Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-transcriptions_Transcriptions_2016-03-25/Botanica/Miscellaneous-NADIE/Xalpn_Botan_MGV330-MSO325_nanakat-hongos_2011-07-27-g_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Xalpn_Botan_MGV330-MSO325_nanakat-hongos_2011-07-27-g" version="3" version_date="130209">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="María Salazar Osollo" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="María Guadalupe Vázquez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="2127.371">
<Turn startTime="0" endTime="7.553" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
A:man, a:man n'neki na:no ne:chili i:n, i:n alakcho ka:ni mochi:wa, itech ton kowyo mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="7.553" endTime="13.83">
<Sync time="7.553"/>
Pos n' alakcho mochi:wa, *este** tein ti:ltikalakcho mochi:wa, *este** itech kahfe:nkwowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="13.83" endTime="19.016">
<Sync time="13.83"/>
<Who nb="1"/>
A:, itech kahfe:kowit.
<Who nb="2"/>
Itech kahfe:nkwowit, tein, *lo que es** tein wa:kik a n' kahfe:nkwowtsí:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="19.016" endTime="25.699">
<Sync time="19.016"/>
tein yo:n se: kite:nteki *como que**,
<Sync time="20.966"/>
ompa ya mochi:wa itech
<Sync time="22.929"/>
kahfenkwowtsí:n itech n' e:wa n' ti:ltikalakcho.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="25.699" endTime="27.693">
<Sync time="25.699"/>
żWa:n okseki n' alakchi tikihtowa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="27.693" endTime="34.603">
<Sync time="27.693"/>
Tein alakcho *este** yo:n koh..., kostik n' alakchotsí:n, mohkó:n tikte:mpe:wkeh se: chalawihkowtsí:n, itech yeha n' e:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="34.603" endTime="40.678">
<Sync time="34.603"/>
<Who nb="1"/>
A:, n' itech yehwa.
<Who nb="2"/>
Itech yeha n' e:wa.
<Sync time="36.553"/>
<Who nb="1"/>
O:me taman alakcho. żWa:n i:pa o:me taman sah?
<Who nb="2"/>
O:me taman alakcho.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="40.678" endTime="42.941">
<Sync time="40.678"/>
I:pa o:me taman sah neh niki:xmattok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="42.941" endTime="46.668">
<Sync time="42.941"/>
Wa:n yehwa n' tikihtowa kie:wa no: itech yehwa ne:n kahfe:nkowit no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="46.668" endTime="53.066">
<Sync time="46.668"/>
<Who nb="1"/>
Ne:n, yeh itech chalawih tsilwihtok, yeh itech chalawih yeh n' e:w..., e:wa n' tein kos..., kostikalakcho.
<Who nb="2"/>
A:, itech chalawih, itech chalawih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="53.066" endTime="58.41">
<Sync time="53.066"/>
A:, a: pos no: iwki a neh nikmattok. I:pa no: niki:itani no: yehwa itech yo:n kowit e:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="58.41" endTime="60.39">
<Sync time="58.41"/>
Ke:mah, itech chalawihkowtsí:n yeh n' e:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="60.39" endTime="62.368">
<Sync time="60.39"/>
A:, pos neli. Ke:mah, neh no: iwki niki:ita.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="62.368" endTime="62.94">
<Sync time="62.368"/>
*Eso**
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="62.94" endTime="68.014">
<Sync time="62.94"/>
żWa:n ke:ní:w n' tikwa, ke:ní:w n' tikchihchi:wa, *de que** s..., de yo:n tikwiti a, ke:ní:w n' tikchihchi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="68.014" endTime="83.681">
<Sync time="68.014"/>
Ne:, mohkó:n yo:n ti:ltikalakchotsí:n nelika telahwia:k wa:n telwe:lik mah se: kimolo:nti,
<Sync time="73.178"/>
wa:n *este** kwaltia ma:s *este, caldito** mah se: mochihchi:wili, mah se: kipoye:li wa:n
<Sync time="79.433"/>
se: kita:lilia se:, sake:ra se: *hojita** ne: mimie:ntahtsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="83.681" endTime="86.558">
<Sync time="83.681"/>
żNochi iwki n' tikwa n' o:me taman, nochi iwki sah?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="86.558" endTime="135.782">
<Sync time="86.558"/>
*Este** yo:n ti:ltikalakchots..., i:n tein kostikalakchotsi:n yo:n we:lik *este**,
<Sync time="91.211"/>
mah kwaltsi:n se: ki..., se: ki..., ika se: kaxtsí:n ihkó:n mah se:..., ompa ne: se: kite:ma,
<Sync time="96.056"/>
wa:n se: kipa:ka,
<Sync time="97.589"/>
wa:n *este** mah se: ki...,
<Sync time="101.726"/>
mah kwaltsi:n se: kikawa:nti se: yo:n tikiliah ta:lkoma:l, a:mo yo:n teposkoma:l *porque** yeh kitahtati:s.
<Sync time="107.088"/>
Mah se: kikawa:nti kwaltsi:n ta:lkoma:l, tein yo:n ta:lkoma:l, *este** se: koma:ltahkotsi:n,
<Sync time="113.224"/>
mah kwaltsi:n se: kikawa:nti,
<Sync time="115.004"/>
wa:n mah kwaltsi:n se: ki..., ika ne: kaxtsí:n se: kite:ka n' a:tsí:n wa:n se: ki..., kwaltsi:n ompa se: kita:lia istat,
<Sync time="121.187"/>
kwaltsi:n se: kita:lia istat yo:ni ne:n i:n,
<Sync time="124.634"/>
ne:n alakchotsí:n *como que** kwaltsi:n se: kipuye:liya
<Sync time="128.208"/>
n' a:tsí:n.
<Sync time="129.678"/>
Ke:mah, komo kawa:ya ne:n koma:ltsí:n,
<Sync time="132.549"/>
ompa se: kite:ma itech koma:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="135.782" endTime="137.322">
<Sync time="135.782"/>
Ompa, ompa mah ixki a.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="137.322" endTime="142.087">
<Sync time="137.322"/>
Ompa mah ixki.
<Sync time="138.349"/>
Mah kwaltsi:n ixki yo:ni ne:n,
<Sync time="140.533"/>
i:n kostikalakchotsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="142.087" endTime="142.556">
<Sync time="142.087"/>
Ajá.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="142.556" endTime="166.686">
<Sync time="142.556"/>
Ke:mah ompa ihkwí:n se: kitsontsakwa.
<Sync time="144.578"/>
A:xka:n itech ne: koma:l momoloka.
<Sync time="146.944"/>
*como que** kwaltsi:n puye:k a. [...]
<Sync time="149.199"/>
A:xka:n yo:n kwaltsi:n ompa oksi, momoloka, se: ki:xkehkepa, se: ki:xkehkepa,
<Sync time="153.61"/>
kwaltsi:n ahwia:k, pané: ka:n yo:n,
<Sync time="156.213"/>
kwaltsi:n ahwia:k de ihkó:n se: kitsompachowa,
<Sync time="158.905"/>
wa:n *hasta** se: kiki:xtia ya ika sepa se: *plati...**, se: kaxtsí:n *como que**,
<Sync time="163.003"/>
wa:n se: kita:hta:lia ya komo oksik a wa:n mah se: kikwa ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="166.686" endTime="169.142">
<Sync time="166.686"/>
<Who nb="1"/>
A:, n' iwki n' teh tikwa.
<Who nb="2"/>
Se: kichi:wa *como que ta:taquito**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="169.142" endTime="175.383">
<Sync time="169.142"/>
<Who nb="1"/>
*Como que** mah s..., ika taxkaltsí:n mah ihkwí:n se: ki:xtahta:lili wa:n mah kwaltsi:n se: ki..., mah se: kitanteki ya, *hasta** nimaya:na ya.
<Who nb="2"/>
Wa:n se: kitetekwinowa wa:n se: kikwa ya. Wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="175.383" endTime="177.28">
<Sync time="175.383"/>
A:, wa:n ahwia:k kwaltsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="177.28" endTime="180.919">
<Sync time="177.28"/>
<Who nb="1"/>
Pos ta:taman neli n' tikchi:wah *porque** neh, neh,
<Who nb="2"/>
A:x..., a:xka:n yo:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="180.919" endTime="182.74">
<Sync time="180.919"/>
telkwaltsi:n we:lik ki:sa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="182.74" endTime="185.352">
<Sync time="182.74"/>
<Who nb="1"/>
Ahwi:yak kwaltsi:n.
<Who nb="2"/>
kwaltsi:n ahwia:k ki:sa *porque**,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="185.352" endTime="201.124">
<Sync time="185.352"/>
se: kitsompachowa ne: itech ne:n i:n taxkaltsí:n ne: koma:lko.
<Sync time="190.486"/>
Ke:mah, eski we:lik neh, neh a:mo n'mati *porque** neh a:mo iwki nikchi:wa, neh nikwa iwki nochi
<Sync time="194.771"/>
taa:man sah. Yehwa yo:n tikilia ti:ltikalakcho wa:n yehwa yo:n tikilia kostikalakcho, yeh neh nikwa nochi iwki sah, taa:man sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="201.124" endTime="209.16">
<Sync time="201.124"/>
<Who nb="1"/>
A:, neh nikixka. Ah..., we:lik. kwaltsi:n we:lik ki:sa, pané: ka:n yo:n *chicharrones**.
<Who nb="2"/>
A:mo, a:mo. A:, pos neli, ta:taman se: mo...., se: nejó:n motakwalchi:wia. ke:mah, *porque** neh nikwa iw...
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="209.16" endTime="231.458">
<Sync time="209.16"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, pos *de que** tewa:ki. Ke:mah, de tewa:ki.
<Who nb="2"/>
kwaltsi:n tewa:ki ah..., kwaltsi:n ahwia:k ki:sa, kwaltsi:n ika se: takwa, ihkó:n kwaltsi:n se: kimahse:wa. 
<Sync time="215.41"/>
<Who nb="1"/>
Pos neli, ke:mah.
<Who nb="2"/>
Komohkó:n miaktsi:n se: ki..., se: kitewa:ts, ye:kkwaltsi:n we:lik.
<Sync time="219.984"/>
<Who nb="1"/>
kwaltsi:n ahwia:k. kwaltsi:n ahwia:k.
<Who nb="2"/>
kwaltsi:n ahwia:k ki:sa.
<Sync time="223.718"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, pos yehwa yo:n neh nimitstahtania *porque** neh no:, no: taman neh nikwa wa:n teh no: taman. Ta:taman. Ke:mah, ta:taman tikmahse:wah neli nochi n' to...,
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ta:taman tikmahse:wah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="231.458" endTime="248.338">
<Sync time="231.458"/>
<Who nb="1"/>
to..., totakwaltsi:n.
<Who nb="2"/>
totakwalis. Ke:mah.
<Sync time="233.369"/>
<Who nb="1"/>
Ta: i:n yeha n' tikihtowah ma:se:waltakwaltsí:n, ta: pos i:n tima:se:walmeh i:pa tikte:mowah to:n tikmahse:waskeh pos. Wa:n onkak ne:n *cafetal** pos ompa se: motekili:ti. ke:mah, se: kitekiti. *Eso, eso**.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, pos i:..., i:pa iwki a. Pos ka:n, ka:n se: kikowa, sayoh se: kitekiti. Se: kitekiti sah wa:n se: kikwa, se: kikwa ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="248.338" endTime="251.119">
<Sync time="248.338"/>
Pos yehwa sah yo:n nimitstahtanih. Tasohka:matik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="251.119" endTime="252.548">
<Sync time="251.119"/>
Ka:n teihsá:, ta: pos
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="252.548" endTime="255.664">
<Sync time="252.548"/>
<Who nb="1"/>
se: motapowi *porque** pos seki a:mo se: kimahmati.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="255.664" endTime="267.678">
<Sync time="255.664"/>
A:man,
<Sync time="257.16"/>
a:man nimitstahtani:ti de i:n
<Sync time="261.348"/>
ma:tananakat,
<Sync time="263.571"/>
ke:ni:wki a, ka:ni i:ni mochi:wa, itech toni mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="267.678" endTime="275.75">
<Sync time="267.678"/>
Ma:tananakat mochi:wa itech,
<Sync time="271.585"/>
*cualquiera** kwowit itech ixwa, yo:n tikilwiah xi:kalkwowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="275.75" endTime="280.505">
<Sync time="275.75"/>
<Who nb="1"/>
żTi:kix:mattok yo:n kiliah xi:kalkwowit, tiki:xmattok? Ompa n' e:wa.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, niki:xmattok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="280.505" endTime="285.853">
<Sync time="280.505"/>
<Who nb="1"/>
A:, no: kie:wa.
