Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-transcriptions_Transcriptions_2016-03-25/Botanica/Miscellaneous-NADIE/Tzina_Botan_JVC313_mekat_2010-07-28-d_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Amelia" audio_filename="Tzina_Botan_JVC313_mekat_2010-07-28-d" version="3" version_date="121112">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="1516.095">
<Turn startTime="0" endTime="16.455" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
We:noh pos a:man *este** xite:chili nochi i:n ta:taman komekat tein nika:wi:n *este** ka:mpa ika tinemih onkak.
<Sync time="7.29"/>
Tikmattokeh we:noh o:me taman ne:n onkak ne:n komekat. Seki tein pihpitsa:wak pos kwali ika se: tahtalpia, se: tama:wi:pa:na wa:n tein tohtoma:wak kwali se: kikwi wahkalkowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="16.455" endTime="22.75">
<Sync time="16.455"/>
<Who nb="1"/>
Mm, wahkalkowit.
<Who nb="2"/>
Ekinika tipe:watih ika i:n ta:taman komekat tein kwaltia ne: wahkalkowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="22.75" endTime="25.397">
<Sync time="22.75"/>
Aha.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="25.397" endTime="33.304">
<Sync time="25.397"/>
kwali tite:chili:s de i:n kopo:posokani.
<Sync time="29.384"/>
kowposokani seki kiliah, seki kiliah poposikani, ke:niwki, ka:nachi taman onkak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="33.304" endTime="38.139">
<Sync time="33.304"/>
<Who nb="1"/>
Ka:ni mochi:wa, ke:ní:w se: ki:xmati, ke:niwki ixiwyo, ixo:chio, nochi ne:n tein tikmattos.
<Who nb="2"/>
Aha, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="38.139" endTime="108.875">
<Sync time="38.139"/>
Pos poposokani ne: onkak nikahkwí:n tehwa:n, nika:n, nika:n kowtahpa, Tahchiktekopa, Ta:lchi:chi:l.
<Sync time="44.269"/>
Kokoposokani yo:n chi:chi:ltik poposokani,
<Sync time="47.639"/>
yo:n se:, se: kehke:wa wa:n chi:chiltik moka:wa ipanko.
<Sync time="51.849"/>
Chi:chi:ltik.
<Sync time="53.179"/>
Wa:n yo:n onkak ne:n ista:k poposokani.
<Sync time="56.059"/>
No: onkak ne: tehwa:n tokowtah, onkak po..., poposokani ista:k, *cuando** motelchi:wa nochi yehwa nika:n i:n, 
<Sync time="62.475"/>
nika:n ke:ní:w, nika:n Texa:lah, Tatampa,
<Sync time="66.169"/>
tanikwa:kopa de ne:, de Ayotzinapan, ompa semi motelchi:wa.
<Sync time="69.639"/>
Ke:mah, nochi yehwa mopacha:nia yo:n. Wa:n yo:n se: ki:xmati iwki *porque**
<Sync time="74.229"/>
i..., ista:k kwomekat, se: kehke:wa
<Comment desc="aqui quiso decir kehke:wilia"/>
lia, ne:n se: kehke:wa n' ipane:wayo.
<Sync time="78.929"/>
Moka:wa ista:k ipanko wa:n ahwia:k ke:meh yo:n ta:kokoxo:chit inalwayo.
<Sync time="83.295"/>
Ahwixtik yo:n, ahwia:k
<Sync time="85.925"/>
wa:n i:n chi:..., chi:chi:ltik a:mo ahwia:k yeh. A:mo ahwia:k.
<Sync time="90.365"/>
Wa:n ixo:chio ne:n, ixo:chio ne:n ista:kpoposokani yeh kostik.
