"/>
<Who nb="1"/>
żKatí:n San Juan, Las Lomas *o**...?
<Who nb="2"/>
San Juan nika:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1182.693" endTime="1193.546">
<Sync time="1182.693"/>
San Juan Tahitic. Ke:meh ompa ne: neh nite:..., nite:siwa:mon pos
<Sync time="1188.131"/>
*Por eso** n'mattok, n'mattok kati:yeh nanakatsí:n ompa onkak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1193.546" endTime="1197.609">
<Sync time="1193.546"/>
Wa:n yehwa ne: i:n chi:ltaxkal nochi iwki sah se: kikwa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1197.609" endTime="1229.712">
<Sync time="1197.609"/>
*Bueno** ke:meh ya, ke:meh se: kinekis, ke:meh se: kinekis,
<Sync time="1202.221"/>
Tikele:wi:s ne: ika *chilito** pos 
<Sync time="1205.694"/>
koko:li wa:n para tikwa:s, *siempre lo más**, komo tipa:ktok pos *siempre lo más** achi nochi koko:ktsí:n se: ki..., 
<Sync time="1211.944"/>
pos se: motamaka ika *porque** pos tikwe:lilih, tikwe:lili:s ika ne:n *chilito**.
<Sync time="1217.145"/>
*Siempre, siempre lo más**, yehwa ne:n xiwtsí:n, yehwa ne:n epaso:t tikta:lilia *o bien** komo tikchi:lwih ika ne:n
<Sync time="1224.176"/>
chi:lwa:ktsí:n pos tikta:lilia *mimientita**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1229.712" endTime="1232.672">
<Sync time="1229.712"/>
I:n oksé: nanakat mono:tsa pi:sih, i:n, żke:niwki?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1232.672" endTime="1327.005">
<Sync time="1232.672"/>
Yo:n ne: ti:ltik, yo:n ke:mah ti:ltik.
<Sync time="1236.757"/>
Ti:ltik mochi:wa itech teswakapolin.
<Sync time="1241.043"/>
Ka:mpa yo:n pala:ni n' teswakapolin, pos mota:lia se: kowte:ntsi:n ihkó:n ompa ihkwí:n itsi:ntan mota:lia ya.
<Sync time="1248.534"/>
Mochihchi:wa se: *hasta** ihkó:n, we:i.
<Sync time="1252.239"/>
We:i mochi:wa wa:n ke:mah x...,
<Sync time="1255.945"/>
komo tikmattok *que** sepa niman tikitati:w, entó:s tikechteki.
<Sync time="1260.713"/>
Tikechteki ihkó:n, tiktekilia ne:n ke:meh i:n ka:mpa e:wtok n' itsi:n..., ka:mpa e:wtok n' ipata:wka,
<Sync time="1267.378"/>
wa:n ke:mah ne: tikwi:ka ya ne:n nanakatsí:n,
<Sync time="1270.927"/>
itech na:wi to:nal sepa tikitati, sepa kipia se: kwali *pedacito** nono.
<Sync time="1276.82"/>
Kipia kwali *pedacito** wa:n selontsi:n.
<Sync time="1280.95"/>
Ye:k ahwi:yak, ye:k ahwia:k, ahwia:k yo:n nanakatsí:n, yo:n ke:mah
<Sync time="1286.901"/>
komo chika:wak a, kohkoto:na n' ite:mpayo,
<Sync time="1291.535"/>
ke:meh ka:mpa ton *tanto** yema:nik,
<Sync time="1295.477"/>
wa:n tiki:xtilia ya yo:n takwa:wak, ke:mah tikokototsa ya yo:n tein takwa:wak,
<Sync time="1301.852"/>
wa:n tikwe:chowa ya, tikwe:chowa,
<Sync time="1305.446"/>
wa:n komo tikwe:choh, entó:s yo:n tein yema:nik tiktikoketsa ya n' tein kikwe:chowah wa:n x'tikoke..., ompa mah yowi a n' tein takwe:chol.
<Sync time="1314.366"/>
Wa:n ye:k neli we:lik mochi:wa.
<Sync time="1318.888"/>
Ne: ke:man n'mattok motelchi:waya nika:wí:n, ekintsi:n a:mo n'mati ox mochi:wa *porque** ke:meh a:mo no: sake:ra niwi:tsa nika:wí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1327.005" endTime="1331.349">
<Sync time="1327.005"/>
żWa:n yehwa i:n pi:si:n, no: kwali se: ki..., kikwe:cholia tomat wa:n chi:l?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1331.349" endTime="1344.582">
<Sync time="1331.349"/>
Ke:mah, chi:l,
<Sync time="1333.617"/>
chi:l sah, a:mo se: kita:lilia ne: tomat yeh.