<Who nb="2"/>
No: kie:wa yo:n *este** nanakatsí:n de n' ma:tananakat.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="285.853" endTime="288.599">
<Sync time="285.853"/>
Wa:n yo:n no:, ża:mo nochipa onkak *o** nochipa onkak?
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="288.599" endTime="296.483">
<Sync time="288.599"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n mochi:wa itech, itech selikme:tsti.
<Who nb="2"/>
A:, itech selikme:tsti.
<Sync time="293.635"/>
<Who nb="1"/>
Ihkwa:k.
<Who nb="2"/>
żWa:n ke:man eski?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="296.483" endTime="299.273">
<Sync time="296.483"/>
Ke:man yeski mochi:wa itech selikme:tsti.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="299.273" endTime="303.47">
<Sync time="299.273"/>
<Who nb="1"/>
A:, itech selikme:tsti. żWa:n, wa:n yeh,
<Who nb="2"/>
Mah itech selikme:tsti, mo kiowik,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="303.47" endTime="306.274">
<Sync time="303.47"/>
mochi:..., ompa, ompa ne:n mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="306.274" endTime="310.417">
<Sync time="306.274"/>
wa:n nochi, wa:n nochi yehwa sah itech i:n kowit tikihtowa kie:wa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="310.417" endTime="312.283">
<Sync time="310.417"/>
Yehwa yo:n itech e:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="312.283" endTime="314.872">
<Sync time="312.283"/>
A:, yehwa sah i:pa n' kowit, żi:pa sentaman sah kie:wa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="314.872" endTime="319.507">
<Sync time="314.872"/>
Ke:mah, itech yeha n' e:wa yo:n xi:kalkowtsí:n, mah
<Sync time="317.395"/>
tepitsi:n *mo que** yo:n palaktik a.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="319.507" endTime="325.748">
<Sync time="319.507"/>
Ke:mah, pos taman se:, se: kii:ta. Neh nikitani i:pa no: mochi:wa itech yo:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="325.748" endTime="335.078">
<Sync time="325.748"/>
<Who nb="1"/>
itech yo:n kowit yo:n chalawih no: ke..., no: ke:waltia yehwa i:n ma:tananakat. Wa:n yo:n seki kowit, yo:n, yehwa ya i:n tikilia xi:kalkowit,
<Who nb="2"/>
No:, no: ke:waltia pero...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="335.078" endTime="342.905">
<Sync time="335.078"/>
wa:n seki yo:n, a:mo nikelna:miki ke:ní:w mono:tsa seki kowit pero no:, no: ke:waltia seki
<Sync time="340.57"/>
kowit, pero a:mo nikelna:miki ke:ní:w mono:tsa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="342.905" endTime="347.472">
<Sync time="342.905"/>
<Who nb="1"/>
*Eso**.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, pero yehwa ya i:ni komohko:ni tein ompa mochi:wa itech yo:n kowit ke:waltia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="347.472" endTime="356.405">
<Sync time="347.472"/>
Ke:mah, yehwa ya ke:waltia no.
<Sync time="350.075"/>
Sayoh mah tepitsi:n palaktik a n' kwowtsí:n para itech e:wa ne:n nanakatsí:n,
<Sync time="353.95"/>
wa:n mah kiawi para selia nanakatsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="356.405" endTime="358.526">
<Sync time="356.405"/>
<Who nb="1"/>
Para mochi:wa ya.
<Who nb="2"/>
Para mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="358.526" endTime="360.839">
<Sync time="358.526"/>
żWa:n i:n ke:ní:w n' tikwa n' tikchihchi:wa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="360.839" endTime="373.871">
<Sync time="360.839"/>
żI:n ma:tananakatsí:n?
<Sync time="363.174"/>
I:n no: se: kimolo:ntia, *porque** i:n se: kimolo:ntia *porque** yeh takwa:wak.
<Sync time="366.96"/>
Takwa:wak, *como que** yo:li:k, yeh *como que** se: kimomolotsa kwali para se: kimahse:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="373.871" endTime="392.001">
<Sync time="373.871"/>
<Who nb="1"/>
żWa:n iwki sah, iwki sah tikwa oso kipia, teihsá: t'ta:lilia?
<Who nb="2"/>
A:mo yehwa yo:n *como que** yeh se: kita:lilia *como que** ajojolí.
<Sync time="380.224"/>
<Who nb="1"/>
Pos neli.

<Who nb="2"/>
Se: kita:lilia iwa:n se: kikwe:cholia sake:ra se:, o:me yo:n chi:lpo:k kilwiyah.
<Sync time="385.996"/>
<Who nb="1"/>
A:mo, neh nejó:n, neh nikwa no: iwki sah, no: taa:man sah. Neh nikchihchi:wa no: taa:man sah, neli, ta:taman se: takwa.
<Who nb="2"/>
A:, no: taa:man. *Eso**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="392.001" endTime="402.907">
<Sync time="392.001"/>
<Who nb="1"/>
Ta: ta:taman se: mo..., se: motekipanowa.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ke:mah. Neh nik..., neh nikwa no: taa:man sah, a:mo nejó:n, a:mo teh n'ta:lilia chi:l niu:n tei, iwki sah neh nikwa.
<Sync time="399.09"/>
<Who nb="1"/>
A: neh tep..., tepitsi:n nikoko:liya, para, para se:, se: kiwe:liliya.
<Who nb="2"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="402.907" endTime="416.09">
<Sync time="402.907"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ta: we:lik neli kihtowah mah se: kita:lili a:ko:lin, pero nejó:n neh nikchi:wa nochipa iwki sah.

<Who nb="2"/>
*Eso**.
<Sync time="408.577"/>
<Who nb="1"/>
Nochipa iwki sah. Ta:taman.
<Who nb="2"/>
Ta: pos ta:taman titakwah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="416.09" endTime="424.461">
<Sync time="416.09"/>
A:, i:n ma:tananakat neh no: niknekia nikmatis ke:niwki yeh mochi:wa.
<Sync time="420.956"/>
Ke:ni:wki ne:n, żista:k *o** ke:niwki, *o** ke:niwki n' ipanko?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="424.461" endTime="425.903">
<Sync time="424.461"/>
Panehnextik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="425.903" endTime="428.26">
<Sync time="425.903"/>
<Who nb="1"/>
A:, panehnextik.
<Who nb="2"/>
Panehnextik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="428.26" endTime="434.778">
<Sync time="428.26"/>
A:xka:n i:n ma:..., ma:..., ma:tananakatsí:n,
<Sync time="431.184"/>
a:mo metswe:weyah, yeh mopehpechowa ihkwí:n itech n' kowtsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="434.778" endTime="448.564">
<Sync time="434.778"/>
<Who nb="1"/>
Tsikitsitsi:n, metstsikitsitsi:n.
<Who nb="2"/>
Yeh *como que** a:mo mehmets..., ihkó:n mopehpechowa, semi metstsikitsitsi:n.
<Sync time="440.046"/>
<Who nb="1"/>
A:, pos neli, ta:t..., ta:taman kit, neh niki:ita nochipa ista:k, neh nikita nochipa ista:k sah komohkó:n no: taman seki n' ipanko mochi:wa. A:, pos neli.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="448.564" endTime="454.738">
<Sync time="448.564"/>
Ke:mah. żWa:n, wa:n nochi a pos i:ni n' tein i:pa iwki tiki:ta n' teh?
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="454.738" endTime="461.881">
<Sync time="454.738"/>
<Who nb="1"/>
I:pa, i:n ma:tananakat i:pa sentaman no:.

<Who nb="2"/>
A:, *bueno. Entonces** ekintsi:n tpano:tih de i:n xo:no:nanakat.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="461.881" endTime="465.051">
<Sync time="461.881"/>
Xo:no:nanakat, ke:..., yeh ton kowyo n' kie:wa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="465.051" endTime="468.636">
<Sync time="465.051"/>
Xo:no:nanakat ke:wa, pero tikilia xo:no:nanakat itech xo:nokwowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="468.636" endTime="472.556">
<Sync time="468.636"/>
<Who nb="1"/>
I:pa xo:nokowit sah n' kie:wa.
<Who nb="2"/>
Xo:nokwowit n' ik..., n' ika e:wa i:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="472.556" endTime="478.744">
<Sync time="472.556"/>
xo:no:nanakat. ke:mah, *porque** yeh *por** e:wayoh,
<Sync time="475.918"/>
mo no: *cuando** yo:n pala:ni a, ompa ne:n mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="478.744" endTime="492.275">
<Sync time="478.744"/>
<Who nb="1"/>
A:, n' ompa ya mochi:wa.
<Who nb="2"/>
Wa:n yeh no: metstahtsapatik, a:mo metswe:weyak.
<Sync time="482.195"/>
<Who nb="1"/>
No: mets..., metstsikitsitsi:n no:.
<Who nb="2"/>
No: metstsikitsitsi:n.
<Sync time="484.686"/>
<Who nb="1"/>
Pos neh no: iwki neli nikitani, no: yehwa n' itech yo:n, itech yo:n yehwa n' tikilia xo:no:kowit wa:n chi:kikis no: kie:wa neh niki:ita.
<Who nb="2"/>
A:xkan yeh yo:n ata, yeh yo:n...
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="492.275" endTime="494.441">
<Sync time="492.275"/>
Chi:kikis kie:wa n' chikinte.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="494.441" endTime="499.767">
<Sync time="494.441"/>
<Who nb="1"/>
Pero no: kie:wa de i:n xo:..., xo:no:nanakat, *porque** no: niki:ita.
<Who nb="2"/>
Nesi no: mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="499.767" endTime="504.245">
<Sync time="499.767"/>
Wa:n, wa:n yeh i:pa iwki sah no: ke:meh yo:n ihista:k tikilia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="504.245" endTime="512.227">
<Sync time="504.245"/>
<Who nb="1"/>
Ne:n i:n, xo:no:nanakat ke:mah, yeh, yeh i:pa ihista:k. Wa:n yeh mochi:wa ata ne:nehnepantik.
<Who nb="2"/>
Xo:no:nanakat. A:, i:pa iwki sah. Wa:n ke:ní:w yeh
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="512.227" endTime="517.562">
<Sync time="512.227"/>
Nehnepantik n' ka:mpa ne: mochi:wa xo:no:nanakatsí:n,
<Sync time="515.642"/>
nehnepantik, a:mo seh se:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="517.562" endTime="518.107">
<Sync time="517.562"/>
A:mo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="518.107" endTime="519.406">
<Sync time="518.107"/>
Yeh nehnepantik ata.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="519.406" endTime="524.397">
<Sync time="519.406"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, mi:miak yeh monehnepanowa. Ke:mah, ke:mah, no: iwki neh nikitani.
<Who nb="2"/>
Mi:miak mochi:wa. Monehnepanowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="524.397" endTime="527.745">
<Sync time="524.397"/>
żWa:n yeh ke:ní:w n' tikwa, ke:ní:w n' teh tikchihchi:wa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="527.745" endTime="530.893">
<Sync time="527.745"/>
Pos, yo:n no: k..., no: ke...., no: ajolyoh se: kikwa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="530.893" endTime="536.152">
<Sync time="530.893"/>
<Who nb="1"/>
A:, no: iwki n' tikwa. żWa:n teihsá: tikta:lilia no: oso iwki sah, i:pa yehwa sah a:ko:lin?
<Who nb="2"/>
No: uwki.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="536.152" endTime="542.326">
<Sync time="536.152"/>
Pos no: nikta:lilia, n' ta:ká:n se: kita:lilia sake:ra se:, sen kechtsi:n yeh yo:n epaso:tsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="542.326" endTime="552.75">
<Sync time="542.326"/>
<Who nb="1"/>
A:, yehwa para kiahwia:lia. ahwia:k ne:n tikwa.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, para kahwia:lia.
<Sync time="547.281"/>
<Who nb="1"/>
A:, pos neli, neh nikwa no:, no: iwki sah. Neh nikwa i:pa iwki sah no: taa:man sah, a:mo teh nikta:lilia.