<Sync time="95.675"/>
Kostik ixo:chio mochi:wa, ke:mah wa:n, wa:n i:n seki ne:n i..., ixo:chio
<Sync time="102.475"/>
pané: achi ista:k, tein chi:chil..., chi:chi:lpoposokani, ista:k ixo:chio.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="108.875" endTime="112.261">
<Sync time="108.875"/>
Wa:n ixowyo kehke:..., kehkeniwki i:n o:me taman.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="112.261" endTime="148.819">
<Sync time="112.261"/>
Ixiwyo nehjó:n no: mo..., mota:lilia ke:meh, momahma:itia, momahma:itia tepitsi:n ke:meh, ka:n nikelna:miki ke:niw[ki] ixo:chio
<Sync time="123.091"/>
pero motekpa:na n' ke:ra ka:n chikwase:n mota:lia n' ima:tako:yo, ompa t'tahta:liliah ima:tako:yo ihkwí:n,
<Sync time="129.185"/>
i:n de ima:xiwyotsi:n, ke:ra ka:n chikwase:n.
<Sync time="131.421"/>
Wa:n pané: tikihtowah mahyá: *corazón** ne: mochi:wa n' i..., per..., *mas** yekapitsaktik i..., ixiwyo, yehwa yo:n
<Sync time="138.617"/>
wa:n tehtekochitik ii:xko ne:n ixiwyo, tehtekochtik tepitsi:n, yehwa yo:n poposokani tein ista:k wa:n chi:chi:ltik, yehwa yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="148.819" endTime="155.469">
<Sync time="148.819"/>
<Who nb="1"/>
Ixiwyo nochi iwkitik sah, sayoh entó:s nika:n mopata sayoh ixo:chio wa:n ne: n' i..., 
<Who nb="2"/>
Ixo:chio wa:n ne: i..., i..., ikowyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="155.469" endTime="166.359">
<Sync time="155.469"/>
Ikowyo wa:n de, de ahwia:k, ne:n ista:k ahwia:k
<Sync time="159.429"/>
ke:meh yo:n ta:lokoxo:chit inalwayo.
<Sync time="161.179"/>
Ahwia:k semi, pané: yo:n, pané: mentolato, ihkó:n ahwia:k, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="166.359" endTime="169.469">
<Sync time="166.359"/>
I:n oksé: tata:wikmekat ¿Ke:niwki?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="169.469" endTime="230.267">
<Sync time="169.469"/>
Ta:tawikmekat yeh yo:n s..., yo:n, yo:n tata:wikmekat chi:chi:ltik *cuando** selik, tein kone:meh mokopi:nah, moskaltihtok komekakone:t,
<Sync time="177.579"/>
yo:n, yo:n nehjó:n chi:chi:ltik komekat wa:n pané: kohkokoyoh, kipia kokotsitsi:n,
<Sync time="184.358"/>
ika se: ki:xmati ke tata:wikmekat wa:n yo:n, yo:n semi takwa:wak para ika se: tawi:pa:nas,
<Sync time="189.708"/>
kwaltia ika se: tawi:pa:na, *cuando** pitsa:wak kwaltsi:n ika se: tawi:pa:na wa:n tein toma:wak kwaltia wahkalkowit.
<Sync time="193.788"/>
Yo:n semi kwaltsi:n *porque** kwaltsi:n se: kichihkolowa wa:n, wa:n ki:sa pochiktsi:n yo:n komekat.
<Sync time="199.708"/>
Pochiktsi:n, kwaltsi:n kwelita ne: a:kin tachihchi:wa, tein ki:xmatilia tachihchi:was kwaltsi:n kineki kichi:was ne: iwahkalwa:n
<Sync time="205.858"/>
kite:mowa tata:wikmekat, poposokani a:mo kachi kikwih *porque**
<Sync time="209.088"/>
porin ne: a:chi:chika i:x kipia wa:n a:mo wel se: ki..., kichihkolowa ok
<Sync time="212.787"/>
wa:n i:n tata:wikmekat kwaltsi:n mochihkolowa ke:meh se: kinekis.