<Sync time="1336.599"/>
Mah a:mo se: kita:lili, m' pi:sinnanakat mah a:mo se: kita:lili tomat.
<Sync time="1341.22"/>
Chi:l sah. Komo a:mo xko:ya sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1344.582" endTime="1346.604">
<Sync time="1344.582"/>
żKati:yeski chi:l *o** yetok sah n' chi:l?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1346.604" endTime="1352.787">
<Sync time="1346.604"/>
Chi:lwa:ktsí:n *o** se: chi:lxoxowik 'tehtekili.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1352.787" endTime="1359.015">
<Sync time="1352.787"/>
A:man ne: i:n,
<Sync time="1354.863"/>
oksé: nanakat, i:n mono:tsa xilwananakat.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1359.015" endTime="1372.868">
<Sync time="1359.015"/>
Pos *ay dios**, yo:n ke:mah *para que** tikitas yo:n we:lik tein tiknekis iwa:n.
<Sync time="1363.903"/>
Tiknekis iwa:n kwa:koweh, iwa:n kwa:koweh. T'nekis iwa:n *pollo**, iwa:n *pollo**.
<Sync time="1368.814"/>
T'nekis chi:lposo:n ika pitsonakat iwa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1372.868" endTime="1381.654">
<Sync time="1372.868"/>
<Who nb="1"/>
pitsonakat. Yo:n ke:mah, miak kipia n' iahwia:kka, soh *que** mah onka n' tomi:n.
<Who nb="2"/>
I:n xi...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1381.654" endTime="1384.257">
<Sync time="1381.654"/>
i:n xilwananakat, żke:niwki yeh?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1384.257" endTime="1397.466">
<Sync time="1384.257"/>
Ata mahyá: xilwa, neli mahyá: xilwa, ta: mo..., i:n domingo nikitaka te:ntoya pero,
<Sync time="1390.453"/>
pos tsikintsi:n, ihkwi:ntsi:n,
<Sync time="1393.445"/>
mahtak *peso**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1397.466" endTime="1398.739">
<Sync time="1397.466"/>
I:n a:mo nika:n mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1398.739" endTime="1406.893">
<Sync time="1398.739"/>
A:mo nika:n. *Igual** n' kosawik,
<Sync time="1402.08"/>
nochi ne: ahko, *igual** n' chi:ltaxkal, nochi ne: ahko.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1406.893" endTime="1410.076">
<Sync time="1406.893"/>
Yehwa i:n xilwananakat, a:mo tikmati ton kowyo n' ke:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1410.076" endTime="1439.009">
<Sync time="1410.076"/>
Xilwananakat mochi:wa ne: ka:mpa pala:ni ne:n a:wa:t, *este** ne:n okot.
<Sync time="1415.848"/>
Ka:mpa pala:ni n' okot ompa moyewalo:ltia.
<Sync time="1419.732"/>
Wa:n iwki, iwki momoya:wtiw, momoya:wtiw.
<Sync time="1423.058"/>
Mahyá: ta:li:xko mochi:wa pero momoya:wtiw.
<Sync time="1426.25"/>
Nikmattok, ta: pos mochi:wa ne: ka:mpa nte:siwa:mon.
<Sync time="1430.871"/>
Ke:mah, *por eso** n'mattok ke:ní:w ne:n..., wa:n niwa:le:w itech se: agosto, i:pa onkak a xilwananakat. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1439.009" endTime="1443.058">
<Sync time="1439.009"/>
Yehwa i:n, żke:niwki ne:n itapalo, kostik, chi:chi:ltik *o** ke:niwki?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1443.058" endTime="1456.947">
<Sync time="1443.058"/>
Ata *medio**,
<Sync time="1445.527"/>
*medio** a:chi:pechi:chi:ltik,
<Sync time="1447.603"/>
aha:chi:petik,
<Sync time="1450.103"/>
wa:n telahwia:k, ahwia:k, ahwia:k, [ke:]meh
<Sync time="1454.456"/>
iwki a nanakatsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1456.947" endTime="1459.425">
<Sync time="1456.947"/>
Wa:n i:n tikilia kosawik, żke:niwki?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1459.425" endTime="1488.257">
<Sync time="1459.425"/>
Yeh kohkostik neli mo..., wa:n yeh no: mahyá: se: *sombrilla** ihkó:n mochi:wa.