<Who nb="2"/>
Kanah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="552.75" endTime="564.818">
<Sync time="552.75"/>
Neh ke:mih yo:n nikajolwia wa:n no: nikta:lilia *como que** meh eski,
<Sync time="556.947"/>
ma..., mohkó:n miaktsi:n kikwi o:me *chilito** wa:n pos komo a:mo miaktsi:n pos *este**,
<Sync time="562.027"/>
sake:ra se: chi:chi:lpoktsí:n nikwe:choliya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="564.818" endTime="572.376">
<Sync time="564.818"/>
<Who nb="1"/>
A:, yehwa sah. A:mo, neh, neh nikwa iwki sah. Iwki sah.
<Who nb="2"/>
A:, iwki sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="572.376" endTime="581.885">
<Sync time="572.376"/>
A:man, de i:n ista:knanakat, żkatí:n kowit kie:wa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="581.885" endTime="589.778">
<Sync time="581.885"/>
Ka..., *este** mah tikihto:ka:n achi tasohti n' kwowtsí:n pero ika yeha ne:n nik..., n' e:wa, yo:n kiliah kaxti:la:nkwowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="589.778" endTime="592.202">
<Sync time="589.778"/>
<Who nb="1"/>
A:, yehwa.
<Who nb="2"/>
Yehwa n' ika e:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="592.202" endTime="596.8">
<Sync time="592.202"/>
A:, pos wa:n neh a:mo niki:xmati yo:n tikilia iwki yo:n kowit, a:mo niki:xmati neh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="596.8" endTime="605.296">
<Sync time="596.8"/>
Ke:mah, yo:n mohkó:n tika:wa n' kanah ika mah we:ia n' kaxti:lankwowit,
<Sync time="600.595"/>
wa:n mah se: kite:mpe:wa,
<Sync time="602.461"/>
itech yeha yo:n semi kiwelita n' ista:knanakat n' ompa e:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="605.296" endTime="610.175">
<Sync time="605.296"/>
<Who nb="1"/>
A:, semi kwelita. Yo:n metswe:weyak.
<Who nb="2"/>
Pero yeh metswe:weyak. Yeh metswe:weyak, yeh n' ista:knanakat.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="610.175" endTime="616.939">
<Sync time="610.175"/>
A:, pos neli wa:n neh yo:n, neh ka:n niki:xmati yo:ni, niki:xmattok yo:n nanakat,
<Sync time="614.595"/>
pero yehwa yo:n neh a:mo nikmati katí:n kowit kie:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="616.939" endTime="629.006">
<Sync time="616.939"/>
<Who nb="1"/>
Entó:s yehwa... A:, yehwa. Wa:n, wa:n i...
<Who nb="2"/>
Kax..., kaxti:la:nkwowit n' ika e:wa. Semi kiwelita komohkó:n pa..., *medio** palaktik a ne:n kaxti:la:nkowtsí:n pos, pos semi ompa
<Sync time="625.613"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yo:n i:pa n...
<Who nb="2"/>
ompa e:wa wa:n metskehkeleh..., *como que** yeh metskehkelehtik, soh *que**,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="629.006" endTime="631.239">
<Sync time="629.006"/>
kwaltsi:n pohpochiktik, pero tein i:pa ista:knanakat.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="631.239" endTime="635.56">
<Sync time="631.239"/>
Ke:mah, wa:n yo:n i:pa no: ista:k sah, a:mo teh ke:ní:w *más**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="635.56" endTime="637.538">
<Sync time="635.56"/>
Yo:n i:pa sentaman sah, ista:knanakat.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="637.538" endTime="642.529">
<Sync time="637.538"/>
A:, i:pa iwki sah. żWa:n, wa:n tikwa no: iw..., no: iwki, no: tikta:lilia teihsá:?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="642.529" endTime="658.315">
<Sync time="642.529"/>
Yeh yo:n neh ke:meh i:n nik..., nikchihchi:wa ke:meh i:n *cuando** tik..., *cuando** mochi:wa nik...,
<Sync time="647.819"/>
neh n'ta:lilia no: sepa no: n' *chilito** wa:n
<Sync time="651.48"/>
*este** nikwe:cholia sake:ra se: o:me tomatsí:n,
<Sync time="654.507"/>
No: we:lia ya yo:n *como que** se: ki..., se: kikwa *chi:chilposonte**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="658.315" endTime="666.097">
<Sync time="658.315"/>
Wa:n no: yehwa ya n' iwa:n tik..., tikwe:chowa wa:n tik...,
<Sync time="662.378"/>
tikpanta:lilia ya wa:n ke:mah tiki:xtia ya wa:n tikwa ya *después**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="666.097" endTime="669.615">
<Sync time="666.097"/>
<Who nb="1"/>
Pero kwaltsi:n no: we:liya.
<Who nb="2"/>
No: ahwia:k kwaltsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="669.615" endTime="674.539">
<Sync time="669.615"/>
A:, pos neli. Pos neh de i:n a:mo, nikwahka sepa pero wehka:w ya pero a:mo nikelna:miki ke:ní:w,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="674.539" endTime="680.231">
<Sync time="674.539"/>
<Who nb="1"/>
*porque** neh i:n ompaka ne: tehwa:n ka:n kachi mochi:wa. ke:mah, neh i:pa,
<Who nb="2"/>
*Exactamente**. Ta: yo:n chi:chiko n' tawelita mochi:wa tak, ta:...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="680.231" endTime="691.102">
<Sync time="680.231"/>
neh name:chilwihtok, neh we:ro mochi:wa itech mayo we:ro mochi:wa neh m' pi:sin nokaltsi:ntan *porque** t'teh..., n'tehte:n..., n'tehte:mpe:wa n' kwowit wa:n
<Sync time="687.954"/>
ompa itech yo:n kwowte:n ompa ya monehnepanowa n' ihkwí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="691.102" endTime="693.504">
<Sync time="691.102"/>
<Who nb="1"/>
Mochi:wa.
<Who nb="2"/>
*Hasta** ompa tika:wilowah, ka:n no: nochi t'mahse:wah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="693.504" endTime="698.049">
<Sync time="693.504"/>
<Who nb="1"/>
Pero bueno**, pero kwaltsi:n ne mela:w mochi:wa yo:n nikihtowa ne:n pi:sih.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, pos ka:n nochi se: kikwa ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="698.049" endTime="713.553">
<Sync time="698.049"/>
kwaltsi:n.
<Sync time="699.647"/>
A:, pos yehwa sah i:ni. Wa:n,
<Sync time="701.812"/>
wa:n iwki a nochi n' tikwa tikihtowa ke:ní:w.
<Sync time="705.205"/>
Ke:mah, pos neh nimitsilia *que** neh nejó:n nikwahka pero wehka:w ya. Ekintsi:n a:mo ke:man nikwahtok ok *porque** neh a:mo okachi nikita ompa ne:n tehwa:n ne:n nejó:n de yo:n nanakat i:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="713.553" endTime="717.661">
<Sync time="713.553"/>
<Who nb="1"/>
i:n ista:knanakat a:mo okachi nikita. ke:mah. A:man,
<Who nb="2"/>
Ta: seki semi tasohti.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="717.661" endTime="722.697">
<Sync time="717.661"/>
i:n ka:walpox, żyeh itech toni n' te..., itech ton kowyo mochi:wa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="722.697" endTime="726.036">
<Sync time="722.697"/>
Yeh mochi:wa itech eskowit ata, itech eskowit no: mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="726.036" endTime="729.385">
<Sync time="726.036"/>
<Who nb="1"/>
A:, no: mochi:wa itech eskowit.
<Who nb="2"/>
Mochi:wa itech eskowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="729.385" endTime="732.747">
<Sync time="729.385"/>
żWa:n yeh ke:niwki mochi:wa, no: iwki sah ke:meh i:pa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="732.747" endTime="735.327">
<Sync time="732.747"/>
A:, yeh no: metstoh..., no: metsno:nohne:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="735.327" endTime="737.783">
<Sync time="735.327"/>
<Who nb="1"/>
A:, no: metsno:nohne:l. żWa:n ipanko no: iwki sah? 
<Who nb="2"/>
No: metsno:nohne:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="737.783" endTime="744.216">
<Sync time="737.783"/>
Ipanko ata no: nehnextik wa:n tihtila:wak.
<Sync time="741.301"/>
Ka:walpox tihtila:wak, yeh a:mo kahkanaktik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="744.216" endTime="771.534">
<Sync time="744.216"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, pos iwki a neh no: niki:xmattok neli yehwa yo:n tih...,
<Who nb="2"/>
Tihtila:wak, yeh mochi:wa *hasta** achichi i:n pa..., pa:pata:wak.
<Sync time="749.819"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, wehwei mochi:wa neli wa:n neli *más, más** tihtila:wak, tihtila:wak. Ke:mah neli.

<Who nb="2"/>
Wehwei, pa:pata:wak n' ka:walpox. Yeh tihtila:wak. Nochi nanakatsitsí:n kahkanaktik, pero wel yeh yo:n tihtila:wak.
<Sync time="758.114"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, neli tihtila:wak, ta: no: niki:xmattok neli wa:n neli yehwa itech yo:n kowit mochi:wa neli no: niki:xmattok.
<Who nb="2"/>
*Exactamente**.
<Sync time="764.11"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n pané: no: kie:wa ne:n xo:no:kowit:, no: kie:wa. ke:mah, no: kie:wa, neh iwki niki:itani. żWa:n i:n ke:ní:w n' tikwa yeh?
<Who nb="2"/>
No: kie:wa. Neli.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="771.534" endTime="775.686">
<Sync time="771.534"/>
Pos yeh no: ke:meh nikwa, ke:meh xo:no:nanakat nikwa, no: iwki nikwa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="775.686" endTime="782.039">
<Sync time="775.686"/>
<Who nb="1"/>
A:, no: iwki n' tikwa. No:, no: tikoko:lia *o**... A:, no:.
<Who nb="2"/>
No: iwki nikwa. No: tepitsi:n se: kite:nkoko:lia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="782.039" endTime="786.048">
<Sync time="782.039"/>
Pos neli nochi iwki tikwa teh koko:k. Wa:n neh nikwa no: iwki no: taa:man sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="786.048" endTime="789.878">
<Sync time="786.048"/>
A:, kanah, neh tepitsi:n nikoko:lia para mah we:lia ki:sa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="789.878" endTime="796.575">
<Sync time="789.878"/>
<Who nb="1"/>
A:, pos neli, ke:mah, *es que** tata:man se: takwa. A:mo, neh nikwa no: iwki sah, neh no: taa:man sah nikwa *porque** neli yeh ye:ktihtila:wak.
<Who nb="2"/>
*Eso**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="796.575" endTime="798.821">
<Sync time="796.575"/>
*Porque** nikilia neh kwaltsi:n se: kikwa de yo:n sehselik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="798.821" endTime="803.879">
<Sync time="798.821"/>
<Who nb="1"/>
pero komo chika:wak a neli pos takwa:wak a *porque** yeh tihtila:wak *más**, ka:n... ke:mah.
<Who nb="2"/>
Ke:mah takwah... Tihtila:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="803.879" endTime="809.705">
<Sync time="803.879"/>
<Who nb="1"/>
Tein..., *pero más** takwa:wak n' ma:tananakat, yeh *más** takwa:wak.
<Who nb="2"/>
Yeh ke:mah, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="809.705" endTime="815.723">
<Sync time="809.705"/>
A:man, i:n chikinte, żyeh ke:ní:w, ke:ní:w n' ka:mpa tikita mochi:wa, ton kowyo n' kie:wa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="815.723" endTime="819.844">
<Sync time="815.723"/>
Yo:n no: yehwa n' itech e:wa ne:n chi:kikis.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="819.844" endTime="823.563">
<Sync time="819.844"/>
<Who nb="1"/>
A:, no: chi:kikis kie:wa.
<Who nb="2"/>
Itech chi:kikis yeh yo:n mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="823.563" endTime="830.554">
<Sync time="823.563"/>
Wa:n no: mochi:wa n' itech eskowtsí:n, no: k..., no: i..., no: kie:waltiya.
<Sync time="828.108"/>
Wa:n no: mochi:wa itech *tarro**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="830.554" endTime="847.92">
<Sync time="830.554"/>
<Who nb="1"/>
A:, no: mochi:wa n' ompa. 
<Who nb="2"/>
Itech, mochi:wa itech n' ohtat tikiliah *mexicano**.