<Sync time="215.297"/>
Telkwaltsi:n ki:sa wa:n wa..., wahkalkowit ye:kkwaltsi:n ki:sa.
<Sync time="218.457"/>
Takwa:wak semi.
<Sync time="219.687"/>
Yeh ika yo:n kachi kwaltsi:n de.... Yehwa kachi kwaltia, de o:me taman, *porque** se: tawi:pa:na
<Sync time="225.457"/>
wa:n para ika se: kichi:wa seki wahkalkowit, yehwa yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="230.267" endTime="233.347">
<Sync time="230.267"/>
Ke:niwki ixiwyo wa:n ixo:chio ne:n tata:wikmekat.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="233.347" endTime="257.678">
<Sync time="233.347"/>
Tata:wikmekat a:mo n'mati ke:niwki ixo:chio pero ixiwyo no:, ma:we:weyak sah no:, ma:we:weyak sah wa:n nehjó:n
<Sync time="241.294"/>
mo..., mota:lia no: miak ima:xiwyo ma:..., ma:we:weyak sah, tahtamatisneki chi:ltekpin, iwki a n', ke:meh chi:ltekpin.
<Sync time="248.786"/>
Pero yeh pisi:ltik chi:ltekpin, i:n tepitsi:n wehwweitsitsi:n ke chi:ltekpin, ne:n ixiwyo ne:n tata:wikmekat, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="257.678" endTime="259.645">
<Sync time="257.678"/>
I:n kwesalmekat ¿Ke:niwki?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="259.645" endTime="318.165">
<Sync time="259.645"/>
I:n kwesalmekat yeh, yeh ima:y,
<Sync time="262.495"/>
e..., e:yi, e:yi mota:lia ima:y, ne:n ima:xiwyo kwesalmekat
<Sync time="266.835"/>
wa:n tikiliah kwesalmekat *porque** ti..., *cuando** ikechtayo ne:n komekat *o** ma:ski a:mo ikechtayo, ma:ski ipanko ya mochi:wa kwesalmekat tein chika:wak a *mas**,
<Sync time="274.995"/>
nehjó:n tehtekochtik ke:meh yo:n kwesalkowit.
<Sync time="278.365"/>
Tein kone:t ok ata ikechtayo se: kita tehtekochtik, ka:mpa moma:itia, ima:i e:wa
<Sync time="282.135"/>
wa:n ahko de ima:tsi:n ne: tekochtik, tekochtik, ihkó:n mahyá: kana:rtsitsi:n kipia ne:n, ne:n kiyewalohtok kowit,
<Sync time="288.845"/>
no: iwki kwesalmekat, no: iwki, ika ti..., tikiliah kwesalmekat.
<Sync time="291.475"/>
Wa:n takwa:wak, kipia, ki:sa ite:ntson ye..., ye:k, ye:ktakwa:wak mota:lia yo:n kwomekat ika .... 
<Sync time="297.751"/>
A:mo para se: i..., kwali se: kelpachowa yo:n pero semi takwa:wak.
<Sync time="301.775"/>
No: kwaltia ika se: tawi:pana, ye:ktaxi:kowa yo:n
<Sync time="304.143"/>
pané: *alambrón**, ye:k..., ye:ktakwa:wak yo:n komekat.
<Sync time="306.885"/>
Ke:mah wa:n komo tepitsi:n pipi:nik a:mo kiteki ok *machete** ke..., kehkelpachowa sah *machete**, takwa:wak semi yo:n.