<Sync time="1465.488"/>
ihkó:n wa:n te:mpan..., te:mpankostik,
<Sync time="1469.274"/>
wa:n ka:mpa *mero ilomo** mahyá: ne: *sombrilla i..., ipunta** ya,
<Sync time="1473.35"/>
we:i *mancha** ihkó:n pero chi:chi:ltik.
<Sync time="1477.828"/>
Kitelkowa ata koyo:meh, ma:ski,
<Sync time="1482.507"/>
pati:yoh pero kikowah, kitelwelitah yehwa:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1488.257" endTime="1491.114">
<Sync time="1488.257"/>
Wa:n yo:n *este**, żka:ni ne:n mochi:wa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1491.114" endTime="1514.253">
<Sync time="1491.114"/>
Ompa no: ne: kowtampa,
<Sync time="1493.882"/>
kowtampa no: mochi:wa. Yo:n ke:mah ta:li:xko mochi:wa pero ka:mpa tapala:ntok.
<Sync time="1499.596"/>
Mah pala:ni xiwit, mah pala:ni ne:n okoma:it *o**
<Sync time="1503.949"/>
*o** yo:n a:wa:ma:it mah pala:ni, ata ka:sá: ika pala:ni ka:mpa a:mo akah ne:nemi.
<Sync time="1509.074"/>
wehkapan ihkó:n, ompa kwaltsi:n mocha:molowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1514.253" endTime="1517.682">
<Sync time="1514.253"/>
żWa:n i:n ke:ní:w se: kikwa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1517.682" endTime="1536.169">
<Sync time="1517.682"/>
Ne: pos yeh ne: yo:n komo se: kineki se: kikwa:s iwa:n,
<Sync time="1523.03"/>
iwa:n ne:n, se: kitsoyo:nia.
<Sync time="1527.405"/>
Yo:n kwaltia se: kitsoyo:nia.
<Sync time="1530.374"/>
Mahyá: mochi:wa mahyá: pio:tetsí:n iwa:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1536.169" endTime="1538.258">
<Sync time="1536.169"/>
Yeh a:mo wel se: kikwa chi:lposo:yoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1538.258" endTime="1569.424">
<Sync time="1538.258"/>
Tak weliskia komo..., neh n'mattok sah *que** yehwa sah neh nika..., n' ompa ne: yehwa:n kikwa:yah.
<Sync time="1543.013"/>
Kitsoyo:niah n' chi:l wa:n ompa kipante:mah ya nanakatsí:n.
<Sync time="1546.509"/>
Iwki iwki yehwa:n ne:chpano:ltihkeh n' ta:tahmeh.
<Sync time="1551.165"/>
ka:mpa *dios** kimpia, a:mo ke:man nikihto:s ne:chtatasohtilihkeh *o** tehsá: tapalo:l, mah kihto:ka:n a:mo we:lik, a:mo xikwa
<Sync time="1558.822"/>
*o** a:mo xtakwa *o** a:mo xtai kahfe:n, a:mo kwaltsi:n ne:chpano:ltihkeh m' *pobres** om..., no...,
<Sync time="1563.88"/>
notakpamona:ntsi:n ka:mpa *dios** kipia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1569.424" endTime="1571.478">
<Sync time="1569.424"/>
Ompa tikakik no: i:n to:ka:it kosawik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1571.478" endTime="1605.552">
<Sync time="1571.478"/>
Ompa nikakik n' kosawik.
<Sync time="1573.902"/>
Wa:n n'neltoka pos neli kosawik *porque** pos neli kostik, kostik.
<Sync time="1577.193"/>
Ihkó:n *sombrillahtik** mochi:wa wa:n wehkapan ihkwí:n moketsa.
<Sync time="1582.398"/>
Wehkapan moketsa wa:n kwaltsi:n ite:mpan kostik,
<Sync time="1586.17"/>
wa:n ka:mpa *ipunta** ya, i:n ikwa:pan, wehka n' kos..., chi:chi:ltik.
<Sync time="1592.532"/>
Chi:chi:ltik pero chi:chi:ltik nanakatsí:n.
<Sync time="1596.036"/>
Se: ihko:ntsi:n kita:liah pané: *veinte pesos**.