<Sync time="835.554"/>
<Who nb="1"/>
A:, pos neli ta:taman se: kiita. Neh n'mattok i:n chikinte neh nikita kie:wa yo:n chakaykowit no: kie:wa. ke:mah wa:n yo:n nejó:n xi...,
<Who nb="2"/>
No: ke:wa chakaykowit neli.
<Sync time="844.349"/>
<Who nb="1"/>
xi:kalkowit no: semi kie:wa yo:n chikinte.
<Who nb="2"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="847.92" endTime="850.979">
<Sync time="847.92"/>
I:n chikinte no: semi kie:wa yehwa xi:kalkowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="850.979" endTime="853.158">
<Sync time="850.979"/>
<Who nb="1"/>
Ke:wa neli, no..., nochi kie:wa.
<Who nb="2"/>
Wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="853.158" endTime="857.859">
<Sync time="853.158"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ke:mah yehwa wa:n chakay neh niki:ita itech nejó:n kie:wa.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, itech chakah no: neli kie:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="857.859" endTime="861.064">
<Sync time="857.859"/>
Ke:mah. żWa:n yeh ke:ní:w no: n' tikchihchi:wa *cuando** tikwa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="861.064" endTime="866.837">
<Sync time="861.064"/>
Yeh yo:n telwe:lik, yo:n no: mah kwaltsi:n se: kimomolotsa,
<Sync time="864.971"/>
neh nikwa iwa:n etsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="866.837" endTime="869.694">
<Sync time="866.837"/>
<Who nb="1"/>
A:, no: iwa:n etsí:n.
<Who nb="2"/>
Iwa:n etsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="869.694" endTime="873.757">
<Sync time="869.694"/>
żWa:n, wa:n ton eyotsi:n yo:n tikmana?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="873.757" endTime="877.498">
<Sync time="873.757"/>
Pos neh sepa sah nikpanta:lia iwa:n etsí:n *porque** n' chikinte no: takwa:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="877.498" endTime="881.494">
<Sync time="877.498"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, takwa:wak.
<Who nb="2"/>
Takwa:wak, yo:n no: mah momoloka iwa:n i:n etsí:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="881.494" endTime="889.365">
<Sync time="881.494"/>
wa:n ke:mah niktewa:tsa ya n' a:jojoli:n, ika, ika k..., ika koma:ltsí:n niktewa:tsa kwaltsi:n,
<Sync time="886.507"/>
*cuando** kwaltsi:n tewa:ki a n' a:joltsí:n, kwaltsi:n se: kikwe:chowa ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="889.365" endTime="890.16">
<Sync time="889.365"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="890.16" endTime="892.897">
<Sync time="890.16"/>
Wa:n *cuando** ne: molo:ni a, ihwa:k a n'pante:milia ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="892.897" endTime="899.799">
<Sync time="892.897"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n ke:mah.
<Who nb="2"/>
Pero wa:kik n' a:jol se: kipante:milia, a:mo se: kipa:ta.
<Sync time="896.817"/>
<Who nb="1"/>
A:, n' teh a:mo tikpa:ta.
<Who nb="2"/>
A:ah, a:mo para ki:sa ahwia:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="899.799" endTime="906.487">
<Sync time="899.799"/>
A:, pos ta:taman neli se: motakwalchi:wia *porque** neh no: yehwa niktali:lia, ke:meh tikihtowa teh tikwa iwa:n etsí:n, neh no: iwki.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="906.487" endTime="909.893">
<Sync time="906.487"/>
<Who nb="1"/>
Neh nikmana no: iwa:n ti:ltiket wa:n neh nikwe:chowa n' a:ko:lin,
<Who nb="2"/>
A:x...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="909.893" endTime="912.17">
<Sync time="909.893"/>
pero neh nikwe:chowa nejó:n nikaha:wia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="912.17" endTime="919.023">
<Sync time="912.17"/>
<Who nb="1"/>
A:ah. Neh n' ajo:joli niktewa:tsa, kwaltsi:n tewa:ki, niktewa:tsa ika se: *sar..., sartén, sarte:ntsi:n**,
<Who nb="2"/>
Wa:n neh nikpa:ta wa:n para n'pante:kilia,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="919.023" endTime="930.657">
<Sync time="919.023"/>
kwaltsi:n no: n'tewa:tsa, ihkwí:n nikma:nelowa, ihkwí:n se: k..., se:, kwaltsi:n se: kima:nelowa wa:n de kwaltsi:n tewa:ki a,
<Sync time="924.795"/>
ke:mah nikte:ma ya itech metat,
<Sync time="926.983"/>
kwaltsi:n se: kikwe:chowa ya, *polvito** mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="930.657" endTime="938.059">
<Sync time="930.657"/>
<Who nb="1"/>
A:, i:xwa:kik metat n' teh tikwi pos, a: ixwa:kik pos yeh ika kwaltsi:n ki:sa. A:, pos yeh ka kwaltsi:n ki:sa, a:mo ta: neh nikwe:chowa nikaha:wia

<Who nb="2"/>
Ke:mah. Yo:n achto se: kipa:ka metat. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="938.059" endTime="940.202">
<Sync time="938.059"/>
wa:n nikpa:ta wa:n ke:mah n'pante:kilia ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="940.202" endTime="949.443">
<Sync time="940.202"/>
A:ah, yo:n *polvito** neh n'panta:lia, wa:n pos yo:n *cuando** yo:n molo:ntok a,
<Sync time="944.398"/>
mah se: kipante:mili a ne:n i:n a:jojoltsi:n,
<Sync time="947.769"/>
wa:n ke:mah se: kiki:xtia ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="949.443" endTime="955.492">
<Sync time="949.443"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, pos ta:taman neli se: kichi:wa se: ichi:walis. ke:mah. ahwia:k, ke:mah.
<Who nb="2"/>
A:x..., *porque** semi ahwia:k ki:sa, *porque** kip
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="955.492" endTime="964.211">
<Sync time="955.492"/>
<Who nb="1"/>
kipia *pol..., como que polvo**, a:mo s..., a:mo se: kipa:ta.
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Ke:mah.
<Sync time="959.746"/>
<Who nb="1"/>
Nikpa:ta komohkó:n nikwe:cholih tepitsi:n *chilito**, nikwe:cholia ya n' *chilito** tepitsi:n,
<Who nb="2"/>
A:mo, ne:...
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="964.211" endTime="984.238">
<Sync time="964.211"/>
wa:n ke:mah, yeha ya se: kipa:ta.
<Sync time="966.568"/>
Ke:mah, n'pante:milia ya ne:n etsí:n wa:n ompa yowi a *como que** ne:n,
<Sync time="970.452"/>
*este** nik..., nikta:liya.
<Sync time="972.684"/>
Nik..., mohkó:n achi i:ntsi:n ko:ntsí:n tein ika n'manak n' etsí:n wa:n, wa:n mo miak ne:n, i:n
<Sync time="978.287"/>
miyak ne:n nanakat,
<Sync time="980.934"/>
*este** nikma:talia na:wi *hojita de** mimie:ntah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="984.238" endTime="987.399">
<Sync time="984.238"/>
<Who nb="1"/>
A:, no: nikta:lilia iahwia:kka.
<Who nb="2"/>
Y..., yeh n'ta:lilia mimie:ntah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="987.399" endTime="998.587">
<Sync time="987.399"/>
A:, pos wa:n neh nikwa iwki sah, neh a:mo teh n'ta:lilia iahwia:kka. Neh i:pa yehwa sah nikwe:cholia n' a:ko:lin wa:n yehwa sah ne:n 
<Sync time="993.975"/>
chi:lxoxowik nikwe:cholia wa:n ke:mah n'pante:kilia wa:n ke:mah niki:xtia wa:n iwki tikwah ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="998.587" endTime="1003.623">
<Sync time="998.587"/>
<Who nb="1"/>
Ta:taman se:, ta:taman se: kichi:wa.
<Who nb="2"/>
[...] ke:mah. Neh n'ta:lilia n' ke:meh i:n nimitsilihtok wa:n n'ta:lilia
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1003.623" endTime="1011.293">
<Sync time="1003.623"/>
*primero** n'ta:lilia *como que** ne: nimitsilihtok n' a:jojoli
<Sync time="1006.873"/>
wa:n ke:mah n'ta:lilia ya n' *chilito** wa:n de molo:ni se: kiki:xtia ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1011.293" endTime="1015.481">
<Sync time="1011.293"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ta:taman, ta:taman se: kichi:wa.
<Who nb="2"/>
kwaltsi:n ahwia:k ki:sa n' emo..., n' emo:ltsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1015.481" endTime="1019.914">
<Sync time="1015.481"/>
A:man i:n, nimitstahtania de i:n seknanakat, żyeh ka:ni mochi:wa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1019.914" endTime="1024.936">
<Sync time="1019.914"/>
Yo:n mochi:wa no: itech selikme:tsti, *cuando** ke:meh i:n we:ro kiowi, *cuando** tasese:ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1024.936" endTime="1026.923">
<Sync time="1024.936"/>
A:mo nochi, i:n a:mo nochipa n' onkak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1026.923" endTime="1031.111">
<Sync time="1026.923"/>
<Who nb="1"/>
A:mo nochipa, yo:n onkak *cada** xiwit sah, yo:n *cada** xiwit sah.
<Who nb="2"/>
Ata neli.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1031.111" endTime="1035.535">
<Sync time="1031.111"/>
*Cuando** semi tasese:ya, itech yo:n enero, febrero,
<Sync time="1034.138"/>
iwki nochi mochi:wa ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1035.535" endTime="1042.366">
<Sync time="1035.535"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, mochi:wa. żWa:n yo:n ke:niwki, i:pa iwki sah no: ke:meh kiliah seknanakat, ke:niwki?
<Who nb="2"/>
Mochi:wa, *pero cuando** semi tasese:ya ihkwa:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1042.366" endTime="1056.598">
<Sync time="1042.366"/>
Seknanakat mo..., mo wehweia ata achichi i:n no: n' imets, metskehkelehtik.
<Sync time="1048.205"/>
Wa:n *este**, mo..., *este, hasta** kwa:achichi i:n ata mochi:wa, neli kwa:pa:patakaxtik wa:n i:n no: tihtila:wak ne:n
<Sync time="1054.254"/>
no: n' inanakayotsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1056.598" endTime="1070.161">
<Sync time="1056.598"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yo:n, ke:mah, no: iwki neh niki:xmattok, no: neli niki:ita *que** ta:lpan mochi:wa wa:n no:, wa:n no: kie:wa xo:no:kowit.

<Who nb="2"/>
Ta: yo:n ta:lpan mochi:wa.
<Sync time="1063.674"/>
<Who nb="1"/>
No: kie:wa *porque** nikitak i:n ke:man neli onkaya. Wa:n neli n' ke:meh tikihtowa *que** onkak nochipa nejó:n *cada** xiwit sah.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, no: mochi:wa itech seki.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1070.161" endTime="1073.398">
<Sync time="1070.161"/>
<Who nb="1"/>
*Cada** xiwit sah mochi:wa, *cuando** teltasese:ya.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ihwa:k sah. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1073.398" endTime="1074.477">
<Sync time="1073.398"/>
Ke:mah, ihwa:k sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1074.477" endTime="1076.737">
<Sync time="1074.477"/>
Pero no: *cuando** selikme:tsti i:n mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1076.737" endTime="1080.331">
<Sync time="1076.737"/>
żWa:n i:n ke:ní:w yeh n' tikchihchi:wa no:, para tikmahse:wa, ke:ní:w?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1080.331" endTime="1085.197">
<Sync time="1080.331"/>
Pos ke:meh semi *nipobre como que**, neh n'chihchi:wa nejó:n 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1085.197" endTime="1101.14">
<Sync time="1085.197"/>
<Who nb="1"/>
no: uwki n'poye:lia itech se: kaxit ihkó:n nik..., nikchi:wa wa:n ihkó:n nikokototsa, tein yo:n, *como que** no: neh n'teki yo:n *bolitas, como que** tel, tel tein selik, ta: mochi:wa *kwa:kwa:bolitas**. A:mo, yo:n sehselik, neh nik..., nikteki yo:n sehseliktsitsi:n

<Who nb="2"/>
Yo:n tein, tein..., ke:mah telsehselik *porque** yo:n tein chika:wak a ye:kihkochyoh ata.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1101.14" endTime="1119.462">
<Sync time="1101.14"/>
wa:n sepa n'ta:lia itech, itech se: kaxtsí:n *o** se: *cazuelita** ompa ihkwí:n nik...,
<Sync time="1105.305"/>
nik..., nik..., *primero** n'pa:ka, a:xka:n ompa ihkwí:n n'ta:lia ya,
<Sync time="1108.698"/>
wa:n se:pa n'ta:lilia n' istat.