<Sync time="312.605"/>
Ke:mah wa:n para wahkalkowit no: kwaltia
<Sync time="314.855"/>
soh ke takwa:wak para se: kelpacho:s, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="318.165" endTime="320.535">
<Sync time="318.165"/>
I:n ke:niwki ixo:chio.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="320.535" endTime="328.845">
<Sync time="320.535"/>
Ixo:chio a:mo n'mati ke:ní:w mochi:wa ixo:chio pero ne: niki:xmatok n' i..., ima:xiwyo
<Sync time="325.075"/>
ke:mah, kahkana:wak wa:n achi ma:we:weyak, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="328.845" endTime="331.055">
<Sync time="328.845"/>
I:n witsmekat, ¿Ke:niwki?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="331.055" endTime="380.959">
<Sync time="331.055"/>
Witsekat yeh mochi:wa ne:n ih..., ihw..., iwki a imekayo ke:meh tata:wikmekat
<Sync time="337.615"/>
sioh ke i:n witsmekat ne:n komekat xoxoktik.
<Sync time="340.585"/>
Xoxoktik wa:n achi:chika momahmaxalowa ihkó:n, mahyá:, mahyá: *palma** tikihto:ka:n
<Sync time="345.155"/>
ka:mpa pe:wa se: ima:y i..., imaxal
<Sync time="347.225"/>
ompa e:wa se: inakas..., i:ka:n o:me ya imaxal ihkó:n mochi:wa, momahmaxalowa ihkó:n.
<Sync time="351.135"/>
Wa:n achi:chika mo..., pero momalakachohtiw, a:mo, a:mo, se: nika:n ihkó:n, se: mosentekpa:na ke:meh, ke:meh pa:lmahma:it, a:mo,
<Sync time="357.615"/>
ki:sa nika:n se:, ke:meh kahbe:n *mero**.
<Sync time="359.317"/>
Ke:meh kahbe:nkowit, kahbe:n, kahbe:n, kahbe:nkowit moskaltia,
<Sync time="362.387"/>
ki:sa ima:tako:yo ne:wí:n wa:n se: ne: ki:sa wa:n se: ne:wí:n ya,
<Sync time="365.327"/>
mahyá: mok..., mokrusa:rohtiw ne:n ima:tako:yo, iwki kichi:wa yo:n wits....
<Sync time="368.528"/>
Wa:n, wa:n tikiliah witsmekat *porque** ne: de ki..., kipia iwitsyo wa:n ye:kkohko:ltik, yo:n te:tsaya:na no:.
<Sync time="376.349"/>
Wa:n no: kwaltia para  wahkalkowit yo:n, no: kwaltia para wahkalkowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="380.959" endTime="383.428">
<Sync time="380.959"/>
I:n a:mo tikmati ke:niwki ixo:chio.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="383.428" endTime="385.989">
<Sync time="383.428"/>
Ixo:chio ista:k, ista:k ixo:chio.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="385.989" endTime="407.649">
<Sync time="385.989"/>
Ke:mah wa:n ima:i no:, no:, no: ma:pisi:ltik ke:meh, no: mahyá: *corazoncitos** no: i..., ima:y
<Sync time="392.549"/>
wa:n, wa:n nehjó:n motekpa:na no: ke:meh kahbe:n,
<Sync time="396.009"/>
ki:sa ima:ta..., tako:t de ima:xiwyo se: wa:n ompa motekpa:na mahyá: kahbe:nxiwit ihkó:n, pero achi pisi:ltik.
<Sync time="400.639"/>
Yehwa yo:n wa:n ista:k ixo:chio.
<Sync time="403.229"/>
Yehwa i:n se..., semi kwali no: para wahkalkowit, ye:ktakwa:wak no:, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="407.649" endTime="412.524">
<Sync time="407.649"/>
I:n oksé: komekat kipia ito:kay koyo:kopa i:n tikilia *tres corazones** ke:niwki ne: i:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="412.524" endTime="857.727">
<Sync time="412.524"/>
A: yo:n e:yi, e:yi yo..., e:yi yo:lomeh,
<Sync time="415.429"/>
yo:n komekat mochi:wa ne .... A:mo okachi onkak nikahkwi:n, a:mo, a:mo 
<Comment desc="dice 'a:mo, a:mo a:kin kitahsohta' pero creo que debió haber dicho 'i:n kitasohtah *porque** pahti no:'"/>
a:kin kitasohta *porque** pahti kikwih no:
<Sync time="422.129"/>
wa:n yo:n  mochi:wa ne: o..., ne: ista:k a:kopa,
<Sync time="425.13"/>
ompa mochi:wa, ompa nimattok, ohka:n ompa yetok yo:n komekat.