<Sync time="1599.34"/>
Wa:n xtahtani sah, a:mo tikihto:s nimitskahkaya:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1605.552" endTime="1609.806">
<Sync time="1605.552"/>
A:man i:n oksé: nanakat, *este** teh t'kilia seknanakat, żke:niwki i:n?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1609.806" endTime="1636.369">
<Sync time="1609.806"/>
Yeh ata mochi:wa diciembre,
<Sync time="1612.775"/>
itech ne: sempowal wa:n ma:kwi:l.
<Sync time="1615.61"/>
Sempowal wa:n ma:kwi:l diciembre,
<Sync time="1620.409"/>
wa:n komo a:mo *candelaria**.
<Sync time="1623.891"/>
*Candelariahtika** talwiti,
<Sync time="1627.016"/>
ihwa:k mochi:wa semi. Pero mi:xkwi, ata mi:xkwi ta:li:xko.
<Sync time="1631.257"/>
Ta:li:xko moi:xkwi kwaltsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1636.369" endTime="1641.102">
<Sync time="1636.369"/>
<Who nb="1"/>
*de agua**, yeh kwali se: kikwa tamaltsí:n.
<Who nb="2"/>
Wa:n i:n...
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1641.102" endTime="1653.495">
<Sync time="1641.102"/>
Tikma:nelowa iwa:n tixtsí:n, tikwiti:w iswatsí:n, t'pihpi:ki ke:meh tamaltsí:n.
<Sync time="1647.12"/>
ke:meh yo:n nakatamaltsí:n t'pihpi:ki ika n' tixti.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1653.495" endTime="1656.799">
<Sync time="1653.495"/>
żYo:n, chi:lposo:n a:mo we:lik?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1656.799" endTime="1702.738">
<Sync time="1656.799"/>
We:lik, chi:lposo:n we:lik.
<Sync time="1659.87"/>
Ke:mah, ta neh nochi, no:, neli n' ke:meh nimitsilwihtok, *que** neh nochi niki:xmati ke:ní:w n' takwalis de yehwa yo:n nanakat.
<Sync time="1666.411"/>
Ekintsi:n niki:xmati, żke:yeh?, *porque** pos neli,
<Sync time="1670.599"/>
iwa:n nnemia *nohermana** nika:n San Miguel, *nohermana**, a:mo no:má:n pero iwa:n ninemia ampó:n.
<Sync time="1675.88"/>
Wa:n yehwa n' iwa:n ni:xpano:k.
<Sync time="1678.001"/>
Wa:n ika nia:ya ne:chte:molti:ti, mah nikwiti.
<Sync time="1681.653"/>
Mah nikwiti ne: a:n..., mah n'te:mo:ti nanakat *porque**,
<Sync time="1685.282"/>
pero yo:n nik..., yo:n n'chihchi:wa
<Sync time="1689.01"/>
oso *mejor** kinamaka.
<Sync time="1691.443"/>
I:ksá: nikahsia se:,
<Sync time="1693.876"/>
se: chikiwit ihko:ntsi:n, tahko tantok.
<Sync time="1698.251"/>
Ke:mah, yowi a kinamakati nokni:tsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1702.738" endTime="1719.997">
<Sync time="1702.738"/>
Ye:wa tite:chilih *que** ne:n ahkwa:kopa ka:mpa tikihtowa ne:
<Sync time="1706.836"/>
San Juan mochi:wa seki kiliah,
<Sync time="1710.385"/>
okonanakat, tikihtowa *que** mehmetseh ke:meh xo:no:nanakat
<Sync time="1715.475"/>
tamatisneki. żYo:n ka:ni mochi:wa, itech kowit oso ta:lpan nochi?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1719.997" endTime="1788.418">
<Sync time="1719.997"/>
Ko..., itech kowit, yehwa n' okot itech mochi:wa.
<Sync time="1723.613"/>
Ka:mpa yo:n pala:ni ne:n okot, yehwa n' itech mochi:wa, no: moyewalo:ltia, ka:mpa yo:n ie:wayo kipia ne:n okot,
<Sync time="1730.064"/>
ka:mpa ita:kka no: mota:lia
<Sync time="1731.962"/>
*o** itampa mota:lia.
<Sync time="1736.328"/>
Moyewalo:ltia, moyewalo:ltia wa:n ke:mah no: panki:sa ya.
<Sync time="1739.788"/>
N'mattok *porque** i:ksá: kihto:s ne:n, yehwa notakpamona:ntsi:n,
<Sync time="1745.359"/>
neh n'te:mo:ti nanakat. A:, pos neh no: niow.