<Sync time="1110.953"/>
Sepa n'ta:lilia n' istatsí:n wa:n ihkwí:n nikekowa ox poye:k a, komo poye:k a,
<Sync time="1115.007"/>
kwaltsi:n poye:k, po:poyek ki:sa ya yo:n ne: xo..., nanakatsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1119.462" endTime="1121.226">
<Sync time="1119.462"/>
żWa:n iwki, iwki tikwa ya?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1121.226" endTime="1122.275">
<Sync time="1121.226"/>
Kanah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1122.275" endTime="1123.561">
<Sync time="1122.275"/>
Kipia...
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1123.561" endTime="1138.896">
<Sync time="1123.561"/>
Nikta:lia we:i taxkal, achi i:n,
<Sync time="1126.275"/>
*como que** we..., we:i taxkal ke:meh *si fuera**,
<Sync time="1128.418"/>
ompa ihkwí:n se: ki:xta:lia, se: kichi:chi:wa n' tikiliah
<Sync time="1131.409"/>
*mexicano** mi:koh se: kichi:wa.
<Sync time="1133.686"/>
Mah se: kita:li itech taxkaltsí:n ompa se: ihkwí:n se: ki:xke:kepa,
<Sync time="1137.347"/>
mah itech taxkaltsí:n oksi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1138.896" endTime="1140.24">
<Sync time="1138.896"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1140.24" endTime="1144.628">
<Sync time="1140.24"/>
Wa:n ihkó:n se:..., se:..., ihkwí:n se: ki:xtapowa ya oso uwki se: kitanteki a.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1144.628" endTime="1151.258">
<Sync time="1144.628"/>
<Who nb="1"/>
Ye:kahwia:k. żWa:n no: tikoko:lia *o** iwki sah?
<Who nb="2"/>
Ye:k..., ye:kwe:lik ki:sa ya *porque** nan..., nanakatsí:n poye:k wa:n a:momolokak a iwa:n ya n' taxkaltsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1151.258" endTime="1154.687">
<Sync time="1151.258"/>
We:lik n' tepitsi:n kiko:ko..., se: kikoko:lia wa:n we:lik ma:s iwki sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1154.687" endTime="1174.393">
<Sync time="1154.687"/>
We:lik iwki sah. Pos neh no: iwki nikchi:wa ke:meh yo:n tikihtowa neh nikwa, neli no: nikpisi:lkokototsa wa:n nikpuye:lia 
<Sync time="1161.017"/>
Pero neh achto nikta:lia ihkó:n se:, se: tixti ihkó:n n'ta:lia,
<Sync time="1164.857"/>
wa:n ompa para nikepa ya sepa se: n'ta:lia wa:n ompa yehwa ya nikpanta:lilia wa:n no: ihkó:n n'ta:lilia ya yehwa nanakatsi:ni wa:n neli puye:k,
<Sync time="1171.076"/>
wa:n oksi a wa:n neli ye:kahwia:k a se: kikwa. Neh no:, neh iwki nikwa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1174.393" endTime="1176.393">
<Sync time="1174.393"/>
Ta: iwki nimitsilihtok neh n'chi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1176.393" endTime="1192.648">
<Sync time="1176.393"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, pos neli wa:n neh nikwa no: iwki, a:mo ko..., a:mo teh n' ta:lilia koko:k wa:n teh tikihtowa tikoko:lia tepitsi:n. A:mo neh iwki sah nikwa.
<Who nb="2"/>
Neh nochi nikoko:lia tepitsi:n.
<Sync time="1185.782"/>
<Who nb="1"/>
Pos ekintsi:n...
<Who nb="2"/>
Yeha yo:n ihkó:n mokwa yeh seknanakat, yeh a:mo se: kichi:wa emo:l.
<Sync time="1189.545"/>
<Who nb="1"/>
A:mo.
<Who nb="2"/>
Neh a:mo n'chi:wa emo:l, neh iwki a n' ke:meh name:chilia nikwa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1192.648" endTime="1197.447">
<Sync time="1192.648"/>
A: pos neli. Ke:mah, wa:n we:lik no:, no: se: ka:mana we:lik, no: s..., mah se: kimana no: we:lik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1197.447" endTime="1202.269">
<Sync time="1197.447"/>
<Who nb="1"/>
Tak ke:mah, pero... *Eso**.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, neh no: nikma:manani we:lik no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1202.269" endTime="1208.421">
<Sync time="1202.269"/>
Wa:n i:n xilwananakat, żka:ni i:n mochi:wa, ke:niwki i:n mochi:wa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1208.421" endTime="1214.863">
<Sync time="1208.421"/>
Yo:n no: mochi:wa *como que** mah tikihto:ka:n ka:mpa ne:
<Sync time="1211.202"/>
kwowtah chi:wtok, [...], *como que** mochi:wa, ompa mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1214.863" endTime="1216.64">
<Sync time="1214.863"/>
żWa:n no: mochi:wa nikahkwí:n?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1216.64" endTime="1220.716">
<Sync time="1216.64"/>
Mochi:wa ne: *como que** kahfe:ntah, pero ne: itech *rancho**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1220.716" endTime="1222.023">
<Sync time="1220.716"/>
A:, wehka.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1222.023" endTime="1230.743">
<Sync time="1222.023"/>
Ompa ne: mochi:wa wa:n *este**,
<Sync time="1224.77"/>
nikita yehwa n' tein monamaka kwesala:n,
<Sync time="1227.283"/>
*como que** neh, mochi:wa no: kwowtah, *como que** ne: no..., *norancho**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1230.743" endTime="1234.194">
<Sync time="1230.743"/>
A:, żno: mochi:wa?
<Sync time="1232.038"/>
żWa:n yo:n i:pa no: sentaman sah?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1234.194" endTime="1235.252">
<Sync time="1234.194"/>
O:me taman.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1235.252" endTime="1236.627">
<Sync time="1235.252"/>
A:, żno: o:me taman?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1236.627" endTime="1253.119">
<Sync time="1236.627"/>
Yeha yo:n o:me taman.
<Sync time="1238.48"/>
Onkak seki ata kwaltsi:n koh..., kohkostik,
<Sync time="1242.087"/>
*este** pané: *medio** ko:kohkostik kwaltsi:n ihistak ata kohkostik. Wa:n seki ata no: pa:panehnextik.
<Sync time="1250.36"/>
No: pa:panehnextik n' xilwananakat.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1253.119" endTime="1258.646">
<Sync time="1253.119"/>
A:, no: iwki. żWa:n yehwa yo:n mo..., no: mochi:wa no: itech se: kowit, tiki:xmattok n' tein kowit itech mochi:wa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1258.646" endTime="1270.258">
<Sync time="1258.646"/>
*Este** no: mochi:wa itech, itech kwo..., kwopalak *pero hasta** a:mo no: n'mati katí:n kwowtsí:n *porque** ke:meh ne:, ke:mehm ke:meh kima:yawi ne:n ta:tahtsi:n,
<Sync time="1266.45"/>
*cuan[do]** nikita neh
<Sync time="1267.981"/>
ompa, ompa i..., ipanko mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1270.258" endTime="1273.294">
<Sync time="1270.258"/>
<Who nb="1"/>
A:, n' ipanko mochi:wa.
<Who nb="2"/>
Ipanko mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1273.294" endTime="1285.138">
<Sync time="1273.294"/>
A: pos neli pos neh de i:n a:mo niki:x..., niki:xmattok, ke:mah niki:xmattok pero ompa i:n kwesala:n monamaka, pero a:mo ke:man nikita ka:ni mochi:wa wa:n nió:n no: nikmati ton kowyo n' itech mochi:wa, neh a:mo ke:man nikita i:n.
<Sync time="1283.352"/>
Nikitani pero ni..., nikowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1285.138" endTime="1290.531">
<Sync time="1285.138"/>
<Who nb="1"/>
*Exactamente**. A:mo, ta: no: ika kowtsí:n mochi:wa. Mochi:wa itech yo:n,
<Who nb="2"/>
Ke:mah, nikowa. Ke:mah. A:, pos no: mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1290.531" endTime="1294.986">
<Sync time="1290.531"/>
sa..., sen pa:nti nikwi:lihka itech mochi:wak yo:n kiliah a:tsi:tsika:s.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1294.986" endTime="1301.66">
<Sync time="1294.986"/>
<Who nb="1"/>
A:, no: kie:wa yo:n a:tsi:tsika:skowit.
<Who nb="2"/>
Sayoh mah, mah palaktik yo:n a:tsi:tsika:skowit wa:n *cuando o:rah** yo:n kiowi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1301.66" endTime="1303.513">
<Sync time="1301.66"/>
Wa:n no: itech selikme:tsti mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1303.513" endTime="1315.567">
<Sync time="1303.513"/>
<Who nb="1"/>
A:, no: ihwa:k. Pos neh a:mo niki:xmati i:ni, pero neli, i:pa nikitani ke:mah, niki:xmattok,
<Who nb="2"/>
No: ihwa:k.
<Sync time="1308.647"/>
<Who nb="1"/>
pero a:mo nikmati itech ton kowyo mochi:wa. ke:mah. żWa:n i:n yeh, ke:ní:w n' tikwa n' teh, ke:ní:w n' tikmahse:wa?
<Who nb="2"/>
Itech yeha yo:n mochi:wa, a:tsi:tsika:skowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1315.567" endTime="1329.246">
<Sync time="1315.567"/>
Yo:n no: we:lik *como que** yo:n
<Sync time="1317.478"/>
pos komo neli se: moye:ktekipanowa, *como que** mah tikihto:ka:n se: taahxitia yo:n
<Sync time="1321.822"/>
yo:n kwaltia ika se: ki..., nejó:n se: kichi:wa chi:lposo:n
<Sync time="1325.697"/>
wa:n kwaltia *hasta** iwa:n *como que** nakatsí:n mah se: kipanta:li.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1329.246" endTime="1333.197">
<Sync time="1329.246"/>
A:, n' kwaltia no: iwa:n. Iwa:n ne:, żwa:n yo:n ton nakayo?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1333.197" endTime="1334.702">
<Sync time="1333.197"/>
Piotsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1334.702" endTime="1339.626">
<Sync time="1334.702"/>
<Who nb="1"/>
Piotsi:n. Piotsi:n iwa:n we:liya.
<Who nb="2"/>
A:, m' piotsi:n. A:, yehwa n' iwa:n we:lik no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1339.626" endTime="1347.72">
<Sync time="1339.626"/>
Ke:mah, pos neli ta:taman neli se: kikwa, *porque** neh i:n nikwa nikchihchi:wa neh,
<Sync time="1344.059"/>
neh nikchi:wa no: iwki nikwe:cholia chi:l wa:n tomat wa:n 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1347.72" endTime="1355.055">
<Sync time="1347.72"/>
<Who nb="1"/>
wa:n nejó:n nik... ke:mah. Wa:n nik..., wa:n nikpanta:lilia tsiktsi:n epaso:t. Yo:n neli nikwa no: iwa:n epaso:t.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, chi..., yo:n chi:lposo:n. ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1355.055" endTime="1357.702">
<Sync time="1355.055"/>
Ke:mah, ta: neli ta:taman se: motakwalchi:wia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1357.702" endTime="1369.734">
<Sync time="1357.702"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, pero kwaltsi:n we:lik komo kipia *sabor**, ne:, *como que** ahwia:k ne:n...
<Who nb="2"/>
No: ahwia:k kwaltsi:n. Ke:mah, ta: pos we:lik nochi.
<Sync time="1364.934"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n we:lik. 
<Who nb="2"/>
We:lik. żWa:n i:n xopitsa, ke:niwki i:ni, ke:..., tiki:xmattok
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1369.734" endTime="1372.738">
<Sync time="1369.734"/>
wa:n ke:n..., katí:n kow..., kowit itech mochi:wa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1372.738" endTime="1381.265">
<Sync time="1372.738"/>
żN' xopitsa?