<Sync time="428.37"/>
Ka:n, ka:n a:kin mati *mas** komohkó:n a:ksá: a:mo kimati.
<Sync time="433.61"/>
Neh nimattok *porque** titachihchi:wayah achto, *cuando** tipe:wkeh tehwa:n, *cuando** pe:wak i:n
<Sync time="437.508"/>
*cuando** pe:wa:k  tik.... pe:wa..., *cuando** pe:wte:wa timomachtihkeh, ka:n nikelna:miki katí:n, katí:n xiwit.
<Sync time="443.078"/>
Tietoyah de *cuando** t'pe:wa:ltihkeh tehwa:n *cooperativa 
<Sync time="446.522"/>
porque cooperativa** tehwa:n t'pe:waktihkeh, ekintsi:n a:mo kimatih ox tehwa:n t'pa:waltihkeh i:n *cooperativa cuando** pe:wak, pe:wak.
<Sync time="450.346"/>
Ekintsi:n komoke kipatakeh ito:kay, mo..., mopatak a, kihtohke 'Tosepan'
<Sync time="454.341"/>
pero yo:n pe:wak, cooperativa tipe:wkeh.
<Sync time="456.468"/>
Tehwa:n katka tieskwele:ros, neh katka nimo..., ni..., nietoya *escuela abierta
<Sync time="460.4"/>
secundaria**, después** nipa..., nikkpiaya *primaria** pos nipano:k *secundaria**
<Sync time="463.769"/>
wa:n pe:wak timomachtiah.
<Sync time="465.664"/>
Nehwa wa:n ne:n Filomeno Cayetano, nochi tein, tein tipano:keh ya, a:mo, a:mo tikwaltiah ok ekintsi:n komoke
<Sync time="471.54"/>
mahyá: a:mo tivale:rowah ok te:chitah pero ompa, ompa, mahyá: topa tahtaksatokeh tehwa:n i:n nemachti:l wa:n de i:n chi:walis.
<Sync time="478.256"/>
Soh ke tehwa:n titekitikeh, t'ta:lihkeh *totiempo** sah, ti..., tiksenta:lia:ya *tofaena** sah,
<Sync time="484.767"/>
timosempale:wia:yah ika tomi:n *cuando** tikchi:wkeh *cooperativa** ekinikatsi:n.
<Sync time="488.214"/>
Wa:n yo:n te:chmachtia:ya se: to..., totamachtihka:w de .... I:n pe:wak de 'PRADE' te:chne:xtili:ko i:n.
<Sync time="492.551"/>
de n' 'PRADE', ne: a:mo n'mati katí:n xiwit
<Sync time="496.083"/>
wa:n se.... Tipe:wkeh tim..., tikaxto:lmeh sah tipe:wkeh, a:mo semi timiakeh ti..., tita:kapi:pil ne:n tisanmigueleños.
<Sync time="502.997"/>
Wa:n ne: tehwa:n tipe:wkeh wa:n nika:n Xiloxochico.
<Sync time="508.095"/>
Pero Cuetzalan a:mo onkaya yo:n.