<Sync time="1748.953"/>
Pos ne: kanah, xietoni a, xtapa:ka ya. Pero n' ta: tiwi:tseh, ntapa:ktehko *o** mah ntapa:ka wa:n tia:skeh.
<Sync time="1754.824"/>
A:mo semi tiowih kihto:s komo tiá:s tikitatih, semi tiowih.
<Sync time="1758.654"/>
Tiowih t'te:mo:tih, tikahsih.
<Sync time="1762.471"/>
Tikahsih wa:n tiehkoh pos te:chmanil..., ne:, kimana ya se: *nocuńadita** ka:mpa *dios** kie:wtok ekintsi:n.
<Sync time="1769.034"/>
Wa:n neh n'chi:wa ya ton n'chi:wati.
<Sync time="1772.619"/>
Ta:ká:n ntahtsomas, ta:ká:n ntapa:ka:s, ta:ká:n teihsá, *a ver** ton n'chi:wa,
<Sync time="1777.03"/>
yeh ne:htamanihtok a n' tapalo:l, yehwa nanakatsí:n.
<Sync time="1781.664"/>
*Cualquier** nanakatsí:n tikahsis pos
<Sync time="1785.003"/>
yehwa sah yehwa:n kwelitayah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1788.418" endTime="1791.499">
<Sync time="1788.418"/>
żYeh yo:n nanakat ke:ní:w se: kikwa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1791.499" endTime="1807.365">
<Sync time="1791.499"/>
Pos yo:n ke:meh tiknekis, neh ompa nikwa:ya a:ko:loh.
<Sync time="1795.151"/>
Yehwa:n a:mo wel kikwa:yah n' a:ko:loh.
<Sync time="1797.843"/>
A:mo wel kikwa:yah yehwa:n *porque** ke:meh a:mo mopoxmattokeh.
<Sync time="1802.432"/>
Wa:n a:ko:lin te:poxkokoh de a:mo se: momati.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1807.365" endTime="1811.16">
<Sync time="1807.365"/>
<Who nb="1"/>
Teh tikwa:ya a:koloh wa:n yehwa:n ke:ní:w n' kikwa:yah.
<Who nb="2"/>
Yehwa:n kikwa:yah *caldito**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1811.16" endTime="1826.316">
<Sync time="1811.16"/>
ika epaso:t, ika yo:n chi:l,
<Sync time="1815.169"/>
*chi:lcera**, kipankahka:wiliah o:me *chilcera**, iwa:n oksi,
<Sync time="1819.178"/>
motamakah ya m' *pobrecitos**. Semi we:lik mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1826.316" endTime="1828.901">
<Sync time="1826.316"/>
żWa:n tika:ko:lwia:ya, t'ta:lilia:ya no: teihsá: xiwit?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1828.901" endTime="1849.04">
<Sync time="1828.901"/>
Ke:mah, yehwa n' epaso:tsí:n.
<Sync time="1831.379"/>
Epaso:tsí:n *porque** ompaka a:mo onkak *pimienta**,
<Sync time="1834.584"/>
ompa iwki, ompa onkak *solamente** n' epaso:t onkak.
<Sync time="1838.2"/>
Komo yo:n tikpia n' epaso:tsí:n pos xikwiti wa:n x'ta:lili, ompa ke:man no: ttakwa ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1849.04" endTime="1855.446">
<Sync time="1849.04"/>
Nika:wí:n no: mochi:wa seki nanakat, a:mo n'mati ox tiki:xmati n' teh, yo:n kiliah xi:yo:nanakat.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1855.446" endTime="1862.589">
<Sync time="1855.446"/>
Xi:yo:nanakat ke:mah, yo:n i:xtohtohmiyoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1862.589" endTime="1868.683">
<Sync time="1862.589"/>
Neh a:mo niki:xmati pero teh kwali tite:chili:s ke:ní:wki, komohkó:n i:xtohtohmiyoh, ox kostik, ti:ltik, żoso ke:ní:w?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1868.683" endTime="1926.118">
<Sync time="1868.683"/>
I:x..., *medio, medio** i:xchihchi:chi:ltik n' tein kwali, tein kwali xi:yo:nanakat.
<Sync time="1874.152"/>
Yehwa ya ye:wa name:chilihtok komo se: kahsi,
<Sync time="1878.081"/>
*ay dios** ka:mpa onkak, onkaya, ekintsi:n a:mo no: we:i tei, ekintsi:n o:me tikahsis, e:yi tikahsis wa:n yehwa ya.