<Sync time="1376.667"/>
*Este, eso sí** yo:n xopitsa, *cualquiera** kowit itech mochi:wa, a:mo sayoh sentaman.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1381.265" endTime="1382.211">
<Sync time="1381.265"/>
żKati:yeski?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1382.211" endTime="1383.877">
<Sync time="1382.211"/>
Tein yeski kwowit itech e:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1383.877" endTime="1388.444">
<Sync time="1383.877"/>
<Who nb="1"/>
Pos neh a:mo niki:xmati i:n xopitsa neh...
<Who nb="2"/>
*Porque** yo:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1388.444" endTime="1397.779">
<Sync time="1388.444"/>
*cualquiera**, sayoh mah palaktik n' kowtsí:n.
<Sync time="1391.56"/>
Mah palaktik tepitsi:n n' kowtsí:n,
<Sync time="1393.703"/>
wa:n ompa ya yo:n motekpa:na ihkó:n, *porque** yeh ihkwí:n mets..., metswe:weyak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1397.779" endTime="1400.382">
<Sync time="1397.779"/>
żWa:n i:n i:pa sentaman sah no: onkak *o** no: onkak o:me taman?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1400.382" endTime="1405.73">
<Sync time="1400.382"/>
Onkak achi no: seki tihti:ltik wa:n achi onkak seki *como que** achi no: telihista:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1405.73" endTime="1416.324">
<Sync time="1405.73"/>
<Who nb="1"/>
Pos yehwa i:n neh a:mo niki:xmati no: wa:n a:mo, wa:n a:mo n'mati nochi ite..., kati:yeh kowit itech mochi:wa tikihtowa.
<Who nb="2"/>
Wa:n yo:n no: sa... *Cualquiera** kowit itech yo:n, yo:n e:wa.
<Sync time="1413.4"/>
<Who nb="1"/>
A:, n' kati:yeski.
<Who nb="2"/>
Yo:n *cualquiera** kowit itech mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1416.324" endTime="1423.333">
<Sync time="1416.324"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n seki nanakatsí:n yetok sah katí:n ika n' e:wa n' kow... Yo:n mochi:wa ma:s itech kahfe:nkwowit.
<Who nb="2"/>
Wa:n... Ke:mah, seki yetok sah, pero i:n komohkó:n pos kati:yeski kowtsí:n kie:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1423.333" endTime="1426.592">
<Sync time="1423.333"/>
<Who nb="1"/>
A:, no: mochi:wa.
<Who nb="2"/>
Mochi:wa itech kahfe:nkowit wa:n mochi:wa itech chalawih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1426.592" endTime="1428.534">
<Sync time="1426.592"/>
A:, pos neli kie:wa no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1428.534" endTime="1429.636">
<Sync time="1428.534"/>
Kie:wa. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1429.636" endTime="1431.525">
<Sync time="1429.636"/>
żWa:n ke:ní:w i:n tikchihchi:wa no:?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1431.525" endTime="1436.919">
<Sync time="1431.525"/>
No: se: kimomolotsa, yo:n no: se: kichi:wa *como que si fuera, como que** chi:chi:lposo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1436.919" endTime="1443.272">
<Sync time="1436.919"/>
<Who nb="1"/>
A:, no: chi:lposo:n we:lik.
<Who nb="2"/>
No: chi:chi:lposo:n se: kchihchi:wa.
<Sync time="1439.901"/>
<Who nb="1"/>
żWa:n no:, wa:n...?
<Who nb="2"/>
*Porque** yo:n no: takwa:wak, no: se: kimomolotsa ke:meh chikinte.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1443.272" endTime="1450.219">
<Sync time="1443.272"/>
A:, pos no:, no: iwki, wa:n...,
<Sync time="1445.875"/>
żwa:n no: tikta:lilia teihsá: iahwia:kka oso iwki sah?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1450.219" endTime="1455.5">
<Sync time="1450.219"/>
Yeha yo:ni se: kita:lilia no: tepitsi:n epaso:tsí:n, se: kih...,. se: ki..., para kahwia:lia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1455.5" endTime="1456.874">
<Sync time="1455.5"/>
A:, m' para ahwia:k a se: kikwa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1456.874" endTime="1460.032">
<Sync time="1456.874"/>
N..., ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1460.032" endTime="1465.626">
<Sync time="1460.032"/>
żWa:n i:n pi:sih, i:n pisi:h kati:yeh kowit kie:wa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1465.626" endTime="1468.028">
<Sync time="1465.626"/>
Ke:waltia nejó:n teswat.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1468.028" endTime="1471.055">
<Sync time="1468.028"/>
żWa:n ke:niwki i:n, i:pa sentaman sah?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1471.055" endTime="1482.073">
<Sync time="1471.055"/>
żM' pi:sih? I:pa iwki yeh yo:n, i:p..., i:pa sentaman sah tak mochi:wa, *lo más** mochi:wa *este**,
<Sync time="1477.943"/>
ite:..., ite:mpan *como que** yohyowi kohkostik ata, sano...., żka:n tiki:xmati?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1482.073" endTime="1483.1">
<Sync time="1482.073"/>
Ke:mah, niki:xmattok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1483.1" endTime="1494.243">
<Sync time="1483.1"/>
Ata kohkostik n' ihkwí:n ite:mpan wa:n itampa ista:k.
<Sync time="1486.707"/>
Wa:n tapani yowi ata ihkwí:n ata ti:ltik.
<Sync time="1490.314"/>
Ti:ltik n' ihkwí:n ka:mpa chika:waxtiw.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1494.243" endTime="1500.342">
<Sync time="1494.243"/>
Wa:n i:n yehwa n' tikihtowa ton kowyo kie:wa, yehwa n' tikihtowa.
<Sync time="1498.096"/>
Ke:mah, neh niki:xmattok no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1500.342" endTime="1519.919">
<Sync time="1500.342"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, i:pa n'mattok kihtowah *que** kie:wa teswakowit. Ke:mah, ke:mah, yehwa.
<Who nb="2"/>
Teswakwowit, teswakwowte:n itech mochi:wa.
<Sync time="1504.887"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. Nochi itech e:wa. Ke:mah kwaltsitsi:n.

<Who nb="2"/>
Wa:n mohkó:n ta:ká:n ihkó:n wetstok t..., teswat *como que medio** palaktik a, nochi itech e:wa. Pero kwahkwali nanakat, sa tihtila:wak mochi:wa.
<Sync time="1514.044"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n ke:ní:w...
<Who nb="2"/>
Wa:n nelika ki..., neli ahwia:k.
<Sync time="1516.58"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, telahwia:k. żWa:n ke:ní:w n' tikchihchi:wa n' teh?
<Who nb="2"/>
Telahwia:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1519.919" endTime="1523.959">
<Sync time="1519.919"/>
Yeh yo:n no: *como que**, neh nikchihchi:wa no: *como que** chi:lposo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1523.959" endTime="1526.169">
<Sync time="1523.959"/>
<Who nb="1"/>
A:, no: chi:lposo:n.
<Who nb="2"/>
No: chi:lposo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1526.169" endTime="1528.334">
<Sync time="1526.169"/>
Wa:n no: tikwe:cholia pos chi:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1528.334" endTime="1531.482">
<Sync time="1528.334"/>
Nikwe:cholia *chilito** wa:n, wa:n no: n'ta:lilia n' tomatsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1531.482" endTime="1534.442">
<Sync time="1531.482"/>
A:, no:. żWa:n teihsá: iahwia:kka no: t'ta:lilia?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1534.442" endTime="1537.38">
<Sync time="1534.442"/>
Nik..., żaki:xmattokeh yo:n tikiliah tekilit?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1537.38" endTime="1538.669">
<Sync time="1537.38"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1538.669" endTime="1543.398">
<Sync time="1538.669"/>
<Who nb="1"/>
żA:, yehwa n' teh t'ta:lilia?
<Who nb="2"/>
N'ta:lilia tekilit.
<Sync time="1540.563"/>
<Who nb="1"/>
Pos...
<Who nb="2"/>
Wa:n komo a:mo yo:n kiliah *este**,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1543.398" endTime="1547.519">
<Sync time="1543.398"/>
żnanki:xmattokeh yo:n kiliah seki nakaspe:soh?
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1547.519" endTime="1551.796">
<Sync time="1547.519"/>
<Who nb="1"/>
A:, ke:mah. A:, yehwa no: t'ta:lilia, no: ahwia:k.
<Who nb="2"/>
No: ahwia:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1551.796" endTime="1554.979">
<Sync time="1551.796"/>
<Who nb="1"/>
Tihti:la:wak ata. Xiwtsí:n naka...
<Who nb="2"/>
A:, neh, neh,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1554.979" endTime="1564.078">
<Sync time="1554.979"/>
Ke:mah, neh niki:xmattok no: i:ni neli wa:n no:, no: nikmahse:wa. Neh nikmahse:wa no: iwki ke:meh tikihtowa chi:..., pero neh a:mo nikwe:cholia tomat, neh nikwe:cholia sayoh yehwa se: chi:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1564.078" endTime="1581.418">
<Sync time="1564.078"/>
<Who nb="1"/>
[...]
<Who nb="2"/>
Se: chi:lwa:k sah nikwe:cholia.
<Sync time="1566.123"/>
<Who nb="1"/>
A:mo ta: we:lia nimitsilia wa:n mah se: kita:...
<Who nb="2"/>
Wa:n yo:n tein chik..., wa:n yo:n tein chika:wak a, nikwe:chowa no: itech metat iwa:n nikwe:chowa wa:n nikpante:kilia ya wa:n nikta:lilia *pimienta** wa:n iwki a tikwah n' tehwa:n.
<Sync time="1574.708"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ta: yehwa nimitsilihtok kwaltsi:n ahwia:k ki:sa. Wa:n mah neli se: kimomolotsa *porque** yo:n no: *medio** takwa:wak.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ahwia:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1581.418" endTime="1583.485">
<Sync time="1581.418"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Ma:s sehselik pero mah se: k...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1583.485" endTime="1586.69">
<Sync time="1583.485"/>
mah se: kite:nkokototsa ihko:ni nanakatsí:n kwaltsi:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1586.69" endTime="1591.222">
<Sync time="1586.69"/>
<Who nb="1"/>
wa:n neli tihtilaktik wa:n neli sehseliktik mochi:wa.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ah..., ahwia:k kwaltsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1591.222" endTime="1595.231">
<Sync time="1591.222"/>
Wa:n i:n, wa:n i:n chi:ltaxkal no: tiki:xmattok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1595.231" endTime="1596.824">
<Sync time="1595.231"/>
Yeh yo:n no: chi:lposo:n mokwa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1596.824" endTime="1599.24">
<Sync time="1596.824"/>
żWa:n itech ton kowyo i:n e:wa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1599.24" endTime="1601.422">
<Sync time="1599.24"/>
<Who nb="1"/>
Itech, itech a:wa:t.
<Who nb="2"/>
żWa:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1601.422" endTime="1613.431">
<Sync time="1601.422"/>
wa:n i:pa a:wa:t sah?
<Sync time="1603.941"/>
Nochi n' a:wa:t. O:me taman a:wa:t, se: kiliah xi:kala:wa:t wa:n se: kiliah tein a:mo xi:kala:wa:t, tein yo:n *este**, tein a..., tein yo:n tsikitsitsi:n iteyo.
<Sync time="1612.479"/>
Wa:n nochi kie:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1613.431" endTime="1614.236">
<Sync time="1613.431"/>
Nochi ke:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1614.236" endTime="1616.245">
<Sync time="1614.236"/>
żWa:n i:n i:pa no: sentaman sah?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1616.245" endTime="1618.991">
<Sync time="1616.245"/>
żN' chi:ltaxkal?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1618.991" endTime="1621.103">
<Sync time="1618.991"/>
żKe:niwki n' ipanko, no: i:pa iwki sah?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1621.103" endTime="1626.474">
<Sync time="1621.103"/>
Seki telchihchi:chi:ltik wa:n seki ata achi ihista:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1626.474" endTime="1629.411">
<Sync time="1626.474"/>
żWa:n de tikchihchi:wa, ke:ní:w n' tikwa?
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1629.411" endTime="1632.447">
<Sync time="1629.411"/>
<Who nb="1"/>
żNo: iwki sah?
<Who nb="2"/>
No: tsilihtok no: chi:lposo:n wa:n kipia epaso:t.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1632.447" endTime="1644.813">
<Sync time="1632.447"/>
A:, no: kipia epaso:t.