<Sync time="509.895"/>
A:mo onkaya, ekintsi:n we:itik a,
<Sync time="511.685"/>
a:mo tivale:rowah ok tehwa:n pero totech e:wak nehjó:n, nehjó:n, nehjó:n chi:walis
<Sync time="516.615"/>
Pos tehwa:n titatsi:ntokekeh semi, tikahseikeh se: a:mai:x wa:n ki..., ompa, ompa kite:ne:wa de *cooperativa**
<Sync time="523.455"/>
wa:n tehwa:n tiknekiah t'matiskeh toni kihto:sneki *cooperativa** totamachtihka:w,
<Sync time="527.255"/>
monotsa Gabriel Salón Totamachtihka:w
<Sync time="531.815"/>
wa:n 'tahtaniah ke toni kihto:sneki yo:n *cooperativa**.
<Sync time="535.145"/>
Ika yo:n pe:wak te:chtomilia ke:ní:w, pos nankimatiskeh mah t'chi:waka:n.
<Sync time="538.695"/>
"*Cooperativa** kihtowa mah timosentili:ka:n" kihtowa "sent..., senolo:chtekitinih" kihtowa "yo:n"
<Sync time="543.545"/>
wa:n senolo:chtekititi wa:n t'ta:li:ka:n  de o:me, eyi *centavito** para tik.... 
<Sync time="549.025"/>
para tikchi:watih i:n tekit wa:n tik..., titakowatih, *a ver** ton tikchi:watih tanamak, tikta:li:tih
<Sync time="553.755"/>
wa:n ihkó:n tiwe:itiskeh komo tehwa:n tik..., tik..., tiknehmachpiah to..., to..., totomi:n 
<Sync time="557.595"/>
tiwe:ititih pero nochi tikta:li:tih sah, a:mo, a:mo, a:mo tata:nitih.
<Sync time="561.505"/>
Wa:n yehwa tipe:wtkeh tehwa:n, nehwa, nehwa ni..., tipe:wkeh,
<Sync time="565.385"/>
timomachtia:yah nehwa wa:n Filomeno Cayetano wa:n Román, Román Félix Leyva
<Sync time="570.255"/>
wa:n ne:n, ne:n María Guzmán
<Sync time="573.425"/>
wa:n Tacho Aguilar. Nochi tein, tein ka:n tivale:rowah ok yehwa ompa tipe:wkeh.
<Sync time="577.569"/>
Tehwa:n nochi tiki:skeh a:mo, a:mo te:ch..., we:noh tein i:n tekitih tose:pan pero a:mo te:ch..., a:mo te:chpo:wka:itah.
<Sync time="582.395"/>
Pero t'mattokeh ehe, mah kitahso..., [ta]soka:matika:n, tehwa:n titatsi:ntokanih, timomachtia:yah ika yo:n e:wak yo:n, yo:n chi:walis,
<Sync time="588.983"/>
ekintsi:n pané: a:mo, a:mo te:chchi:wah kwe:ntah pero tehwa:n ompa pe:wak.
<Sync time="592.993"/>
Ke:mah, i:pa nik..., i:pa niki:ihtowa wa:n,
<Sync time="596.295"/>
wa:n nehjó:n yo:n tipe:wkeh tehwa:n nimitsilia, de tikaxto:lmeh wa:n 
<Sync time="600.435"/>
pe:wak timosenkwih ya iwa:n ne:n, ne:n Xiloxochico.
<Sync time="605.575"/>
Wa:n pe:wak ne: ompa ne: Xiloxochico yehwa:n mokalakihkeh, pe:wak kisen..., kisenechikowah ne: xokot
<Sync time="611.745"/>
wa:n kite:mohkeh ya ka:n kinamakati:wih, *hasta** ne: we:ixola:lpan kinamakayah,
<Sync time="616.048"/>
kite:mowah se: tepostama:mahkeh, kisenixta:wayah ne: para kika:wati:wih tama:mal wa:n kinamakayah ompa ne: we:ixola:l *central de abasto**.
<Sync time="626.062"/>
Ompa kite:ma:ktia:yah para kisentilia:yah tomi:n, yo:n kita:niah tepitsi:n.