<Sync time="1884.702"/>
De yo:n ka:mpa nikahsi n'teki wa:n nikoma:lta:lia wa:n nikwa.
<Sync time="1890.028"/>
Yo:n a:..., a:, ekintsi:n a:mo mochi:wa, a:it ke:yeh.
<Sync time="1894.974"/>
Pero yo:n onkak wa:n no: mochi:wa,
<Sync time="1899.796"/>
onkak seki ista:k, yeh kiliah *cimarrón**.
<Sync time="1903.515"/>
*Cimarrón porque** ihista:k, i:xtohtohmiyoh.
<Sync time="1907.546"/>
Wa:n i:n seki yeh a:mo, yeh kahkanaktsitsí:n,
<Sync time="1911.363"/>
wa:n yemaxtsí:n pero ihko:ntsi:n mochi:wa, ihkó:n.
<Sync time="1915.269"/>
Yehwa yo:n telwe:lik komo se: kichichi:wa ne:,
<Sync time="1919.622"/>
ke:meh se: kikwe:chowa wa:n se: kichi:wa ta:ta..., tamaltsitsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1926.118" endTime="1929.725">
<Sync time="1926.118"/>
Yo:n a:mo wel se: kikwa chi:lposo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1929.725" endTime="1956.61">
<Sync time="1929.725"/>
Weli. *Lo que es, lo que es, lo que es** nanakat tein tiknekis nochi we:lik.
<Sync time="1935.395"/>
Nochi we:lik soh *que** xpa:kto wa:n kwali x'tolo.
<Sync time="1940.565"/>
*Para que es** wa:n pos tikpia ne:pa tapalo:l.
<Sync time="1944.507"/>
T'pia nanakachi:lposo:n, t'pias nanaka...,
<Sync time="1947.869"/>
*nanakacaldito**, pero komo a:mo wel titakwa, i:pa a:mo tikwa:s.
<Sync time="1952.056"/>
Wa:n i:n a:mo, kwaltsi:n mah se: ki...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1956.61" endTime="1961.052">
<Sync time="1956.61"/>
Yehwa i:n xi:yo:nanakat, żton kowyo n' ke:wa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1961.052" endTime="1982.74">
<Sync time="1961.052"/>
Chini:nah, chini:nah.
<Sync time="1965.382"/>
Ka:mpa onkak, ka:mpa wetsi n' chini:nah *o** komo wetsik, ne: kitamo:tah ne:n
<Sync time="1971.521"/>
kakate ompa mochi:wa *o** chakay,
<Sync time="1976.579"/>
yehwa n' semi kwelita ke:was. Yehwa yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1982.74" endTime="1991.414">
<Sync time="1982.74"/>
*No** pos pané: nochi a ne: i:n nanakat tein nika:wí:n onkak, tasohka:matik, tite:chtapowih ke:ní:w ne:n
<Sync time="1987.53"/>
kwali se: kikwa:s, moto:ka:y wa:n moxola:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1991.414" endTime="2050.199">
<Sync time="1991.414"/>
Pos niwa:le:wak nika:n Xaltipan wa:n nimono:tsa María Ocotlán.
<Sync time="1998.714"/>
Pos ka:n teihsá:, tasohka:matik ke:mah, komo nankolo..., nankololohkeh i:n no...,
<Sync time="2004.151"/>
notahto:ltsi:n wa:n yehwa sah name:chkaya:..., name:chilwihtok
<Sync time="2009.611"/>
pero yo:n tein name:chilihtok a:mo name:chkaya:wtok, *lo que es** ka:mpa neh nipano:k, ka:mpa neh nimotekipanoh,
<Sync time="2015.964"/>
ekintsi:n a:mo semi nikihto:s wehika nimotekipano:ti ok, xa: niman niwa:lpanki:sas *porque**,
<Sync time="2020.687"/>
ahachichi semi te:chma:tokotsowa i:n kokolis, a:mo tiwetstokeh,
<Sync time="2026.468"/>
ke:meh kaxto:la:man ihsiwkatsi:n nimikia,
<Sync time="2032.718"/>
*mero** ya:lwa kaxto:l.
<Sync time="2036.401"/>
A:mo n'mati ke:ní:w ox *más** ne:chmakatih no...,
<Sync time="2040.799"/>
nonemili:s oso a:mo, *sólo dios** kimati.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>