<Sync time="1634.099"/>
A:, pos neli, ke:mah, neh a:mo, neh niki:xmattok i:pa sentaman sah, a:mo nikmati komohkó:n nejó:n no: miak taman wa:n, 
<Sync time="1640.929"/>
wa:n nió:n no: tikihtowa *que** a:wa:t kie:wa. Neh niki:xmattok i:pa kie:wa *que** a:wa:t
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1644.813" endTime="1648.987">
<Sync time="1644.813"/>
<Who nb="1"/>
pero a:mo n'mati komo o:me taman onkak yo:n a:wa:t wa:n chi:ninahkowit n'mattok no: kie:wa,
<Who nb="2"/>
O:me taman.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1648.987" endTime="1651.911">
<Sync time="1648.987"/>
wa:n seki kiliah ahkokowit kihtowah no: kie:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1651.911" endTime="1657.705">
<Sync time="1651.911"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. Yehwa sah yo:ni neh. Wa:n neli neh nikwa no: iwki no: chi:lposo:yoh wa:n no:, no: n'ta:lilia epaso:t.
<Who nb="2"/>
No: ke:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1657.705" endTime="1660.25">
<Sync time="1657.705"/>
*Porque** yo:n ka:mpa e:wa neli i:xkich mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1660.25" endTime="1664.795">
<Sync time="1660.25"/>
<Who nb="1"/>
Miak mochi:wa.
<Who nb="2"/>
Miak mochi:wa, yo:n ahsi *hasta** a:mo se: kitamia se: kikwa sano
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1664.795" endTime="1675.121">
<Sync time="1664.795"/>
neh *cuando** ke:meh i:n *cuando** nikita onkak ne: *norancho** niki:sati,
<Sync time="1668.201"/>
n' mela:s onkak nikteki wa:n ke:mah *como que**,
<Sync time="1672.286"/>
nikahsi se: chikiwit, *hasta** n'namaka.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1675.121" endTime="1679.375">
<Sync time="1675.121"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, pos miak mochi:wa. Miak mochi:wa. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Miak mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1679.375" endTime="1684.233">
<Sync time="1679.375"/>
A:man wa:n i:n to:tolko:skat, i:n,
<Sync time="1681.809"/>
żtoni itech mochi:wa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1684.233" endTime="1686.778">
<Sync time="1684.233"/>
Yeh yo:n mochi:wa, mochi:wa ta:lpan.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1686.778" endTime="1688.425">
<Sync time="1686.778"/>
Wa:n, żta:lpan?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1688.425" endTime="1689.336">
<Sync time="1688.425"/>
Ta:lpan mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1689.336" endTime="1693.287">
<Sync time="1689.336"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n no: onkak...
<Who nb="2"/>
Yo:n no: mochi:wa n' to:tolko:skat ta:lpan
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1693.287" endTime="1697.832">
<Sync time="1693.287"/>
wa:n mokwihkwitiw.
<Sync time="1695.086"/>
Nehnepan..., kwa..., yeh nehnene:ts mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1697.832" endTime="1700.993">
<Sync time="1697.832"/>
żWa:n i:n no:, no: miak taman onkak?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1700.993" endTime="1707.971">
<Sync time="1700.993"/>
Wa:n ata kwitanehnextik, kwitanehnextik n' to:tolko:skat, pan..., panehnextik mah tikihto:ka:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1707.971" endTime="1713.311">
<Sync time="1707.971"/>
A:, żwa:n i:pa, i:pa iwki sah,
<Sync time="1710.507"/>
i:pa, i:pa yehwa sah n' tein tikilia panehnextik?
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1713.311" endTime="1717.735">
<Sync time="1713.311"/>
<Who nb="1"/>
Ih..., i:pa iwki ata. N' ta: no: tiki:xmattok pero.

<Who nb="2"/>
A:, i:pa iwki wa:n...
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1717.735" endTime="1723.472">
<Sync time="1717.735"/>
<Who nb="1"/>
Niki:xmattok, no: niki:xmattok neh pero neli.
<Who nb="2"/>
Ke:meh yo:n ta:lpan mochi:wa, weh..., ihkwí:n mooholo:chowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1723.472" endTime="1727.057">
<Sync time="1723.472"/>
wa:n nochi, *como que** miak a n' ihkó:n mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1727.057" endTime="1732.137">
<Sync time="1727.057"/>
<Who nb="1"/>
Komo, komo miak me..., metsoholo:ch n' ihkó:n mochi:wa n' ta:lpan,
<Who nb="2"/>
Ke:mah, neh niki:x...
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1732.137" endTime="1734.794">
<Sync time="1732.137"/>
itech tahsolpalak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1734.794" endTime="1740.968">
<Sync time="1734.794"/>
Pos neh no: niki:xmattok neli i:ni wa:n neli no:, neh niki:xmattok *que** mochi:wa seki neli wehwei ta:lpan mochi:wa, ihkwí:n wehwei,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1740.968" endTime="1745.455">
<Sync time="1740.968"/>
<Who nb="1"/>
Wehwei mochi:wa. Wa:n ne..., wa:n neli wehwei *kwa:bohbola** n' ka:mpa tawelita.
<Who nb="2"/>
Wa:n seki *más** wehwei mochi:wa wa:n onkak
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1745.455" endTime="1751.004">
<Sync time="1745.455"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. Wa:n seki onkak pisi:ltik, tsikitsitsi:n ihkó:n moketsa no: ta:li:xko sah, neh iwki niki:xmattok.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1751.004" endTime="1751.548">
<Sync time="1751.004"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1751.548" endTime="1755.178">
<Sync time="1751.548"/>
*Mismo** yeha, *únicamente** no: *que** ka:mpa tel..., tel...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1755.178" endTime="1768.897">
<Sync time="1755.178"/>
<Who nb="1"/>
telmiak tahsolpalak te:ntok ompa yo:n kwahkwali mochi:wa. *Exacto**. Wa:n tein yo:n kwa:tsikitsitsi:n mochi:wa *como que**,
<Who nb="2"/>
Ompa *más, más** tawelita. Ke:mah.
<Sync time="1762.009"/>
<Who nb="1"/>
ka:mpa a:mo t..., *como que** ka:mpa a:mo teh *abonochi:wtok, como que** a:mo teh tahsolpalaktsí:n miak, tilaktik.
<Who nb="2"/>
Ke:mah. żWa:n i:n ke:ní:w n' tikchihchi:wa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1768.897" endTime="1777.75">
<Sync time="1768.897"/>
Yo:n no: weli mah iwa:n se: kikwa, no: weli yo:n,
<Sync time="1772.201"/>
no: weli para iwa:n no: pio, pio, komo piotsi:nakatsí:n, *cualquiera** nakatsí:n kwali iwa:n se: kikwa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1777.75" endTime="1784.527">
<Sync time="1777.75"/>
<Who nb="1"/>
A:, no: kwali iwa:n se: kikwa. A:, no: we:lik chi:lposo:n.
<Who nb="2"/>
*Como que** no: chi:lposo:n *como que**.
<Sync time="1781.969"/>
<Who nb="1"/>
Pos neh no: n' i:pa,
<Who nb="2"/>
Neh ompa nikpante:ma,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1784.527" endTime="1789.125">
<Sync time="1784.527"/>
mah kwaltsi:n se: kipa:ka wa:n ke:mah ompa se: kipante:ma, iwa:n chi:lposo:n se: kichi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1789.125" endTime="1797.42">
<Sync time="1789.125"/>
Wa:n we:lik a.
<Sync time="1791.098"/>
Pos neh i:n, neh neli no: niki:xmati i:ni wa:n no: nikwa pero no: iwki nikwa neh, no: taa:man sah, neh a:mo teh n'ta:lilia, iwki sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1797.42" endTime="1799.915">
<Sync time="1797.42"/>
<Who nb="1"/>
Iwki sah. *Eso**.
<Who nb="2"/>
Iwki sah nikwa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1799.915" endTime="1807.166">
<Sync time="1799.915"/>
Ke:mah.
<Sync time="1801.059"/>
żWa:n i:n, i:n xo:chinanakat i:n, katí:n kowit kie:wa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1807.166" endTime="1810.938">
<Sync time="1807.166"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n no: mochi:wa no: ta:lpan. No: ta:lpan.
<Who nb="2"/>
żNo: ta:lpan?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1810.938" endTime="1813.461">
<Sync time="1810.938"/>
żWa:n i:n i:pa sentaman sah no: onkak?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1813.461" endTime="1819.702">
<Sync time="1813.461"/>
A:, yeh ata no: panehnextik ata nikin..., ne:si yeha nikihtohtok no: panehnextik wa:n itampa kohkostik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1819.702" endTime="1837.854">
<Sync time="1819.702"/>
<Who nb="1"/>
A:, pos neli, ke:mah neh
<Who nb="2"/>
Wa:n tihtilaktik.
<Sync time="1822.269"/>
<Who nb="1"/>
A:, n' tihtilaktik.
<Who nb="2"/>
Tihtilaktik, achi i:n mochi:wa.
<Sync time="1825.171"/>
<Who nb="1"/>
A:, pos neli a:mo kie:wa itech kowit, a:mo, a:mo mochi:wa itech kowit, no: ta:lpan sah.
<Who nb="2"/>
A:mo. No: ta:lpan *como que** mochi:wa.
<Sync time="1830.073"/>
<Who nb="1"/>
Pos neh no: niki:xmattok pero a:mo nikmati ka:ni, toni itech mochi:wa, ox itech kowit oso ta:lpan sah, ne:h a:mo, a:mo ke:man niko:nkwi yo:ni, sepa
<Who nb="2"/>
A:mo, yo:n ta:lpan sah yo:n mochi:wa, itech, ka:mpa onkak,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1837.854" endTime="1855.859">
<Sync time="1837.854"/>
<Who nb="1"/>
*como que** ka:mpa miak. *Exacto**. Wa:n no: mochi:wa *cuando kiowi.
<Who nb="2"/>
Ka:mpa tapala:ntok no:. Ke:mah, pos
<Sync time="1843.546"/>
<Who nb="1"/>
para, para e:wa yo:n nanakatsí:n.
<Who nb="2"/>
żWa:n i:n no: nochipa onkak?
<Sync time="1846.783"/>
<Who nb="1"/>
A:mo, *parejo**. Ta: nimitsilihtok itech selikme:tsti mochi:wa.
<Who nb="2"/>
A:, pos neli. Ke:mah, *porque** neh niki:xmattok no: i:ni, no:, no: nikwahka sepa, pero a:mo nikmati ox itech kowit kikwitoh oso ox ta:lpan,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1855.859" endTime="1859.756">
<Sync time="1855.859"/>
wa:n no:, no:. żWa:n i:n tikchihchi:wa no: iwki no: chi:lposo:n?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1859.756" endTime="1861.386">
<Sync time="1859.756"/>
Yo:n no: we:lik ke:meh
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1861.386" endTime="1866.801">
<Sync time="1861.386"/>
<Who nb="1"/>
ke:meh seknanakat se: kikwa. Neh nik..., ke:meh, ke:meh seknanakat nimitsilihtok.
<Who nb="2"/>
A:, no: iwki we:lik. No: iw..., no: iwki we:lik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1866.801" endTime="1869.19">
<Sync time="1866.801"/>
Ke:mah, ta: neh nikwahka neli no: chi:lposo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1869.19" endTime="1876.212">
<Sync time="1869.19"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n no: kipia epaso:t pero, pero a:mo okachi neli *porque** a:mo okachi mochi:wa i:n.
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Wa:n oksé: yo:n semi, s..., semi *como que**,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1876.212" endTime="1884.717">
<Sync time="1876.212"/>
<Who nb="1"/>
kowtah mah tikihto:ka:n no:, kwowtah. Kahfe:ntah a:mo mochi:wa, mochi:wa kwowtah.
<Who nb="2"/>
Kowtah, wehka ya. ke:mah, a:mo mochi:wa ne:n ka:hkaltsi:ntan oso ompa ne: *cerca**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1884.717" endTime="1891.338">
<Sync time="1884.717"/>
Wa:n i:n kostiknanakat, żton itech mochi:wa i:n, no: itech kowit *o** ta:li:xko, ke:niwki i:n?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1891.338" endTime="1894.904">
<Sync time="1891.338"/>
żKa:n yeha i:n tein tikihtohkeh?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1894.904" endTime="1897.869">
<Sync time="1894.904"/>
Kostiknanakat.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1897.869" endTime="1903.561">
<Sync time="1897.869"/>
Yo:n no: mochi:wa itech *cualquiera** itech, itech kwowit *pero como que**
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1903.561" endTime="1908.137">
<Sync time="1903.561"/>
<Who nb="1"/>
tei no: palaktik, tein no: palaktik.