<Sync time="629.062"/>
No pe:wak we:iti ompa ne:, de ne: *lado**
<Sync time="631.122"/>
wa:n nika:n tehwa:n ne: tikchi:wkeh, pe:wak tikowah *azúcar**, tikowah ne: tao:l.
<Sync time="636.982"/>
Timosempale:wihkeh wa:n tia:yah ne: tikonkwiah tao:l nika:n *colegio** ka:mpa ekintsi:n 
<Sync time="642.24"/>
talwiah *colegio** ka:mpa yo:n tio:pan yetok, nankimattokeh
<Sync time="644.95"/>
wa:n tia:yah ne: nechiko:l Zacapoaxtla iwa:n se: *ingeniero**
<Sync time="648.85"/>
wa:n timo..., tiksentilia:yah to..., totomi:ntsi:n tikta:liah nochi.
<Sync time="653.94"/>
Ke:meh ekintsi:n kihtowah tose:pantomi:n kita:liah nochi t'ta:lihkeh tehwa:n pero t'ta..., para tikchi:wkeh yo:n
<Sync time="658.527"/>
nepale:wi:l para tiko:wkeh *azúcar** ome, e:yi *bultito**.
<Sync time="662.01"/>
Ne: ke:meh tikonkwikah, ekinikatsi:n tikwitoh o:me, o:me, o:me kosta:ltsi:n sah tikwitoh 
<Sync time="666.4"/>
wa:n pe:wak titanamakah ya ompa ne:, ka:n t'piayah kali.
<Sync time="670.225"/>
*Palacio** kaltampa ne:n pe:wak titanamakah.
<Sync time="672.865"/>
Ompa titanamakah, ka:mpa ekintsi:n ne:, ekintsi:n ne: ka:mpa ne:n *biblioteca** ya, ka:mpa tekiti yo:n Horacio.
<Sync time="680.795"/>
Ompa totanamakalo:ya:n katka de n' *cooperativa** t'chi:wkeh,
<Sync time="683.955"/>
ompa ke:mah pe:wak we:iti, pe:wak we:iti *hasta**, pe:wak we:iti *hasta** ehkok Cuesala:n.
<Sync time="687.585"/>
De Cuesala:n kipatakeh to:ka:imeh wa:n tehwa:n tiki:skeh, a:mo tikwaltiakeh ok, pero t'pe:waltihkeh tehwa:n yo:n.
<Sync time="692.635"/>
Ke:mah ekintsi:n onkak miak nemachti:l onkak ekintsi:n, miak, miak taman, *más** we:itik a,
<Sync time="697.304"/>
de tsi:nki:saskia *mas** we:itik a, miak kalakkeh tokni:wa:n wa:n ekintsi:n *mas** kimatiliah taman wa:n wi:tseh miak koyo:meh wa:n we:itik a i:n chi:walis pero yo:n pe:wak de *cooperativa**.
<Sync time="704.515"/>
Yehwa yo:n, ekintsi:n mopatak a to:ka:it, ne: kito:ka:itihkeh
<Sync time="708.545"/>
Tosepan o almacén, toni kito:ka:itihkeh seki yo:n
<Sync time="711.343"/>
pero tikpe:waltihkeh *cooperativa**, ompa e:wak yo:n.
<Sync time="713.644"/>
Yehwa i:n *cuando** tikchihchi:wayah wahkalmeh nimitsilia ne: ika tipe:wkeh,
<Sync time="716.784"/>
pe:wak tikchi:wah wahkalmeh, neh ne:chta:lihkah *comité** de, de i:n wahkalmeh
<Sync time="721.515"/>
wa:n iwa:n nitekitik Rufina Edith Villa,
<Sync time="724.955"/>
de San..., de San Abdrés Tzicuilan, yehwa iwa:n nitekitik, yeh katka de Cuesalan
<Sync time="729.944"/>
wa:n neh katka *local** kikihtowah de ne: San Miguel katka ni..., no: *nicomité:** de yo:n, de yo:n ta..., ma:tachihchi:wanih.