<Who nb="2"/>
A:, n' tein no: palaktik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1908.137" endTime="1925.141">
<Sync time="1908.137"/>
<Who nb="1"/>
żWa:n, wa:n i:pa sentaman sah no: n' onkak? żWa:n ke:niwki n' ipanko, kostik *por eso** kiliah kostiknanakat?
<Who nb="2"/>
Kostik.
<Sync time="1913.985"/>
<Who nb="1"/>
A:, pos neli.
<Who nb="2"/>
Kostik, nochi kostik n' itampa.
<Sync time="1917.984"/>
<Who nb="1"/>
A:, nochi kostik.

<Who nb="2"/>
Nochi kostik.
<Sync time="1920.436"/>
<Who nb="1"/>
Pos neh yehwa i:n a:mo niki:xmati.
<Who nb="2"/>
Nochi kostik n' itampa wa:n imets ista:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1925.141" endTime="1926.418">
<Sync time="1925.141"/>
Yo:n no: tamantik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1926.418" endTime="1930.422">
<Sync time="1926.418"/>
<Who nb="1"/>
A:, żn' ista:k n' imets?
<Who nb="2"/>
Istak, e..., n' ie..., ipoxtampa nochi kostik,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1930.422" endTime="1932.811">
<Sync time="1930.422"/>
wa:n ipanko achi no: po:ktik,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1932.811" endTime="1942.646">
<Sync time="1932.811"/>
<Who nb="1"/>
wa:n imets ista:k, *como que** yo:n no:, no: teltamantik.
<Who nb="2"/>
A:, n' ista:k.
<Sync time="1936.351"/>
<Who nb="1"/>
[...] *Exacto**.
<Who nb="2"/>
No: taman neli. Pos yehwa i:n neh a:mo niki:xmati wa:n no:n nio: nikmati toni itech mochi:wa, i:n neh a:mo ke:man nikita.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1942.646" endTime="1945.383">
<Sync time="1942.646"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, a:mo ke:man nikit...
<Who nb="2"/>
Nochi kwowtah yo:n mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1945.383" endTime="1953.432">
<Sync time="1945.383"/>
<Who nb="1"/>
Kowtah.
<Who nb="2"/>
Nochi kwowtah. żWa:n no: iw..., no: iwki ti..., *cuando** tikchihchi:wa no: iwki n' tikwa no:, no: chi:lposo:yoh *o** taa:man.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1953.432" endTime="1960.075">
<Sync time="1953.432"/>
Pos miak se: kaxtia ne:n na..., nanakatsí:n *cuando** se: kahsi,
<Sync time="1958.053"/>
neh n'ta:lilia tepitsi:n *aceite**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1960.075" endTime="1981.218">
<Sync time="1960.075"/>
<Who nb="1"/>
A:, żtiktsoyo:nia *o** iwki sah? A:, t'tsoyo:nia, a:, t'tsoyo:nia ya.
<Who nb="2"/>
Niktsoyo:niya.
<Sync time="1964.629"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, pos...
<Who nb="2"/>
Wa:n no: se: kita:lilia n' istatsí:n wa:n se: kitsoyo:niya.
<Sync time="1969.017"/>
<Who nb="1"/>
Iwki n' tikwa.
<Who nb="2"/>
Iwki nikwa.
<Sync time="1970.513"/>
<Who nb="1"/>
Pos neh i:n a:mo wel nimitsilia ke:ní:w nikwa *porque** neh i:n a:mo niki:xmati, a:mo ke:man nikita de i:n, ke:mah, a:mo nikita neh i:ni, a:mo, a:mo n'mati katí:n nanakat i:n.
<Who nb="2"/>
kwaltsi:n mochi:wa. A:mo, yo:n kwaltia ika *aceite** se: kikwa. *Porque poco**, yo:n *poco** onkak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1981.218" endTime="1985.303">
<Sync time="1981.218"/>
<Who nb="1"/>
*como que poco** onkak, pero achi mone:neki.
<Who nb="2"/>
A:, pos neli, *por eso** neh ka:n ke:man nikita.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1985.303" endTime="1987.178">
<Sync time="1985.303"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n...
<Who nb="2"/>
Pero kwowtah n' onkak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1987.178" endTime="1990.817">
<Sync time="1987.178"/>
Kowtah.
<Sync time="1988.227"/>
żWa:n i:n masa:xi:poh, ka:ni i:n mochi:wa?
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1990.817" endTime="1992.179">
<Sync time="1990.817"/>
<Who nb="1"/>
żWa:n toni itech i:n,
<Who nb="2"/>
No: kwowtah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1992.179" endTime="1993.856">
<Sync time="1992.179"/>
wa:n i:n no: kowit ke:waltia?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1993.856" endTime="1995.138">
<Sync time="1993.856"/>
No: a:wa:t.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1995.138" endTime="2001.612">
<Sync time="1995.138"/>
<Who nb="1"/>
A:, no: a:wa:t ke:waltia. A:, żno: yehwa? żWa:n i:n i:pa sentaman sah oso no: onkak o:me taman, miak taman onkak? 
<Who nb="2"/>
No: a:wa:t n' ke:waltiya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="2001.612" endTime="2005.308">
<Sync time="2001.612"/>
Yo:n sentaman sah, tak sentaman sah, sentaman sah neh niki:xmattok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="2005.308" endTime="2006.447">
<Sync time="2005.308"/>
A:, żwa:n no: wehwei?
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="2006.447" endTime="2010.634">
<Sync time="2006.447"/>
<Who nb="1"/>
Wehwei, yo:n no wehwei wa:n yo:n no: telwe:lik.
<Who nb="2"/>
żA:, no:? żA:, no: wehwei mochi:wa?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="2010.634" endTime="2012.643">
<Sync time="2010.634"/>
żPos para se: kikwa no: se: kikokototsa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="2012.643" endTime="2015.858">
<Sync time="2012.643"/>
Se: kikokototsa *porque** se: *weibola** mochi:wa, we:i,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="2015.858" endTime="2019.465">
<Sync time="2015.858"/>
<Who nb="1"/>
żke:meh yo:n to:tolko:skat tikiliah?
<Who nb="2"/>
Wa:n panti:ltik, wa:n we:ipanti:ltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="2019.465" endTime="2021.653">
<Sync time="2019.465"/>
Yeh yo:n panti:ltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="2021.653" endTime="2025.684">
<Sync time="2021.653"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n no:, wa:n ih...
<Who nb="2"/>
Pero yo:n kihtowah n' *cuando** kitekih mah se: kito:ka:yti.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="2025.684" endTime="2027.247">
<Sync time="2025.684"/>
żWa:n komo a:mo se: kito:ka:ytih?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="2027.247" endTime="2034.068">
<Sync time="2027.247"/>
Yeh yo:n [...] no:, n'mati ke:ní:w seki kilwiah. Ke:meh se: kito:kaytih wa:n [...], ekintsi:n nimitstekiti masa:xi:poh, iwki kit mah se: kilwi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="2034.068" endTime="2037.818">
<Sync time="2034.068"/>
Wa:n, wa:n para we:lia tak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="2037.818" endTime="2039.292">
<Sync time="2037.818"/>
Tak para mah we:liya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="2039.292" endTime="2053.457">
<Sync time="2039.292"/>
<Who nb="1"/>
A:, pos neli, pos yehwa i:n neh a:mo, a:mo nimitsilia *que** toni itech mochi:wa, i:n a:mo niki:xmati neh.
<Who nb="2"/>
A:xka:n, kwaltsi:n se: kimomolotsa.
<Sync time="2044.908"/>
<Who nb="1"/>
No: kwaltsi:n molo:ni.
<Who nb="2"/>
Pero yo:n tihtilaktik ke:mih pi:sih.
<Sync time="2047.475"/>
<Who nb="1"/>
A:, n' iwki. Wa:n no: iwki tikwa chi:lposo:yoh. A:, no: iwki wa:n no: t'ta:lilia iahwia:kka.
<Who nb="2"/>
*Mero** ke:meh pi:sih.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="2053.457" endTime="2055.957">
<Sync time="2053.457"/>
Se: kitalilia epaso:t, epaso:tsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="2055.957" endTime="2065.109">
<Sync time="2055.957"/>
<Who nb="1"/>
Pos yehwa i:n neh a:mo nimitsilia ke:ní:w nikwa oso ke:ní:w niki:xmattok toni itech mochi:wa, *porque** i:n neh ka:n niki:xmati a:mo ke:man nikita i:n masa:xi:poh.
<Who nb="2"/>
Tikihtowa ka:n tiki:xmati, yo:n tihti:ltik [...].
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="2065.109" endTime="2066.685">
<Sync time="2065.109"/>
Mochi:wa itech a:wa:t.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="2066.685" endTime="2069.957">
<Sync time="2066.685"/>
<Who nb="1"/>
A:, pos ompa no: mochi:wa.
<Who nb="2"/>
Nejó:n we:i, ololtik mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="2069.957" endTime="2073.181">
<Sync time="2069.957"/>
Yo:n ika masa:xi:poh. A:it ke:yeh n' kiliah masa:xi:poh, n' ta: yo:n mochi:wa ololtik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="2073.181" endTime="2073.819">
<Sync time="2073.181"/>
A:, n' ololtik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="2073.819" endTime="2077.515">
<Sync time="2073.819"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n a:mo pata:wak. A:ah. Yo:n mochi:wa *bola**.
<Who nb="2"/>
A:, kanah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="2077.515" endTime="2079.48">
<Sync time="2077.515"/>
<Who nb="1"/>
A:, pos neli.
<Who nb="2"/>
Yo:n *bola**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="2079.48" endTime="2080.962">
<Sync time="2079.48"/>
*Bola**.

</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="2080.962" endTime="2082.217">
<Sync time="2080.962"/>
<Who nb="1"/>
*Por eso** kit yo:n,
<Who nb="2"/>
Wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="2082.217" endTime="2086.471">
<Sync time="2082.217"/>
kilwiah ika masa:xi:poh, *cuando** ne: kitekitih ya kit *primero** kikoyo:niyah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="2086.471" endTime="2090.623">
<Sync time="2086.471"/>
<Who nb="1"/>
A:, kikoyo:niah. A:, no: ol... żWa:n yo:n kikoyo:niah, toni ka, ika se: kowit?
<Who nb="2"/>
Ta: weh ololtik, ololtik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="2090.623" endTime="2094.708">
<Sync time="2090.623"/>
Ma:s ika se: kowtsí:n oso ika *machete** tak, wa:n komo kitki *machete** ne:n tein, se: kiteki.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="2094.708" endTime="2111.054">
<Sync time="2094.708"/>
<Who nb="1"/>
A:, pos neli. Pos neli ka:n niki:xmati i:n.
<Who nb="2"/>
A:xka:n yo:n mah, soh mah se: kili, masa:xi:poh nimitswi:kati, nimitstekiti.
<Sync time="2100.534"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n nimitskwa:ti. Ajá.
<Who nb="2"/>
Wa:n nimitskwa:ti.
<Sync time="2103.554"/>
<Who nb="1"/>
*Bueno** pos yehwa sah i:ni na:nah, miak tasohka:matik nochi tein tine:chilih, i:n seki neh a:mo nikihi:xmati i:n nanakat i:n timonohno:tskeh ika timotapowihkeh.
<Who nb="2"/>
Neli. Ka:n teihsá:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="2111.054" endTime="2122.483">
<Sync time="2111.054"/>
<Who nb="1"/>
Timotapowihkeh i:n tein, tein mokwa. *Exacto**.
<Who nb="2"/>
tein timohilwihkeh pos tein tiki:xmatih. ke:mah, tein tiki:xmatih timoilwihkeh wa:n tein a:mo *porque** neh a:mo nochi niki:xmati, tasohka:matik miak. Neh nimono:tsa niMaría Salazar Osollo, niwi:tsa de San Miguel
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="2122.483" endTime="2127.371">
<Sync time="2122.483"/>
Neh Xalpantzingo, niMaría Guadalupe Vázquez, tein nimitsilwih nanakatsí:n ke:ní:w mokwa.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>