<Sync time="736.594"/>
Wa:n neh nikintanamakilia:ya tokni:wa:n ihwa:k pe:wa nimati we:ixola:l, a:mo nimatia.
<Sync time="740.634"/>
Ompa pe:wak nimati we:ixola:l nitanamakati wa:n niahki *hasta** nika:n 
<Sync time="744.636"/>
ka:mpa mona:miki n' ta:l iwa:n ne: Es..., Estados Unidos, nika:n Sonora, Najuajua
<Sync time="750.634"/>
wa:n pe:wak nitanamaka wa:n ne: xola:lpan ni..., nikpiaya se: ka:mpa nitanamakaya ni....
<Sync time="755.61"/>
N'tahtanihka ne:n kwalta:kayo:t se: .... Koyo:meh de ompa, ne:chmakakeh ompa titanamakayah.
<Sync time="761.77"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="857.727" endTime="860.077">
<Sync time="857.727"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="860.077" endTime="891.519">
<Sync time="860.077"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="891.519" endTime="893.009">
<Sync time="891.519"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="893.009" endTime="911.279">
<Sync time="893.009"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="911.279" endTime="914.687">
<Sync time="911.279"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="914.687" endTime="923.303">
<Sync time="914.687"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="923.303" endTime="930.282">
<Sync time="923.303"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="930.282" endTime="930.567">
<Sync time="930.282"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="930.567" endTime="933.543">
<Sync time="930.567"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="933.543" endTime="990.205">
<Sync time="933.543"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="990.205" endTime="992.597">
<Sync time="990.205"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="992.597" endTime="1010.827">
<Sync time="992.597"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1010.827" endTime="1012.346">
<Sync time="1010.827"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1012.346" endTime="1015.326">
<Sync time="1012.346"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1015.326" endTime="1020.564">
<Sync time="1015.326"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1020.564" endTime="1081.134">
<Sync time="1020.564"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1081.134" endTime="1082.524">
<Sync time="1081.134"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1082.524" endTime="1089.179">
<Sync time="1082.524"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1089.179" endTime="1092.997">
<Sync time="1089.179"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1092.997" endTime="1145.121">
<Sync time="1092.997"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1145.121" endTime="1147.371">
<Sync time="1145.121"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1147.371" endTime="1164.98">
<Sync time="1147.371"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1164.98" endTime="1166.248">
<Sync time="1164.98"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1166.248" endTime="1171.413">
<Sync time="1166.248"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1171.413" endTime="1174.874">
<Sync time="1171.413"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1174.874" endTime="1252.829">
<Sync time="1174.874"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1252.829" endTime="1255.619">
<Sync time="1252.829"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1255.619" endTime="1273.514">
<Sync time="1255.619"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1273.514" endTime="1278.388">
<Sync time="1273.514"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1278.388" endTime="1309.105">
<Sync time="1278.388"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1309.105" endTime="1311.475">
<Sync time="1309.105"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1311.475" endTime="1347.145">
<Sync time="1311.475"/>
}
<Sync time="1319.725"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1347.145" endTime="1353.435">
<Sync time="1347.145"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1353.435" endTime="1355.265">
<Sync time="1353.435"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1355.265" endTime="1357.695">
<Sync time="1355.265"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1357.695" endTime="1460.055">
<Sync time="1357.695"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1460.055" endTime="1467.397">
<Sync time="1460.055"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1467.397" endTime="1505.479">
<Sync time="1467.397"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1505.479" endTime="1509.213">
<Sync time="1505.479"/>
teofila gonzalez hilario 2461100841 toña hilario
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1509.213" endTime="1510.43">
<Sync time="1509.213"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1510.43" endTime="1510.443">
<Sync time="1510.43"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1510.443" endTime="1512.273">
<Sync time="1510.443"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1512.273" endTime="1516.095">
<Sync time="1512.273"/>

</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>